Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ei, Michelle. Voc� sabe fazer ovo cozido?

Cozinhe at� ele ficar duro.

DESVENTURAS DO VER�O

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Sim, querido.

O que est� fazendo?

Jantando.

Isso � caf� da manh�.

-Meu Deus! Voc� est� nojento. -Fica quieta!

N�o provoque seu irm�o, Michelle Ann.

Ele quase se feriu.

�, cozinhando um ovo no micro-ondas.

Agora n�o podemos ir a Ocean City.

-Pode apostar que podemos. -Mas estou nojento!

Dr. Miller disse que, se voc� deixar esse creme no rosto,

estar� �timo amanh� cedo.

-N�o estarei. -Claro que estar�.

Voc� j� parece melhor.

Esta � a contagem regressiva dos 40 melhores sucessos

da parada Billboard.

Eu sou Casey Kasem...

Esta fam�lia � uma vergonha.

Estamos economizando um tanque de gasolina assim.

S� tenho que cumprir meu dever caso veja um acidente

ou um carro quebrado pelo caminho.

-Voc�s s�o muquiranas. -N�o somos, n�o.

N�o vejo voc� se manifestar na hora de pagar as contas.

Voc� s� gosta de coisas idiotas.

Cala a boca.

N�o deve ser legal n�o ter amigos.

N�o deve ser legal ser antip�tica assim.

American top 40

Agora nossa "Dedica��o para Quem Est� Longe".

E esta � para um jovem em Louisiana

perturbado por um sentimento de culpa.

M�e, aumente o volume.

Ele escreve: "Caro Casey, meu nome � Patrick.

Tenho 19 anos e moro em Cheena, Louisiana.

Quero dedicar a m�sica ao meu irm�o ca�ula, Jeffrey,

que tem 17 anos.

Dois anos atr�s,

Jeff se machucou em um acidente, nadando.

Ele e eu fomos a um riacho perto de nossa casa.

Eu mergulhei, e Jeff mergulhou atr�s de mim.

Ele era muito gordo. Media 1,70m e pesava 106kg.

Seu mergulho foi abrupto.

Ele bateu no fundo e quebrou o pesco�o,

ficando paral�tico do pesco�o para baixo.

Por quase duas semanas, eu me culpei por isso,

mas minha fam�lia e Jeff me ajudaram a entender

que n�o foi minha culpa.

Em 1984, Jeff e eu est�vamos viajando no Natal.

Jeff estava em S�o Francisco,

no Hospital Shriner para Crian�as Deficientes.

Eu cumpria 90 dias na cadeia por beber e dirigir..."

Acho que n�o devemos mais ouvir isso.

N�o, deixe ligado.

"...comecei a beber pra amenizar a dor e os problemas".

Como eu.

"Na cadeia, no Natal, permitiram que eu ligasse para Jeff.

Ap�s conversar com ele, eu falei com minha m�e.

Perguntei do que Jeff precisava,

e ela disse que ele queria me ver.

Meu �nimo e minhas esperan�as aumentaram

ao saber que Jeff estava t�o perto do meu cora��o.

Agora a �nica dist�ncia existente

� da minha mente ao meu cora��o.

Ent�o, Casey, pode tocar 'Hang On', do Little River Band,

para Jeff saber que, quando eu for solto em quatro semanas,

estarei l� o mais r�pido que eu puder?"

-Isso � bobagem. -N�o �, n�o!

Quem disse?

Casey disse.

Costa a costa de Casey

A pr�xima banda se apresenta

na regi�o de Narragansett, Rhode Island, desde 1972,

h� 13 anos,

e que ano passado chegou �s paradas

com "On The Dark Side".

Ou�a John Cafferty e a banda Beaver Brown

com "Tough All Over".

Oi, Ocean City, n�s voltamos.

CARANGUEJOS � VONTADE

FRUTOS DO MAR

BELLY BUSTERS FRUTOS DO MAR

FAZEMOS NOSSO SORVETE.

O VER�O CHEGOU!

PIZZA E PANQUECAS

O que isso faz a�?

Tem certeza de que a casa � esta?

-Tomara que n�o. -Sim, � aqui mesmo.

Por que n�o ficamos em Sea Watch,

como no ano passado?

� caro demais.

O irm�o da sra. Unland fez um bom pre�o por esta casa.

Mas � longe da praia.

Ent�o voc� vai ter que usar as pernas

para andar at� a praia.

Pod�amos ter ido para Deep Creek.

-Para mim, tanto faz. -� assim que se fala.

A chave est� embaixo de uma est�tua de caranguejo.

N�o sei qual delas.

Brendan, est� parecendo um ladr�o.

Mas n�o sou. Sou policial estadual.

