Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,240 --> 00:01:55,152
Oh, danke.
2
00:02:01,000 --> 00:02:03,196
- Ich bezahle nachher, okay?
- Ja, ja. - Okay.
3
00:02:05,240 --> 00:02:07,072
Soll ich einfach verschwinden?
4
00:02:31,200 --> 00:02:34,034
Die ganze Sache ist auch
nicht so leicht für mich.
5
00:02:34,240 --> 00:02:37,995
- Du musst verstehen... - Er könnte
ja auch bei seinem Vater bleiben.
6
00:02:38,120 --> 00:02:40,237
- Aber Michael... - Und er wird
langsam zu einem Problem.
7
00:02:52,200 --> 00:02:54,192
Er könnte auch Weihnachten
mit uns verbringen.
8
00:02:59,120 --> 00:03:02,079
Merkst du denn nicht, dass dein Mann
ihn benutzt, um uns zu manipulieren?
9
00:03:05,000 --> 00:03:06,992
Wann fängst du endlich wieder
an, dein eigenes Leben zu führen?
10
00:03:07,080 --> 00:03:09,231
Er fliegt auf die Malediven
mit seiner neuen Freundin.
11
00:03:10,080 --> 00:03:13,073
Der Junge braucht ein ganz normales
Weihnachtsfest, wie alle anderen auch.
12
00:03:13,160 --> 00:03:16,232
Ja, sie kriegt die Malediven, dein Sohn
das Christkind, und was ist mit mir?
13
00:03:17,200 --> 00:03:19,078
Kriege ich nichts zu Weihnachten?
14
00:03:31,200 --> 00:03:34,113
Sei nicht böse. Du kriegst
dein Geschenk jetzt schon.
15
00:03:45,040 --> 00:03:46,156
Ein Glücksbringer.
16
00:03:58,000 --> 00:03:59,070
Viel Glück.
17
00:04:04,040 --> 00:04:05,156
Ich hab noch gar
nichts für dich gekauft.
18
00:04:07,160 --> 00:04:10,073
Du kannst mir noch dreimal was
kaufen, bis ich wiederkomme.
19
00:04:11,120 --> 00:04:12,110
Also Schatz...
20
00:04:15,080 --> 00:04:18,073
Ich bringe ihn zu seiner Großmutter
über die Weihnachtsfeiertage.
21
00:04:18,160 --> 00:04:19,992
Er kann mit ihr feiern.
22
00:04:21,080 --> 00:04:24,073
Dann kommt er hierher,
für ein paar Tage,
23
00:04:24,240 --> 00:04:27,153
und dann bringe ich ihn
wieder zu seinem Vater zurück.
24
00:04:31,200 --> 00:04:34,034
Und wann
muss ich verschwinden?
25
00:04:50,160 --> 00:04:51,992
Ich gebe Ihnen die Schlüssel.
26
00:04:52,080 --> 00:04:54,180
Der Elektriker hat versprochen wegen
der defekten Leitung zu kommen.
27
00:04:54,200 --> 00:04:56,192
Und ich hoffe, dass das Bett
endlich geliefert wird.
28
00:05:02,080 --> 00:05:03,196
- Morgen.
- Hallo.
29
00:05:05,080 --> 00:05:09,233
- Bleiben Sie lange weg? - Drei oder vier
Tage. Ich muss meinen Sohn abholen.
30
00:05:10,080 --> 00:05:11,196
Also dann, fröhliche Weihnachten.
31
00:05:23,240 --> 00:05:30,079
- Wer war das? - Die Frau gerade?
- Deine Vermieterin? - Ja. Warum?
32
00:05:30,160 --> 00:05:33,180
Sie sieht aus wie jemand, den
ich mal kannte. Wie heißt sie?
33
00:05:33,200 --> 00:05:37,991
- Colbert. Marie Colbert.
- Und sie wohnt dir direkt gegenüber?
34
00:05:45,080 --> 00:05:47,072
Was ist denn?
Was überlegst du?
35
00:05:51,080 --> 00:05:54,198
Ach nichts.
Nichts wirklich Wichtiges.
36
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
- Ich bring dich noch zum Zug.
- Nein, nein. Du hast keine Zeit.
37
00:06:11,160 --> 00:06:15,040
Ich ruf dich an und sag dir,
wann wir wiederkommen, okay?
38
00:06:16,200 --> 00:06:19,113
Es ist ja nur für kurze Zeit.
Im Nu sind die Ferien...
39
00:06:24,080 --> 00:06:28,199
- Darf ich vielleicht doch Ihren Koffer
tragen? - Ja. - Danke, Madame.
40
00:07:06,000 --> 00:07:07,036
Marianne.
41
00:07:12,240 --> 00:07:15,074
- Monsieur? - Wo zum Teufel
ist der Naturvertrag?
42
00:07:15,120 --> 00:07:18,180
- Den hab ich nie gesehen. Ich... - Was
meinen Sie damit, Sie haben den nie gesehen?
43
00:07:18,200 --> 00:07:21,113
Wenn ich ihn nicht habe, haben
Sie ihn. Also suchen Sie ihn.
44
00:07:24,000 --> 00:07:25,195
Ich hab ihn nie gesehen.
45
00:07:30,240 --> 00:07:32,072
Oh je!
46
00:07:35,200 --> 00:07:37,032
Marianne.
47
00:07:47,160 --> 00:07:50,073
Ich weiß, wo er ist. Seien Sie
mir nicht böse. Entschuldigung.
48
00:07:50,200 --> 00:07:54,160
- Soll sich Bellvere darum... - Nein, nein.
Das können wir Bellvere nicht zumuten.
49
00:10:31,240 --> 00:10:34,039
- Marie?
- Ich bin Jacqueline.
50
00:10:34,240 --> 00:10:36,072
Oh.
51
00:10:39,000 --> 00:10:42,994
- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ja.
52
00:10:43,240 --> 00:10:45,072
Kommen Sie rein.
53
00:10:46,120 --> 00:10:50,114
Marie Colbert.
Das wilde kleine Mädchen.
54
00:10:50,240 --> 00:10:54,120
Wer hätte das gedacht? Du siehst
der Marie, die ich kannte, sehr ähnlich.
55
00:10:54,160 --> 00:10:57,153
Manchmal so sehr, dass ich...
aber dann wieder gar nicht.
56
00:10:58,000 --> 00:11:00,117
Was hast du gemacht? Hast du
dir die Nase operieren lassen?
57
00:11:00,160 --> 00:11:02,152
Ich habe nichts an
mir verändern lassen.
58
00:11:03,120 --> 00:11:06,033
Liegt wohl daran, dass ich versäumt
habe, dich aufwachsen zu sehen.
59
00:11:07,160 --> 00:11:09,117
Du hattest es sehr
eilig, wegzukommen.
60
00:11:09,240 --> 00:11:13,075
Was wild wächst, wächst schnell
und entwickelt seine eigene Kraft.
61
00:11:14,200 --> 00:11:17,113
Als ich dich heute Morgen sah, hat
mein Herz einen Sprung gemacht.
62
00:11:18,080 --> 00:11:19,196
Du warst wieder da.
63
00:11:22,080 --> 00:11:24,037
Man ist grausam, wenn man jung ist.
64
00:11:27,080 --> 00:11:31,040
Ja, das fehlt mir. Dass ich nicht zuge-
sehen hab, wie du dich veränderst.
65
00:11:31,080 --> 00:11:33,197
- Dann hast du mich nicht vergessen.
- Oh, doch.
66
00:11:34,000 --> 00:11:36,071
Ich hab dich sofort danach vergessen.
Das ist ja so seltsam.
67
00:11:36,120 --> 00:11:39,192
Du tauchst nach 15 Jahren einfach
so aus dem Nichts wieder auf.
68
00:11:42,200 --> 00:11:44,078
15 Jahre.
69
00:14:36,080 --> 00:14:40,074
Was hast du in Amerika gemacht?
Hast du geheiratet?
70
00:14:40,160 --> 00:14:45,110
Oh, zwei oder drei Mal. Amerikanische
Frauen sind mir zu amerikanisch.
71
00:14:45,160 --> 00:14:49,040
- Zu loyal vielleicht?
- Zu besitzergreifend. Sie erdrücken mich.
72
00:14:49,200 --> 00:14:52,113
Was ist mit dir? Von dir
weiß ich überhaupt nichts.
73
00:14:53,040 --> 00:14:55,032
Nur das aus der Zeit,
als wir zusammen waren.
74
00:14:55,080 --> 00:14:58,152
Wer bist du, Marie Colbert?
Woher kommst du?
75
00:15:01,080 --> 00:15:05,199
Wie auch immer, 15 Jahre. Es war wohl
Schicksal, dass wir uns wiedersehen.
76
00:15:06,000 --> 00:15:08,196
Ja. Es ist unglaublich.
77
00:15:09,080 --> 00:15:10,230
Ja. Eigenartig.
78
00:15:14,160 --> 00:15:19,076
- Ich kannte nicht mal deinen Namen. - Wir
haben uns nie nach unseren Namen gefragt.
