Original subtitles

HOTEL CLARION VISBY

S�BADO, 7 DE JULHO, 6h11

C�RCULO DE CONFIAN�A

O HOMEM POR TR�S DOS ESC�NDALOS

NORTE DE GOTLAND, CINCO DIAS ANTES

Agora n�s vamos at� o Parque Almedalen,

onde � realizada a semana pol�tica.

A nossa rep�rter Anna Fahlstr�m

est� l� em meio � multid�o em Visby.

Hoje tamb�m falaremos sobre viajar de trem com crian�as,

uma pr�tica cada vez mais popular entre pais

com maior consci�ncia ambiental.

-Oi, meu amor. -O que tem para comer?

-Vamos comer... -Eca!

O que deu nela?

Ela queria descer de novo para ir nadar.

Tudo bem. Achei que seria bom n�s comermos juntos.

Fiquei fora a semana inteira.

� claro.

Voc� pode arrumar a mesa?

Pede para o seu filho ou para o seu irm�o.

Eu vou tomar um banho.

Vai ficar pronto em tr�s minutos.

Podem come�ar sem mim.

Ei...

Rasmus.

Rasmus!

-O que foi? -O seu pai est� chamando.

Pode vir aqui arrumar a mesa?

Eu j� fiquei limpando mesa o dia inteiro.

Ent�o n�o vamos poder comer.

Por favor. Me ajuda, est� bem?

Isso nunca.

Sem comida n�o d� para ficar.

Se voc� pegar os pratos e os talheres,

eu pego alguma coisa para beber.

Klara, pode avisar o seu av� que a comida j� est� pronta?

Mas deixa a sua av�.

Deixa ela descansar, est� com enxaqueca.

Tudo bem.

Nossa...

O que vai bem com isso? Vinho tinto ou branco?

-�gua, talvez? -�gua?

Por favor.

A gente est� de folga.

Voc� est� sempre de folga, n�o �?

Escrever � um trabalho de verdade.

�. Se voc� escrever de verdade, claro que �.

Voc� devia tirar um tempo de folga de verdade um dia.

Mas um bom tempo.

Assim voc� podia passar um tempo com a sua fam�lia

e parar de fingir que tem um trabalho muito importante

que sempre te deixa ocupado e sem folga.

Mas o que eu fa�o � realmente muito importante.

�?

� importante para quem?

Me diz o que seria mais importante?

Voc� s� est� complicando tudo!

Deixa quieto.

A sua fam�lia ou a sua carreira?

-Bom, o que voc� acha? -O que eu acho?

-O que voc� acha? -� verdade.

Voc� n�o tem uma carreira nem tem uma fam�lia.

Espera a�, fui eu que fiz a pergunta para voc�.

Por favor. Agora eu estou com a cabe�a cheia, certo?

Obrigado.

Muito obrigado, isso foi �timo.

Josephine!

Finalmente.

-Bem-vinda a Gotland. -Obrigada!

Vem c�, vem.

-Espera a�. N�o, espera. -Vamos.

Calma.

Podem fazer sil�ncio um minuto, por favor?

Ei!

D� para calar a boca?

Isso.

Eu s� queria apresentar a nossa nova grande estrela.

Depois de muitos anos insistindo,

ela finalmente concordou em se juntar a n�s.

Josephine Sparre.

Quantos aqui leem a se��o de economia?

Tem algu�m?

Pois �, n�o s�o muitos.

Se leram, devem ter visto a mat�ria dela

sobre o setor de seguros.

Aquela que criou muita confus�o.

Chegou a ganhar um pr�mio e tudo.

Depois leiam, ela � fant�stica.

Agora o meu plano � a Josephine e a Astrid.

Onde � que ela est�? Ali. �timo.

Pode vir aqui?

Ent�o a Astrid e a Josephine v�o trabalhar juntas.

Ent�o podem apertar um pouquinho a�

para as duas sentarem juntas?