Qual delas?

Chega, pessoal. Saiam da varanda agora. Agora.

� a casa errada? Vamos!

Eca! Que nojo!

Desculpem.

Acho que n�s chegamos algumas horas antes.

Passe �gua sanit�ria na pia antes de us�-la.

Legal! Um gravador!

Aqui cheira � casa da vov�.

Posso ir comprar raspadinha?

Depois de tirarmos as malas do carro.

-E voc� n�o pode ir sozinho. -J� tenho idade suficiente.

Acho que tudo bem.

S� �amos te dar isso depois de arrumarmos tudo,

mas aqui est� algum dinheiro para gastar

como quiser nestas f�rias.

Legal!

ANTHONY'S CERVEJA E VINHO

Ei, Torradinho, onde � o acampamento dos nerds?

Essa sua roupa a� � de verdade? N�o � uma piada?

Vai sonhando.

Quem disse que podia misturar os sabores assim?

Hein?

Desculpe.

-Eu n�o sabia que era ilegal. -Ilegal? Isso � s� raspadinha.

S� estou brincando com voc�, cara.

Estou muito entediado.

Tome um gole, encha at� o topo e tome outro gole.

Voc� n�o sabe como se faz?

Encha at� o topo, d� um gole, encha at� o topo de novo.

N�o tem gra�a se voc� n�o roubar um gole primeiro.

Coloque mais cereja a�. Tem que ser na propor��o certa.

-Voc� deixou isto cair. -N�o, n�o deixei.

Eu acho que deixou.

Eu j� tenho um.

Cara, canudo nunca � demais.

Acho que sim.

Qual � o seu nome?

Radford, mas todos me chamam de Rad.

Eu sou Teduardo,

mas todos me chamam de Teddy.

Legal!

-Para que ano voc� vai? -Nono.

Eu tamb�m. N�o brinca!

Verdade.

Isso � uma raquete de pingue-pongue?

Eu tenho uma parecida em casa.

Igualzinha mesmo.

Voc� deve ter ido ao Fun Hub.

O que � Fun Hub?

� o lugar mais legal do mundo!

-Vamos l� agora. -N�o posso.

Tenho que jantar com minha fam�lia.

Ent�o vamos amanh�.

Talvez.

Voc� vem aqui todo ver�o?

Geralmente.

Meu pai me traz aqui desde antes de eu ter um ano.

Droga! Voc� mora aqui?

N�o chegue perto dessa casa se puder, cara.

-Qual � o problema dela? -A mulher que mora a� � louca.

Ela arruinou cinco casamentos no ver�o passado.

E come quilos de caranguejo ainda com casca.

E empalha surfistas no celeiro.

O nome dela � Randi Jammer.

Preciso ir. At� amanh�, no Fun Hub ao meio-dia.

Fica atr�s do Anthony's.

N�o precisa mesmo disto? Certo. Tchau, Rad.

A gente n�o chegou cedo demais?

Voc� acha?

O sol queima a esta hora?

O sol sempre queima, cara.

� o que ele tem de bom.

Assim chegamos antes da multid�o e levamos vantagem.

J� chega! Vou entrar na �gua.

Quem vai comigo?

Ainda n�o estou com calor.

Tudo bem.

� assim que se faz.

Seu pai � um garanh�o!

A �gua parece gelada!

CERVEJA E VINHO

Oi, Rad.

-N�o brinca! Voc� gosta de rap? -Gosto, e voc�?

Se eu gosto de rap? foi isso que voc� perguntou?

claro que eu gosto, tenho ritmo

eu sou Teddy Fryy com dois Y

vou cantar e grafitar na sua cara toda

Bacana.

Meu pai � b-boy.

O boombox dele � quatro vezes maior que esse, � s�rio.

-Quer ir ver depois? -Talvez.

Meu pai dan�a break e tudo o mais.

Entramos num desafio no ponto de �nibus hoje.

Foi muito legal.

O outro cara era muito bom,

mas meu pai fez um "windmill" enquanto fumava,

e foi incr�vel!

At� o motorista do �nibus torceu por ele.

Isso parece um matadouro.

Tem certeza de que � seguro a� dentro?

Fun Hub n�o � um matadouro, Rad.

� um para�so.

Anda, vamos jogar!

Oi, novato. Qual � o seu nome?

Rad Miracle.

Stacy Summers.

Sheela. Trixx.

Sheela e eu nascemos aqui e somos amigas desde ent�o.

N�o sei de onde Trixx �. De algum lugar isolado.

Legal.

Todos em Maryland querem sair comigo.

Isso � muito legal.

�s vezes.

Voc� est� bem?

Claro.

