Original subtitles

Pol�cia, todos no ch�o!

Todos no ch�o, rosto para baixo.

No ch�o!

Coloque as m�os para tr�s.

Espere a�, isso n�o � uma pris�o.

N�o � uma pris�o.

Sabe com que voc� est� lidando?

Voc� sabe...

DETONANDO MUSSOLINI

...E DOIS DEVEM SE TORNAR UM

Eu gosto deste.

Acho que todos s�o legais.

Sim, mas este est� escrito em dourado, ouro de verdade.

E esta fonte � muito elegante.

Voc� escolhe, querido.

Querida, o convite � a primeira coisa que ver�o de n�s, sabe?

Primeira impress�o.

Eu escolho.

E se eu virasse isto na sua cabe�a?

- Eu ficaria chateado com voc�. - Sim, mas o que voc� faria?

Quero dizer, o que voc� faria realmente?

Sheryl, n�o gosto dessa brincadeira de "e se".

Voc� n�o cancelaria o casamento, certo?

Iria me deixar?

"Sim, n�o poderia me casar com Sheryl...

ela jogou uma vitamina na minha cabe�a. "

N�o, claro que n�o, essa � a quest�o.

Ent�o, voc� ficaria chateado, gritaria bastante, tomaria uma ducha...

e, � noite, estar�amos bem.

Sheryl, n�o seja t�o... Sheryl, n�o...

- N�o seja o qu�? - Vai derramar nos convites.

N�o vou, s�...

Salva pelo gongo.

N�o quis fazer isso.

Edi��o? Por que ele iria querer fazer isso?

Bem, o cargo apareceu...

e pensei que poderia ser o tipo de coisa...

N�o, m�e, ele nem vai querer ouvir sobre isso.

Pare com isso, � um trabalho mon�tono.

Eu entendo, mas vamos ser realistas.

Quero dizer, ele tem que ter um emprego est�vel...

ent�o, pode escrever no tempo livre.

O qu�? N�o acredito que voc�, de todas as pessoas...

est� desencorajando um escritor.

Bem, � a primeira vez que um deles vai se casar com a minha filha.

Acho que Paul n�o se daria bem em um escrit�rio.

Principalmente com a sogra como chefe.

M�e, pare com isso, ele tem cora��o de artista...

ele tem que ter uma sa�da para a criatividade.

Ataque! Ataque! Fogo!

Ele n�o escreve nada importante h� dois anos.

Sei que ele teve sucesso com o primeiro livro, mas...

m�e, ele escreve todos os dias.

Olhe, voc� conhece Paul...

ele s� precisa encontrar algo por que se apaixone.

Conheci muitos escritores que tiveram sucesso com o primeiro livro.

Mas, Sheryl, alguns autores t�m apenas um livro bom dentro deles.

Isso n�o � justo.

Ele era boxeador e escreveu sobre sua vida como boxeador.

Quais s�o seus interesses, sua ocupa��o, sua ambi��o?

� uma honra finalmente receber o t�tulo.

Achei que Ramirez era um lutador dur�o...

ele saiu na minha frente nos primeiros rounds...

mas os golpes funcionaram.

Eu acabei com ele e descobri no oitavo ou no nono round...

que ele estava pronto.

Um de direita, um canh�o e foi isso.

Droga, droga, droga!

N�o! M�nica? M�nica?

Mas o qu�...? �timo.

A energia acabou em um momento bem inoportuno.

�, M�nica disse que est�o desligando diferentes setores.

Certo, da �ltima vez demorou quanto, metade do dia?

Vamos almo�ar mais cedo?

Parece �timo, vou pegar minha bolsa.

Pegue essa, seu babaca.

Essa � a coisa mais estranha que j� ouvi.

N�o consigo falar. Vamos passar l�.

GAROTAS MUITO, MUITO M�S

Droga.

Realmente n�o acredito.

Oi, gatinho.

� o gato da Sarah, vamos cuidar dele hoje.

Combina com meu cabelo.

Querido, estava dormindo?

Estava.

Que horas s�o?

S�o 11h30. Acabou a energia no trabalho.

- Pensamos em peg�-lo para almo�ar. - Tudo bem.

Querido, voc� abriu a porta? O gato vai sair.

N�o.

Onde est� o v�deo cassete?

N�o sei.

Meu Deus.

Tentaram entrar aqui no m�s passado, quando n�o est�vamos.

Mas n�o acredito que fizeram isso com voc� em casa.

N�o, estava dormindo. Pensei ter ouvido algo...

mas achei que tinha sido o gato.

N�o est� tarde para estar dormindo?

Minha nossa, o que aconteceu com o telefone?

Deve ter ca�do da mesa ou algo assim.

N�o sei.

Sim, tivemos um arrombamento na rua Woolsey, 348.

Sheryl, o que voc� est� fazendo? Desligue esse telefone!

Sheryl Witherspoon. Estou ligando para a pol�cia.

N�o, n�o houve arrombamento, pelo amor de Deus.

- Certo. - Desligue o telefone.

Certo, e quanto tempo vai demorar?

Obrigada.

Sheryl, qual � o problema? � um v�deo cassete de 80 d�lares.

- N�o faz sentido. - � por causa do seguro.

Precisa do boletim de ocorr�ncia.

S� o dedut�vel vai ser, sabe...

Vou ao banheiro.

Droga.

Que r�pido.

Oi.

Como vai, Sheryl?

Bem. Com exce��o de que...

o que est� fazendo aqui?

Um dos caras dos boletins viu seu nome...

me contou que chamou a pol�cia.

Este � meu parceiro, Detetive Grossman.

Senhora.

- Voc� � um detetive agora? - Sou. Unidade do Crime Organizado.