79
00:15:19,240 --> 00:15:24,031
- Aber ich habe deinen gewusst.
- Du hast rumgefragt, was? - Du nicht?
80
00:15:24,080 --> 00:15:28,120
Nein, ich war nicht neugierig. Du bist
doch deswegen nicht böse auf mich.
81
00:15:28,200 --> 00:15:32,194
- Oh, nein.
- Mit wem bist du verheiratet?
82
00:15:33,120 --> 00:15:35,077
Was spielt das für
eine Rolle? Er ist tot.
83
00:15:35,120 --> 00:15:38,113
Außerdem waren wir nicht verheiratet,
ich hab nur ein Kind von ihm.
84
00:15:38,200 --> 00:15:42,035
- Wer war er? - Jemand, den man
für mich ausgesucht hatte.
85
00:15:42,160 --> 00:15:46,234
Pierre. Das Ergebnis
eines Familienkomplotts.
86
00:15:47,040 --> 00:15:49,032
Sie wollten mich
unter die Haube bringen.
87
00:15:52,160 --> 00:15:55,073
- Ich verschwinde, Mama.
- Komm her, Jacqueline.
88
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Viel Vergnügen, Schatz.
Erkälte dich nicht.
89
00:16:04,080 --> 00:16:06,993
Das ist mein Vater.
Kannten Sie ihn?
90
00:16:07,160 --> 00:16:12,189
Nein. Nein, ich hab ihn
nie kennengelernt.
91
00:16:13,040 --> 00:16:15,220
- Ich auch nicht.
- Sie war noch zu klein, als er starb.
92
00:16:15,240 --> 00:16:19,120
- Geh jetzt, Jacqueline.
Sie wartet. - Ja.
93
00:16:21,080 --> 00:16:24,073
- Klavierunterricht. Salut.
- Salut. - Salut.
94
00:16:53,160 --> 00:16:54,992
Hast du es ihr beigebracht?
95
00:20:39,240 --> 00:20:40,993
Was hast du?
96
00:20:44,200 --> 00:20:49,116
- Was ist los, Marie? - Alles hört so
schnell wieder auf. Ich will das nicht.
97
00:20:56,160 --> 00:20:58,072
Das ist dumm, ich weiß.
98
00:21:01,000 --> 00:21:02,116
Ich hab eine Idee.
99
00:21:04,000 --> 00:21:06,037
Lass uns zusammen
Weihnachten feiern.
100
00:21:08,000 --> 00:21:13,029
Ich bin allein. Du bist allein. Und mit
Jacqueline sind wir eine richtige Familie.
101
00:21:14,160 --> 00:21:16,117
Ich werde nirgendwo erwartet.
102
00:21:17,080 --> 00:21:19,993
Ich schlafe heute Nacht hier und
morgen geh ich ein paar Stunden
103
00:21:20,080 --> 00:21:24,120
ins Büro und dann komme ich
wieder zurück, okay? Okay?
104
00:21:25,200 --> 00:21:29,035
- Er ist abgereist.
- Monsieur Parker ist wirklich abgereist?
105
00:21:29,080 --> 00:21:32,039
Ja, Monsieur Parker hat gestern
Morgen das Hotel um 7:30 verlassen.
106
00:21:32,080 --> 00:21:35,118
Aber musste er
denn so plötzlich abreisen?
107
00:21:35,200 --> 00:21:38,034
Nein, er hat schon vor einer Woche
einen Flug nach Chicago gebucht.
108
00:21:38,080 --> 00:21:42,199
- Chicago? - Ja. - Hat er was hinterlas-
sen? - Wussten Sie nichts davon?
109
00:21:45,040 --> 00:21:50,035
Diese Helene.
Was bedeutet sie dir?
110
00:21:50,120 --> 00:21:53,158
Sie ist ein Hafen.
Ein Hafen für mich.
111
00:21:55,080 --> 00:21:56,992
So was wie Schutz
vor dem Sturm.
112
00:21:57,200 --> 00:22:01,114
- Ein Ankerplatz für einen Seemann.
- Nein. Für einen Krieger.
113
00:22:01,160 --> 00:22:06,030
- Oh, das klingt ja richtig ernst.
- Ja.
114
00:22:11,040 --> 00:22:13,032
So war es wenigstens,
bis heute Morgen.
115
00:22:15,000 --> 00:22:18,198
Du bringst mich wirklich zum Lachen.
Was willst du mir denn jetzt auftischen?
116
00:22:19,080 --> 00:22:24,109
Was für ein Jammer, dass du nicht gelernt
hast, wie leicht es ist zu vergessen.
117
00:23:07,040 --> 00:23:09,157
Hallo, hier ist der telefonische Anruf-
beantworter von Michael Parker.
118
00:23:09,200 --> 00:23:11,112
Leider bin ich nicht
persönlich zu erreichen.
119
00:23:11,200 --> 00:23:14,193
Sie können mir aber eine Nachricht von
nicht mehr als 30 Sekunden hinterlassen.
120
00:23:14,240 --> 00:23:18,200
Oder Sie versuchen es später noch ein-
mal. Nach 6 Uhr bin ich wieder zu Hause.
121
00:23:32,200 --> 00:23:34,999
Hast du Großmutter angerufen?
122
00:23:35,200 --> 00:23:39,160
- Ja. - Hast du ihr gesagt, dass
der Zug steckengeblieben ist?
123
00:23:40,200 --> 00:23:44,991
- Ja. - Hast du ihr auch gesagt,
dass wir heute ankommen? - Ja.
124
00:23:45,080 --> 00:23:48,994
- Hat sie meine Geschenke aufbewahrt?
- Ja, Bernard, ich hab es ihr gesagt.
125
00:23:49,080 --> 00:23:52,073
Komm jetzt.
Du musst was essen.
126
00:23:58,000 --> 00:23:59,195
Weißt du, worauf ich
Lust habe, Michael?
127
00:23:59,240 --> 00:24:03,120
Dieses Haus zu zerstören, all den
alten Plunder in die Luft zu jagen.
128
00:24:03,160 --> 00:24:06,995
Was wäre das für eine Freude,
wenn ich wüsste, dass du bei mir bist.
129
00:24:07,040 --> 00:24:09,032
Hier bin ich.
Wo fangen wir an?
130
00:24:09,120 --> 00:24:13,080
Nein, wenn du bei mir
wärst, so wie ich es meine.
131
00:24:14,120 --> 00:24:17,113
Wenn ich wüsste, dass
du für immer bei mir bist.
132
00:24:19,120 --> 00:24:22,192
Ich bin bei dir. Ich hab
nicht vor, dich zu verlassen.
133
00:24:23,080 --> 00:24:26,994
Was ist mit ihr? Ist sie froh
darüber, dass ich hier bin?
134
00:24:27,160 --> 00:24:30,232
Oh, ich glaube, sie tanzt
gleich vor Freude auf dem Tisch.
135
00:24:37,000 --> 00:24:40,994
Wir sind zusammen. Und ich werde
nicht wieder einfach verschwinden.
136
00:24:52,040 --> 00:24:55,078
Ich glaube, ich hab ein kleines
bisschen zu viel getrunken.
137
00:25:01,080 --> 00:25:03,037
Die bringen wir
einfach nicht zum Lachen.
138
00:25:03,080 --> 00:25:07,074
Hey, ich bin zu Hause.
Und ich geh nicht wieder weg.
139
00:25:09,080 --> 00:25:10,992
Kommt, wir schmücken
den Christbaum.
140
00:25:11,080 --> 00:25:12,992
Morgen gehen wir Geschenke kaufen.
141
00:25:13,080 --> 00:25:15,993
Am heiligen Abend wirst du diese
Wohnung nicht wiedererkennen.
142
00:25:22,120 --> 00:25:23,110
Michael.
143
00:25:29,040 --> 00:25:33,034
Michael, dieser Abend ist ein
so wundervolles Geschenk.
144
00:25:33,200 --> 00:25:37,080
Ein Geschenk, das du mir im ganzen
Leben nicht wieder wegnehmen kannst.
145
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Wo zum Teufel hast du
den so schnell hergezaubert?
146
00:26:54,080 --> 00:26:55,150
Er war auf der Terrasse.
147
00:26:56,160 --> 00:26:59,119
Er ist ein bisschen zurückgeblieben.
Hast du immer so einen kleinen Baum?
148
00:27:00,080 --> 00:27:02,197
Es war ja nie ein Mann im Haus,
der sich um so was kümmert.
149
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Na dann los.
150
00:27:08,120 --> 00:27:11,079
- Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
- Wieso, gefallen sie dir nicht?
151
00:27:11,120 --> 00:27:13,157
- Ich finde sie schön.
- Sie sind total veraltet.
152
00:27:13,200 --> 00:27:15,112
Da sind die tollsten
neuen Sachen auf dem Markt.
153
00:27:15,160 --> 00:27:19,074
Kugeln, die blinken, Lametta, das
duftet, Sterne, die Musik machen.