Anda, Rad! Vamos jogar pingue-pongue!

Faz tempo que eu n�o jogo. Pegue leve, ok?

Certo.

O que n�s temos ali?

"Houston, dois vibradores se enfiaram na cabine,

e agora estamos indo direto para Urano!"

Vamos continuar jogando.

-Onde voc� estava? -Onde voc� n�o estava.

Qual � o seu problema?

Me solta, seu pervertido!

S� quando me disser o seu problema.

-Eu n�o tenho problema! -Sim, voc� tem.

Larga ela!

"Larga ela?"

Eu posso segurar ela o quanto eu quiser, irm�o.

Onde est� sua roupa de nerd?

Ele deve ter esquecido na lanchonete,

com a lancheirinha dele.

O que devo fazer com esse homenzinho?

Esmague as bolas dele!

Essa mesa � minha, pobret�o!

Vai jogar com essa p� de panqueca em outro lugar.

O Fun Hub � para jogadores s�rios,

n�o � para amadores como voc�.

Ele � poderoso.

Quem s�o aqueles imbecis?

Lyle Ace e Dale Lyons, os mais ricos de Ocean City.

-Eles s�o um casal? -N�o, s�o apenas amigos.

Eu digo Lyle e Stacy.

Pode ser que sejam.

O que h� com ela?

Sabe a raspadinha que ela vive tomando, Rad?

N�o � s� raspadinha.

-� funk punch. -O que � isso?

� a mistura de raspadinha com Pop Rocks, Pixy Stix

e �s vezes coca�na, e ela bebe muito r�pido.

Ela � viciada em funk punch.

Mas ela � t�o elegante!

Vamos ver o boombox do meu pai ou n�o?

Achei que est�vamos indo fazer isso.

Parece que ele e a namorada est�o jogando de novo.

Eu tento n�o incomod�-los. Eles s�o competitivos.

Vamos at� o cal�ad�o jogar fliperama.

N�o posso. Tenho que jantar com minha fam�lia de novo.

"Nosso filho quase queimou o rosto com um ovo.

Vamos comprar um presente pra ele".

-Quer parar, mocinha? -Isso n�o � presente.

Se eu cortar meu dedo com um abridor,

voc�s me d�o um carro?

Que tal voc� n�o ir jantar conosco?

-E se eu preferir n�o ir? -Por que n�o posso ir assim?

Voc� n�o pode usar camiseta e t�nis

no Paul Revere Aperitivos.

N�o se mexa.

Isso fez uma sujeira!

-Espirrou em tudo, veja s�. -Querido!

� incr�vel quanto sangue cabe neles, n�o �?

ESTOU COM UM IDIOTA. �, ISSO MESMO.

OS CAIXAS EST�O SEMPRE ME CHECANDO.

As garotas gostam mesmo de idiotas

que usam roupa de igreja na praia.

Ei, ei!

O que est� aprontando?

Saia daqui! V� procurar seu pr�prio jantar.

�timo!

E volte �s 22h30, ou trancarei

a porta da frente at� de manh�.

Que medo dessa amea�a!

Brendan!

N�o aguento mais.

O que ela vai comer?

Por que fez aquilo?

-Brendan. -O que foi?

S� estou come�ando.

Tem que fazer valer o dinheiro.

E as verduras?

Posso plantar verduras, Kendall.

Nunca vi mariscos crescerem em nosso jardim, e voc�, Rad?

N�o.

N�o.

J� chega, voc�s dois.

Primeiro � o baixo.

Depois, o tambor.

Tentem.

Saca s�!

O que � isso?

� uma l�ngua-minhoca!

Vou manter o ritmo.

O que voc� est� fazendo?

Oi, Brad.

� Rad.

Oi, Brad.

Quer jogar uma partida de pingue-pongue?

N�o, s�rio. S� uma partida.

Eu soube que voc� � muito bom.

Vamos embora.

Isso vai ser moleza.

Pode parar com a provoca��o?

"Pode parar com a provoca��o?"

Tive uma ideia.

N�o vamos aquecer. Vamos s� jogar.

P...

I...

N...

G.

� isso a�!

Eu saco.

Lembrei que Rad e eu temos que ir a um lugar importante.

Cala a boca,

seu veadinho preto.

Pronto?

Um a zero.

Dois a zero.

Tr�s a zero.

Quatro a zero.

Isso a�!

Zero a cinco.

Zero a seis.

Zero a sete!

Boa, Lyle!

Zero a oito!

Voc� � muito bom.

Zero a nove!

Rad, esquece! Vamos para casa.

Jogue outra hora.

Rad, n�o!

Quer calar essa sua boca nojenta?

Desculpa, Teddy.

Desculpas s� valem na igreja.