Voc�s j� se conhecem?

Eu acho que n�o. Astrid Pahlawi.

Josephine Sparre. Grande f�.

Eu tamb�m. Muito prazer.

� todo meu.

Vou deixar voc�s sozinhas.

Tudo bem? Voc� quer um caf�?

Por favor.

RESID�NCIA DE VER�O DA PRIMEIRA-MINISTRA

Se vamos fazer isso, a senhora devia ligar para ele agora.

Eu vou fazer isso l� fora.

Obrigada.

Droga! Tenho que atender.

Pode ficar de olho no forno?

-Sim -Est� bom?

-Sim. -Obrigado.

� o David.

Ol�, Elvira.

Sim, sim, sim, n�o tem problema.

Tudo bem.

Sim.

Sim.

Tem uma coisa que eu queria falar.

Uma coisa muito importante.

Mas isso tem que ficar s� entre voc� e eu.

Sim. � claro, com certeza.

Sim, � claro que sim.

Vou fazer tudo que puder. Tudo para colaborar, certamente.

Achei que f�ssemos comer.

Sim, mas o seu primog�nito recebeu uma liga��o

muito importante e foi atender.

O que � isto?

Se voc� comer isso a�, vai morrer na hora.

Tenho certeza de que a Aja separou um pote

de papinha de beb� para voc�.

11 �lceras estomacais, e s� tr�s sangrando.

Por isso que esse velho � t�o rabugento.

Pode deixar. Sim, nos falamos logo.

Obrigado.

Espera um pouquinho, j� estou indo. J� vou.

Lena...

Voc� est� sentada?

N�o, o avi�o pousou quase agora. Por qu�?

O qu�?

Que hist�ria � essa? Isso �...

Com certeza. Eu dou um jeito.

At� logo.

Mas o que � isso? Joel!

-Foi mal. -Olha a�. Foi mal?

� t�o dif�cil fazer as coisas direito, s� para variar?

O que foi essa liga��o?

Bom, eu n�o posso falar, voc� sabe como �.

Nem para sua fam�lia?

N�o, eu n�o posso mesmo, querida.

Sabe de uma coisa?

Tem uma coisa bem importante vindo para o papai.

Quando eu puder falar a respeito,

voc� ser� a primeira a saber.

N�o se preocupa.

Tudo bem?

Licen�a.

M�e, est� acordada?

Eu s� queria dar tchau.

Voc� vai sair?

Eu preciso sair, infelizmente.

A primeira-ministra me ligou.

-Isso � s�rio? -�.

-N�o diga nada ao meu pai. -N�o, n�o, n�o...

Eu mesmo quero contar com tudo mais certo.

Voc� � t�o inteligente...

N�o trabalhe at� morrer, meu filho.

-Voc� precisa se cuidar melhor. -Prometo, m�e.

S�rio.

Acho que voc� pode trabalhar com isso.

Tem algum interesse nisso?

-Claro que sim. -Voc� j� o viu?

Obrigado, viu? Sim, uma vez ou duas.

Pessoal, olha o que chegou.

Perd�o...

Estou atrapalhando voc�s?

Sim, mas tudo bem, pode falar.

Tudo bem.

A primeira-ministra, Elvira Kropp,

de imprensa e bl�-bl�-bl�... N�o interessa.

O ministro da Energia, David Ehrling, estar� com ela.

Isso n�o � meio...?

Sim.

Estranho, n�o �?

O que exatamente � t�o estranho nisso?

� que todos os l�deres de partido costumam fazer

uma coletiva de imprensa antes do discurso no Parque Almedalen,

para adiantar � imprensa o que v�o falar.

-Sim, mas o que isso...? -O que o Ehrling

vai fazer l� com ela?

-�tima pergunta. -O que ela vai anunciar?

Talvez ele seja demitido.

-E por que ele seria? -Eu n�o fa�o ideia.

Mas n�s precisamos descobrir.