154
00:27:19,120 --> 00:27:23,034
Die ihre Farbe verändern, es ist nicht
zu glauben, was es inzwischen alles gibt.
155
00:27:24,000 --> 00:27:26,196
Jacqueline, hast du gehört,
was Michael gesagt hat?
156
00:27:27,000 --> 00:27:28,116
Hör damit auf und komm her.
157
00:27:28,200 --> 00:27:31,193
Es ist nicht zu fassen. Ich
gebe dem Personal einen Tag frei,
158
00:27:31,240 --> 00:27:34,199
und sie ist sofort ganz wild darauf,
das Stubenmädchen zu spielen.
159
00:27:34,240 --> 00:27:38,029
Komm, spiel mit uns. Es lohnt
sich nicht, perfekt zu sein.
160
00:27:40,200 --> 00:27:47,118
- Lass einfach alles hängen.
- Hey, was soll denn das heißen?
161
00:27:49,120 --> 00:27:53,034
Morgen kaufe ich neuen Christbaum-
schmuck. Und Geschenke für uns alle.
162
00:27:53,120 --> 00:27:56,192
Jacqueline, was wünschst
du dir zu Weihnachten?
163
00:27:58,000 --> 00:28:01,072
- Was hättest du am liebsten?
- Such mir was aus.
164
00:28:01,160 --> 00:28:03,072
Oh, wenn es nach mir ginge...
165
00:28:07,200 --> 00:28:09,032
Was wünschst du dir?
166
00:28:09,160 --> 00:28:13,154
Wenn ich dir sagen würde, was ich mir
wünsche, würdest du es mir nicht glauben.
167
00:28:14,160 --> 00:28:19,155
Tja, dann, werde ich der
Fantasie freien Lauf lassen.
168
00:28:20,160 --> 00:28:24,040
- Ich werde schon was Hübsches finden.
- Davon bin ich überzeugt.
169
00:28:27,080 --> 00:28:30,073
Aber wir wollen uns doch nicht
den Abend verderben, oder?
170
00:28:37,080 --> 00:28:39,197
Du wirst sehen, dein Geschenk
wird das Beste von allen.
171
00:29:05,200 --> 00:29:09,240
Sieh mal, Marie. Wie sie
da neben dem Baum kniet.
172
00:29:10,160 --> 00:29:12,117
Genau wie du damals.
173
00:29:17,080 --> 00:29:20,152
- Ich weiß, was ich zu Weihnachten will.
- Was denn?
174
00:29:21,040 --> 00:29:22,156
Dein Armband.
175
00:29:24,080 --> 00:29:29,200
Oh, nein, ich... Das geht nicht,
aber ich werde eins für dich finden.
176
00:29:34,040 --> 00:29:36,032
Ich werde so ein
ähnliches auftreiben.
177
00:29:37,240 --> 00:29:43,157
- Marie? Jacqueline will ein Armband
wie das hier. - Nein, Michael.
178
00:30:38,160 --> 00:30:39,230
Okay.
179
00:30:44,040 --> 00:30:45,076
Hey, Marie.
180
00:30:50,240 --> 00:30:53,199
Ich hab aus dem Café gegen-
über Frühstück kommen lassen.
181
00:31:05,080 --> 00:31:08,060
- Was hast du mir gestern zu
Trinken gegeben? - Whisky.
182
00:31:08,080 --> 00:31:11,073
- Whisky?
- Mit einem kleinen Schlafmittel.
183
00:31:23,000 --> 00:31:23,990
Hier.
184
00:31:33,160 --> 00:31:36,119
Du weißt doch, wenn du Spiele spielen
willst, brauchst du mich nur zu fragen.
185
00:31:36,240 --> 00:31:39,153
Ich hab Angst gehabt, dass
du vielleicht nein sagst.
186
00:31:40,240 --> 00:31:42,118
Vielleicht hätte ich das auch.
187
00:31:50,080 --> 00:31:52,037
Magst du gewisse Spiele nicht mehr?
188
00:31:52,080 --> 00:31:54,197
Doch, aber ich werde heute
Vormittag im Büro erwartet.
189
00:31:55,080 --> 00:31:58,994
Ich habe dich aus deinem Alltagstrott
rausgeholt. Du solltest mir dankbar sein.
190
00:32:11,200 --> 00:32:13,192
Du bist noch genauso
verrückt wie damals.
191
00:32:36,200 --> 00:32:39,989
- Machst du solche Sachen auch
mit anderen? - Nein. - Nur mit mir?
192
00:32:42,160 --> 00:32:44,072
Nur mit dir.
193
00:32:47,160 --> 00:32:48,196
Hey!
194
00:32:52,040 --> 00:32:53,997
Lass uns die Gelegenheit nutzen.
195
00:33:03,160 --> 00:33:06,153
- Willst du die Vergangenheit
aufleben lassen? - Ja.
196
00:33:17,040 --> 00:33:22,160
Marie? Ich glaube,
ich muss mal ins Bad.
197
00:33:23,120 --> 00:33:26,113
- Kannst du nicht warten?
- Lieber nicht.
198
00:33:34,040 --> 00:33:38,990
- Hast du je mit Helene solche
Spiele gespielt? - Marie.
199
00:33:39,080 --> 00:33:42,073
- Ja oder nein? - Das ist
nicht nett, das ist nicht fair.
200
00:33:42,120 --> 00:33:45,113
Dann muss sie langweilig sein.
Vollkommen fantasielos.
201
00:33:46,080 --> 00:33:48,151
Meine Tochter ist ein
bisschen zu neugierig.
202
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
Wie die Mutter, so die Tochter.
203
00:33:51,200 --> 00:33:55,160
Weiter also. Reden wir
über Madame Marquot.
204
00:33:56,000 --> 00:33:57,195
Ich spreche nicht über Helene.
205
00:33:58,000 --> 00:34:00,993
Über einen gewissen Punkt
müssen wir aber nun mal sprechen.
206
00:34:01,080 --> 00:34:02,196
Marie, bitte.
207
00:34:18,200 --> 00:34:20,032
Wieder frei.
208
00:34:24,120 --> 00:34:25,110
Danke.
209
00:34:28,080 --> 00:34:32,199
- Hast du eine Zigarette?
- Danach. - Okay.
210
00:36:48,120 --> 00:36:50,157
Hast du wirklich mit keinem
anderen solche Spiele gespielt?
211
00:36:50,200 --> 00:36:52,112
Lass das, Michael.
212
00:37:40,240 --> 00:37:42,072
Tut mir leid.
213
00:37:44,040 --> 00:37:45,156
Ganz ruhig, mein Schatz.
214
00:38:08,160 --> 00:38:11,153
Mama? Mama! Telefon.
215
00:38:11,200 --> 00:38:13,078
Ich bin nicht zu sprechen.
Ich hab keine Lust.
216
00:38:13,120 --> 00:38:16,033
- Es ist aber wichtig, Mama.
- Hast du nicht gehört, Jacqueline?
217
00:38:16,080 --> 00:38:18,993
- Es ist der Anwalt, Mama.
- Ich ruf ihn später an.
218
00:38:19,080 --> 00:38:21,231
Na, geh schon. Geh schon.
219
00:38:22,240 --> 00:38:24,118
Ich komme.
220
00:38:35,080 --> 00:38:37,117
Ja, ich verstehe. Sie brauchen
meine Unterschrift dafür.
221
00:38:37,200 --> 00:38:39,112
- Ja. - Ich komme morgen
früh bei Ihnen vorbei.
222
00:38:39,160 --> 00:38:40,150
Ich brauche heute
noch Ihre Unterschrift.
223
00:38:40,200 --> 00:38:44,194
- Tut mir leid. - Es dauert nur fünf
Minuten. - Aber können wir das nicht...
224
00:38:44,240 --> 00:38:48,154
- Sie haben diesen Termin seit zwei Wochen.
- Was macht das schon? Einen Tag später.
225
00:38:48,200 --> 00:38:51,113
- Ich verstehe Ihre Aufregung nicht.
- Sie müssen kommen, Madame. Ich bitte Sie.
226
00:38:51,160 --> 00:38:53,994
- Wie Sie wollen. Ich komme.
- Das muss sein.
227
00:38:54,040 --> 00:38:56,111
Ich rufe Sie heute Nachmittag an.
Wenn Sie nicht warten können,
228
00:38:56,200 --> 00:38:57,190
kann ich mir ja auch einen
anderen Anwalt nehmen.
229
00:38:57,240 --> 00:39:00,233
- Das geht nicht mehr.
- Nein? - Nein. - Nein?
230
00:39:01,000 --> 00:39:03,196
Das Verfahren läuft und Sie müssen
heute persönlich bei mir erscheinen.
231
00:39:04,240 --> 00:39:08,234
Meinetwegen, ist gut. Dann bin ich in
einer Stunde bei Ihnen. Ja. Wiederhören.
232
00:39:09,080 --> 00:39:11,072
Tut mir leid, Mama. Ich wollte
dich wirklich nicht stören.