Ainda � uma pessoa influente da �rea de publica��o?

Sim, algo parecido com isso.

Bem, � bom v�-la novamente.

- Faz quanto tempo, quatro anos? - �.

Gostaria que tivesse sido em uma circunst�ncia diferente.

Certo, entrem.

Vou mostrar o que aconteceu.

Ol�, Rosemary.

Este � Paul.

Paul, estes s�o Ryan Johnson e Detetive Grossman.

- Oi. - Como vai?

Bem, o que aconteceu aqui?

Bem, mam�e e eu viemos buscar Paul para almo�ar...

ele estava dormindo e notei que a porta estava aberta...

e depois notei que o v�deo cassete havia sumido.

� a mesma porta que tentaram arrombar h� algumas semanas, ent�o...

� um sentimento horr�vel de viola��o quando entram em sua casa.

Bem, pelo menos, voc� n�o estava aqui, n�o �?

Quero dizer, Deus que me perdoe...

um maluco viciado entra na sua casa...

encontra uma mulher como voc� sozinha...

esses doidos n�o t�m moral.

Veja aqui, parece que usou uma graxa na fechadura.

Provavelmente colocou um cal�o para puxar e...

Sim, aqui est� nosso suspeito. Afro-americano, que surpresa.

- Quer ensacar isso? - O qu�?

Ensaque isso.

Ent�o, o pilantra consegue abrir a porta...

entra...

rouba seus eletr�nicos. Onde voc� estava?

- No sof�. - No sof�.

Bem, voc� tem uma Bela Adormecida aqui.

Bem, o que voc� estava fazendo aqui?

Qual sua liga��o com a v�tima?

Sou noivo dela.

Uau!

Uau, parab�ns!

Bem, sinto que tenham que passar por isso...

em um momento t�o especial.

Mas, n�o se preocupem, vou resolver isso.

- Obrigado. - Desculpe, n�o entendi seu sobrenome.

Choquino. Paul Choquino.

� da� que te conhe�o. Era boxeador, n�o?

- Sim. - Certo.

Voc� tinha grandes chances at�...

sabe, aquela luta com Ramirez.

Sim, n�o estava muito pronto para aquela luta.

N�o, aquela foi uma noite bem dif�cil.

Quando lutou pela �ltima vez?

- Na luta com Ramirez. - Desculpe. N�o luta mais?

Ensino rapazes no Clube de Boxe Tri-Star.

Sim, rapazes dur�es, sabe?

� preciso muita coragem para entrar.

N�o � para todos.

N�o, mas a escola tamb�m n�o �.

Ent�o, �, provavelmente, algo bom dar a eles algo para...

voc� sabe, fazer com a vida deles.

- Paul escreve. - � mesmo?

Uau, um casal perfeito, n�o?

- J� acabamos? - Sim...

vamos mandar alguns policiais...

para tomarem seus depoimentos mais tarde.

- Obrigada. - De nada.

Nesse meio tempo, aqui est� meu cart�o.

O celular est� atr�s. Se acontecer algo, � s� ligar.

Rosemary, bom v�-la novamente.

Paul, cuidado com essa esquerda.

Certo. Obrigado.

D� para acreditar nisso? Mulher bonita, bem sucedida...

com um brutamontes acabado.

Provavelmente est� arrecadando dinheiro dos Scolsas.

Aquele idiota perdeu para o Ramirez de prop�sito.

Voc� sa�a com a garota?

Quase nos casamos, partiu meu cora��o.

- Isso � realmente ruim. - �.

E aquele arrombamento, pare com isso.

Parece estranho, n�o �?

Sim, mas quer saber? Voc� descobre a ponta solta...

puxa e, �s vezes, a blusa inteira se desmancha.

- Como era o nome do clube de boxe? - Tri Star.

Aquele italiano maldito e seu capanga.

Por que O'Leary o beija como se fosse Don Corleoni?

Aquele cretino pensa que � grande coisa agora, cara.

Lembro de quando aquele maluco do Elector e seu pessoal...

detonaram com ele.

N�o, n�o, por favor. Por favor...

E tudo o que ele podia fazer era implorar por sua vida...

como uma garotinha de 12 anos.

- Cale a boca, Mussolini! - N�o.

Ent�o, o que aconteceu depois disso?

Nada, cara. Absolutamente nada.

Tudo o que ele fez foi se comportar como o russo quis.

N�o fa�a mais isso!

Aquele comunista fatiaria sua garganta em vez de olhar para voc�...

mas ele sabia que n�o precisava se preocupar...

com o Mussolini aqui.

Por que simplesmente n�o o chupa?

- De novo com essa de chupar. - Estou dizendo, cara...

se Mussolini pedisse em particular...

e dissesse que ningu�m ficaria sabendo...

ele j� estaria abaixado devorando.

Aquele gorila faria qualquer coisa por dinheiro.

Olhe s� para ele.

Foi o que aconteceu da �ltima vez que ele subiu no ringue.

Ei, Benito, sua mensalidade j� venceu.

O qu�? Do que est� falando? Paguei na semana passada.

Sim, mas atrasou quase tr�s semanas no m�s passado.

Sim, da pr�xima vez, da pr�xima vez.

Ei, se n�o pagar, n�o treina, cara.

Est� falando comigo?

N�o complique as coisas.

Todo mundo paga, por isso Russ mant�m isso aberto.

- Ei, cara. - Calem a boca!

Relaxe, n�o precisa me enfrentar.

Bem, v� em frente, cobrador dur�o.

- O que voc� vai fazer? - N�o me enfrente, Bonacci.

O que voc� vai fazer?

O que voc�s v�o fazer?

Ningu�m faz nada aqui! Eu comando esse bairro!

Eu que comando essa droga de bairro, entenderam?