Teddy, espera!

J� acabou de flertar com seu namoradinho?

Voc� sabe que este � o game point, n�o �?

Acabe com ele.

Isso, Lyle!

Est� fedendo a gamb� aqui.

O que foi?

Isso foi um desastre.

Sei do que voc� precisa.

Olha, n�o d� ouvidos ao Lyle.

Ele pensa que � dono de Ocean City

s� porque tem um carr�o, � rico,

muito atraente e ridiculamente talentoso

em tudo que faz.

Isso est� muito amarelo.

Queijo deixa tudo mais gostoso.

Mas a��car � ainda melhor.

A��car.

Por que garotas saem com algu�m como Lyle?

Porque s�o burras.

Voc� n�o me parece burra.

Sim, mas voc� n�o me conhece.

Voc� "fuma" coca�na?

Se eu cheiro coca�na?

-�. -Por qu�? Quem lhe contou?

Quer dizer, eu ouvi certas coisas, mas...

Sabe o que � pior do que quem usa coca�na?

O qu�?

Quem n�o usa coca�na,

mas faz fofoca de quem talvez use ou n�o coca�na.

Preciso ir ao banheiro.

E a�, nerd?

Um passarinho me contou que, ap�s sairmos do Fun Hub,

voc� foi comer caranguejo gratinado com Stacy.

Mas isso n�o pode ser verdade, pode?

Afinal, ela s� sai com gente branca.

Devolva isso!

O qu�? Isto?

Eu estou com sede.

Leite faz bem para o corpo, n�o �?

Faz bem para o seu corpo.

-Para, Lyle! -"Para, Lyle!"

Voc� parece estar muito desidratado.

Que nojo!

Afastem-se!

N�o brinca! A esquisitona da cidade � sua m�e?

Ou voc� � a av� dele?

Acho melhor voc� ir embora, camarada.

"Obrigado por me proteger, m�e esquisita!"

Obrigada.

Vista sua cal�a c�qui.

Vamos jantar na casa de seus tios Jim e Peggy.

O que houve com voc�, Radford?

Nada.

Fiquei com calor e com sede.

Comporte-se.

-Temos que ficar muito tempo? -S� um pouco.

Eles s�o t�o esquisitos!

Por que sempre temos que visit�-los?

Sua irm� � estranha, e o marido dela � nojento.

Oi, Jim!

Vejam s�.

Os Miracle chegaram.

Deixa eu olhar pra voc�s. Ol�, querida.

-Oi, Jim. -E o meu beijo?

Que linda!

Ol�, srta. Vampiro. Voc� precisa de vitamina D.

E ol�, senhor.

Veja como voc� cresceu!

Talvez n�o fisicamente, mas est� envelhecendo, certo?

Precisa me contar seu segredo.

Como continua parecendo t�o jovem?

Eu n�o sei.

Depois voc� me conta. Brendan.

-Tudo bem, Jim? -Bem-vindo � praia, senhor.

-Bem-vindo! -Vejam s�!

A� est� ela.

Oi, mana!

-Peggy, oi! -Voc� est� �tima!

Brendan.

Isso � que � beijo.

�.

O que aconteceu com voc�?

Voc� precisa de uma transfus�o de sangue.

� bom te ver, Michelle!

-Foi o que eu disse. -Sr. Homem.

-Venham! -Legal.

-Hora do caranguejo. -Vamos comer caranguejo!

Quando voc� pegou estes caranguejos?

-Esvaziei as gaiolas ontem. -Ontem?

-Por que n�o est� comendo? -Sou vegetariana.

-O qu�? -Voc� � o qu�?

Carne � assassinato. Nunca mais vou comer animais.

Caranguejos n�o s�o animais.

E o que eles s�o?

S�o caranguejos, certo?

-Certo. Exatamente. -Certo.

Ent�o, o que voc�s andam fazendo?

Na verdade, n�o temos feito muita coisa, Peggy.

Afinal, f�rias s�o pra isso, certo?

-Exatamente. -Sim.

Espero que estejam tomando sol direito.

Se quiserem um bronzeado bonito,

voc�s t�m que se posicionar pra queimar o interior

e a parte de fora da coxa ao mesmo tempo.

Assim o bronzeado fica uniforme.

� s� se esfor�ar.

Por isso fico toda bronzeada.

Voc� � t�o sexy, querida!

Radford fez amizade com Teddy,

e eles jogam pingue-pongue toda tarde

no Fun Hub.

-O qu�? -O qu�?

Eles fazem o qu�?

Jogam pingue-pongue.

� como t�nis, s� que menor.

Acho que o nome oficial � t�nis de mesa.

Eu sei o que � t�nis de mesa.

