Original subtitles

Fairy flies on a rainy night

Riding the misty waves of the Milky Way

Beauties get drunk and flush

Dancing and singing tirelessly

Fantastic

Hey, look

A flying fairy

Look there

Dear guests

Look there

Cast money right now

A flying fairy

It’s a flying fairy

Flying Apsaras

Flying Apsaras is to kill me

Flying Apsaras is to kill me

No poisoning

The cause of death is not questionable

Did this man also work with Yungefang

He is the chief trainer of Yungefang

Diao Sanye

Who fell into the Mirror Lake and got drowned seven days ago

The cause of death is not questionable

Yes

Keep away from her

I’m wondering

Why they smiled

Before death

How can I know

I am responsible for autopsy only. I am not a spirit rapper

Hand it to your superior Mr. Jiang

Cause of death unquestionable

Death from an accidental fall

Everyone

This way please

Months ago

One night Lord of Yan State

Suddenly dreamed a flying Apsaras

An auspicious sign

As expected

In order to commend his meritorious military service

The emperor issued an edict

To have a shrine of remembrance built

The Lord of Yan State invited a painter with a high payment

To paint a mural of flying Apsaras

Unexpectedly

Three months have passed

But the mural has not been completed

Until one rainy night seven days ago

On the wall of the Flying Apsaras Hall of the shrine

Suddenly appeared a mural of flying Apsaras

That night

Some witnessed

Diao Sanye, the chief trainer of Yungefang

Humming a tune at a pavilion near the lake

Suddenly jump into the lake

My poor Piaopiao

You have stayed by my side since your childhood

For so many years

You have gone through all sorts of ordeal

Why did you die suddenly

Next month

The Shrine of Remembrance will be completed

The Lord of Yan will invite you to dance in his banquet

How should I explain it to him

Sir

You should help us

I am going to die

I am going to die

Qiuniang

How can you make sure that

The gossip is not true

You short lived little hoof

What nonsense you are saying

Let me tell all of you

If Yungefang were to be shut

All of you will have a hard time

Excuse me, girl

May I ask

Your name

Li Luoyu

You are also a dancing girl of Yungefang

How did you get along with Yun Piaopiao

Our relationship was not good

If there were only a person in Yungefang

To hate Yun Piaopiao

That must be me

Because before she became popular

Depending on the music of Flying Fairy

I had been the most popular dancer in Yungefang

You are honest

Sir

Even if I did not tell you this

You would find it out if you were careful

I have one more question

What does the sentence you spoke to Qiuniang

mean

Sir

Do you believe that

The behaviors and conduct of everyone

Are being observed by the heaven

Yes, I think so

You mean

You also believe that

The Flying Apsaras can claim one’s life

Sometimes one thing is beyond human’s power

The heaven will do the thing instead

Who are you

Rude

What are you doing

You are an Imperial Guard

Girl

Come over to warm yourself

Come over to warm yourself

Do I need to be away for a while

I began to practice martial arts at ten

And joined the Imperial Guards at sixteen

There’s nothing I’ve never experienced

So

It’s a big deal

All right, all right

All right

You’re really

Really an extraordinary woman

However

How could you attack me

Without saying anything as we met

You have stolen into the Hall of Flying Apsaras

I don’t know you

Of course I will take you to the Imperial Guards first

I was sent here to look into the case of Yungefang

My investigation here is perfectly justified

But I’m wondering why

A senior official of the Imperial Guards

Also cared about a homicide case of the folks

A dancing girl of Yungefang had died

Naturally it is not our business

But if someone took the chance to spread a rumour

And slander an official appointed by the imperial court

That would be different

I have heard about it

Someone said

The Lord of Yan State

Did not deserve the Shrine of Remembrance

So

The Flying Apsaras had claimed

Lives of some victims

The Lord of Yan State has rendered numerous military services

If he did not deserve it, who deserved it

If I found out who spread the rumour

I would have not forgiven him easily

You didn’t believe that Flying Apsaras claimed lives either

Even if it were really so

I would also capture one and question him about all details

Senior officials

Why not drink a bowl of ginger soup to dispel the coldness

Have you seen the Flying Apsaras

Yes, I have

You are deliberately mystifying

The rumour must have been fabricated by you

Don’t be afraid

Just tell us

What you have known

As long as you tell us the truth

We will not make you feel awkward

Three months ago

I received an invitation letter from the mansion of the Lord of Yan State

Asking me

To paint a mural of Flying Apsaras for the Shrine of Remembrance

However, however I tried

I had failed to finish the mural all the time

One night, it was raining heavily

I passed the Hall of Flying Apsaras