233
00:39:11,160 --> 00:39:13,072
Aber er hat so darauf gedrungen.
234
00:39:21,000 --> 00:39:23,117
- Willkommen, meine Domina.
- Ich hab jetzt keine Zeit.
235
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
- Wie meinst du das? - Ich muss
dringend zu meinem Anwalt.
236
00:39:26,120 --> 00:39:29,158
Einige Papiere unterzeichnen. Sonst
verliere ich das Apartmenthaus hier.
237
00:39:30,080 --> 00:39:33,118
- Dann bleibt uns nur ein Quickie.
- Nein, ich hasse es, in Eile zu sein.
238
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Ich auch, aber...
239
00:39:45,000 --> 00:39:47,993
Ich hab irgendwie das komische
Gefühl, du willst mich loswerden.
240
00:39:48,080 --> 00:39:50,197
Tut mir leid, mein Freund. Vielleicht
hast du beim nächsten Mal mehr Glück.
241
00:39:50,240 --> 00:39:53,153
Aber keine Sorge, alles ist nur ein Spiel.
Nichts ist Ernst, alles ist Spaß.
242
00:39:53,200 --> 00:39:58,229
- Marie? - Ja? - Das ist doch nur
eine kurze Unterbrechung, oder?
243
00:39:59,040 --> 00:40:03,034
- Das hoffe ich. - Ich würde dich
gern sehen. - Ja, warum nicht?
244
00:40:03,080 --> 00:40:07,074
- Gegen Sieben?
- Wundervoll - Fantastisch.
245
00:40:12,120 --> 00:40:15,158
Marie? Ich muss
mich auch anziehen.
246
00:40:15,200 --> 00:40:22,152
- Ich finde, du siehst so sehr gut aus.
- Danke vielmals. Junge, Junge.
247
00:40:23,080 --> 00:40:28,075
Du kennst ja wirklich tolle Knoten.
Ich glaube, ich brauche Hilfe.
248
00:40:28,240 --> 00:40:32,234
Sieh mal an, Michael bittet um Hilfe, das
hätte ich nie im Leben von dir erwartet.
249
00:40:33,080 --> 00:40:34,196
Komm schon.
250
00:40:38,200 --> 00:40:41,113
- Magst du Jacqueline?
- Was?
251
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
Findest du Jacqueline nicht
auch bezaubernd, Michael?
252
00:40:47,080 --> 00:40:48,230
Marie, bitte.
253
00:40:57,200 --> 00:40:59,192
Komm, mach mich wieder los.
254
00:41:03,080 --> 00:41:06,994
- Nein, Michael.
- Was soll das heißen, nein?
255
00:41:18,120 --> 00:41:21,079
Das heißt ganz einfach, dass du
mich nie wieder verlassen wirst.
256
00:41:21,120 --> 00:41:24,113
- Ohne dass ich davon weiß. - Komm, Marie.
Ein Spiel ist ein Spiel ist ein Spiel...
257
00:41:24,160 --> 00:41:28,200
Das ist kein Spiel, Michael.
Es war mir noch nie so ernst.
258
00:41:30,160 --> 00:41:34,234
- Binde mich los! - Ich werde es nicht
noch mal zulassen, dass du mich vergisst.
259
00:41:36,040 --> 00:41:39,033
Du willst mich doch nicht in dem
Zustand einfach hier liegenlassen.
260
00:41:39,160 --> 00:41:42,073
Genau das, Michael.
Genau das werde ich tun.
261
00:41:44,000 --> 00:41:45,992
Verdammt noch mal,
binde mich los!
262
00:41:46,160 --> 00:41:52,111
Wenn ich ganz sicher sein werde,
dass du bleibst, erst dann. Vielleicht.
263
00:41:53,040 --> 00:41:55,999
Es ist sinnlos, Michael.
Du gehörst mir.
264
00:41:58,120 --> 00:42:00,999
- Du bist verrückt.
- Sag so was nicht.
265
00:42:01,120 --> 00:42:05,160
- Du bist krank. - Es geht mir
sehr gut. Es geht mir fabelhaft.
266
00:42:05,200 --> 00:42:08,034
Das ist nicht dein Ernst.
Man sollte dich festbinden.
267
00:42:11,200 --> 00:42:12,190
Oh Gott.
268
00:42:16,080 --> 00:42:19,118
Jacqueline.
Mach mich los!
269
00:42:20,040 --> 00:42:22,077
Bitte hilf mir, deine Mutter
ist wahnsinnig geworden.
270
00:42:29,240 --> 00:42:30,993
Jacqueline?
271
00:42:38,000 --> 00:42:39,070
Jacqueline!
272
00:42:40,120 --> 00:42:41,156
Marie!
273
00:42:43,160 --> 00:42:45,038
Die sind beide verrückt.
274
00:42:47,160 --> 00:42:51,074
Sieh nach ihm, wenn er sich beruhigt
hat. Es kann sein, dass er was braucht.
275
00:42:51,240 --> 00:42:53,038
Marie!
276
00:42:56,240 --> 00:42:58,232
Schaff diesen albernen Baum raus.
277
00:43:00,160 --> 00:43:02,152
Ich bin nur für ein
paar Stunden weg.
278
00:43:05,160 --> 00:43:07,197
Wiedersehen, Schatz.
Verzeih mir.
279
00:43:46,120 --> 00:43:48,999
Du warst nicht sehr
nett zu Mama. Sie liebt dich.
280
00:43:50,080 --> 00:43:56,190
- Jacqueline. Binde mich los.
- Sie liebt dich wirklich. - Ich weiß.
281
00:44:00,200 --> 00:44:02,999
Jacqueline, ich muss hier
raus. Bitte hilf mir.
282
00:44:04,040 --> 00:44:06,157
Das geht nicht.
Mama wäre sehr böse.
283
00:44:06,200 --> 00:44:08,112
Ach, deine Mutter
spinnt, sie ist verrückt.
284
00:44:08,160 --> 00:44:11,119
- Ist dir das noch nicht aufgefallen?
- Mama mag das Wort nicht.
285
00:44:11,160 --> 00:44:13,038
Sie war sehr krank, weißt du?
286
00:44:15,200 --> 00:44:17,078
Gib mir eine Zigarette.
287
00:44:20,200 --> 00:44:24,035
- Ich hab kein Feuer.
- Dann hol Streichhölzer.
288
00:44:25,080 --> 00:44:26,196
Mama sagt nein.
289
00:45:11,040 --> 00:45:13,032
Hast du ihn inzwischen erreicht?
290
00:45:13,120 --> 00:45:15,191
Nein, nur seinen
dummen Anrufbeantworter.
291
00:45:16,240 --> 00:45:17,230
Ich verstehe es nicht.
292
00:45:18,000 --> 00:45:20,117
Er hat gestern sein Büro verlassen
und ist nicht mehr aufgetaucht.
293
00:45:26,080 --> 00:45:29,039
Er muss irgendetwas Besonderes
haben, das dich fasziniert.
294
00:45:29,080 --> 00:45:32,994
Armes Kind, du hast wirklich ein Talent,
immer an die falschen Männer zu geraten.
295
00:45:33,080 --> 00:45:34,196
Mutter, hör auf!
296
00:46:14,120 --> 00:46:15,110
Verdammt.
297
00:46:52,080 --> 00:46:56,199
- Es ist sieben Uhr. - Marie.
Bitte mach mich los.
298
00:46:57,000 --> 00:46:59,196
Liebling, das Essen ist fertig.
Du wolltest um sieben mit mir essen.
299
00:46:59,240 --> 00:47:03,029
- Jetzt ist es sieben. - Du weißt, wo
du dir dein Essen hinstecken kannst.
300
00:47:03,080 --> 00:47:07,996
Weißt du, dass ich extra bei Fauchon war?
Gänseleberpastete, roter Kaviar.
301
00:47:08,080 --> 00:47:10,037
Verdammt noch mal, ich will keinen
Champagner, ich will hier raus!
302
00:47:10,080 --> 00:47:12,231
Bitte, beruhige dich. Reg
dich nicht auf, Liebling.
303
00:47:13,000 --> 00:47:16,072
- Mach keine Szene. - Ich habe die
Schnauze voll! Perverses Stück!
304
00:48:08,160 --> 00:48:10,152
Gänseleberpastete?
305
00:48:15,080 --> 00:48:17,072
Oder lieber roten Kaviar?
306
00:48:17,200 --> 00:48:19,192
Du Hure!
307
00:48:20,240 --> 00:48:25,076
- Ich glaube, wir fangen mit dem
Kaviar an. - Du verrückte Hure!
308
00:48:30,000 --> 00:48:30,990
Nicht!
309
00:50:21,160 --> 00:50:25,040
- Hat sie dich geschickt?
- Nein. - Wo ist sie?
310
00:50:27,080 --> 00:50:31,199
- Sie ist im Salon, sie schläft.
- Jacqueline, bitte hilf mir.
