Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,756 --> 00:00:31,661
HOTEL CLARION VISBY
2
00:00:31,694 --> 00:00:35,731
S�BADO, 7 DE JULHO, 6h11
3
00:01:04,760 --> 00:01:09,465
C�RCULO DE CONFIAN�A
4
00:01:55,811 --> 00:01:59,782
O HOMEM POR TR�S
DOS ESC�NDALOS
5
00:02:58,608 --> 00:03:02,511
NORTE DE GOTLAND,
CINCO DIAS ANTES
6
00:03:08,718 --> 00:03:11,187
Agora n�s vamos
at� o Parque Almedalen,
7
00:03:11,220 --> 00:03:14,323
onde � realizada
a semana pol�tica.
8
00:03:14,357 --> 00:03:16,792
A nossa rep�rter
Anna Fahlstr�m
9
00:03:16,826 --> 00:03:19,762
est� l� em meio
� multid�o em Visby.
10
00:03:19,795 --> 00:03:22,798
Hoje tamb�m falaremos sobre
viajar de trem com crian�as,
11
00:03:22,832 --> 00:03:26,502
uma pr�tica cada vez mais
popular entre pais
12
00:03:26,535 --> 00:03:28,905
com maior consci�ncia
ambiental.
13
00:03:28,938 --> 00:03:31,173
-Oi, meu amor.
-O que tem para comer?
14
00:03:31,841 --> 00:03:33,876
-Vamos comer...
-Eca!
15
00:03:36,078 --> 00:03:37,313
O que deu nela?
16
00:03:37,346 --> 00:03:39,916
Ela queria descer
de novo para ir nadar.
17
00:03:39,949 --> 00:03:43,419
Tudo bem. Achei que seria bom
n�s comermos juntos.
18
00:03:43,986 --> 00:03:45,721
Fiquei fora
a semana inteira.
19
00:03:45,755 --> 00:03:46,956
� claro.
20
00:03:47,790 --> 00:03:49,292
Voc� pode arrumar a mesa?
21
00:03:50,259 --> 00:03:52,795
Pede para o seu filho
ou para o seu irm�o.
22
00:03:52,828 --> 00:03:54,196
Eu vou tomar um banho.
23
00:03:54,830 --> 00:03:56,832
Vai ficar pronto
em tr�s minutos.
24
00:03:56,866 --> 00:03:58,301
Podem come�ar sem mim.
25
00:04:05,308 --> 00:04:06,409
Ei...
26
00:04:06,809 --> 00:04:07,944
Rasmus.
27
00:04:09,612 --> 00:04:11,047
Rasmus!
28
00:04:14,617 --> 00:04:17,186
-O que foi?
-O seu pai est� chamando.
29
00:04:17,219 --> 00:04:19,055
Pode vir aqui
arrumar a mesa?
30
00:04:19,088 --> 00:04:20,856
Eu j� fiquei limpando mesa
o dia inteiro.
31
00:04:20,890 --> 00:04:22,291
Ent�o n�o vamos poder comer.
32
00:04:22,325 --> 00:04:24,160
Por favor.
Me ajuda, est� bem?
33
00:04:24,193 --> 00:04:25,460
Isso nunca.
34
00:04:25,494 --> 00:04:27,563
Sem comida
n�o d� para ficar.
35
00:04:29,131 --> 00:04:32,468
Se voc� pegar
os pratos e os talheres,
36
00:04:32,501 --> 00:04:34,670
eu pego alguma coisa
para beber.
37
00:04:35,905 --> 00:04:38,107
Klara, pode avisar o seu av�
que a comida j� est� pronta?
38
00:04:38,140 --> 00:04:39,442
Mas deixa a sua av�.
39
00:04:39,475 --> 00:04:41,177
Deixa ela descansar,
est� com enxaqueca.
40
00:04:41,210 --> 00:04:42,478
Tudo bem.
41
00:04:49,986 --> 00:04:51,087
Nossa...
42
00:04:51,120 --> 00:04:53,856
O que vai bem com isso?
Vinho tinto ou branco?
43
00:04:54,957 --> 00:04:56,926
-�gua, talvez?
-�gua?
44
00:04:56,959 --> 00:04:58,494
Por favor.
45
00:04:58,527 --> 00:04:59,895
A gente est� de folga.
46
00:05:00,596 --> 00:05:02,465
Voc� est� sempre
de folga, n�o �?