Eu comando esse bairro.

Eu fa�o uma liga��o, esse maldito lugar � incendiado...

e voc� leva chumbo na cabe�a.

Entendeu? O que voc� vai fazer?

Nada.

Nada.

Dee, pague um ano adiantado para esses caras...

assim eles n�o t�m que trabalhar muito pela pens�o.

Puxa-saco.

Viu quanto dinheiro ele tinha naquela bolsa?

Pelo menos, 20 mil d�lares.

O ramo de min�rios deve ser muito bom, n�o �, Paulster?

Esses colombianos sabem mesmo como fazer neg�cio.

Estou dizendo.

N�o, n�o usei coca�na. N�o, nunca toquei nisso.

Estou... Estou limpo h� um ano j�.

Ei, Paulster.

Olhe, dev�amos detonar com ele.

� s�rio, � s�rio.

- Ele est� pedindo. - Estou dizendo, cara.

- Fica se exibindo assim. - Cretino.

Calma, cara.

Tudo bem, se cuide, certo?

- Voc� est� bem? - Estou, estou.

Tenha uma boa noite, cara.

POL�CIA

As declara��es que ele faz s�o incr�veis.

Eu o vi em um comercial, outro dia, ele est� no ringue...

�gua borbulhando em sua pele escura e rica.

- Eu digo, se eu n�o fosse... - J� chega de golfe.

Est� delicioso, m�e.

Voc�s devem estar ficando muito animados.

Sim, estamos.

Recebi uma liga��o estranha outro dia.

- Um senhor Le Mieux. - Quem �?

� o nosso fornecedor. Por que ligou para voc�?

Parece que h� uma conta pendente de 23.516 d�lares.

N�o, n�o est� pendente, eu fiz um dep�sito.

Falei com ele na semana passada...

e disse a ele que faria o pagamento em alguns dias...

e o restante em algumas semanas.

Ele pareceu concordar com isso.

Bem, ele parecia preocupado.

Preocupado com o qu�? O casamento � em tr�s meses.

- Ele vai receber o dinheiro. - Tudo bem, Paul.

N�o entendo por que ele ligou para sua m�e.

Bem, talvez ele suponha...

que os pais da noiva estejam pagando o casamento.

Ele sabe muito bem que eu vou pagar o casamento.

Paul, relaxe, est� tudo bem.

N�o, n�o est� bem. Falei com ele e disse que concordava.

Ent�o, ele ligou para minha m�e por engano, foi um mal entendido.

Bem, de qualquer forma, j� est� resolvido.

O que quer dizer com "resolvido"? Voc�s pagaram?

Sim.

Rosemary, achei que tiv�ssemos combinado que eu cuidaria de tudo.

Bem, Harvey e eu decidimos que...

como a maioria dos convidados � de amigos nossos...

bem, contribuir�amos com o casamento.

Isso � muito legal da parte de voc�s, obrigada.

Obrigado.

Ele n�o ligou para ela.

Bom, ela disse que ele ligou.

- Como ele conseguiria o n�mero dela? - Agora minha m�e � mentirosa.

Por que voc� est� t�o preocupado com isso?

Mesmo que minha m�e tivesse ligado para o fornecedor.

� s� porque ela quer fazer parte de nosso casamento.

� porque ela acha que n�o posso pagar pelo casamento.

Isso � rid�culo.

Se eu ganhasse seis d�gitos e dirigisse um carro luxuoso...

- ela n�o pagaria o fornecedor. - Sim, pagaria.

Agora voc� conhece minha m�e melhor do que eu.

Querido, voc� vai escrever outro livro...

e vai ser um best-seller, sei que vai.

Sheryl, vamos encarar a verdade, minha sorte acabou.

Isso n�o � verdade.

N�o sou escritor, nunca fui.

Aqueles lan�amentos de livros, leituras, n�o t�m a ver comigo.

Completamente fora de lugar...

Pare�o o idiota da vila que faz malabarismo.

"Olhem, o boxeador escreveu um livro!"

Fico feliz que ache isso engra�ado.

Bem, viu s�? Voc� � um contador de hist�rias.

N�o tenho mais hist�rias para contar.

Vamos, vamos, corram!

Andei pensando bastante, sobre o que disse que devemos fazer.

Detonar o Mussolini?

Olhe, Paul, temos uma boa oportunidade aqui, cara.

Aquele italiano est� pronto para ser dominado, estou dizendo.

Como vamos fazer?

Certo, conhe�o um cara chamado Hector, ele � porto-riquenho.

Ele costumava ir � academia, tatuagem no pesco�o.

- Exatamente. - Achei que estava preso.

N�o, cara, ele est� em um centro de reabilita��o...

tem um trabalho que vai deix�-lo sem sa�da...

e tenho certeza de que ele vai fazer...

porque foi ele quem falou comigo sobre isso.

Vai trabalhar com os novatos hoje, certo?

- Sim. - Muito bem.

Vou pedir para ele descer para te conhecer...

- e, sabe, vamos conversar. Tudo bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim, sim.

Vou deix�-lo aqui com eles.

Fa�a!

A situa��o � a seguinte: eu trabalhava para Bonacci.

Comecei como mensageiro e, em dois anos...

- estava controlando East Side. - Ent�o, o que aconteceu?

Fui pego com muita carga. Carga dele.

E ele n�o me apoiou, ent�o n�o lhe devo fidelidade.

Ei, fale para ele sobre o cara.

Sim, tem um cara, um franc�s gordo...

ele vem do norte, todo m�s ou algo assim.

Ele paga mais de 20 quilos de uma vez s�.

Paga em dinheiro.

- E sabe onde eles fazem neg�cio? - Em um motel, na rua St. James.