311
00:50:32,120 --> 00:50:36,239
- Deine Mutter ist krank, sie ist verrückt,
Jacqueline. - Nein, sie ist nicht krank.
312
00:50:43,000 --> 00:50:44,070
Es geht ihr jetzt besser.
313
00:50:44,160 --> 00:50:47,198
Manchmal macht sie verrückte
Sachen, aber sie ist nicht krank.
314
00:50:48,000 --> 00:50:50,993
Los, hol eine Schere und schneide
die Strümpfe durch, bevor sie aufwacht.
315
00:50:52,000 --> 00:50:55,038
Ich kann nicht. Mama
würde das nicht gefallen.
316
00:50:57,040 --> 00:51:01,239
Aber ich möchte,
dass du glücklich bist.
317
00:51:03,080 --> 00:51:04,150
Und bei uns bleibst.
318
00:51:06,160 --> 00:51:09,153
Wenn ich lieb zu dir bin,
bleibst du dann?
319
00:51:24,120 --> 00:51:29,036
- Du bist sehr hübsch. - So hübsch
wie Mama? - Viel hübscher.
320
00:51:29,080 --> 00:51:30,150
Das stimmt nicht.
321
00:51:35,000 --> 00:51:36,195
Ich finde doch.
322
00:51:40,200 --> 00:51:42,078
Du bist so weich.
323
00:51:43,080 --> 00:51:44,150
So warm.
324
00:51:45,080 --> 00:51:46,992
Könntest du dich
in mich verlieben?
325
00:51:48,000 --> 00:51:50,071
Ich wünschte, ich könnte
dich in die Arme nehmen.
326
00:51:50,240 --> 00:51:52,152
Was würdest du denn tun?
327
00:51:54,200 --> 00:51:56,999
Du würdest meine Hände
auf deinem Körper spüren.
328
00:52:06,120 --> 00:52:09,033
- Aber das kannst du nicht.
- Doch, wenn du mich losbindest.
329
00:52:10,080 --> 00:52:13,118
Du kannst es nicht,
weil ich es nicht will.
330
00:52:14,200 --> 00:52:18,991
Also gut. Dreh dich um.
331
00:52:20,200 --> 00:52:24,114
- Wieso?
- Dreh dich einfach um.
332
00:53:07,160 --> 00:53:09,038
Jacqueline?
333
00:53:11,120 --> 00:53:14,113
- Mama ruft mich. Ich muss
gehen. - Binde mich los!
334
00:53:15,080 --> 00:53:17,197
Schneid mich los, Jacqueline.
335
00:53:18,000 --> 00:53:20,993
Jacqueline!
Bitte mach mich los!
336
00:53:23,080 --> 00:53:24,116
Jacqueline.
337
00:53:26,160 --> 00:53:27,992
Jacqueline!
338
00:54:11,080 --> 00:54:13,072
Ich versuche es seit vorgestern.
Wo zum Teufel bist du?
339
00:54:13,160 --> 00:54:15,038
Seit zwei Tagen
höre ich nichts.
340
00:54:15,080 --> 00:54:18,073
Ich wäre dir für ein Lebenszeichen
dankbar, falls du noch am Leben bist.
341
00:54:18,120 --> 00:54:20,032
Ich habe es satt, hinter
dir her zu telefonieren.
342
00:54:20,080 --> 00:54:23,118
Ich habe meine Mutter im Nacken,
und Bernard hat Ohren wie ein Luchs.
343
00:54:26,160 --> 00:54:28,038
Gib mir bitte Bescheid.
344
00:55:02,080 --> 00:55:03,150
Steh auf!
345
00:56:01,160 --> 00:56:04,232
- Einfach so vor dir?
- Ja, vor mir.
346
00:56:37,200 --> 00:56:38,998
Vielleicht sollte ich
dich daran erinnern,
347
00:56:39,080 --> 00:56:41,197
dass auch Helene Marquot
im sechsten Stock wohnt.
348
00:56:47,120 --> 00:56:49,191
Nimm ein Bad, du
hast es nötig.
349
00:57:23,120 --> 00:57:24,190
Halt du sie.
350
00:58:42,080 --> 00:58:43,116
Schieß auf ihn!
351
00:58:44,040 --> 00:58:46,999
Bring ihn um!
Gib her!
352
00:58:55,200 --> 00:58:57,112
Michael? Bleib stehen!
353
00:59:03,160 --> 00:59:05,152
Binde ihn schön fest.
354
00:59:16,080 --> 00:59:17,992
Und jetzt geh schlafen.
355
00:59:57,120 --> 00:59:58,190
Marie.
356
01:00:26,200 --> 01:00:27,998
Marie.
357
01:00:28,120 --> 01:00:32,160
Wieso?
Marie?
358
01:00:38,120 --> 01:00:42,194
Marie, bitte.
Bitte, Marie.
359
01:00:45,080 --> 01:00:46,230
Bitte, binde mich los.
360
01:01:10,040 --> 01:01:11,110
Marie.
361
01:01:19,040 --> 01:01:20,110
Marie, bitte.
362
01:01:22,040 --> 01:01:23,030
Marie.
363
01:01:34,040 --> 01:01:35,235
Ich liebe dich, Marie.
364
01:01:47,040 --> 01:01:48,190
Bitte, mach mich los.
365
01:01:50,240 --> 01:01:51,993
Bitte.
366
01:02:06,160 --> 01:02:08,072
Bitte, Marie.
367
01:02:19,160 --> 01:02:20,992
Marie.
368
01:02:26,000 --> 01:02:27,116
Bitte, Marie.
369
01:02:29,240 --> 01:02:31,072
Bitte, Marie.
370
01:04:18,160 --> 01:04:20,994
Nein, tut mir leid, er ist
auch heute nicht gekommen.
371
01:04:21,080 --> 01:04:24,198
Nein, Madame. Monsieur Parker war
schon seit zwei Tagen nicht mehr im Büro.
372
01:04:25,000 --> 01:04:28,118
- Und haben Sie irgendwas unternommen?
- Ja, was denn zum Beispiel?
373
01:04:29,000 --> 01:04:31,151
Ich bitte Sie, Marianne.
Ist es jemals vorgekommen,
374
01:04:31,200 --> 01:04:33,112
dass Monsieur Parker
einfach verschwunden ist?
375
01:04:33,160 --> 01:04:35,994
Ohne irgendwas zu hinterlassen,
ohne anzurufen?
376
01:04:36,040 --> 01:04:38,157
Ohne zu telegraphieren,
ohne jemanden zu informieren,
377
01:04:38,200 --> 01:04:42,240
über das, was vielleicht passiert ist?
- Ich muss Ihnen sagen, Madame Marquot,
378
01:04:43,040 --> 01:04:45,032
Monsieur Parker war in letzter
Zeit ziemlich durcheinander.
379
01:04:45,080 --> 01:04:46,992
Wenn Sie sich erinnern,
vor ungefähr zwei Wochen
380
01:04:47,040 --> 01:04:48,997
ist Monsieur Parker eines
Morgens auch nicht gekommen.
381
01:04:49,040 --> 01:04:52,078
- Er hat sechs Termine einfach platzen las-
sen. - Jetzt ist er nicht mit mir zusammen,
382
01:04:52,120 --> 01:04:55,238
und weder Sie noch ich haben eine
Ahnung, was ihm passiert sein könnte.
383
01:04:56,000 --> 01:04:58,196
Ich finde, Sie sollten ein bisschen besorg-
ter sein. Interessiert es Sie gar nicht?
384
01:04:58,240 --> 01:05:01,153
Wenn die Katze aus dem Haus ist,
fangen die Mäuse wohl an zu tanzen.
385
01:05:02,120 --> 01:05:05,113
Wenn Sie wüssten, was ich in den letzten
48 Stunden hier durchgemacht habe,
386
01:05:05,160 --> 01:05:08,153
würden Sie so was nicht sagen.
Hören Sie, Madame Marquot,
387
01:05:08,200 --> 01:05:10,237
es tut mir leid, aber ich
muss das Gespräch beenden.
388
01:05:11,040 --> 01:05:14,158
Ich hab noch 1000 Sachen zu tun.
Es tut mir leid. Auf Wiederhören!
389
01:05:16,160 --> 01:05:20,074
Sowas, die legt einfach
auf. Bernard?
390
01:05:22,160 --> 01:05:26,074
Bernard, mach dich fertig.
Wir müssen fahren.
391
01:05:28,000 --> 01:05:31,118
- Ist irgendwas mit deinem Freund?
- Nein. Mach dir bitte keine Sorgen.
392
01:05:31,160 --> 01:05:32,196
Ich muss nur zurück nach Paris.
393
01:05:32,240 --> 01:05:35,119
Der Junge ist doch nur so gern
über Weihnachten hier, Helene.
394
01:05:35,160 --> 01:05:38,073
- Ich möchte hier bleiben, bei Oma.
- Keine Diskussion, Bernard.
395
01:05:38,120 --> 01:05:40,191
Los, mach dich fertig.
Tu, was ich sage!