47
00:05:04,734 --> 00:05:06,636
Escrever � um trabalho
de verdade.
48
00:05:06,669 --> 00:05:09,071
�. Se voc� escrever
de verdade, claro que �.
49
00:05:09,105 --> 00:05:12,074
Voc� devia tirar um tempo
de folga de verdade um dia.
50
00:05:12,108 --> 00:05:13,276
Mas um bom tempo.
51
00:05:13,309 --> 00:05:16,345
Assim voc� podia passar
um tempo com a sua fam�lia
52
00:05:16,379 --> 00:05:19,515
e parar de fingir que tem
um trabalho muito importante
53
00:05:19,548 --> 00:05:21,817
que sempre te deixa
ocupado e sem folga.
54
00:05:21,851 --> 00:05:24,320
Mas o que eu fa�o �
realmente muito importante.
55
00:05:24,353 --> 00:05:25,454
�?
56
00:05:26,589 --> 00:05:27,957
� importante para quem?
57
00:05:27,990 --> 00:05:30,059
Me diz o que seria
mais importante?
58
00:05:30,092 --> 00:05:31,594
Voc� s� est�
complicando tudo!
59
00:05:31,627 --> 00:05:32,728
Deixa quieto.
60
00:05:32,762 --> 00:05:34,563
A sua fam�lia
ou a sua carreira?
61
00:05:35,798 --> 00:05:38,200
-Bom, o que voc� acha?
-O que eu acho?
62
00:05:38,234 --> 00:05:41,003
-O que voc� acha?
-� verdade.
63
00:05:41,037 --> 00:05:44,307
Voc� n�o tem uma carreira
nem tem uma fam�lia.
64
00:05:44,340 --> 00:05:46,876
Espera a�, fui eu que fiz
a pergunta para voc�.
65
00:05:46,909 --> 00:05:50,246
Por favor. Agora eu estou
com a cabe�a cheia, certo?
66
00:05:55,818 --> 00:05:57,086
Obrigado.
67
00:05:57,687 --> 00:05:59,956
Muito obrigado,
isso foi �timo.
68
00:06:38,294 --> 00:06:39,428
Josephine!
69
00:06:43,132 --> 00:06:44,233
Finalmente.
70
00:06:44,267 --> 00:06:46,335
-Bem-vinda a Gotland.
-Obrigada!
71
00:06:48,271 --> 00:06:49,472
Vem c�, vem.
72
00:06:49,505 --> 00:06:51,173
-Espera a�. N�o, espera.
-Vamos.
73
00:06:51,207 --> 00:06:52,308
Calma.
74
00:06:53,342 --> 00:06:56,012
Podem fazer sil�ncio
um minuto, por favor?
75
00:06:59,115 --> 00:07:00,216
Ei!
76
00:07:00,249 --> 00:07:01,550
D� para calar a boca?
77
00:07:05,354 --> 00:07:06,455
Isso.
78
00:07:06,489 --> 00:07:09,525
Eu s� queria apresentar
a nossa nova grande estrela.
79
00:07:09,558 --> 00:07:10,860
Depois de muitos anos
insistindo,
80
00:07:10,893 --> 00:07:13,229
ela finalmente concordou
em se juntar a n�s.
81
00:07:13,262 --> 00:07:14,697
Josephine Sparre.
82
00:07:14,730 --> 00:07:16,332
Quantos aqui leem a se��o
de economia?
83
00:07:16,365 --> 00:07:17,500
Tem algu�m?
84
00:07:18,668 --> 00:07:20,269
Pois �, n�o s�o muitos.
85
00:07:20,303 --> 00:07:22,038
Se leram, devem ter visto
a mat�ria dela
86
00:07:22,071 --> 00:07:24,540
sobre o setor de seguros.
87
00:07:24,574 --> 00:07:26,509
Aquela que criou
muita confus�o.
88
00:07:26,542 --> 00:07:28,878
Chegou a ganhar
um pr�mio e tudo.
89
00:07:28,911 --> 00:07:30,546
Depois leiam,
ela � fant�stica.
90
00:07:30,580 --> 00:07:33,749
Agora o meu plano �
a Josephine e a Astrid.
91
00:07:33,783 --> 00:07:36,052
Onde � que ela est�?
Ali. �timo.