Talvez voc� possa.

Claro.

Talvez seja algo bom.

Algo interessante!

Sim, pode deixar. Eu vou investigar.

Sim. �timo.

Voc� o conhece?

O David Ehrling?

N�o.

A gente j� se viu uma vez, mas nem conseguiu conversar.

Eu ouvi dizer que ele adora mulheres mais novas.

Tudo bem.

Certo...

Entendi.

-O que est� fazendo? -A Elvira vai renunciar.

Nossa!

� exatamente isso. Ela acabou de me ligar.

Vai anunciar na quinta-feira.

Eu preciso ir para Visby.

A Lena vem aqui me buscar em alguns minutos.

Voc� entende o que isso significa?

O qu�? N�o ficou feliz?

A gente n�o devia conversar sobre isso?

Sobre o qu�?

Tem outras pessoas nesta fam�lia, sabia?

Por favor...

Sabe h� quanto tempo espero isso acontecer.

Quer dizer que eu devia deixar esta chance passar?

N�o, s� quero dizer que talvez dev�ssemos conversar sobre isso.

E se voc� virar l�der do partido e primeiro-ministro,

como vai ser com o Rasmus e a Klara?

Quem � que vai tomar conta deles?

Quem vai tomar conta deles? Como assim?

A gente pode dar um jeito nisso.

� mesmo? E como?

Boa tarde.

Oi!

Ent�o voc� � a...?

Lena Nilsdotter, secret�ria de imprensa do David.

Desculpa. N�o era a inten��o.

Tudo bem.

Eu n�o estava preparado.

Eu sou o Joel.

-Irm�o de voc�-sabe-quem. -Olha s�...

-Voc�s n�o s�o parecidos. -Pois �.

Mas tem uma boa explica��o para isso.

Depois nos falamos a respeito desse assunto.

J� estou indo!

Tudo bem. Deixa comigo.

"Decis�es muito importantes", imagino.

Coisa da pesada.

Pode ignor�-lo.

Esse cara � da nossa oposi��o.

Nada de fazer bobeira.

O que menos queremos � sujar o sobrenome Ehrling.

Como eu disse.

Tchau, meu amor. O papai precisa ir.

Vai estar aqui no s�bado?

O que vai acontecer no s�bado?

Temos uma apresenta��o no est�bulo.

-Voc� sabe! -�, j� lembrei.

Olha s�, pode ser um pouco dif�cil,

mas vou ver o que consigo fazer...

para voltar a tempo, certo?

Isso quer dizer que voc� n�o vem.

Rasmus, por favor...

E n�o vai me ensinar a dirigir.

Tudo bem, faremos isso na semana que vem.

Eu te prometi e vou cumprir.

Sim, tanto faz.

Eu vou fazer o poss�vel. Prometo, est� bem?

Mas agora eu preciso ir.

-N�o esquece de ligar. -Eu ligo, t�?

-Pode deixar. -Toda noite.

Rasmus?

Rasmus?

Tchau.

Rasmus?

Espera, Rasmus. Espera, cara.

Escuta.

Ei. O que houve?

Voc� est� bem?

� s�rio, cara, voc� est� bem?

Por que eu tenho que ficar aqui?

Ele nem tem tempo para mim.

Eu podia ter ido para a casa da minha m�e logo.

Cara, isso n�o � t�o ruim.

Eu estou aqui, o tio Jojo.

Eu posso te ensinar a dirigir.

Por que n�o? Qual � o problema?

-Voc� nem tem carteira. -E da�? Eu n�o vou dirigir.

A pol�cia n�o tem tempo de ligar para isso.

O seu av� � um advogado muito conhecido,

e logo o seu pai vai ser o primeiro-ministro do pa�s.

O que pode dar errado?

Est� bem, me conte o que ela te disse.

Ela s� me disse que est� muito cansada,

que � um bom momento para se afastar.