396
01:05:42,160 --> 01:05:44,117
Also, ich muss schon
sagen, du willst, dass das Kind
397
01:05:44,160 --> 01:05:46,994
Weihnachten mit einem Fremden ver-
lebt. Wenn das dein Mann hört...
398
01:05:47,040 --> 01:05:48,190
Mutter, ich bitte dich,
hör auf damit.
399
01:05:48,240 --> 01:05:50,152
Bernard, zieh dich an, wir
nehmen den nächsten Zug.
400
01:05:50,200 --> 01:05:52,999
Ich will aber alle Geschenke
mitnehmen, die ich von Oma bekomme.
401
01:05:53,040 --> 01:05:57,159
- Okay, wir nehmen sogar das Fahrrad mit.
- Wir packen die kleineren Geschenke
402
01:05:57,200 --> 01:05:59,192
in einen Koffer, und das Fahrrad
werde ich dir nachschicken.
403
01:05:59,240 --> 01:06:02,199
Zu deinem Vater. Ich will aber nicht
wieder zu meinem Vater zurück!
404
01:06:10,200 --> 01:06:11,190
Michael.
405
01:06:12,080 --> 01:06:14,197
- Wo ist deine Mutter? - Sie muss sich
mit dem blöden Anwalt rumschlagen.
406
01:06:14,240 --> 01:06:16,072
Danke, dass du mir heute Nacht
die Fesseln locker gemacht hast.
407
01:06:16,160 --> 01:06:20,120
- Das hab ich nicht. Wie auch immer,
danke. Hilf mir bitte dabei.
408
01:06:21,080 --> 01:06:25,199
- Steh nicht so da, verdammt, hilf mir,
Jacqueline! - Michael, nicht, bitte nicht!
409
01:06:26,040 --> 01:06:27,076
Mama glaubt sonst,
ich hab es gemacht.
410
01:06:27,120 --> 01:06:29,077
Völlig egal, was sie glaubt, bis
dahin bin ich längst über alle Berge.
411
01:06:29,160 --> 01:06:33,140
Michael, bitte geh nicht!
Bitte, tu es nicht! Ich will das nicht!
412
01:06:33,160 --> 01:06:37,074
- Das ist doch lächerlich! - Ich bring sie
dazu, dass sie dich gehen lässt,
413
01:06:37,120 --> 01:06:39,237
dann kannst du immer wieder zu
uns kommen, wann du willst.
414
01:06:40,000 --> 01:06:41,992
- Das reicht aber nicht.
- Bitte geh nicht einfach so.
415
01:06:42,120 --> 01:06:45,033
- Du weißt nicht, wozu Mama im Stande ist.
- Doch ich weiß, wozu sie im Stande ist,
416
01:06:45,080 --> 01:06:46,992
wenn ich nicht
schnellstens hier verschwinde.
417
01:06:49,040 --> 01:06:54,035
- Nein. - Ja. - Nein!
- Lass mich! - Michael!
418
01:07:00,160 --> 01:07:03,073
- Es ist abgeschlossen! - Gib mir
deinen Schlüssel. - Ich hab keinen.
419
01:07:06,080 --> 01:07:10,199
Es hat keinen Sinn, Michael. Du
kommst hier nicht raus! Niemals!
420
01:07:12,040 --> 01:07:13,997
Du wirst uns nie wieder verlassen.
421
01:07:18,080 --> 01:07:20,037
Verdammte Scheiße!
422
01:07:21,080 --> 01:07:24,994
Wo hat sie die Pistole?
Jacqueline! Jacqueline!
423
01:07:29,040 --> 01:07:34,195
Wo bewahrt sie die Pistole auf?
Jacqueline? Wo ist sie?
424
01:07:35,200 --> 01:07:37,078
Wo ist sie, Jacqueline?
425
01:07:55,000 --> 01:07:58,994
Du Miststück! Du bist
schlimmer als deine...
426
01:09:06,000 --> 01:09:07,070
Marie.
427
01:09:08,200 --> 01:09:10,078
Es tut weh.
428
01:09:14,160 --> 01:09:16,994
Hier sind die Nadeln.
Weißt du, wie man das macht?
429
01:09:17,040 --> 01:09:19,032
Eine Wunde wird wie
alles andere genäht.
430
01:09:19,080 --> 01:09:22,152
Ich hatte mal eine schreckliche
Wunde, als ich vom Pferd gefallen war.
431
01:09:22,240 --> 01:09:27,076
- Er wird nichts spüren.
- Marie, es tut weh.
432
01:10:14,000 --> 01:10:15,992
Was hast du dem
Apotheker gesagt?
433
01:10:16,040 --> 01:10:18,032
Dass ich gerade einen
Erste-Hilfe-Kurs mache.
434
01:10:27,040 --> 01:10:29,032
Du hättest ihn umbringen können.
435
01:10:30,160 --> 01:10:32,072
Es war seine Schuld.
436
01:10:33,160 --> 01:10:36,073
Und was machen wir jetzt?
Er wird sterben.
437
01:10:38,160 --> 01:10:43,076
- Dann stirbt er eben. - Nein, wir
werden uns um ihn kümmern.
438
01:10:44,080 --> 01:10:47,118
- Ist das dein Ernst?
- Er wird sich wieder erholen.
439
01:10:48,120 --> 01:10:50,100
Wenn er nicht wieder
versucht zu fliehen.
440
01:10:50,120 --> 01:10:53,192
Mit seinen rausquellenden Eingeweiden,
er hat es ja schon mal geschafft.
441
01:10:54,120 --> 01:10:56,032
Ich lass mir was einfallen.
442
01:10:57,040 --> 01:11:00,112
- Du bist stark, was?
- Genau wie du. - Nein.
443
01:11:02,240 --> 01:11:04,232
Ich war niemals stark.
444
01:11:07,120 --> 01:11:11,239
Weißt du, ich bin immer schwach
gewesen. Extrem schwach.
445
01:11:14,040 --> 01:11:18,114
Kaufe ich ihm extra einen
Rasierapparat und Rasiercreme.
446
01:11:24,000 --> 01:11:26,037
Hilf mir! Er darf nicht wieder fort.
447
01:11:27,080 --> 01:11:29,197
Ich kann nicht mehr leben ohne ihn.
448
01:11:30,120 --> 01:11:35,115
Er darf uns nie wieder verlassen.
Ich vertraue ihn dir an.
449
01:11:37,200 --> 01:11:41,080
Max, seine Sachen sind alle noch da.
450
01:11:42,000 --> 01:11:46,199
Max. Wie süß Max war.
451
01:11:49,160 --> 01:11:53,996
Du darfst ihm nicht wehtun,
hörst du? Ich liebe ihn.
452
01:11:58,240 --> 01:12:00,994
Was machen Sie denn hier?
Ist was passiert?
453
01:12:01,080 --> 01:12:04,073
Nein, nichts.
Keine Sorge.
454
01:12:05,000 --> 01:12:07,117
Ich hab die Nummer angerufen,
die Sie mir gegeben haben.
455
01:12:07,200 --> 01:12:10,113
Ihre Mutter hat mir gesagt, dass
Sie den Zwei-Uhr-Zug genommen haben.
456
01:12:11,160 --> 01:12:15,234
- Gibt's was Neues? - Nein. Mir wird es
jetzt auch langsam unheimlich.
457
01:12:16,000 --> 01:12:17,992
Aus dem Grund
wollte ich Sie sprechen.
458
01:12:18,080 --> 01:12:20,151
Heute lief wieder nur
der Anrufbeantworter.
459
01:12:21,000 --> 01:12:23,071
Das bedeutet, dass er,
460
01:12:23,160 --> 01:12:27,074
seit er das Büro verlassen hat,
nicht mehr nach Hause gekommen ist.
461
01:12:28,240 --> 01:12:31,039
Ich weiß nicht, was
ich davon halten soll.
462
01:12:37,240 --> 01:12:39,072
Ist das nicht sein Wagen?
463
01:12:40,160 --> 01:12:42,038
Nein, nein, ist er nicht.
464
01:12:50,200 --> 01:12:52,192
Lässt du mich fahren?
Hast du einen Führerschein?
465
01:12:53,040 --> 01:12:56,078
- Nein. - Dann kannst du auch nicht
fahren. Los, rutsch rüber.
466
01:13:16,200 --> 01:13:19,079
Rufen Sie mich an, wenn
Sie was von ihm hören, ja?
467
01:13:19,160 --> 01:13:20,140
In Ordnung.
468
01:13:20,160 --> 01:13:24,040
Wenn ich bis morgen früh nichts ge-
hört habe, verständige ich die Polizei.
469
01:13:32,080 --> 01:13:36,120
- Das gehört mir. - Ich kenn dich
überhaupt nicht. Wer bist du?
470
01:13:36,160 --> 01:13:39,232
- Ich bin Marlene, und du?
- Bernard.
471
01:13:45,120 --> 01:13:49,239
- Wer war hier? - Niemand.
- Sind die Sachen gebracht worden?