Suddenly I saw some light came from inside

I thought that some thief must have entered the hall

But as I approached the gate and looked inside

The next day

I heard that Diao Sanye of Yungefang

Fell into the Mirror Lake and was drowned

So you spread the rumour

Saying that the Flying Apsaras had killed Diao Sanye

No, no, I haven’t

I went to Qiuniang

I went to Qiuniang

For what

Because six characters appeared on the wall that night

Whoever insults the Flying Apsaras will be killed

Though the characters had just flashed

I had seen them clearly

So I went to persuade Qiuniang

To ask Yun Piaopiao to stop performing the dance of Flying Fairy

However, I was beaten and repelled by her

As a result, in less than ten days

¬

The Flying Apsaras made her power felt again

Yun Piaopiao also died

If the remarks of He Ziwen

Were utilized by someone

It would harm the reputation of Lord of Yan State

However at the moment

The rumour of Flying Apsaras claiming lives has spread widely

If you really care about Lord of Yan State

You should investigate the case with me at once

To appease the rumour

Investigate with you

Correct

Nonsense

You’re only an inferior officer

Who has been just transferred into the capital

Do you know how many gates

How many palaces

How many neighborhoods in Chang’an

How can you boast about investigating the case

Then, Miss Xie

Do you dare to have a bet with me

What’s the bet

Let’s see who has cracked

This case first in ten days

If you win

I will be at your disposal in the future

If I win

Can you give me your sword

All right

It’s deal

Don’t follow me anymore

What are you looking at

Girl, can’t you change your bad habit

Of pulling out your sword to fight as soon as we meet

Haven’t I told you not to follow me

You have wronged me

As I have already arrived

Let me guess

Miss Xie

You must be doubting that it’s Qiuniang that has spread the rumour

So you come to question her

But

You will be disappointed

Qiuniang is a businessperson

Doing so is

Of no good to her

But why you are here

Because I ran into a girl at Yungefang in daytime

And I’m a bit curious about her

So

I come here to ask Qiuniang about her

Oh

Don’t misunderstand me

I mean

There’s no trauma

She should have hung herself to death

Did Qiuniang lock

The doors and windows of her room in daily time

Sir

Qiuniang was afraid of heat in daily time

Now it’s hot summer

She should have opened the skylight

Miss Li

Have you witnessed

Qiuniang hanging herself

Yes

I came to Qiuniang to discuss some issue

But as I went inside, I saw

I don’t know why Qiuniang take things too hard

Bad

It must be the Flying Apsaras again

Stop talking nonsense, otherwise you will be taken to Imperial Guards

How domineering you are, Commandant Xie

Now that the cause of death has been found out

I have to go now

Goodbye

Goodbye, Mr. Meng

No wonder Miss Li is afraid

Look at this room

All doors and windows are tightly locked

If Qiuniang had not hung herself

Her life may have been claimed by Flying Apsaras

Di Renjie

You must also want to taste the whip of Imperial Guards

As the coroner had just said

Qiuniang had hang herself

No more Flying Apsaras

Otherwise you will be arrested right now

Take it easy, Miss Xie

The death of Qiuniang

Was naturally not caused by Flying Apsaras

However

She had not hang herself

As Xiao Kui said

The windows of this room

Were originally opened

If

Qiuniang wanted to commit suicide

Just think about it

Will a person to commit suicide

Have the time to

Lock all doors and windows

Besides if her life

Was claimed by Flying Apsaras

It would be more impossible

For her to

Escape after locking doors and windows

In this case

There is only one possible explanation

The murderer had locked the doors and windows on purpose

To make us believe

That Qiuniang had hung herself

Smar

But he was too clever by doing so

Because it had aroused my doubt

But how did the murderer

Escape from the room as all

Doors and windows are locked

This is similar

To the death of Diao Sanye and Yun Piaopiao

But at present

We have not found any evidence

Miss Li

Do you know He Ziwen

No

Mr. Di

Mr. Di

You have been busy for one day

I have cooked a bowl of noodles for you

Thanks, Ms. Hu

Thanks for your kindness

You are welcome

I have worked in the kitchen of Central Judicial Office for decades

It’s the first time for me

To see an officer working so carefully like you

If all officers were

As careful as you are

The folks will

Have enjoyed a much better life

I must fulfill my responsibility

The lives of folks are also lives

I cannot

Allow any groundless death to happen

Yes

You’re correct

It’s going to rain

I have to collect the clothes right now

Sir, enjoy your noodles

All right

It’s going to rain again

It’s you again

It seems that

We’re predestined

A bad destiny

It is also destiny anyway

Why did you follow Li Luoyu

Why did you come here

I have just heard that

Li Luoyu will dance at the mansion of Lord of Yan State

Instead of Yun Piaopiao