92
00:07:36,085 --> 00:07:37,620
Pode vir aqui?
93
00:07:37,653 --> 00:07:40,590
Ent�o a Astrid e a Josephine
v�o trabalhar juntas.
94
00:07:40,623 --> 00:07:42,358
Ent�o podem apertar
um pouquinho a�
95
00:07:42,391 --> 00:07:44,026
para as duas
sentarem juntas?
96
00:07:44,827 --> 00:07:45,928
Voc�s j� se conhecem?
97
00:07:45,962 --> 00:07:47,563
Eu acho que n�o.
Astrid Pahlawi.
98
00:07:47,597 --> 00:07:49,899
Josephine Sparre. Grande f�.
99
00:07:49,932 --> 00:07:51,567
Eu tamb�m. Muito prazer.
100
00:07:51,601 --> 00:07:52,735
� todo meu.
101
00:07:53,769 --> 00:07:56,072
Vou deixar voc�s sozinhas.
102
00:07:56,105 --> 00:07:57,540
Tudo bem?
Voc� quer um caf�?
103
00:07:57,573 --> 00:07:58,674
Por favor.
104
00:08:03,613 --> 00:08:07,583
RESID�NCIA DE VER�O
DA PRIMEIRA-MINISTRA
105
00:08:22,932 --> 00:08:26,369
Se vamos fazer isso, a senhora
devia ligar para ele agora.
106
00:08:29,305 --> 00:08:30,873
Eu vou fazer isso l� fora.
107
00:08:34,810 --> 00:08:35,944
Obrigada.
108
00:08:44,920 --> 00:08:47,055
Droga! Tenho que atender.
109
00:08:47,088 --> 00:08:48,724
Pode ficar de olho no forno?
110
00:08:48,758 --> 00:08:50,059
-Sim
-Est� bom?
111
00:08:50,092 --> 00:08:51,527
-Sim.
-Obrigado.
112
00:08:59,802 --> 00:09:01,037
� o David.
113
00:09:02,271 --> 00:09:03,839
Ol�, Elvira.
114
00:09:04,840 --> 00:09:06,375
Sim, sim, sim,
n�o tem problema.
115
00:09:06,409 --> 00:09:07,777
Tudo bem.
116
00:09:07,810 --> 00:09:08,911
Sim.
117
00:09:09,979 --> 00:09:11,180
Sim.
118
00:09:12,882 --> 00:09:15,985
Tem uma coisa
que eu queria falar.
119
00:09:16,686 --> 00:09:18,487
Uma coisa muito importante.
120
00:09:19,488 --> 00:09:22,224
Mas isso tem que ficar
s� entre voc� e eu.
121
00:09:24,827 --> 00:09:28,164
Sim.
� claro, com certeza.
122
00:09:28,197 --> 00:09:29,999
Sim, � claro que sim.
123
00:09:30,032 --> 00:09:33,369
Vou fazer tudo que puder.
Tudo para colaborar, certamente.
124
00:09:33,402 --> 00:09:34,870
Achei que f�ssemos comer.
125
00:09:34,904 --> 00:09:36,672
Sim, mas o seu primog�nito
recebeu uma liga��o
126
00:09:36,706 --> 00:09:38,841
muito importante
e foi atender.
127
00:09:43,579 --> 00:09:45,147
O que � isto?
128
00:09:45,181 --> 00:09:48,050
Se voc� comer isso a�,
vai morrer na hora.
129
00:09:49,185 --> 00:09:51,921
Tenho certeza
de que a Aja separou um pote
130
00:09:51,954 --> 00:09:53,656
de papinha de beb�
para voc�.
131
00:09:55,591 --> 00:09:57,960
11 �lceras estomacais,
e s� tr�s sangrando.
132
00:09:57,994 --> 00:10:00,363
Por isso que esse velho
� t�o rabugento.
133
00:10:09,372 --> 00:10:11,474
Pode deixar.
Sim, nos falamos logo.
134
00:10:11,507 --> 00:10:12,608
Obrigado.
135
00:10:18,481 --> 00:10:21,684
Espera um pouquinho,
j� estou indo. J� vou.
136
00:10:35,564 --> 00:10:36,666
Lena...
137
00:10:37,733 --> 00:10:38,834
Voc� est� sentada?
138
00:10:39,702 --> 00:10:42,071
N�o, o avi�o pousou quase agora.
Por qu�?