O idiota vai l� h� anos.

O franc�s vem um dia antes...

transa com uma prostituta chamada Tiffany.

Ela � uma mulher de neg�cios.

Acho que � uma chance de se vingar dele.

- Quando o cara vem de novo? - Em uma semana, mais ou menos.

N�o vamos ter que...

- atirar em ningu�m, nem em nada? - Pare com isso, relaxe, cara.

Bonacci n�o vai resistir.

N�s entramos, vamos para cima deles...

e sa�mos de l� ricos.

- N�s? - Sim.

Espere, essa Tiffany � confi�vel, certo?

Ela faria qualquer coisa por mim, meu amigo.

Ent�o, esse Hector � legal?

Sim, � legal. Sabe, Paulster, ele � legal, cara.

Faz anos que fa�o neg�cios com ele...

e ele nunca me ferrou, nenhuma vez...

e poderia ter feito isso por um bom dinheiro.

- Por que ele estava internado? - Algo violento.

Ele pode ser bem maluco, se estiver ruim...

mas, se estiver bom, ele � bem firme.

Paul, venha aqui comigo, querido.

J� vou.

Sem sofrimento, sem resultados.

Vamos alugar um filme hoje?

Coma e fique magro.

Adivinha? Vamos ter que comprar um v�deo cassete antes.

N�o � necess�rio fazer exerc�cio.

Ah, tire da�.

Os idiotas acham que h� uma maneira mais f�cil para tudo.

Venha aqui.

Oi.

Vamos subir.

E se fic�ssemos aqui?

Esse � o tipo de brincadeira de "e se" que eu gosto.

E se eu te beijasse aqui?

E se eu fizesse isso?

Paul...

Meu Deus!

- Assim est� melhor. - Est�.

Eu sei.

- Senti tanto sua falta, querido. - �, eu tamb�m.

Recebi uma liga��o hoje de Ferguson, treinador do Roberto.

Querem que eu v� para uma parceria por alguns dias.

Parceria? Desde quando voc� faz parceria com algu�m?

N�o vou ser s� parceiro, vou...

voc� sabe, ajudar um pouco com o treinamento.

- Ent�o, vai para Detroit? - Vou.

Ele vai ter uma grande luta, ele sempre me apoiou...

ent�o, me sinto estranho n�o ajudando.

- Quando voc� vai? - De manh�, por um ou dois dias.

Certo.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� est� bem?

Estou.

Teve outro sonho?

Estava do lado de fora e n�o podia...

eu s� quero toc�-la.

Quero falar com ela, mas n�o consigo.

Ent�o, eu a observo.

Ela parece t�o linda e feliz.

� isso que me incomoda quando acordo, como pode estar feliz?

Talvez se arrependa do que fez.

Talvez fosse jovem e agora pensa em voc� todos os dias.

Talvez desistir de voc� tenha sido a coisa mais dif�cil que j� fez.

Meu Deus! Certo.

Mike, oi. � a Sheryl... bem.

Desculpe.

Estou muito bem. Tenho que falar com Paul...

sei que ele est� em Detroit, na Academia Morrison...

Voc� tem?

Certo.

Ei, Louie, lembra disso?

Me conte isso, eu conto uma hist�ria.

Cala a boca, cara. Deixe-me contar a hist�ria.

Estava transando com uma garota, certo?

E ela estava chupando o Sr. Suor aqui, sabe?

- Estava quente. - Estava quente, olha s�, olha s�.

Eu quase brochei, cara.

Olhei para o esquilo aqui...

o cabelo todo bagun�ado.

Ele est� todo suado e est� tudo grudado...

e bufando, como se estivesse correndo uma maratona.

Do que voc� est� falando, cara?

"Vou gozar!"

Pare com isso, cara.

Certo, acho que � agora.

- Como vai? - Bem.

Estou sempre bem.

Tem dinheiro para mim?

Voc� � o cara.

Est� limpo.

Certo, cinco minutos.

Bem, como est�o as coisas no norte?

Os neg�cios est�o indo bem, muito bem.

Problemas com o pessoal?

O de sempre, mas sempre damos um jeito.

Ent�o, o que voc� acha? 92%, acabou de chegar...

- nem chegou a entrar. - � o que vamos ver.

Experimente.

Pode olhar.

Parece bom.

- Eu disse, direto do... - Pol�cia, para o ch�o!

- Pol�cia, no ch�o! - N�o se mexam, no ch�o!

Espera a�, isso n�o � uma pris�o.

- N�o � uma pris�o. - Vire-se.

Voc� sabe com quem...?

Esse cara, no banheiro.

Banheiro!

Levante, grand�o!

Certo, olhe o que vai acontecer.

Vou mandar trazerem o dinheiro, certo?

O problema � que n�o tenho certeza...

de que vai chamar o n�mero certo pelo dinheiro.

N�o, acho que vai chamar o n�mero errado, amigo.

E n�o quero lidar com cinco pessoas...

com Uzi arrebentando minha porta da frente.

Ent�o...

vou arrancar um dedo...

para voc� entender que estou falando s�rio.

Vamos, cara! Voc� est� brinc...

N�o, n�o fa�a isso, por favor.

Quer escolher, ou escolho eu?

Por favor, n�o fa�a isso. Por favor.

Seja legal, escolha o dedinho.

N�o quero que ele pense que sou legal.

Por favor, n�o fa�a isso. N�o, n�o, por favor.

Vou dizer isso s� uma vez: o polegar ou a vida?

Ei! O que eles est�o fazendo l� dentro?

Provavelmente n�o quer ligar para trazerem o dinheiro.

Certo, certo. Quase acabou. N�o temos tempo para dormir, amigo.

Acorde-o.

Acorde.

Qual � o c�digo?