472
01:13:50,000 --> 01:13:53,994
- Nein, Madame. - Und das Bett?
- Es ist niemand für Sie da gewesen.
473
01:13:55,200 --> 01:13:57,112
Ich hab ja die Schlüssel von Ihnen.
474
01:13:59,200 --> 01:14:02,079
Aber ich habe die Tür abgeschlossen,
als ich weggefahren bin.
475
01:14:02,200 --> 01:14:06,035
Vier Mal, das weiß ich
genau. Ich bin ganz sicher.
476
01:14:23,200 --> 01:14:26,193
- Und Monsieur Parker ist nicht
hier gewesen? - Nein, Madame.
477
01:14:27,200 --> 01:14:30,193
Bestimmt hätte er seinen Aktenkoffer
nicht so offen herumstehen lassen.
478
01:14:31,040 --> 01:14:33,032
Er hätte ihn auf jeden Fall mitgenommen.
479
01:14:54,040 --> 01:14:55,156
- Ich danke Ihnen.
- Keine Ursache, Madame.
480
01:14:55,200 --> 01:14:57,112
Rufen Sie mich an, wenn
Sie etwas brauchen.
481
01:14:57,240 --> 01:14:59,994
Sagen Sie mir Bescheid,
wenn die Sachen kommen.
482
01:15:02,040 --> 01:15:03,030
Hallo.
483
01:16:45,080 --> 01:16:46,116
Marie.
484
01:16:49,040 --> 01:16:50,076
Marie.
485
01:16:52,080 --> 01:16:53,196
Ich bin es, Michael.
486
01:16:54,160 --> 01:16:59,110
Bitte. Du hast mich geliebt, Marie.
487
01:17:00,160 --> 01:17:05,030
- Bitte. Lass mich gehen.
- Hast du nicht gesagt, du willst mich?
488
01:17:05,080 --> 01:17:08,232
- Ja, Marie. - Und das
ich hübscher bin als sie?
489
01:17:10,200 --> 01:17:14,114
- Ja, Marie. Ja. - Wieso nennst
du mich dann immer noch Marie?
490
01:17:17,160 --> 01:17:19,038
Jacqueline.
491
01:17:23,200 --> 01:17:28,036
Komm her.
Komm her, Jacqueline.
492
01:17:34,160 --> 01:17:41,237
Bitte, Jacqueline.
Lass mich gehen.
493
01:17:42,240 --> 01:17:45,153
Ich werde dir nichts tun.
Bestimmt nicht.
494
01:17:46,040 --> 01:17:48,032
Und ich werde auch
niemanden was sagen.
495
01:17:48,080 --> 01:17:50,993
- Ich schwöre es dir.
- Liebst du mich? - Ja.
496
01:17:52,200 --> 01:17:56,035
- Wirklich?
- Ja, ich liebe dich.
497
01:17:59,080 --> 01:18:00,230
Ich liebe dich.
498
01:18:02,160 --> 01:18:04,117
Ich glaube dir aber nicht.
499
01:18:07,040 --> 01:18:10,158
Wirklich. Ich liebe dich.
500
01:18:11,080 --> 01:18:14,152
Jacqueline, ich liebe dich.
501
01:18:18,000 --> 01:18:20,117
Wir werden von hier
fortgehen. Du und ich.
502
01:18:21,040 --> 01:18:22,156
Ich nehme dich mit.
503
01:18:24,040 --> 01:18:27,078
Gefällt dir das?
Nur wir beide.
504
01:18:27,240 --> 01:18:32,156
Wir gehen für immer fort.
Du und ich. Nur wir zwei, Jacqueline.
505
01:18:33,160 --> 01:18:35,038
Wir fahren ans Meer.
506
01:18:37,000 --> 01:18:39,037
Und alles hinter meinem
Rücken. Widerlich seid ihr.
507
01:18:39,080 --> 01:18:41,072
Ein Hund und eine läufige Hündin.
508
01:18:44,240 --> 01:18:46,232
Zieh mein Kleid wieder aus!
509
01:18:49,240 --> 01:18:51,994
Wer hat dir erlaubt,
es anzuziehen?
510
01:18:58,160 --> 01:19:00,038
Du willst wie ich aussehen?
511
01:19:01,240 --> 01:19:06,998
Arme Närrin.
Was ist in dich gefahren?
512
01:19:09,040 --> 01:19:12,238
Gut. Ich hab dich zu meiner
Komplizin gemacht. Das ist wahr.
513
01:19:13,040 --> 01:19:17,193
Willst du mich hintergehen, wie alle
Komplizen, die nicht genug kriegen können.
514
01:19:19,200 --> 01:19:21,157
Hast du die Antibiotika?
515
01:19:39,080 --> 01:19:40,992
Wir müssen einen Arzt rufen.
516
01:19:42,160 --> 01:19:44,072
Er wird ihn ins
Krankenhaus bringen.
517
01:19:44,120 --> 01:19:47,158
Wir können ihm nicht helfen.
Willst du ihn etwa töten?
518
01:19:47,200 --> 01:19:49,112
Ich will, dass
er wieder gesund wird.
519
01:19:51,160 --> 01:19:53,152
Glaubst du, du kannst
das besser als ich?
520
01:19:58,000 --> 01:20:01,072
Hast du plötzlich deine verborgenen
Talente als Krankenschwester entdeckt?
521
01:20:04,120 --> 01:20:07,113
Ich brauche einen Arzt.
Es geht mir nicht gut.
522
01:20:12,160 --> 01:20:16,060
- Doktor Leboit? - Ja, bitte.
- Hier ist Marie, Marie Colbert.
523
01:20:16,080 --> 01:20:17,196
Hallo, Marie.
Was kann ich für Sie tun?
524
01:20:18,000 --> 01:20:21,072
- Ich muss unbedingt etwas wissen. - Ich
hoffe, es handelt sich um nichts Ernstes.
525
01:20:21,120 --> 01:20:25,000
- Es ist wegen einer Wunde, einer
Schnittwunde. - Ah, ist sie tief? - Ja.
526
01:20:25,040 --> 01:20:28,112
- Ist sie entzündet? - Ja. - Dann wäre es
besser, ich komme sie mir ansehen.
527
01:20:28,160 --> 01:20:31,119
- Ja, bitte, Doktor. - Mit einer
Infektion ist nicht zu spaßen.
528
01:20:31,160 --> 01:20:36,076
- Fieber? - Ja, sehr hoch. - Ich komm
sofort. An welcher Stelle ist die Wunde?
529
01:20:39,000 --> 01:20:42,118
- Doktor Leboit. - Ja? - Hier ist
Jacqueline. Hören Sie, es ist gar nichts.
530
01:20:42,160 --> 01:20:45,232
Sie wissen ja wie Mama ist. Ich hab mir
in die Hand geschnitten, weiter nichts.
531
01:20:46,000 --> 01:20:48,993
- Außerdem bin ich erkältet
und habe Fieber. - Ach so.
532
01:20:50,040 --> 01:20:53,158
Würden Sie mir vielleicht ein Antibiotikum
verschreiben? Nur vorsichtshalber.
533
01:20:53,240 --> 01:20:55,994
Mama könnte schnell
vorbeikommen und es abholen.
534
01:20:56,040 --> 01:20:59,078
- Natürlich. Vorsicht ist immer gut.
- Ich danke Ihnen, Doktor.
535
01:20:59,160 --> 01:21:02,073
- Gern geschehen.
- Wiederhören. - Wiederhören.
536
01:21:06,160 --> 01:21:08,152
Wäre beinah schief gegangen.
537
01:21:14,160 --> 01:21:17,039
Hallo? Einen Augenblick,
ich verbinde Sie.
538
01:21:18,160 --> 01:21:20,038
- Hallo?
- Kraftfahrzeugverwahrungsstelle.
539
01:21:20,080 --> 01:21:22,072
Ich hätte gerne eine
Auskunft über einen Wagen.
540
01:21:22,200 --> 01:21:25,193
Tut mir leid, Madame. Unsere Aus-
kunftstelle ist nicht mehr besetzt.
541
01:21:25,240 --> 01:21:27,232
Rufen Sie bitte morgen früh
um acht Uhr wieder an.
542
01:21:28,080 --> 01:21:30,072
Ist gut. Danke vielmals.
543
01:21:35,200 --> 01:21:39,114
Mama! Mama, guck!
Ich bin ein richtiger Chinese.
544
01:21:45,080 --> 01:21:48,039
Monsieur Parker ist also nicht vorbei-
gekommen, um die Rechnung zu zahlen?
545
01:21:48,080 --> 01:21:49,116
Nein, Madame.
546
01:21:51,240 --> 01:21:53,072
Dann werde ich das tun.
547
01:21:53,160 --> 01:21:57,074
Wir können warten, Madame. Monsieur
Parker bezahlt, wenn er vorbeikommt.
548
01:21:59,120 --> 01:22:01,191
Marianne?
Hier ist Helene Marquot.