-Entendi. -Que � um momento bom

para deixar o sucessor assumir as responsabilidades.

Ent�o voc� precisa ir � coletiva de imprensa

para ela te indicar como o novo primeiro-ministro?

Ela n�o usou exatamente essas palavras, mas...

vai ser interpretado dessa forma.

Claro.

Ela tamb�m me pediu para preparar um discurso

a respeito de como eu vejo o futuro.

E n�o s� do partido, mas do pa�s inteiro.

Sobre o que tenho interesse em fazer e essas coisas.

Est� bem, e como n�s vamos encaixar isso?

Eu posso estar errado nisso,

mas, se essa n�o era a inten��o dela,

ent�o eu n�o sei qual poderia ser.

� �bvio que foi isso que ela quis dizer.

Ent�o n�o podemos nos dar ao luxo de cometer erros agora.

Vamos dar um jeito.

E o jantar que tinha marcado hoje � noite com Erik Hansen?

N�o acredito! Que droga!

Ser� que � apropriado?

-Voc� n�o poderia...? -N�o, n�o, n�o, n�o.

De jeito nenhum. J� cancelei com ele tr�s vezes.

Na �ltima vez ele reclamou com o meu pai.

Est� fora de quest�o.

Eu n�o sei como encaixar isso na agenda.

N�o se preocupe tanto. Um jantar n�o leva a noite toda.

-David! -Oi.

Oi.

Talvez voc� possa come�ar sozinha.

N�o �?

QUEST�O ASSUNTO

ALTERNATIVAS

RISCOS PROBLEMAS

CONSEQU�NCIAS

A PRIMEIRA-MINISTRA RENUNCIAR�?

Oi. Sou David Ehrling e vim ver o Erik Hansen.

Sim. O senhor Hansen est� aguardando.

S�rio? �timo. Obrigado.

Desculpa.

Est� tudo bem, Sara.

Erik e eu nos conhecemos h� muito tempo.

O senhor Hansen vai chegar num instante.

Est� bem. Muito obrigado.

N�o � lindo?

�, sim.

Passei em frente a uma galeria em Karlav�gen

e vi exposto na vitrine.

Ent�o eu pensei: "Preciso comprar".

Sabe quem �?

-Sim. -Jan Bokl�v,

o cara que inventou o V-Style.

Todo mundo ficou rindo muito dele.

Jornalistas e colegas o chamavam de...

"Patinho Feio" do esqui e coisas do tipo.

Mas ele n�o se importou com nada.

S� chegou mais longe do que todos os outros.

Como voc� mesmo no mundo dos neg�cios.

Com certeza existe um motivo freudiano

para eu ter escolhido estes quadros incr�veis

para pendurar na minha parede.

N�o tenha d�vidas disso. Sa�de, David.

Sa�de!

-Bem-vindo. -Obrigado.

Muito obrigado.

Fazia muito tempo.

Sim, fazia.

Dois anos em setembro.

-� verdade, me desculpe. -N�o, eu n�o estou cobrando.

Sei que � um homem ocupado.

Claro, enquanto n�o achar que � importante demais

para andar com plebeus, j� que � um ministro.

Mas n�o tem nada a ver com isso...

Temos muita coisa para conversar. Senta a�.

Olha, Erik, eu...

gostaria de expressar a minha solidariedade.

Lamento n�o ter ido ao enterro,

mas meu pai disse que foi lindo.

Esquece isso.

E a�, como voc� est�?

Estou bem, obrigado.

Soube que ser� l�der do partido depois da Elvira.

Como voc� sabe?

Eu sempre sei de tudo.

Bom, eu n�o sei se � isso mesmo.

N�o seja t�mido. � exatamente do que essa...

porcaria de partido sem emo��o precisa.

De um astro do rock

que saiba falar de um jeito que todos entendem.

Eu n�o estou nada surpreso.

Vamos ver.

Este sempre foi o seu plano, n�o � verdade?

Talvez.