Qual � o c�digo?

O que foi? Precisava usar o banheiro?

- O que voc� fez? - Est� tudo bem, est� tudo bem.

Que diabos voc� fez?

N�o se preocupe, ele estar� aqui em dez minutos.

Fica calmo.

Estamos felizes em te ver, amigo.

Entre aqui.

V� para o ch�o.

Feche a porta.

Hora de fazer as malas.

� isso a�.

Vai ver o franc�s.

Minha nossa, desculpe por isso, cara.

Voc� est� bem?

- Paulster, o que foi? - O qu�?

Quem fez aquilo?

Vamos, ele teve que fazer isso, cara. Ele teve que fazer.

Qual �?

Ele n�o queria falar, estamos falando de 400 mil...

ele queria bancar o her�i.

Ele est� morto.

O que quer dizer com "ele est� morto"?

Ele est� morto.

- Temos que sair daqui. - N�o, olhe os outros.

- Olhe os outros. - Por qu�? Por que, cara?

N�o somos especialistas.

Porque n�o era para ningu�m se machucar, olhe os outros.

Tudo bem, calma. Nossa.

Vem aqui, vem aqui.

- O walkman estava desligado. - Eu liguei, eu juro.

Mas estava desligado.

N�o, foi voc� quem comprou as pilhas porcarias.

N�o aponta o dedo para mim!

Escutem, talvez n�o tenha ouvido com a fita nas orelhas.

N�o vamos arriscar, meu amigo.

Isso � loucura, est� fora de controle.

Se ele ouviu, estamos todos mortos.

- Talvez ele n�o tenha ouvido. - Vamos descobrir agora mesmo.

Tudo bem, quando eu mandar atirar...

ningu�m sai daqui vivo.

Dois tiros cada na nuca.

Droga!

Agora temos que matar todos eles.

N�o vou sair daqui com toda a culpa em mim.

Eu pego o negro.

Voc�s pegam os outros.

- Algum problema com isso? - Sim, n�o era para acontecer isso.

- Que se dane o que era para acontecer! - N�o era para acontecer!

As coisas mudam.

Ningu�m vai sair limpo daqui.

- Louie? - Minha nossa.

N�o temos muito tempo.

Vai logo!

Ou deixo voc� aqui com eles.

Sua jaqueta.

Guardaram todas as armas?

Paulster? Paulster?

Da pr�xima vez que apontar uma arma para mim, � melhor puxar o gatilho.

Qual � o seu problema?

Est� maluco?

N�o pod�amos deixar ningu�m vivo.

N�o � nada pessoal, amigo.

Manuelito?

- E a�, cara? - Temos um problema.

Temos que nos livrar dessa van agora mesmo.

Certo, leve para os fundos.

E preciso falar com Rosario.

Tudo bem, vou cham�-lo.

Estar� aqui em dez minutos.

Olhe s�, amo isso!

O que � isso? Olhe s�.

- Sinta o cheiro. - Tem o cheiro do para�so.

Pessoal, temos que ter uma conversa antes de sermos pagos.

Pare com isso, cara.

Se arrumarem confus�o, v�o me complicar.

Muito bem.

Nada de Corvettes, nada de viagem para as Bahamas.

Continuem com suas vidas comuns.

Se tem um emprego, continue nele. Ningu�m ganhou na loteria aqui.

N�o somos idiotas, espanhol.

Dinheiro torna muita gente idiota.

- Vai contar cada d�lar? - Voc� tem que ter certeza, cara.

N�o vai querer perder uma dessas belezinhas.

S�o 430 mil, vamos dividir e cair fora daqui.

Temos que considerar as despesas, cara.

- Que despesas? - Temos que esperar meu primo.

O qu�?

Temos que esperar meu primo.

- O qu�? - Por qu�?

Se ele vai comprar, tem que verificar.

N�o, n�o foi o que voc� disse. J� temos o pagamento.

Ele s� vai vir se certificar que est� tudo certo.

Ele est� certo.

Vou levar meus 100 mil agora, voc�s podem resolver isso depois.

S� temos que esperar um pouco se quisermos receber pela droga.

N�o quero nada disso.

- Est� brincando? - Podem ficar.

N�o, n�o vou brigar com voc�, calma.

N�o vou brigar com voc�.

Por que est� com tanta pressa? Fique por aqui.

- Depois Rosario te d� uma carona. - N�o, tudo bem.

Voc� est� com 100 mil nesta bolsa, � uma regi�o perigosa, amigo.

Ele est� certo. Ele est� certo, Paulster.

N�o, vou embora.

- Pare com isso, o que est� fazendo? - Paulster, pare com isso.

Vou pagar minhas d�vidas e...

Fica com o troco, seu cretino.

Al�? Al�?

Paul?

Onde voc� est�?

- D� para dirigir? - N�o.

Sheryl, vamos sair daqui, certo? Pare de brincadeira.

Brincadeira? Sou eu que estou de brincadeira?

Escute, voc� n�o entende como isso � s�rio. Certo?

Voc� n�o foi para Detroit, foi, Paul?

N�o.

Seu mentiroso maldito! Seu cretino, traidor...

- Minha nossa, Sheryl! - Imbecil!

- Vai se ferrar! - Droga!

- Onde voc� estava? - N�o te tra�, meu Deus!

Ent�o, onde voc� estava?

- Droga, enfiou a chave no meu olho. - Voc� mereceu.

Isso � por estupro, n�o por ficar brava com o namorado.

Meu Deus, o que voc� fez, Paul?

Por qu�?

Pergunta simples, Paul. Por qu�?

- N�o tem nada a dizer? - N�o sei. N�o sei por qu�.

� a emo��o, talvez o dinheiro...

est� entediado com essa vidinha perfeita?