So you doubt that the death of people of Yungefang

Has something to do with her

If not, why did you come

She was lying

Saying that she did not know He Ziwen

They must have colluded

Hey

Don’t cause much disturbance

Scream

Not my fault

Not my fault

Really not my fault

Yaohuan

Yaohuan

A pity

Half of the bet had gone

This is the only thing passed down by my father

Let me try

Whether I can fix it

Li Luoyu

Why on earth did you want to kill He Ziwen

And other people of Yungefang

They were not killed by me

Tell the truth

He was not killed by me

Really

What did you do at the Shrine of Remembrance

How was He Ziwen

killed

He had committed suicide

Earlier

He Ziwen had a letter sent to me

Asking me to find him at the Shrine of Remembrance at dusk

So I went there alone

He saw me

Asking me not to perform the dance of Flying Fairy

Otherwise I would be killed by Flying Apsaras

Like Yun Piaopiao and Qiuniang

And then

And then he seemed to go crazy

Picking up a knife

Stab it into his own chest

Do you think we will believe what you said

What I said is true

I had asked you

Whether you know He Ziwen

Why did you lied to me at that time

Because He Ziwen was bothering me all the time

I cannot get rid of him however I tried

So

I did not want any connection with him

But why you went to see him

That was because

He said he knew how Qiuniang was killed

So you believed

The death of people like Yun Piaopiao

Was caused

By the dance of Flying Fairy

Which caused an insult to the Flying Apsaras

So they were punished

But why dared you agree to

Perform the dance at the mansion of Lord of Yan State

Aren’t you

Afraid of death

Among the five vicious qualities specified in Buddhism

Greed comes first

Their lives were claimed by Flying Apsaras

Because of their greed

I am not afraid

Because the dance of Flying Fairy originally belonged to me

It took me half a year to

Design the dance

With the dance I wished to establish my reputation

Unexpectedly it was snatched by Diao Sanye

And offered to Yun Piaopiao

Why did Diao Sanye

Do so

Because Yun Piaopiao was his illegitimate daughter

With a prostitute

Which was known to all people in Yungefang

Sir, if you did not trust my words

You can ask anyone

Did Qiuniang know about it

Yes

But she didn’t mind

Because she only cared about money

All people in Yungefang are

No more than a tool to earn money for her

Be me

Or Yun Piaopiao

She would not mind as long as we could earn money

Not long ago

I made a request of redeeming myself to her

Some days later

Yun Piaopiao snatched the dance of Flying Fairy from me

Would you believe that

Qiuniang was not in collusion with Diao Sanye

I am clear that

Qiuniang realized that I would not stay

So she wanted to make Yun Piaopiao popular as soon as possible

So that she could earn money for her in place of me

Do you know the man in black

That had attacked you

No

Think about it

The man wants to kill you

I don’t know him

You are still so stubborn

You have to undergo a rough time

Otherwise you won’t tell the truth

Di Renjie

Have you really fallen in love with her

Miss Xie

In handling a case

I depend on evidence

Rather than torture

Where are you going

I will hunt for the evidence

Do you know the man in black

That had attacked you

No

Miss Xie

Where’s that guy

That guy has escaped

Luckily

He only used an ordinary overpowering drug

otherwise

The consequence will be worse

than a sleep of hours

I have owed you another favor

A second one

Do you keep a clear account with everyone

With you only

All right

Let’s go

Now you have awakened

Get down to business

You should have not come here

You should have not come here

Go

Let’s leave here first

Unnecessary

We know each other

Today

However you try

You cannot escape from here

So give up struggle

Meng Shaobai

How do you know it’s me

On the day when Qiuniang died

Did you remember what Li Luoyu

Addressed you

Goodbye, Mr. Meng

Li Luoyu is not a staffer of the Central Judicial Office

You’ve never been to Yungefang

How did she know your surname

For this reason

At that time I felt that

You should have known each other before

But

You tried to hide that deliberately

Afterward

When interrogating Li Luoyu

She touched her bracelet unconsciously all the time

When one is nervous

Usually he will try to find

Some reliance

So

I guess

The bracelet must be from

A person whom she

Trusts and relies on most

What can be used to carry our love

Only the pair of bracelets on my hands

Correct

This bracelet is really a token of love from me

That’s why you have transferred all guards today

Waiting for me to fall into your net

You are a smart guy

But you cannot

Avoid the chaos when you are concerned

Why did you kill Yun Piaopiao and other people

Senior officers

They were killed by me alone

Shaobai simply wanted to rescue me

I beg you to let him go

Luoyu

This has nothing to do with her

I had killed them all

I admit my guilt

Shaobai

Don’t you think you can bluff it out