139
00:10:44,040 --> 00:10:45,274
O qu�?
140
00:10:47,543 --> 00:10:49,445
Que hist�ria � essa?
Isso �...
141
00:10:50,079 --> 00:10:51,647
Com certeza.
Eu dou um jeito.
142
00:10:51,681 --> 00:10:52,782
At� logo.
143
00:11:35,391 --> 00:11:38,427
Mas o que � isso? Joel!
144
00:11:48,704 --> 00:11:50,907
-Foi mal.
-Olha a�. Foi mal?
145
00:11:50,940 --> 00:11:54,076
� t�o dif�cil fazer as coisas
direito, s� para variar?
146
00:11:56,012 --> 00:11:57,346
O que foi essa liga��o?
147
00:11:57,380 --> 00:12:01,150
Bom, eu n�o posso falar,
voc� sabe como �.
148
00:12:01,183 --> 00:12:02,652
Nem para sua fam�lia?
149
00:12:02,685 --> 00:12:04,754
N�o, eu n�o posso mesmo,
querida.
150
00:12:04,787 --> 00:12:05,922
Sabe de uma coisa?
151
00:12:05,955 --> 00:12:09,458
Tem uma coisa bem importante
vindo para o papai.
152
00:12:09,492 --> 00:12:11,627
Quando eu puder
falar a respeito,
153
00:12:11,661 --> 00:12:13,396
voc� ser�
a primeira a saber.
154
00:12:13,429 --> 00:12:14,697
N�o se preocupa.
155
00:12:14,730 --> 00:12:15,865
Tudo bem?
156
00:12:17,166 --> 00:12:18,334
Licen�a.
157
00:12:29,111 --> 00:12:31,247
M�e, est� acordada?
158
00:12:33,749 --> 00:12:35,251
Eu s� queria dar tchau.
159
00:12:36,285 --> 00:12:38,054
Voc� vai sair?
160
00:12:38,087 --> 00:12:40,323
Eu preciso sair,
infelizmente.
161
00:12:42,425 --> 00:12:44,193
A primeira-ministra
me ligou.
162
00:12:47,463 --> 00:12:49,465
-Isso � s�rio?
-�.
163
00:12:57,340 --> 00:12:59,609
-N�o diga nada ao meu pai.
-N�o, n�o, n�o...
164
00:12:59,642 --> 00:13:02,545
Eu mesmo quero contar
com tudo mais certo.
165
00:13:03,312 --> 00:13:05,748
Voc� � t�o inteligente...
166
00:13:08,184 --> 00:13:10,586
N�o trabalhe at� morrer,
meu filho.
167
00:13:12,021 --> 00:13:15,057
-Voc� precisa se cuidar melhor.
-Prometo, m�e.
168
00:13:15,091 --> 00:13:16,192
S�rio.
169
00:13:25,902 --> 00:13:27,169
Acho que voc� pode
trabalhar com isso.
170
00:13:27,203 --> 00:13:29,405
Tem algum interesse nisso?
171
00:13:29,438 --> 00:13:31,574
-Claro que sim.
-Voc� j� o viu?
172
00:13:31,607 --> 00:13:33,809
Obrigado, viu?
Sim, uma vez ou duas.
173
00:13:33,843 --> 00:13:35,411
Pessoal, olha o que chegou.
174
00:13:35,444 --> 00:13:36,545
Perd�o...
175
00:13:36,579 --> 00:13:38,114
Estou atrapalhando voc�s?
176
00:13:38,147 --> 00:13:40,116
Sim, mas tudo bem,
pode falar.
177
00:13:40,149 --> 00:13:41,450
Tudo bem.
178
00:13:41,484 --> 00:13:42,885
A primeira-ministra,
Elvira Kropp,
179
00:13:42,919 --> 00:13:45,421
de imprensa e bl�-bl�-bl�...
N�o interessa.
180
00:13:45,454 --> 00:13:48,591
O ministro da Energia,
David Ehrling, estar� com ela.
181
00:13:48,624 --> 00:13:49,892
Isso n�o � meio...?
182
00:13:50,459 --> 00:13:51,560
Sim.
183
00:13:51,594 --> 00:13:52,795
Estranho, n�o �?
184
00:13:53,362 --> 00:13:56,198
O que exatamente
� t�o estranho nisso?