Olhe, fiz besteira, certo? Foi uma coisa idiota.

N�o, Paul, fazer besteira � bater o carro do papai.

N�o era para ningu�m se machucar, certo?

Eu s�...

queria te dar o seu dia especial. Queria que o casamento...

Minha nossa, seu cretino ego�sta, n�o ouse me culpar por isso.

- N�o estou te culpando... - Pessoas morreram, Paul.

Por qu�? Para podermos ter um bolo mais chique?

Eu s� me preocupo com voc�.

Sheryl...

Voc� � um fraco, � um homem fraco.

Sheryl, pare com isso.

Vamos falar sobre isso, pelo amor de Deus, querida.

Sheryl.

Sheryl, por favor, me ou�a.

Escute...

eu fiz besteira, cometi um erro, mas eu te amo.

Eu te amo, por favor, n�o fa�a isso.

S� queria dar uma coisa para n�s.

Sabe, s� queria dar algo especial para n�s, eu te amo.

- Ama? - Eu te amo muito.

Era para ser o dia mais feliz da minha vida.

Volta para dentro. Vamos conversar sobre isso.

Estou gr�vida, Paul.

O carro n�o quer ligar.

N�o.

Ei, Paulster, e a�? E a�, cara? Como vai?

E a�, cara? Estava preocupado com voc�.

Qual o problema?

- Vamos conversar l� fora. - Certo.

Estava ficando paran�ico, tinha que cair fora.

Voc� tem que relaxar, cara. Voc� � muito tenso.

Sei que aconteceu um problema, mas n�s cuidamos disso.

- Aqueles caras n�o valem nada. - S�o lixo.

Teriam feito o mesmo com voc� a qualquer segundo.

Certo?

Ningu�m...

Ningu�m sabe de nada. E a pol�cia, mesmo que soubesse...

provavelmente, nos levaria para jantar.

- Sabe que v�o encobrir isso, certo? - Isso � verdade.

Exatamente, ent�o, relaxa. Vamos nos divertir.

E a�?

Isso, querida, isso.

Isso. Esfrega essas tetas.

Vacas t�m tetas. Eu tenho seios.

Tudo bem, tanto faz. Esfrega!

Isso, isso.

Agora, vira, abaixa. Deixa eu ver sua bunda.

- Abre as n�degas. - N�o quero fazer isso.

N�o quer fazer isso?

Para com isso. Toma, toma.

Muito bem.

Ei, Louie, viu s�? Essa garota tem princ�pios...

ela n�o quer fazer isso porque � uma boa garota, sabe?

Enfiando a bunda na cara dos homens, sua piranha!

Vai se ferrar, seu cretino!

Vai se danar, est� despedida. Tchauzinho.

Minha nossa. Ei.

�s pessoas que sabem se divertir, n�o?

Isso a�.

Ei, o que est� fazendo, Dan?

- Por que est� perturbando as garotas? - Ah, pare com isso, cara, ela...

ela leva muito a s�rio. Estava brincando com a garota, cara.

Vamos, sai da minha frente!

Cai fora! Cai fora, grand�o.

Sai daqui!

Minha nossa, minha nossa.

Aonde voc� vai? Venha aqui, venha aqui!

Venha sentar ao lado do papai.

- Qual � o seu nome? - Lana.

Lana? Gosto desse nome!

- Gosta? - Sim, sabe por qu�?

Porque � "anal" de tr�s para frente.

- Quer festejar? - Sim, estou pronta.

- Est� pronta para festejar? - Claro que estou.

Louie, vamos sair daqui. Aquele porteiro est� me incomodando.

- Posso ajudar? - N�o, s� vim pegar gelo.

Voc� se importa?

- Est� trabalhando? - Vai se ferrar!

Cretino, meu namorado est� aqui.

Vai ficar sabendo do que disse.

E a�?

Temo que terei que pedir que deixem o apartamento.

Olhe, vamos abaixar a m�sica, tudo bem, cara?

- Certo. - � melhor ir embora.

L� vamos n�s, eu sei, eu sei.

Senhor, o que est� fazendo?

� uma comemora��o, prometo que vamos fazer sil�ncio, prometo.

N�s definitivamente n�o estamos no ramo, senhor.

Seu cretino, sabe quem eu sou?

- Sabe quem eu sou? - Desculpe.

Se voltar aqui novamente, eu te mato, voc� entendeu?

Voc� entendeu? Cai fora daqui.

Sai fora! Imbecil!

Tenho certeza de que ele vai chamar a pol�cia.

Vamos, vamos.

Venha, Lana, vamos.

Acho que eles n�o v�o voltar.

Bolada!

Compreende que pela quantidade de coca�na em sua posse...

ser� acusada de tr�fico?

Seu mentiroso! Me solta.

Est� me machucando. Me coloquem no ch�o.

Me coloquem no ch�o.

- Quero conversar com algu�m. - Sou todo ouvidos.

� melhor chamar seu chefe.

Ele come�ou a falar demais quando ficou doido.

Louie, esse era o nome dele.

Ele tamb�m devia estar envolvido porque...

mandava Danny calar a boca.

"Pare de se gabar para as vadias. "

- Ele mencionou mais algu�m? - Sim.

Tinha mais um cara, um boxeador.

E ele deu um soco no cara maluco depois disso.

Falaram que ele estava irritado por causa dos tiros.

Certo.

Agora � muito, muito importante que...

voc� se lembre do nome do outro cara.

N�o sei, eles n�o disseram.

Tudo bem.

Voc� gosta dos Beatles?

Ringo? Talvez Ringo.

John...

e o outro...

Danny Wong?

Minha nossa, tudo bem.

Sabe o que estou segurando em minhas m�os, Danny Wong?