You are a pair of accomplice

Both of you are guilty

Di Renjie

Though we have got acquainted for a short time

I know you will tell black from white

Indeed

Luoyu had resentment towards the four victims

But we had agreed that

After saving enough money, I would redeem her

And we will go away to another place

All the past will be forgotten like fleeting cloud

It’s not necessary for her to

Kill them at this critical moment

Was the man in black

That attacked us at the Shrine of Remembrance

you

Correct

It was me

Was the man to

Kill Miss Xie in the woods

You too

No

After you arrested Luoyu into the jail

I was thinking of how to rescue her

I had not any intention to kill Miss Xie

Of what you have said

What is true

What is false

I will figure it out naturally

But for now

You have to be put under custody together

If you trust me

You should wait until I find out the truth

Before that do not act rashly

Okay

You’ve made a progress

This time you have not pulled out your sword at once

Do you believe that they are the culprit

You really have progressed

Now you have used your brain

I am not as smart as you

Neither am I as good at settling cases as you

But I am also clear that

They confessed guilt

Simply to protect each other

Besides, the man in black I fought with in the woods

Seemed to be a different guy from the one

We met at the Shrine of Remembrance that night

There are still many puzzles to solve in this case

What’s your plan

If we have reached the end of a path

We may

Return to the start

And take the path all over again

The start you said

Refers to these bodies

You’re doubting that Meng Shaobai had played a trick

At the time of autopsy

Do you still remember the hidden weapon

Used by the man in black in the woods

I am wondering

If the needle

Were shot into human body

Will it

Vanish instantly too

If the man in black is the culprit

The needle must be the weapon

No wonder we cannot find other traces

In these bodies

Got it

But this is not life-gate

With this small needle

It seems unable to claim a life

I remember the entire needle is blood-red

Will it be stained with poison

Like the past

There is no trace of getting poisoned

Would Meng Shaobai

Have played a trick on the corpses

Trick

Have played a trick on the corpses

Weird

Look at the four bodies

The body of Diao Sanye

Has been placed here for nearly a month

It remains not different from that of He Ziwen

Now

It’s hot summer

Even if cooled with ices

It would have been impossible

For the bodies to remain

unrotten for so long

Look out

Got it

This kind of poison is known as Smiling with a Flower

Whoever is poisoned

His body will remain lifelike and unrotten for months

If I could not accompany

You in the future

Promise me

You will live on well

Don’t worry

I will protect you

Mr. Di

I have found out the real cause of death of the four victims

Have you heard of a poison

Called Smiling with a Flower

So

You’re doubting that I have applied the poison

Have you applied it

No

Nor Luoyu

I also wish so

There are limited medical records about the drug

I cannot find out who has applied the drug

Therefore

I will go to Five Poison Valley with Miss Xie

To learn from the poison expert there

Wait until I come back

If I can prove that you and Miss Li are innocent

At that time

I will pick you in person

Out of the jail

All right

I will wait for you

Hey

Are you satisfied with it

So you call me here, simply to give it to me

To be honest

It has taken a lot of my effort

Luckily it was fixed on time

In this trip to the Five Poison Valley

You must have a weapon in your hand

Fire

Fire

Quickly, this way

Hurry up

Water, water

Quickly

Have you had meal

Sir

Except for Meng Shaobai and Li Luoyu

All people have been rescued

What are you going to do

I will go in with you

No, you must stay here

I also want to enter

No, it’s an order

What if something wrong happens to you

Di Renjie

Take care

Xiao Bai

Hurry up

Go

Rescue Luoyu

Let me carry her on my back

Go

Xiao Bai

be careful

Go, rescue Luoyu

Xiao Bai

Shao Bai

Go

Go

Go

Are you okay

I am fine

Xiao Bai is still inside

Xiao Bai

Xiao Bai

Xiao Bai

Sir

A charred corpse was discovered in the lobby

It should be Meng Shaobai

Shaobai

Shaobai

Shaobai

Shaobai

Shaobai

Shaobai

Sorry

I should have trusted you

But trust me

I will surely find out the culprit

To revenge you

Cut it

Don’t simply watch

Are you okay

Fine

Kill the leader

It’s dead

Who are you

Master

Master

Master

Master

Master

Who are you

Why did you kill my master

Brother

You have misunderstood us

We come here to see the poison expert

But unexpectedly

As we entered, we saw the elder lying on the floor

I know

You must come here to revenge on my master

Is he the poison expert

Whoever you are

Today you have entered the Valley and entered my master

You will not leave here alive

You’ve really misunderstood us

Listen to me

Listen, I have not killed your master

Cut the crap

Are you fine

Go

Block the door