185
00:13:56,232 --> 00:13:58,768
� que todos os l�deres
de partido costumam fazer
186
00:13:58,801 --> 00:14:01,504
uma coletiva de imprensa antes
do discurso no Parque Almedalen,
187
00:14:01,537 --> 00:14:03,573
para adiantar � imprensa
o que v�o falar.
188
00:14:03,606 --> 00:14:05,508
-Sim, mas o que isso...?
-O que o Ehrling
189
00:14:05,541 --> 00:14:07,109
vai fazer l� com ela?
190
00:14:07,143 --> 00:14:10,079
-�tima pergunta.
-O que ela vai anunciar?
191
00:14:10,112 --> 00:14:12,048
Talvez ele seja demitido.
192
00:14:12,081 --> 00:14:13,783
-E por que ele seria?
-Eu n�o fa�o ideia.
193
00:14:13,816 --> 00:14:16,018
Mas n�s precisamos
descobrir.
194
00:14:16,052 --> 00:14:17,186
Talvez voc� possa.
195
00:14:18,087 --> 00:14:19,322
Claro.
196
00:14:19,355 --> 00:14:20,623
Talvez seja algo bom.
197
00:14:20,656 --> 00:14:21,791
Algo interessante!
198
00:14:22,658 --> 00:14:24,660
Sim, pode deixar.
Eu vou investigar.
199
00:14:24,694 --> 00:14:26,162
Sim. �timo.
200
00:14:31,200 --> 00:14:32,468
Voc� o conhece?
201
00:14:33,603 --> 00:14:34,904
O David Ehrling?
202
00:14:34,937 --> 00:14:37,773
N�o.
203
00:14:37,807 --> 00:14:41,510
A gente j� se viu uma vez,
mas nem conseguiu conversar.
204
00:14:42,411 --> 00:14:45,715
Eu ouvi dizer que ele adora
mulheres mais novas.
205
00:14:47,683 --> 00:14:48,784
Tudo bem.
206
00:14:49,852 --> 00:14:50,987
Certo...
207
00:14:51,020 --> 00:14:52,121
Entendi.
208
00:15:01,330 --> 00:15:03,900
-O que est� fazendo?
-A Elvira vai renunciar.
209
00:15:07,370 --> 00:15:08,671
Nossa!
210
00:15:08,704 --> 00:15:11,173
� exatamente isso.
Ela acabou de me ligar.
211
00:15:11,207 --> 00:15:13,009
Vai anunciar
na quinta-feira.
212
00:15:14,610 --> 00:15:15,711
Eu preciso ir para Visby.
213
00:15:15,745 --> 00:15:18,514
A Lena vem aqui me buscar
em alguns minutos.
214
00:15:21,317 --> 00:15:23,152
Voc� entende
o que isso significa?
215
00:15:27,290 --> 00:15:29,725
O qu�? N�o ficou feliz?
216
00:15:30,860 --> 00:15:33,129
A gente n�o devia
conversar sobre isso?
217
00:15:33,162 --> 00:15:34,263
Sobre o qu�?
218
00:15:34,297 --> 00:15:37,233
Tem outras pessoas
nesta fam�lia, sabia?
219
00:15:37,266 --> 00:15:38,434
Por favor...
220
00:15:38,467 --> 00:15:40,970
Sabe h� quanto tempo
espero isso acontecer.
221
00:15:41,003 --> 00:15:43,005
Quer dizer que eu devia
deixar esta chance passar?
222
00:15:43,039 --> 00:15:47,076
N�o, s� quero dizer que talvez
dev�ssemos conversar sobre isso.
223
00:15:48,177 --> 00:15:51,514
E se voc� virar l�der do partido
e primeiro-ministro,
224
00:15:51,547 --> 00:15:53,916
como vai ser
com o Rasmus e a Klara?
225
00:15:53,950 --> 00:15:55,618
Quem � que vai tomar
conta deles?
226
00:15:55,651 --> 00:15:57,987
Quem vai tomar conta deles?
Como assim?
227
00:15:58,020 --> 00:15:59,522
A gente pode dar
um jeito nisso.
228
00:15:59,555 --> 00:16:01,557
� mesmo? E como?
229
00:16:41,597 --> 00:16:42,732
Boa tarde.
230
00:16:43,432 --> 00:16:44,533
Oi!
231
00:16:44,567 --> 00:16:45,668
Ent�o voc� � a...?