549
01:22:02,080 --> 01:22:05,073
Können Sie mich zur Kraftfahrzeug-
verwahrungsstelle bringen morgen früh?
550
01:22:05,240 --> 01:22:08,995
Der Wagen von Michael
wurde abgeschleppt. Ja.
551
01:22:09,080 --> 01:22:12,152
Er hat auf dem Bordstein geparkt.
Direkt vor dem Haus in dem ich wohne.
552
01:25:34,080 --> 01:25:37,118
Mama! Hast du gewusst, dass es
eine Milliarde Chinesen gibt?
553
01:25:37,200 --> 01:25:39,192
- Sei nicht albern, Bernard.
- Ja, eine Milliarde.
554
01:25:39,240 --> 01:25:40,993
- Wirklich.
- Von wem hast du das?
555
01:25:41,120 --> 01:25:44,192
- Hat uns der Lehrer erzählt.
- Woher soll ich so was wissen?
556
01:25:45,120 --> 01:25:47,157
Du bist jetzt schon viel klüger als ich.
557
01:26:40,040 --> 01:26:41,190
Da! Ich hab es gewusst.
558
01:26:49,040 --> 01:26:50,997
Jacqueline, mach auf!
559
01:26:57,120 --> 01:26:58,190
Jacqueline!
560
01:27:07,160 --> 01:27:08,230
Du bist eine arme Frau.
561
01:27:09,000 --> 01:27:11,117
Die wegen eines Mannes eifer-
süchtig ist, der ihr nicht mal gehört.
562
01:27:11,160 --> 01:27:13,994
Der dir niemals gehört hat
und niemals gehören wird.
563
01:27:18,000 --> 01:27:19,116
Gib mir das Armband.
564
01:27:22,160 --> 01:27:24,197
Gib mir sofort das Armband!
Es gehört dir nicht.
565
01:27:48,240 --> 01:27:50,038
Entschuldigen Sie, Mademoiselle.
566
01:27:50,160 --> 01:27:53,995
Das Spielzeug von Bernard, ein
Fallschirm, ist vom Dach gefallen.
567
01:27:54,040 --> 01:27:57,033
Darf ich vielleicht mal? Bernard!
Komm sofort wieder her!
568
01:27:57,160 --> 01:27:59,038
Wir werden nachsehen.
569
01:28:00,080 --> 01:28:04,040
Was soll das? Wer ist
der Junge? Fang ihn!
570
01:28:04,200 --> 01:28:06,999
- Nein, hier ist er nicht.
- Denkst du, ich hab ihn versteckt?
571
01:28:07,040 --> 01:28:10,112
Wonach sucht er? Wonach sucht
er denn? Wirf ihn raus, Jacqueline!
572
01:28:17,160 --> 01:28:19,072
Da ist er, auf dem Balkon.
573
01:28:21,200 --> 01:28:23,237
Was fällt dir ein?
Was suchst du eigentlich?
574
01:28:24,240 --> 01:28:30,032
Den Fallschirm.
Das war Marlene.
575
01:28:34,200 --> 01:28:40,071
Ich wusste, dass sie das nicht kann.
Es ist immer dasselbe.
576
01:28:40,120 --> 01:28:43,033
Mädchen mischen sich in alles
ein und haben keine Ahnung.
577
01:28:51,080 --> 01:28:54,073
Ich kann nicht verstehen, warum Mäd-
chen immer Jungen-Spiele spielen wollen.
578
01:28:54,160 --> 01:28:56,231
Sie können es ja doch nicht,
weil Sie zu dumm dafür sind.
579
01:29:01,200 --> 01:29:04,193
- Lass mich! - Nein!
- Jacqueline, lass mich los!
580
01:29:05,120 --> 01:29:09,114
Jacqueline, ich muss
zu ihm! Jacqueline!
581
01:29:09,200 --> 01:29:11,192
Nein, ich lass dich nicht!
582
01:29:15,080 --> 01:29:18,118
Jacqueline, geh weg!
Lass mich los! Geh weg!
583
01:29:24,160 --> 01:29:31,158
Jacqueline, nicht! Lass mich
rein! Nein! Hör auf! Nein!
584
01:29:37,000 --> 01:29:38,150
Lass mich los!
585
01:29:40,040 --> 01:29:42,032
Jacqueline! Nein!
586
01:29:50,160 --> 01:29:53,180
Lass mich zu ihm! Ich muss
zu ihm! Er ist mein Leben!
587
01:29:53,200 --> 01:29:56,034
- Ich werde dich nicht zu ihm lassen, er
gehört mir! - Verstehst du das nicht?
588
01:29:56,080 --> 01:29:59,039
- Mir, mir, mir!
- Jacqueline!
589
01:30:02,080 --> 01:30:04,197
- Lass mich gehen.
- Du bist am Ende.
590
01:30:05,200 --> 01:30:09,194
Als Frau bist du fertig. Fertig.
591
01:30:12,040 --> 01:30:13,235
Er gehört mir!
592
01:30:28,080 --> 01:30:31,118
- Marlene, du bist dran.
- Komm, komm. Geht rein!
593
01:30:34,080 --> 01:30:35,140
- Wo ist denn dieser verdammte Haus-
meister. - Jetzt darf ich aber fahren.
594
01:30:35,160 --> 01:30:39,154
- Ich hab einen Führerschein. - Geh rein,
wir haben jetzt keine Zeit für Dummheiten.
595
01:30:39,200 --> 01:30:40,998
Ich komm gleich nach.
596
01:30:43,160 --> 01:30:46,232
Tut mir leid, aber jetzt ruf
ich wirklich die Polizei an.
597
01:30:47,000 --> 01:30:48,992
Verzeihen Sie, Madame Marquot,
wenn ich zu persönlich werde,
598
01:30:49,080 --> 01:30:53,199
aber ich will Sie nicht in
Verlegenheit bringen.
599
01:30:54,080 --> 01:30:57,073
Was ich damit meine, ist, Sie wissen,
ich hab mir oft für Monsieur Parker
600
01:30:57,120 --> 01:31:00,033
eine Ausrede einfallen lassen müssen,
wenn er mit Ihnen zusammen war.
601
01:31:00,080 --> 01:31:02,117
Es gab aber auch andere Male.
602
01:31:05,160 --> 01:31:09,040
Damit muss man eben leben.
Ein Mann ist ein Mann.
603
01:31:10,080 --> 01:31:12,993
Aber eins weiß ich ganz sicher.
Wir lieben uns wirklich.
604
01:31:13,080 --> 01:31:15,072
Und Michael würde mich
nie im Ungewissen lassen.
605
01:31:16,040 --> 01:31:18,999
Wegen irgendeiner Geschichte,
ohne mich zu verständigen.
606
01:31:30,240 --> 01:31:32,994
Kann ich Fernsehen
gucken, Mama?
607
01:31:39,240 --> 01:31:41,038
Komm.
608
01:31:42,000 --> 01:31:43,116
Komm, setz dich zu mir.
609
01:31:52,080 --> 01:31:53,116
Komm her.
610
01:31:59,160 --> 01:32:00,992
Was ist mit dir?
611
01:32:08,200 --> 01:32:10,999
Sei mir nicht böse, aber deine
Mutter ist in den letzten Tagen
612
01:32:11,040 --> 01:32:15,034
ziemlich durcheinander
gewesen. Du wirst sehen.
613
01:32:17,160 --> 01:32:19,197
Alles kommt wieder in
Ordnung, mein Schatz.
614
01:32:21,160 --> 01:32:25,234
Ich hab dich lieb. Das
weißt du, nicht wahr?
615
01:32:29,160 --> 01:32:34,155
Morgen gehen wir los und kaufen dir was
besonders Hübsches zu Weihnachten.
616
01:32:36,000 --> 01:32:40,074
- Kaufst du mir ein Auto? - Aber
sicher. - Ein richtiges Auto.
617
01:32:40,120 --> 01:32:43,158
Das kannst du jetzt nämlich. Ich
hab einen richtigen Führerschein.
618
01:32:48,200 --> 01:32:52,080
Guck mal, da muss nur noch ein Foto
von mir rein. Der Führerschein ist echt.
619
01:33:01,120 --> 01:33:03,112
Es tut mir leid, wenn ich
Sie stören muss, aber
620
01:33:03,200 --> 01:33:05,999
ich habe diesen Führerschein
bei meinen Sohn gefunden.
621
01:33:07,160 --> 01:33:09,152
Erst hat er mir erzählt, er hätte
ihn auf der Treppe gefunden.
622
01:33:09,200 --> 01:33:12,034
Dann hat er mir gesagt, er hätte ihn
von der Tochter des Hausmeisters.
623
01:33:12,080 --> 01:33:15,039
Und dann hat er mir gestanden, er hätte
ihn aus Ihrer Wohnung mitgenommen.
624
01:33:15,080 --> 01:33:19,040
Alles gelogen, ich weiß nicht mehr,
was ich glauben soll. Ich bin so...
625
01:33:22,040 --> 01:33:24,077
Es gibt keinen Mann in unserer Wohnung.
54323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