Gold

Wood

Water

Fire

Earth

This is an array of five elements

Metal restricts wood

Water flows in the opposite direction

Water restricts

Fire promotes earth

Earth promotes gold

The three elements restrict each other

Those three elements promote each other

The earth position at the middle

Should be the gate of death

I cannot find the switch

Look

Which direction it is gazing at

The bed

Dare to have a bet with me

Are you fine

Don’t worry, I won’t die

Poison House

It was said that

Poison House is where

The classics of poisons was collected

And where he was refining poison

I’ve not expected

That it is in this place

How did you know

The switch was installed in the bed

That room and this place

Are arranged following the Trigram of five elements

As long as we followed the direction of eight gates

We would naturally find

The position of the gate of life

Come here

Sit down

This is the Poison Valley

There must be some antidote to the snake poison

Wait for me

I will search for the antidote

Got it

Search for them

Yes

When you were in coma, I found this

Record of the poison Smiling with a Flower

Smiling with a Flower

Is a powerful poison passed down by Guanzhong Cangmen

From generation to generation without being disclosed

But the clan of Cangmen were wiped out

By their foes overnight twenty years ago

None of the clan had survived

From then on

The poison had disappeared

That’s to say

The clue is broken again

We have made so much effort

And risked our life

But we got nothing in the end

Not necessarily so

Mr. Di

She deserves the title of No. 1 dancing girl in the capital

She is unrivalled by

Yun Piaopiao

I remember Xiao Kui said

Though Yun Piao had snatched the dance of Flying Fairy

But she could not

Perform many of the movements

Look

This movement

Yun Piaopiao could not perform it at all

What do you want to express

Greeting to two officers

We have just come back from the Poison Valley

And come to see you by the way

Have you found out anything

We have found

The poison expert had died

We were almost taken as

The culprit

Luckily his disciple

Trusted the sign of Central Justice Office

I promised to find out the culprit for them

So they agreed to let us go

It’s a pity

That we have not got any useful information

Miss Li

Do you really want to go to perform at the mansion of Lord of Yan State

I know what you’re worried about

But I am convinced that I will be lucky

Besides

Hundreds of employees of Yungefang

Have to earn their living

I must go

Don’t worry

I’ve promised Xiao Bai

To protect your safety

Thank you, Mr. Di

Your performance just now

Is really amazing

The movement of Flying Fairy picking star

Cannot be accomplished without

A foundation of decades

Mr. Di, you have flattered me

My performance is simply some insignificant skill

It’s not worth mentioning

All right

I have still some business to handle

We have to go now

Goodbye, sir

Flying Apsaras has show her presence

And will claim lives again

Flying Apsaras has shown her presence

And will claim lives again

Diao Sanye

Has been drowned to death, do you still remember it

Yes, yes

Plus him, this is already the fourth victim

It’s said that

The Flying Apsaras

After killing four victims in succession

Showed her presence again last night

You guess

This time

I think, she is nothing weird

Perhaps we have guessed it wrong

Because she appeared nothing weird

That is more weird

How is my work compared with yours

You are really smart

You’ve deceived everyone with only a cloaking trick

It’s a pity that

The flaw has spot by me

The so-called presence of Flying Apsaras

is simply a painting of Flying Apsaras

Outlined on the wall in advance

And then covered with honey

When it’s needed

You simply put ants

Onto the honey

After the honey is eaten up by the ants

The painting of Flying Apsaras will

Appear instantly

And you

Have mixed chronic poison in the hone

After the antis eat up the honey

They will die

In fact

This is just a small trick

Simply taking advantage of the fear of people

So the trick has not been revealed all the time

Today

I create my work

In the same way

Are you satisfied with it

Miss Li

It’s really you

I should have known that this is a pitfall

But I

It’s simply because

You are too confide

You don’t believe that

Your trick will be revealed

So

Upon hearing that the Flying Apsaras made her presence felt again

You will surely come and look

I should have killed you

Who are you

Now that you have known me

Why ask me this question

Twenty years ago

When the clan of Cangmen was wiped out

Where were you

That night Cangmen was in flames

Screams were echoing in the air

Cangmen people tried to fight against the foes

But they failed

I was heavily injured and fainted out

So I survived the disaster

When I awoke

Cangmen had been wiped out

You used this to

Kill Yun Piaopiao and other victims

Greed is terrible

I have worked hard for Yungefang for so many years

Qiuniang had acted in collusion with Yun Piaopiao and Diao Sanye