Seu pau?

Wong, resposta errada, seu cretino...

fissurado, samurai, afro, hijo...

bambino maldito, gorila, sei l� o que voc� �, imbecil.

Estou segurando suas bolas, porque ainda est� em condicional...

n�o �, Danny?

Por posse e tr�fico de hero�na.

Legal, sua m�e deve estar muito orgulhosa.

E a acusa��o de agress�o no hotel, vai pegar uns cinco anos...

e isso � muito tempo quando voc� est� ferrado, n�o �, Sr. Chen?

Mas n�o � por isso que estamos aqui.

Quero conversar com voc� sobre, voc� sabe, a outra coisa.

O neg�cio grande.

Qual � o nome daquele cara feio...

que prendemos por fraude de cart�o de cr�dito h� um tempo...

- Sabe, Gruber, Wiley... - Wilcox.

Isso, esse cara. Tem uma foto dele?

Tenho.

Esse cara est� morto, se enforcou na pris�o.

- � mesmo? - �.

N�o importa.

Depois que as coisas ficaram ruins entre n�s...

n�o tive oportunidade de me desculpar pelo meu comportamento.

Eu te perdoei h� muito tempo, Ryan.

E tamb�m queria que soubesse que...

completei dois anos no programa de controle da raiva.

�...

eles realmente me ajudaram a entender...

por que estava t�o angustiado com o fim do nosso relacionamento...

por que sentia que era t�o importante depois...

e por que continuei a tentar entrar em contato com voc�.

- As persegui��es? - Exatamente.

Ent�o, a raz�o pela qual te liguei...

estou preocupado com sua seguran�a.

O que quer dizer?

Voc� ficou sabendo dos assassinatos no Motel Royale?

Sim, vi no notici�rio.

Bem, pegamos um suspeito essa manh�.

- Um cara chamado Danny Wong. - Certo.

Sheryl...

parece que Paul, o seu Paul...

parece que ele estava envolvido no crime.

O qu�?

Do que est� falando, Ryan? N�o, isso � rid�culo.

Ele estava l�, Sheryl.

Foi um acerto de drogas que deu errado.

N�o. Paul n�o faria algo assim.

Ele � um escritor de sucesso.

Est� claro que n�o precisamos do dinheiro.

Sei que � dif�cil ouvir isso, mas � necess�rio, certo?

Porque n�o pudemos manter Wong em cust�dia.

Mas � s� uma quest�o de tempo at� ele ser pego...

com evidencia s�lida contra ele...

ent�o, esse castelo de cartas vai desabar.

O motivo para eu estar te contando, Sheryl...

� que as pessoas que tiveram o dinheiro roubado...

s�o criminosos cru�is e muito perigosos.

Ryan, n�o.

Ele n�o teve nada a ver com isso.

Sabe quem � esse aqui?

- Danny Wong? - N�o, Danny Wong � negro.

Ou sei l� o que ele �.

Este � Victor Twofold. Ele � um matador de aluguel.

Ele faz alguns trabalhos para a fam�lia Scolsa.

Toda vez que esse cara vem para a cidade, algu�m morre.

Ele pegou um avi�o ontem � noite, Sheryl.

Meu Deus!

Olhe, eu entendo. � seu noivo, quer proteg�-lo.

Sheryl, por sua pr�pria seguran�a, precisa ficar longe deste cara.

V� ficar com sua m�e por um tempo, Sheryl.

Paul, sou eu.

Droga. O que voc� est� fazendo? Que susto!

Ele est� morto, ele est� morto.

Danny.

- Danny est� morto? - Ele foi assassinado, na casa dele.

Eu liguei para ele e um policial atendeu.

Ent�o fui at� l� e vi, ele estava em um saco, Paul. Que droga!

- Quem? Ningu�m sabe. - N�o contou para ningu�m, contou?

N�o, est� doido? Os �nicos que sabem somos eu, voc� e Danny.

- E Hector. - Hector n�o, cara.

Escute, Louie, acho que estava armando para n�s no ferro velho.

Certo, pense, n�o quer que a gente...

- ande por a� tendo coisas contra ele. - N�o sei.

N�o acredito que ele morreu.

Bem, algu�m sabe. E vou dar o fora daqui.

E voc� deveria fazer o mesmo, porque eles sabem.

O qu�? Acha que n�o sabem da gente?

Sabem da gente. Acha que s�o idiotas?

Acha que s�o idiotas? Eles sabem.

Oi, voc� ligou para Sheryl...

deixe uma mensagem que retornarei a liga��o. Obrigada.

sheryl, estou muito preocupado com voc�.

S� quero saber se est� tudo bem.

As coisas aqui est�o...

Olhe, n�o venha para o apartamento.

Certo? Por um tempo, n�o sei se � seguro.

Estou com saudade e te amo muito.

Tchau.

Pois n�o?

Paul, preciso que v� comigo � delegacia, falar sobre algumas coisas.

Falar sobre que coisas?

Bem, sobre a morte de seu parceiro...

Danny Wong, para come�ar.

- Ent�o, posso ir? - Bem, sabe quem ele �?

- N�o, n�o, n�o... - Cale a boca, Mussolini!

- N�o. - Este � Vasilia Alexiov.

Ele costumava trabalhar para Bonacci...

m�sculo que controlava territ�rio. Um cara muito perigoso.

O que isso tem a ver comigo?

Bem, um dia, ele decidiu seguir sozinho...

bateu em um italiano. Quase o matou.

Os anos passam, nada acontece...

ent�o, o russo � pego pela pol�cia...

por homic�dio triplo e n�s o prendemos.

Ele acabou assim.

Os pr�prios seguran�as o entregaram, acredita nisso?