O que eu n�o entendo

� por que voc� pratica um jogo em lugar fechado

quando est� na praia!

O que h�, Rad?

A praia n�o � boa o bastante pra voc�?

N�s estamos indo � praia,

eu s� n�o quero tomar sol demais.

N�o existe essa coisa de sol demais!

� s� usar o bronzeador certo.

-Obrigado. -De nada.

Esta � da minha s�rie "Conchas Excitadas".

Demorou um pouco para montar,

mas, como toda obra de arte, vale a pena.

Voc� vende mesmo essas coisas?

Sim. Elas vendem muito bem em Rehobeth.

Ainda est� molhado na ponta.

E tem os pelos embaixo.

Voc�s dormem mesmo aqui?

Eu durmo toda noite.

Peggy vem �s vezes.

Claro que o colch�o que temos l� dentro

� para outras coisas.

A lua proporciona um bronzeado extra

ao bronzeado natural que voc� pega durante o dia.

Se voc� notar,

eu tenho um brilho azulado

que ningu�m mais tem, sabe?

Voc� n�o � mordido por mosquitos?

Eles n�o conseguem entrar.

Podemos ir pra casa agora? N�o estou me sentindo bem.

Radford fez amizade com Teddy.

Eles fazem o qu�?

Quer calar essa sua boca nojenta?

Desculpas s� valem na igreja!

Quer calar essa sua boca nojenta?

Teddy est�?

N�o.

Sabe onde ele est�?

N�o.

Sabe quando ele volta?

N�o.

-E a�? -E a�?

Sinto muito pelo outro dia.

Claro.

Aquilo foi a pior coisa

que eu j� disse a algu�m na minha vida toda.

N�o fiz por mal.

Seu cabelo � muito estiloso.

ATIVADOR DE CACHOS E HIDRATANTE

Ent�o, Teddy, de onde voc� �?

Baltimore.

-Voc� gosta de l�? -� bom como qualquer lugar.

O que gosta de fazer quando est� aqui em Ocean City?

-Ficar no Fun Hub. -O que � Fun Hub?

Tudo! � maluco.

Por que voc� vai l� se � "maluco"?

Pai, "maluco" significa "bom".

E por que apenas n�o dizem "bom"?

Voc�s, garotos, s�o dif�ceis.

O que voc� est� fazendo?

L�ngua-minhoca.

Calma.

Certo.

Quase, mas n�o chegou l�.

N�o seja um chato competitivo.

Vamos, � a sua vez.

Oi, Rad.

Oi, Stacy.

N�o vai nos apresentar a sua amiga?

Pai, Stacy Summers.

Stacy Summers, pai.

Oi, pai.

Tchau, Rad.

-Ela � muito bonita. -Pai, fique quieto.

Voc� errou.

Certo, � esta.

Detesto piratas!

A culpa n�o � dele.

Vamos, "Srta. Feliz", sua vez.

Vamos, querida.

Michelle.

-O que foi isso? -Uma jogada feliz.

Por que n�o tenta se divertir?

Sou legal demais pra me divertir.

Michelle!

Volte aqui e pegue a bola agora.

Est� na hora de comer?

Nossa! Foram 50 rebatidas! Vamos tentar 500!

-S�rio? -Sim, talvez consigamos 500!

Certo, mas tente manter a bola em jogo.

N�o brinca!

Desculpe.

Preparado? J�!

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

-Cinco. -Seis.

Sete.

Oito.

14, 15, 16, 17...

...32, 33,

34, 35, 36, 37...

...75, 76, 77,

78, 79, 80...

...488, 489, 490,

491, 492, 493,

494, 495, 496,

497, 498, 499...

Cara, essa foi por pouco.

Nem tente, cara de bolacha,

ou vai saber como � ser uma bolinha de pl�stico.

Isso foi maduro.

Eu sou maduro, certo?

Ele � maduro.

Voc� n�o � t�o bom quanto pensa.

S�rio? E quanto voc� acha que eu sou bom?

Sou bem melhor que voc�. Pelo menos isso eu sei.

Ent�o vamos jogar de novo no s�bado.

Veremos quem � o melhor de uma vez por todas.

S�bado? Por que n�o agora?

Est�vamos jogando h� horas. N�o seria justo.

Tudo bem. S�bado.

Um jogo. Sem desculpas.

Eu n�o preciso de desculpa alguma.

O que acabou de fazer?

Eu n�o sei.

Voc� � louco.

A� est� voc�.

Eu disse que o boombox do meu pai era pra valer.

Ele deixa voc� pegar emprestado?

Sim, ele me empresta tudo.

QUEM ACORDA CEDO PEGA CARANGUEJOS NO HOOPER'S.