To snatch my dance

Didn’t they deserve death

But now that you decided to leave Yungefang

Why did you have to bother yourself about it

Redeeming myself

Why had I not left all the time

After Qiuniang heard about my idea of redeeming mysel

She gave a high price of one thousand taels

The saving of me and Shaobai was far from enou

So she let Yun Piaopiao snatch my dance

So that I would never be able to

Redeem myself

Now that they could not fulfill my request

I would not forgive them

If greedy guys like them

Were not eliminated by the heaven

Then I would enforce justice on behalf of the Heaven

Diao Sanye was mean

Who kept bullying dancing girls in daily time

With an excuse of training

He had stolen my dance

So I killed him firs

Yun Piaopiao

Was frivolous and fished for fame and gains

She liked the dance of Flying Fairy so muc

So I fulfilled her dream

And let her die at her most beautiful moment

Qiuniang should have not died

But she would rather offend Lord of Yan State

Than let me dance in place of Yun Piaopiao

Considering our affection for so many years

I offered her a decent death

How about He Ziwen

Why did you kill him

Because

He was also

Part of the trap of Flying Apsaras claiming lives

He Ziwen was simply an idiot

Who knew nothing except for painting

As I seduced him a bit

He was willing to sacrifice himself for me

You had taught him to

Create a false scene of Flying Apsaras making her presence felt

Everything was originally fine

It’s a pity that he was as greedy as

Other people

He said he wanted to marry me

And with it as a threa

I had no option but kill him to clear the evidence

How about Meng Shaobai

You really love him

But why did you kill him too

It was an accident

That day I heard your dialogue with Shaobai

Knowing that you had found out Smiling with a Flower

A long delay may cause much trouble

So I set the jail on fire

To make you believe that

The culprit was to kill us as scapegoat

But I had not expected

Shaobai

If Shaobai were still alive

And knew that you are so cruel

He must

Be very sad

He had fallen in love with a wrong person

Mr. Di

I know that I am sinful

I have nothing to care about in this world

But Shaobai

Would you please tell Shaobai

If there were an afterlife

I would meet him innocently

Li Luoyu

Li Luoyu

Xiao Bai

Do you think that you’ve loved a wrong girl

Mr. Di

Mr. Jiang said

Now that the case of Yungefang had been settled

He asked us to return the bodies

Who tell you that the case has been settled

You can go now

I will explain it to Mr. Jiang

Mr. Jiang asked us to wrap up and bury

The body that was drowned in a lake

Sir

The body of the man who was drowned cannot be found

Do you know where it is

No

Why is the body missing

When have you seen the body

recently

It seems

On the day when the jail was on fire

We have not paid attention to the bodies since then

Li Luoyu

I know who you are protecting

Shaobai

If Li Luoyu really love you

How would she allow your tomb to

Be filled with weeds

What

They were killed by the poison Smiling with a Flower

Dad, you’ve also heard of the poison

I heard of it when I was fighting in the expedition

I disdained those who used poison most

So I have just heard of it

The culprit produced poisonous needles with toxic blood and ice

After the needle entered the body

The ice smelted

So the coroner had failed to find out

the scar and trace of getting poisoned

That is too cruel

By the way

Has the person that applied the poison really died

yes

She had committed suicide in front

Of me and Di Renjie

That’s fine

A cruel person will

Bring more disasters if remaining alive

Dad

Can you tell me again

How my dad was killed

Why do you ask this again

I was small when my dad passed away

As to the death of my mother

My knowledge was also limited

Recently

I have often dreamed of my father

So I cannot help asking it

That year your dad went on an expedition with me

And fell into a trap of the enemy

In order to save me

He was killed by an arrow

I remember that when my dad was killed

The army had won a victory and

Was ready to come back

Yes

On the way back

We fell into a pitfall of the enemy

I had to be blamed for my pride

Yaohuan

I owed you the life of your father

Dad, you are too serious

I am to blame

For mentioning the past

I have more work to do at the Imperial Guards

I have to go now

Go ahead

That guy is easy to identify

On his right hand are six fingers

Indeed

Miss Xie

Ms. Hu

When will Di Renjie come back

I don’t know

Besides

Mr. Di will not tell me

This when he went out

Girl

Don’t worry

It has got dark now

He will come back soon

You don’t know

Where to find him

Today I have stewed some chicken soup in the kitchen

I have served one bowl for you

Drink it when it is hot

And wait for him slowly

Enjoy it while it’s hot

It will taste bad when it gets cold

Thanks, Ms. Hu

You are welcome

Miss Xie went out in the morning

And has not come back

After she came back

Would you tell her