232
00:16:45,701 --> 00:16:48,337
Lena Nilsdotter, secret�ria
de imprensa do David.
233
00:16:48,371 --> 00:16:49,705
Desculpa.
N�o era a inten��o.
234
00:16:49,739 --> 00:16:51,007
Tudo bem.
235
00:16:51,040 --> 00:16:52,441
Eu n�o estava preparado.
236
00:16:52,475 --> 00:16:54,277
Eu sou o Joel.
237
00:16:54,977 --> 00:16:57,780
-Irm�o de voc�-sabe-quem.
-Olha s�...
238
00:16:57,813 --> 00:16:59,215
-Voc�s n�o s�o parecidos.
-Pois �.
239
00:16:59,248 --> 00:17:01,384
Mas tem uma boa
explica��o para isso.
240
00:17:02,151 --> 00:17:04,153
Depois nos falamos
a respeito desse assunto.
241
00:17:04,186 --> 00:17:05,388
J� estou indo!
242
00:17:09,926 --> 00:17:11,393
Tudo bem. Deixa comigo.
243
00:17:14,296 --> 00:17:16,032
"Decis�es muito importantes",
imagino.
244
00:17:16,065 --> 00:17:17,967
Coisa da pesada.
245
00:17:17,999 --> 00:17:19,235
Pode ignor�-lo.
246
00:17:21,269 --> 00:17:23,139
Esse cara �
da nossa oposi��o.
247
00:17:24,073 --> 00:17:25,675
Nada de fazer bobeira.
248
00:17:25,708 --> 00:17:28,811
O que menos queremos
� sujar o sobrenome Ehrling.
249
00:17:28,844 --> 00:17:30,012
Como eu disse.
250
00:17:32,982 --> 00:17:35,051
Tchau, meu amor.
O papai precisa ir.
251
00:17:35,618 --> 00:17:37,153
Vai estar aqui no s�bado?
252
00:17:37,720 --> 00:17:39,322
O que vai acontecer
no s�bado?
253
00:17:39,355 --> 00:17:40,790
Temos uma apresenta��o
no est�bulo.
254
00:17:40,823 --> 00:17:42,525
-Voc� sabe!
-�, j� lembrei.
255
00:17:42,558 --> 00:17:45,094
Olha s�, pode ser
um pouco dif�cil,
256
00:17:45,127 --> 00:17:47,396
mas vou ver
o que consigo fazer...
257
00:17:47,430 --> 00:17:48,531
para voltar a tempo, certo?
258
00:17:48,564 --> 00:17:50,499
Isso quer dizer
que voc� n�o vem.
259
00:17:50,533 --> 00:17:52,034
Rasmus, por favor...
260
00:17:52,068 --> 00:17:53,970
E n�o vai
me ensinar a dirigir.
261
00:17:54,003 --> 00:17:55,838
Tudo bem, faremos isso
na semana que vem.
262
00:17:55,871 --> 00:17:57,440
Eu te prometi e vou cumprir.
263
00:17:57,473 --> 00:17:58,874
Sim, tanto faz.
264
00:18:03,412 --> 00:18:05,348
Eu vou fazer o poss�vel.
Prometo, est� bem?
265
00:18:05,381 --> 00:18:06,916
Mas agora eu preciso ir.
266
00:18:07,550 --> 00:18:09,585
-N�o esquece de ligar.
-Eu ligo, t�?
267
00:18:09,619 --> 00:18:11,254
-Pode deixar.
-Toda noite.
268
00:18:13,089 --> 00:18:14,257
Rasmus?
269
00:18:15,091 --> 00:18:16,259
Rasmus?
270
00:18:17,827 --> 00:18:18,961
Tchau.
271
00:18:33,175 --> 00:18:34,377
Rasmus?
272
00:18:35,444 --> 00:18:37,813
Espera, Rasmus.
Espera, cara.
273
00:18:39,415 --> 00:18:40,816
Escuta.
274
00:18:40,850 --> 00:18:42,518
Ei. O que houve?
275
00:18:45,521 --> 00:18:46,789
Voc� est� bem?
276
00:18:48,557 --> 00:18:50,092
� s�rio, cara,
voc� est� bem?
277
00:18:50,126 --> 00:18:51,928
Por que eu tenho
que ficar aqui?
278
00:18:52,395 --> 00:18:54,463
Ele nem tem tempo para mim.