Olhe.

O qu�?

Ela est� sem a bebida.

Ela deve ter escondido.

Oi, meninos.

O que est�o fazendo?

Nada de mais.

Esta � minha prima Rhonda. Ela vai dormir l� em casa hoje.

Oi.

Oi.

-Qual � o seu nome? -Teddy.

Ol�, Teddy.

O nome de verdade dele � Teduardo.

Voc�s deviam ir � H2O conosco hoje.

O que � isso?

� a nova boate pra menores de idade.

Eles deviam ir, n�o �?

�, por que n�o?

Voc� sabe dan�ar, n�o �?

Sei fazer rap e sei dan�ar

de sunga ou de cal�a

no Fun Hub ou na boate

vou mostrar a voc�s como se faz

Vista-se bem para impressionar.

Oi, turma. Hora de posar para uma foto.

E n�o podem dizer "n�o".

E...

� isso a�!

Rad, onde voc� estava?

-Oi, pessoal. -Oi, garoto.

A turma toda chegou. Vamos.

Suicida.

Fique com o troco.

-Vamos l�? -O qu�?

Vamos l�?

Dan�ar.

Eu nem quero ir pra casa hoje.

Senta perto de mim, Rad.

N�o! Voc� vem comigo.

A Lua est� bonita.

Eu queria ficar sozinha com voc�

desde que vi esse seu bumbum durinho esta tarde.

Eu vou fazer xixi.

Divirta-se!

-N�o pode fugir de mim. -Me solta!

Aonde voc� pensa que vai?

Volta aqui!

Divirta-se sendo virgem!

Onde est� Teddy?

Est� sendo virgem em algum lugar.

Onde est� Stacy?

Tirando �gua do joelho.

Hein?

Fazendo xixi.

Ent�o, o que voc� quer fazer agora?

Sei l�. Ir pra casa, eu acho.

Isso n�o tem gra�a.

Acho que n�o.

Conhe�o um milh�o de coisas mais interessantes pra fazer.

Voc� n�o devia estar treinando para o grande confronto?

Bonita a cal�a, seu nerd!

Por que essa cara triste? Problema com garotas?

Qual maluca namoraria voc�?

Voc� � t�o magro que, se virar de lado, some!

Precisa de uma namorada gorda. Uma que fa�a...

N�o conseguiria uma garota nem que ela estivesse b�bada!

Perdedor!

Sua namorada gorda jogaria a bola melhor que voc�.

V� pegar uma moeda dele. N�o o deixe ir embora.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o parece. O que aconteceu?

Eu deveria ter beijado ela.

Ela queria que eu a beijasse,

mas eu amarelei,

e ela beijou Lyle.

Isso � ruim.

Mas, da pr�xima vez, voc� deve apenas...

Voc� sabe, simplificar as coisas.

Se quiser, beije-a. Se n�o quiser, n�o a beije.

E se ela n�o gosta de voc�, n�o faz sentido beij�-la, certo?

-Sim. -Tudo bem.

-Desculpe incomod�-la. -Como se chama, garoto?

-Rad. -Rad?

Rad. Rad.

Rad, n�o precisa se desculpar por incomodar algu�m

se esse algu�m come�ou a conversa.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Desculpe.

N�o se aproxime de l� se puder evitar.

Acho melhor voc� ir embora, camarada.

Qual � o seu nome, garoto?

SHOPPING GOLD COAST

LOUCURA DA MEIA NOITE!

Rad?

Oi.

Desculpe pela outra noite.

Fiquei b�bada. Nem sei o que houve.

Talvez voc� devesse tentar se controlar mais.

Desculpe se passei a impress�o errada sobre n�s, mas...

N�o, fui eu tive a impress�o errada de voc�.

N�s nem somos namorados!

Teddy me avisou. Ele tinha raz�o.

Voc� n�o passa de uma vadia fria e calculista.

Essa foi, de longe, a coisa mais legal que voc� j� fez!

Pareceu bem legal.

Talvez voc� seja legal mesmo.

Ei, ei, ei! Como v�o voc�s, �bano e marfim?

Ou � �bano e �bano?

Est� mais para marfim e marfim.

Espero que esteja treinando, Miracle.

� um sobrenome adequado,

j� que vai precisar de um milagre.

Devia mudar seu sobrenome para "Gamb�".

CAMPE�O VENCEDOR

Ol�?

Voc� foi campe� de pingue-pongue?

E campe� de boliche, e de carros envenenados...

Mas foi mesmo campe� de pingue-pongue?

Fui. E da�?

Voc� pode me ajudar?

Tenho que limpar estes peixes, quer ajudar?