Di Renjie had come to her for some urgent issue

Yaohuan is not in the Imperial Guards

Nor in the mansion of Lord of Yan State

She may have gone to my place

Mr. Di

Sir

It’s late at night

I have boiled a cup of ginseng tea

After finishing it

Go to bed early

All right, thanks, Ms. Hu

You’re welcome

Drink it while it is hot

By the way, Ms. Hu

Has Miss Xie come here today

I’ve been in the kitchen all the time

I have not seen her

Sir, drink it while it is hot, it is good for your stomach

Di Renjie

However smart you are

In the end

You have fallen into my hand

Who are you

You need not

Know it

But don’t worry

I will not claim your life

As long as you stay here

Quietly for some days

I will let you go

It is not that easy, is it

Will you let me go easily if

I unveil your plot of Flying Apsaras

I have misjudged your ability

If I did not guess it wrong

You should have been the person with an attempt to kill Miss Xie in the woods

Those who had survived

The disaster of Cangmen twenty years ago

And Yun Piaopiao

All victims were killed by you with poison

Li Luoyu

Was only a scapegoat of you

It appears

That I must kill you

Why are you

Still supporting you at this moment

I have made the right friend

Xiao Bai

We have not seen each other for a long time

I have known that I cannot conceal it from you

At that time when you was engulfed in flames

Li Luoyu was sorrowful

Her sorrow at that time was real

But days later

When I saw her again

She tried to suppress her tears

But

In her eyes

There was no sorrow of losing a beloved

She loves you so deeply

She will not pay a blind eye to

The weeds

That grew at your tomb

Not until a corpse

Was missing at the morgue

Had I realize

That some fraud had been practiced

The various behaviors of Luoyu

All indicate that

She was clear that you had not died

I had not expected you to investigate Luoyu

Nor had I expected that

You would find out the death of Yun Piaopiao and other victims

The flame

Was set to clear the charges against me and Luoyu

But I had not expected you

To rush into the fire to rescue me

That’s because

I have really treated you as my brother

So I will not kill you

But you will not be allowed to spoil our plan

What on earth you want to do

Shaobai

Save nonsense to him

This guy

Must be killed today

Mother

I beg you

We have killed enough people

Let’s spare him

Shaobai, go away

Mother

Impossible

I have added

Some powder into the tea

I have not

Drunk the tea

You said you had not seen Miss Xie

But there was her fragrance in your sleeve

You appeared old

But your fingers are still tender

Your skin is as glossy as cream

You are much younger than your age

So I pretended to drink the tea

Simply to see what was your plot

All right

You are really Di Renjie

No wonder

My son Shaobai

Is trying to protect you

Smiling with a Flower

Is indeed a magical poison in the world

Which can keep one young forever

So what

Even if time has left no trace

My heart has been scarred and battered

What’s to blame is that you are too smart

You are not my rival

Follow me back to the Central Judicial Office

Commit no more mistakes

Impossible

What are waiting

Do you want to see me killed by him

Mother

Di Renjie

If you fight anymore

I will kill her

Mother

I beg you not to kill any more people

After we finish our revenge tomorrow

We will escape to another place

They are helpless with us

Many victims have been killed

So what

When 107 people of Cangmen were killed

Why no one had come to save us

But they are innocent

If you really want to kill more people

You can kill me too

I have died once

You

Guard them

Xiao Bai

You are holding the candle to the devil

Think about Miss Li

She had died as a scapegoat of your mother

If you had not kept investigating the case

How could she be involved

It is my duty

To investigate cases and find out the culprit

You should be clear of

This point

Xiao Bai

However great

The hatred

And grievance you and your mother are suffering

You should have not harmed innocent people

Innocent

But in this world

Who is really innocent

When the whole family of my mother was killed

When she witnessed her parents and families

killed in front of her

Luoyu suffered all kinds of humiliation at Yungefang

Aren’t they innocent

But she has not intended to kill them

It’s all because of you

Xiao Bai

What on earth do you and your mother want to do

Are you going to assassinate Lord of Yan State

How do you know

Twenty years ago, the clan of Cangmen was wiped out

The head was called Xie Ling

He

He was my father

I have concealed it from you all the time

At the Poison House

Other than the classics of poison

I also discovered the truth behind

The Cangmen disaster twenty years ago

At that time Lord of Yan State was only a general

My dad was his bosom friend

My dad should have wiped out Cangmen

Under an order from Lord of Yan State

That brute

Meng Shaobai

If your mother really wants to kill Lord of Yan State

You must stop her