279
00:18:55,464 --> 00:18:57,667
Eu podia ter ido
para a casa da minha m�e logo.
280
00:18:57,700 --> 00:19:00,403
Cara, isso n�o � t�o ruim.
281
00:19:02,338 --> 00:19:04,206
Eu estou aqui, o tio Jojo.
282
00:19:05,341 --> 00:19:07,276
Eu posso te ensinar
a dirigir.
283
00:19:07,310 --> 00:19:08,611
Por que n�o?
Qual � o problema?
284
00:19:08,644 --> 00:19:11,747
-Voc� nem tem carteira.
-E da�? Eu n�o vou dirigir.
285
00:19:11,781 --> 00:19:14,417
A pol�cia n�o tem tempo
de ligar para isso.
286
00:19:17,553 --> 00:19:19,755
O seu av� � um advogado
muito conhecido,
287
00:19:19,789 --> 00:19:22,825
e logo o seu pai vai ser
o primeiro-ministro do pa�s.
288
00:19:23,326 --> 00:19:24,694
O que pode dar errado?
289
00:19:28,264 --> 00:19:29,865
Est� bem, me conte
o que ela te disse.
290
00:19:31,534 --> 00:19:34,403
Ela s� me disse
que est� muito cansada,
291
00:19:34,437 --> 00:19:36,505
que � um bom momento
para se afastar.
292
00:19:36,539 --> 00:19:38,474
-Entendi.
-Que � um momento bom
293
00:19:38,507 --> 00:19:40,876
para deixar o sucessor
assumir as responsabilidades.
294
00:19:40,910 --> 00:19:43,279
Ent�o voc� precisa ir
� coletiva de imprensa
295
00:19:43,312 --> 00:19:45,348
para ela te indicar como
o novo primeiro-ministro?
296
00:19:45,381 --> 00:19:48,150
Ela n�o usou exatamente
essas palavras, mas...
297
00:19:48,184 --> 00:19:49,986
vai ser interpretado
dessa forma.
298
00:19:50,019 --> 00:19:51,354
Claro.
299
00:19:51,387 --> 00:19:54,223
Ela tamb�m me pediu
para preparar um discurso
300
00:19:54,257 --> 00:19:56,392
a respeito
de como eu vejo o futuro.
301
00:19:56,425 --> 00:19:59,061
E n�o s� do partido,
mas do pa�s inteiro.
302
00:19:59,895 --> 00:20:03,432
Sobre o que tenho interesse
em fazer e essas coisas.
303
00:20:03,466 --> 00:20:05,434
Est� bem, e como n�s vamos
encaixar isso?
304
00:20:05,468 --> 00:20:07,403
Eu posso estar errado nisso,
305
00:20:07,436 --> 00:20:11,040
mas, se essa n�o era
a inten��o dela,
306
00:20:11,073 --> 00:20:12,575
ent�o eu n�o sei
qual poderia ser.
307
00:20:12,608 --> 00:20:14,310
� �bvio que foi isso
que ela quis dizer.
308
00:20:14,343 --> 00:20:18,748
Ent�o n�o podemos nos dar
ao luxo de cometer erros agora.
309
00:20:18,781 --> 00:20:20,182
Vamos dar um jeito.
310
00:20:27,857 --> 00:20:31,127
E o jantar que tinha marcado
hoje � noite com Erik Hansen?
311
00:20:31,160 --> 00:20:32,962
N�o acredito! Que droga!
312
00:20:32,995 --> 00:20:34,430
Ser� que � apropriado?
313
00:20:34,463 --> 00:20:36,399
-Voc� n�o poderia...?
-N�o, n�o, n�o, n�o.
314
00:20:36,432 --> 00:20:39,268
De jeito nenhum.
J� cancelei com ele tr�s vezes.
315
00:20:39,302 --> 00:20:41,237
Na �ltima vez ele reclamou
com o meu pai.
316
00:20:41,270 --> 00:20:42,438
Est� fora de quest�o.
317
00:20:42,471 --> 00:20:44,307
Eu n�o sei como encaixar
isso na agenda.
318
00:20:44,340 --> 00:20:47,343
N�o se preocupe tanto.
Um jantar n�o leva a noite toda.
319
00:20:47,376 --> 00:20:49,045
-David!
-Oi.
320
00:20:49,078 --> 00:20:50,179
Oi.