N�o conseguimos tirar nada deles...

porque descobrimos que suas fam�lias estavam em perigo...

por causa dos homens de Scolsa.

Paul, voc�s roubaram a droga deles e mataram um deles.

N�o tive nada a ver com isso.

- Paul, cale a boca! - N�o vou calar a boca!

- Escute, Paul, voc� precisa... - N�o tenho nada a ver com isso.

- ficar quieto agora, precisa ouvir... - N�o!

- o que estou te dizendo. - Est� me acusando de algo?

Escute o que estou dizendo.

A coisa mais inteligente que faz � se virar...

e encarar isso antes que pegue voc� ou algu�m pr�ximo a voc�.

Posso falar com a promotoria, talvez possamos fazer um acordo.

Pare com isso. O que, vai fazer tudo por mim?

Vou falar isso pela cent�sima vez, certo?

N�o tenho nada a ver com o neg�cio do Motel...

ou com o assassinato de Danny.

- Est� me acusando de algo? - Ainda n�o.

Boa sorte.

Ent�o, ficou sabendo de Danny?

Ele estava sentado ali h� duas noites.

E agora � o amigo, n�o �?

- O qu�? - O doido.

- Louie? - N�o sabia?

Louie est� morto? O que aconteceu?

Ele foi assassinado, agora � tarde.

Foi encontrado na regi�o leste.

- N�o acredito que n�o sabia, Paul. - N�o sabia.

Sinto muito, cara.

Choquino?

Sou policial, s� quero falar com voc�.

- Sim, Detetive Johnson. - Johnson. Policial Terrili.

Perdi a vigil�ncia do Choquino.

Tudo bem. V� at� a casa dele, espere e te encontro l�.

O que foi?

Voc� me perguntou por qu�. � uma pergunta simples.

Porque deixei de me sentir homem. Eu era um lutador...

e depois n�o era mais. Era escritor, depois n�o era mais.

Achei que se pudesse te dar o casamento perfeito, o dia perfeito...

de alguma forma, me sentiria digno de voc�.

Parece bem idiota quando digo em voz alta.

Sheryl, sei que quero ficar com voc�.

E quero ser pai do nosso beb�.

Ent�o, vou esperar por voc� no parque, no nosso banco especial.

Tenho que sair da cidade.

Vou com voc�.

QUER SE CASAR COMIGO?

- Eu... - Temos que ir.

Tudo bem.

ACERTO DE CONTAS

HECTORALVARO (� DIREITA) E LOUIE SURACI...

AMBOS COM LONGA FICHA CRIMINAL, FORAM A 54� E 55� V�TIMAS...

DE ASSASSINATO ESTE ANO. A POL�CIA N�O DIVULGOU DETALHES...

E ent�o?

- Est� bom. - Est� bom, n�o est�?

Est� muito bom.

Voltei, Sheryl.

Sei que tenho que explorar mais o personagem de Paco...

por que ele luta tanto pela vida.

Tenho algumas id�ias boas de como fazer isso.

- Como vai terminar? - Ainda n�o sei.

Bem, sobre o que realmente �?

Acho que � sobre um homem que n�o sabe mais onde � seu lugar.

Ent�o, ele se senta em uma cerca entre dois mundos diferentes e opostos.

Ele nunca se compromete inteiramente com nenhum.

Tamb�m tem a ver com lealdade.

Se fala sobre algo, � sobre deslealdade, Sheryl.

Paco coloca tudo em perigo por sua pr�pria necessidade de respeito...

- validade, como quiser chamar. - N�o a dele, a de Chantal.

Sim, ela fica com ele, haja o que houver.

� porque ela o ama?

� porque ela faria qualquer coisa por ele?

E ele faria qualquer coisa por ela.

E se...

a m�fia n�o estivesse atr�s deles?

O que quer dizer?

E se a m�fia nunca soubesse de nada?

N�o, estragaria toda minha hist�ria, quero dizer...

quando Hor�cio � morto, tem que ser Scarpo.

N�o posso reescrever toda a hist�ria e...

O problema � que s�o todas prostitutas, certo?

Todas que conhe�o...

s�o piranhas de bar...

ou strippers malucas que o papai pegaria at� com 14.

- A��car? - Sim.

N�o tenho respeito por elas.

Falo isso para elas o tempo todo.

"Quer que eu seja seu namorado?

Sou um pesadelo, sabe?

Eu bebo, ronco, estou de mau humor o tempo todo, sabe.

E, se me irritar, vou te dar um tapa na cabe�a. "

Mas elas n�o v�o embora. Certo?

Porque todas acham que v�o conseguir me mudar.

� o instinto materno.

�, eu sei. E � legal, sabe por qu�?

Porque eu transo.

� melhor n�o estar fazendo a brincadeira do "e se".

E se Chantal fosse a �nica que pudesse escapar...

e soubesse disso?

E soubesse o que tinha que fazer para proteger quem ama?

Sei que Danny era seu melhor amigo.

Ent�o, achei que pudesse querer fazer algo sobre isso.

Bem, o que est� esperando?

Minha nossa.

Vamos, vamos!

Cad� o Louie?

Voc� � a noiva do Choquino.

Aquele cretino me deu um soco na boca.

Aquele cretino me deu um soco na boca.

- Chupa. - N�o.

Chupa meu pau, agora!

N�o, por favor.

Chupa!

Diga ao Paul, quando v�-lo, que chupou meu pau.

E se ela finalmente conhecesse algu�m que realmente gostasse?

Algu�m que se parecesse com ela, algu�m que fosse como ela.

Porque nunca conheceu algu�m como ele.

Ela n�o podia deixar que nada acontecesse ao pai do seu beb�.

"DETONANDO MUSSOLINI", POR PAUL CHOQUINO.