I have been around Lord of Yan State for many years

Your mother is not a rival of him

My mother has waited for this day for twenty years

However powerful he is

He will not escape his doom this time

Come on

Hang the plaque

Love live our great majesty

All of you remain outside the Shrine of Remembrance

I will pay respect here

To pray for the emperor

None of you are allowed to disturb me

Yes

Wen Zhi’an

Do you remember me

Who are you

Twenty years have passed

You have not recognized my voice now

No, impossible

It’s impossible that you are still alive

Indeed I should have not been alive to date

On the night twenty years ago

I should have died

In the hand of my husband

You want to revenge

Come

As the lord of a state

With glorious meritorious military services

I have killed numerous people on the battlefield

Not to say the hundreds of lives of Cangmen

Even all souls who had been killed by me

came to me today

I will not be scared

That year for marrying the princess and promotion to a higher position

You were cruel enough to send some soldiers to kill your wife and son

You must have not expected

That one day you will receive revenge

What’s my fault

Everyone lives for himself

Why didn’t you refuse to leave my home

You had forced me

Twenty years have passed

Father and mother

Now I can finally revenge you

You want to harm me with this small trick

You’ve deceived me

Smiling with a Flower of Cangmen had appeared in Chang’an

Did you think that I would not take any precaution

I asked all soldiers to be away

Simply to induce you

Twenty years ago

Xie Ling really betrayed me

So you have survived to date

That’s because he had conscience

Not so cruel as you

For position and wealth

You had even attempted to kill your wife

And your own son

How can you swallow

the Foods exchanged

with the blood of your wife and son

How can you sleep well

Twenty years you escaped

You should have muddled along forever

You still want to kill me for revenge

You are invite death to yourself

Today I will make your wish come true

Mother

Mother

What’s wrong with you

What does he call you

You must have not expected that

I have not died myself

Our son has also survived

We have survived to date

To kill you for revenge

The gratitude and resentment between us

Will be concluded today

Wait

You have attempted to kill your wife and son

And killed 107 lives of Cangmen

Today I will arrest you to the Central Justice Office

And punish you according to national laws

As the lord of a state

How dare you to do so

A lord will also be punished too if he commits a crime

You are a lord

And should have obeyed the laws better

Di Renjie

Are you okay

Dad

It's none of your business

Step aside

Dad

Yaohuan

You also want to betray me

Dad

Still remember that I have asked you

How was my dad killed that year

It's him

That year your dad wiped out Cangmen under his order

But he was finally kind enough to let us go

But on the way back to the capita

Your dad was killed by him to clear the evidence

Is it real

So what

You also want to revenge on me

Dad

You have looked after me for decades

I respect you

I can even sacrifice my life for you

To my surprise

The man whom I have been loyal to for so many years

Turns out to be the man who had killed my father

I have known that

You will be a traitor ultimately

You want to revenge on me

All right

All of you come together

Anyway today

None of you can escape from here alive

Xiao Bai

Mother

Mother

Mother

Yaohuan

Mother

Yaohuan

Xiao Bai

It’s your mom

I am sorry

I should have not

Ruined your life with hatred

Promise me

From today on

Only do what you want to do

Di Renjie

All people were killed by me

Xiao Bai

Has not killed anybody

I beg you

Beg you

Don't worry, madame

I will handle it impartially

Mother

Mother

Xiao Bai

Xiao Bai

Mother

Mother

Yaohuan

Yaohuan

Di Renjie

I am afraid of being

Disguised as a girl

Only in front of

you

I am a girl

I also want to

Travel at a lake

With my beloved

Enjoy the moon

Walk on snow

Search for plum blossoms

Yaohuan

Now Di Renjie of the Central Justice Office

Has frequently solved cases

Handled cases impartially

Righted the wrongs of folks

Relieved the concern of the royal court

He is a good official

From today on

He will be promoted to Shaoqing

Hereby notified

Wen Zhi’an, the lord of Yan State

Has attempted to kill wife and son

Deceived the emperor

His guilt cannot be forgiven

Considering his meritorious military service

He is allowed to commit suicide

Mother

Luoyu

This is the music you like most when you are alive

Meng Shaobai of the past

He will accompany you in the netherworld

From today on

I will forget the past

Start a new life

As you’ve expected

Miss Xie has been heavily injured

Her blood vessels had been reversed

It depends on the heaven

When she will awake

Yaohuan

I have planted several red plum trees

In the backyard

You must wake up

Before it snows

I am waiting to walk on snow and enjoy the plum blossoms

With you