Ent�o meus parab�ns.

Acho melhor n�o comemorar t�o cedo.

Mas ningu�m consegue te derrotar.

Quem iria no seu lugar?

A menos que d� uma mancada feia,

muito em breve voc� ser�

o novo primeiro-ministro da Su�cia.

Um brinde a isso.

ADVOGADO CORPORATIVO RECEBE PROPOSTA NO MINIST�RIO

Como vai?

Novidades?

Algumas.

Qual � a sensa��o...

de estar aqui?

Boa. Diferente.

N�o � t�o esnobe, certo?

Como est� a sua fam�lia?

Bem, como est� a sua? Voc� n�o ia casar?

N�o?

N�o.

Certo...

O pessoal vai at� o Surfers para comer alguma coisa.

Quer ir tamb�m?

Pode continuar isso depois.

Eu acho que n�o vou. Acabei de come�ar isto aqui.

E quero ir para casa.

Est� bem.

Inteligente.

� uma semana puxada.

Ent�o vai se divertir.

Sim.

Claro.

Bom...

-Dan, voc� vem? -Estou indo.

ERIK MANSEN

Olha, se o Sergej aqui falasse melhor a nossa l�ngua,

ele teria te contado que essa entrada

consiste numa lagosta fresquinha

que foi transportada num dos meus v�rios navios,

no caso, o MS Lilian.

Mas n�o precisava fazer tudo isso...

-N�o. -...s� por minha causa.

Precisava, sim.

Porque normalmente n�o tenho visitas t�o importantes.

Espere para ver o prato principal.

S� um pouquinho, obrigado.

S� um pouco, tenho um dia longo amanh�.

Um Bourgogne de Chassagne.

Foi 14 mil em um leil�o,

ent�o � melhor beber muito.

Se n�o, eu vou considerar um insulto pessoal.

E ent�o?

O que gostaria de discutir?

Disse que tinha muita coisa para conversar.

Tem algo em mente?

Tenho certeza de que sabe o que �, se pensar bem.

Sim, eu sei.

Mas n�o posso fazer nada a respeito, infelizmente.

O neg�cio n�o deu certo por causa das mudan�as

na legisla��o de seguran�a.

Nenhum de n�s podia ter previsto quando fizemos

aquele projeto de constru��o h� anos.

Voc� fez! S� voc� trabalhou nessa parte.

Voc� foi a cabe�a e o arquiteto

por tr�s de todo o projeto de constru��o.

Eu confiei em voc� e no seu pai

quando comprei aquele porto por 240 milh�es de coroas suecas.

Mas era uma �poca muito diferente.

Ningu�m podia adivinhar que tudo mudaria t�o r�pido.

E que voc� n�o conseguiria alug�-lo para algu�m.

�...

Ele foi amaldi�oado.

� imposs�vel vender esse porto.

Se as san��es dele n�o forem suspensas,

acabou.

Mas se eu cair, David...

-Eu n�o sei o que... -S� fa�a, pelo amor de Deus!

Diga que � para criar novos empregos,

para ajudar a desenvolver as �reas rurais do pa�s.

S� diga qualquer coisa para me ajudar.

E quando a imprensa come�ar a investigar?

N�o estou falando para fazer isso agora!

Eu entendo que n�o � poss�vel agora.

Voc� precisa esperar at� depois de se tornar primeiro-ministro.

Mesmo assim, isso ainda vai ser extremamente complicado.

Seria um conflito de interesses.

Mesmo que nenhum crime tenha sido cometido, � dif�cil.

Certas coisas n�o podem ser relevadas nunca.

Isso n�o seria bom para nenhum de n�s dois.

� disso que estou falando. N�s temos que nos ajudar.

Por isso est� aqui.

N�s dois temos que resolver isso.

As pessoas me veem e agradecem pelo que fiz por Gotland.

Eu n�o consigo andar cinco minutos

sem algu�m me agradecer por tudo que fiz por esta cidade.