Eu adorava jogar pingue-pongue,

mas, para competir e ser bom mesmo,

� s� treinar o tempo todo.

O tempo todo!

Voc� n�o pode ter f�rias ou vida social. Nada disso.

E eu odiava os torneios.

Tirava toda a gra�a do jogo para mim.

Eu n�o quero ser um campe�o mundial.

S� quero vencer Lyle.

Ent�o,

acho que � preciso s� uma li��o

para vencer aquele idiota mimado.

Vamos l�.

-O que � isso? -� a sua nova raquete.

Aqui, estique o dedo. V� essa pegada? �timo.

-Mostre o que sabe. -N�o vai jogar comigo?

N�o. Ven�a a si pr�prio antes de vencer algu�m.

Vou me sentar aqui e beber.

� isso. A bola fazendo contato, a bola fazendo contato.

N�o precisa de giros malucos

ou movimentos bruscos, e nem mesmo de estilo.

� s� se concentrar

e observar a bola fazendo contato.

Concentra��o. A bola fazendo contato. �timo.

A bola fazendo contato. A bola fazendo contato.

Tente de novo.

Quanta vibra��o negativa!

Est� na sua cara que est� pensando:

"Estou nervoso. N�o sei o que fa�o.

Lyle � muito bom. O que Randi est� pensando?"

Voc� precisa parar com isso, ok?

E recarregar f�sica, mental e emocionalmente.

E fazemos isso com uma rotina de recupera��o.

Todo profissional tem uma. Ap�s um ponto, fa�a a rotina.

J� deve ter visto jogadores que tocam a mesa assim,

assopram a bola, a palma da m�o,

pegam a toalha ou tudo isso junto.

Eu saltava na ponta dos p�s,

ia � minha zona segura, voltava e me concentrava.

Entendeu?

Certo. Ent�o, qual vai ser a sua rotina de recupera��o?

N�o precisamos decidir isso agora.

Comece a se concentrar. Pode jogar.

A bola fazendo contato. � isso.

�timo.

� isso. A bola tocando a raquete.

� isso. Bola baixa.

Jogue forte, n�o d� o ponto pra ele.

Isso. A bola fazendo contato, a bola fazendo contato.

� isso. Concentre-se!

�timo! �timo!

A bola fazendo contato, a bola fazendo contato.

Isso, mantenha o foco.

Mantenha o foco.

Isso. Mantenha o foco.

Isso mesmo. Isso mesmo. Mantenha o foco.

�timo. Muito bem.

A bola fazendo contato, a bola fazendo contato,

A bola fazendo contato.

A bola fazendo contato.

A bola fazendo contato, a bola fazendo contato.

A bola fazendo contato. A bola fazendo contato.

�timo. A bola fazendo contato.

Voc� perdeu o foco.

Teddy! Entre aqui.

Teddy, esta � Randi Jammer.

Randi Jammer, este � meu melhor amigo, Teddy Fryy.

Bem, prazer em conhec�-lo, melhor amigo Teddy Fryy.

Voc� vai amanh�?

Voc� n�o precisa de mim l�.

Radford.

Radical.

Voc� n�o � Radford Miracle.

Voc� � Radical Miracle!

E voc� �...

Teddy Flyy.

E voc�, Randi Jammer?

Voc� � a Rammer!

N�o.

Talvez eu possa visit�-lo em Mount Airy.

Ou voc� possa me visitar em Baltimore.

Eu n�o tenho amigos na minha cidade.

Nem eu.

Eu queria que este ver�o n�o terminasse nunca.

�. Foi o melhor ver�o de todos.

Mas sabe como vai ficar ainda melhor?

Como?

Com voc� ganhando de Lyle amanh�.

Rad Miracle disse a Lyle Ace que vai acabar com ele.

E depois cuspiu no carro dele.

Um jogo. Um jogo. Sem desculpas.

O que acabou de fazer? Voc� � louco.

Voc� "fuma" coca�na?

-Eu vou fazer xixi. -Divirta-se.

...lancheirinha dele.

Bom dia, amig�o.

Bom dia.

Ent�o, eu soube do seu grande confronto hoje.

Quem te contou?

Teddy contou � Michelle, e ela nos contou.

-Voc�s v�o l� ver? -Voc� quer?

Acho que sim.

Claro que n�s vamos.

Eu soube que o garoto com quem vai jogar � um cretino.

Mas lembre-se, � s� um jogo.

E mesmo que voc� perca,

n�o � o fim do mundo, n�o �.

N�s o amamos de qualquer modo.

Estou maluco pra ganhar dele.

Maluco significando algo ruim ou bom?

Os dois.

Michelle, voc� pode trazer meu caf�?

Pega voc�!

Ela � respondona, n�o?

N�o estou pedindo, estou mandando!

Tanto faz.

Eu n�o queria gastar, mas sua m�e insistiu.

Venha c�.

-Custou US$ 37. -Vamos descontar da sua mesada.

DUELO LYLE ACE X RAD MIRACLE

Rad?

Voc� est� diferente.

Ou�a, me desculpe pela confus�o entre n�s.

Mas estou colocando minha vida nos trilhos

e larguei o funk punch para sempre.

E a coca�na?

Nunca usei coca�na, Rad.

Congelamento cerebral era o meu v�cio.

E o que era o p� que voc� misturava na bebida?

Era Pixy Stix.

Dobrava o congelamento cerebral,

mas, a partir de agora, sou Stacy Sem A��car.

Bom para voc�.

Eu tamb�m andei pensando

e percebi que gosto de voc� de verdade.

Legal, mas podemos conversar depois?

Tenho que jogar com Lyle agora.

Acabe com ele,

Radical Miracle.

Este lugar � legal.

Voc� consegue, Rad!

Se ele der um topspin, voc� d� um backspin.

Se ele der um backspin, voc� d� um topspin.

Ou jogue acima da rede.

Todos torcem por voc�, exceto esses dois.

-Olha aquele idiota. -Viu como Stacy olhou pra voc�?

-Mande-o de volta a Plut�o. -Voc� usava a raquetinha.

Agora, com a maior, voc� vai arrasar!

-Preparado? -Lembre o que Randi te ensinou.

-E j�. -Voc� consegue. Preparado?

-Outro. -Pronto?

-Acha mesmo que posso ganhar? -Mais ou menos.

E para baixo.

Uma raquete pequena para um moleque pequeno.

-Isso � maldade. -N�o gosto do jeito dele.

Nunca confie nos ruivos.

Viu a cara dele quando o chamou de Radical Miracle?

Com ou sem vit�ria, vamos celebrar com muito caranguejo.

Est�o convidados.

Muito bem. J� chega.

Rad, voc� parece bem aquecido.

Lyle, como sempre, est� superaquecido.

Vamos ganhar e acabar logo com isso.

Aqui est�, querido.

Boa sorte.

Jogue a bola para o saque.

P, I, N, G...

� isso!

Um a zero.

Dois a zero.

Tr�s a zero.

Quatro a zero.

Zero a seis.

Oito a tr�s.

Ai!

Isso n�o foi justo.

Cinco a quinze.

E foi fora!

Cala a boca!

Sete a dezoito.

Tempo!

Venha aqui.

Ent�o, a maluca � sua treinadora.

Claro que �.

"Obrigado por me treinar, m�e esquisita!"

O que est� fazendo?

Perdendo, eu acho.

Se esque�a deles! Desligue. Recarregue.

Voc� sabe jogar e o que fazer para vencer.

A bola fazendo contato, n�o �?

O que voc� traz a essa mesa � o que voc� �.

Voc� tem for�a interior para fazer isso. Voc� tem.

Agora � o momento de parar de ser um perdedor.

� o momento de beijar a garota.

Eu n�o fui literal, mas isso foi �timo.

Voc� vai respirar.

Rotina de recupera��o. Foco.

E ven�a esse cretino.

A bola fazendo contato, a bola fazendo contato...

Qual � a sua rotina de recupera��o?

...a bola fazendo contato...

Qual � sua rotina de recupera��o?

A bola fazendo contato, a bola fazendo contato.

O que est� fazendo?

Pare de dan�ar e jogue pingue-pongue!

� isso!

Vai, querido!

Oito a dezoito.

Nove a dezoito.

Dez a dezoito.

� isso!

Onze a dezoito.

Sorte, sorte, sorte, sorte!

Isso mesmo, Rad.

N�o se abale, voc� consegue.

Dezoito a doze.

Voc� tem que cobrir a rede.

Dezenove a treze.

Dezenove a quinze.

Vamos, Lyle!

Vai se ferrar, Dale!

Dezesseis a dezenove.

Voc� saca.

Muito bem, Rad!

Dezessete a dezenove.

Dezoito a dezenove.

Boa jogada, Rad.

Acaba com esse cretino.

Dezenove a dezenove.

Minha nossa! J� � o game point!

Vinte a dezenove.

Voc� consegue!

Esse foi um grande erro.

Acaba com ele!

Vinte a vinte!

-Ele o venceu? Ele ganhou? -N�o, tem que ganhar por dois.

Vamos, Rad, mais um ponto.

Vinte e um a vinte.

Vamos, Rad!

O vencedor, Radical Miracle!

A Rammer!

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Legendas BRAVO EST�DIOS

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org