Agora entende?

Se eu cair, sabe quantas pessoas perdem o emprego?

Erik, me desculpa.

N�s temos que conversar sobre isso depois.

Eu realmente preciso ir para o hotel dormir.

N�o vai a lugar nenhum, a noite � uma crian�a.

S� uma bebida.

-Uma, uma s�. -E s�.

Mas acho que podemos tomar duas quando chegarmos l�.

Eu vou beber pouco hoje.

Erik, Erik. Espera um pouco, Erik, vem c�.

A quest�o � que eu vou precisar acordar muito cedo amanh�.

-Eu preciso.. -David.

Como nos velhos tempos.

Voc� n�o lembra?

Antes daquelas malditas feministas

chegarem e estragarem tudo.

Por favor, vamos.

Espera um pouco. Espera, espera.

David.

Ele est� aqui comigo, e vamos tomar champanhe.

Vem, vem, vem, vem.

Oi! Tudo bem?

Como vai? Precisa conhecer o meu amigo.

Este aqui � o David. David. � o meu amigo.

Eu paguei um camarote. O que est�o esperando?

Sim, sim. Tem champanhe de gra�a e tudo.

-Pode ficar tranquila. -Legal.

Sim, tem sim.

Vai. Pode ir.

Vai. � por aqui.

� s� ir em frente, eu tenho um camarote aqui.

Tem lugar para todo mundo.

Sejam todos bem-vindos. Fiquem � vontade.

Podem ficar tranquilos e aproveitar.

CHEGO ASSIM QUE POSS�VEL!

David, vem c�, senta.

A� n�o. Senta aqui.

-Vem aqui. -Sim, sim, sim.

Aqui est� �timo.

BOATE GUTEK�LLAREN, H� UM MINUTO.

Finalmente, n�o esqueci voc�.

Eu cheguei em voc�. Espero que goste.

E, para voc�, mais um, viu? Vou caprichar para voc�.

Tem mais gente querendo ali. Eu vou l�.

Oi.

Ol�.

Meu nome � Vanja.

Eu sou o David.

-Eu sei disso. -Para voc�.

Obrigada.

Sa�de.

Sa�de.

O que...

a sua mulher falaria se soubesse...

que voc� est� aqui tomando champanhe do meu lado?

Para falar a verdade,

eu n�o estou preocupado com a minha mulher.

A gente podia ir a um lugar mais tranquilo.

Sabe?

Eu adoraria saber o que pensa

sobre imposto corporativo.

Isso seria muito bom, mas talvez em outro momento,

agora eu preciso ir, n�o posso ficar mais.

Erik, eu tenho que ir embora agora.

Mas t�o r�pido?

Sim, infelizmente.

Eu j� vou levantar daqui a tr�s horas.

Preciso dormir um pouco.

Mas muito obrigado por hoje.

A gente se fala depois, Erik. At� a pr�xima. Com licen�a.

Oi.

JOSEPHINE SPARRE: INTERESSANTE O SUFICIENTE?

Isso � fant�stico! Olha isso...

Pessoal, olha o que a Josephine me mandou.

O que � isso?

Que droga, Lena!

Oi.

Oi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� disse que queria me encontrar de novo.

Eu quis dizer outro dia.

Entra!

Voc� pode ficar um pouquinho.

Eu adoraria.

S� um minuto, eu j� volto.

N�o.

N�o.

N�o.

Ol�?

E ent�o?

Est� dormindo?

Ei.

Eu acho melhor voc� ir embora agora.

Acorda.

O qu�?

O que � isso?

O que houve?

Quer que eu pegue o qu�?

Droga!

O que voc�...?

Isto? � isto aqui?

Isto aqui?

Eu s� tenho que dar uma olhada antes.

O que est� escrito aqui?

Aplicar na coxa, na parte externa da coxa.

Que droga!

Tudo bem. Tudo bem?