321
00:20:50,846 --> 00:20:52,615
Talvez voc� possa
come�ar sozinha.
322
00:20:52,648 --> 00:20:53,783
N�o �?
323
00:21:45,968 --> 00:21:48,170
QUEST�O
ASSUNTO
324
00:21:59,548 --> 00:22:01,284
ALTERNATIVAS
325
00:22:01,317 --> 00:22:03,352
RISCOS
PROBLEMAS
326
00:22:03,386 --> 00:22:05,755
CONSEQU�NCIAS
327
00:22:05,788 --> 00:22:10,259
A PRIMEIRA-MINISTRA
RENUNCIAR�?
328
00:23:26,135 --> 00:23:29,872
Oi. Sou David Ehrling
e vim ver o Erik Hansen.
329
00:23:29,906 --> 00:23:32,508
Sim. O senhor Hansen
est� aguardando.
330
00:23:33,409 --> 00:23:35,044
S�rio? �timo. Obrigado.
331
00:23:36,045 --> 00:23:37,647
Desculpa.
332
00:23:37,680 --> 00:23:38,948
Est� tudo bem, Sara.
333
00:23:38,981 --> 00:23:41,684
Erik e eu nos conhecemos
h� muito tempo.
334
00:24:05,141 --> 00:24:06,876
O senhor Hansen vai chegar
num instante.
335
00:24:06,909 --> 00:24:09,111
Est� bem. Muito obrigado.
336
00:24:39,075 --> 00:24:40,443
N�o � lindo?
337
00:24:41,711 --> 00:24:43,312
�, sim.
338
00:24:43,346 --> 00:24:47,750
Passei em frente a uma galeria
em Karlav�gen
339
00:24:47,783 --> 00:24:49,685
e vi exposto na vitrine.
340
00:24:49,719 --> 00:24:52,121
Ent�o eu pensei:
"Preciso comprar".
341
00:24:52,154 --> 00:24:53,723
Sabe quem �?
342
00:24:53,756 --> 00:24:56,025
-Sim.
-Jan Bokl�v,
343
00:24:56,058 --> 00:24:59,528
o cara que inventou
o V-Style.
344
00:24:59,562 --> 00:25:01,097
Todo mundo ficou
rindo muito dele.
345
00:25:01,130 --> 00:25:04,567
Jornalistas e colegas
o chamavam de...
346
00:25:05,101 --> 00:25:08,070
"Patinho Feio" do esqui
e coisas do tipo.
347
00:25:08,104 --> 00:25:09,805
Mas ele n�o se importou
com nada.
348
00:25:10,706 --> 00:25:14,143
S� chegou mais longe
do que todos os outros.
349
00:25:14,176 --> 00:25:17,213
Como voc� mesmo
no mundo dos neg�cios.
350
00:25:17,246 --> 00:25:19,415
Com certeza existe
um motivo freudiano
351
00:25:19,448 --> 00:25:21,450
para eu ter escolhido
estes quadros incr�veis
352
00:25:21,484 --> 00:25:23,419
para pendurar
na minha parede.
353
00:25:23,452 --> 00:25:25,888
N�o tenha d�vidas disso.
Sa�de, David.
354
00:25:25,922 --> 00:25:27,156
Sa�de!
355
00:25:27,189 --> 00:25:29,091
-Bem-vindo.
-Obrigado.
356
00:25:29,125 --> 00:25:30,326
Muito obrigado.
357
00:25:32,295 --> 00:25:33,496
Fazia muito tempo.
358
00:25:33,529 --> 00:25:34,864
Sim, fazia.
359
00:25:34,897 --> 00:25:36,465
Dois anos em setembro.
360
00:25:36,499 --> 00:25:39,068
-� verdade, me desculpe.
-N�o, eu n�o estou cobrando.
361
00:25:39,101 --> 00:25:40,937
Sei que � um homem ocupado.
362
00:25:40,970 --> 00:25:42,972
Claro, enquanto n�o achar
que � importante demais
363
00:25:43,005 --> 00:25:45,541
para andar com plebeus,
j� que � um ministro.
364
00:25:46,208 --> 00:25:47,443
Mas n�o tem nada
a ver com isso...
365
00:25:47,476 --> 00:25:50,279
Temos muita coisa
para conversar. Senta a�.
366
00:25:53,316 --> 00:25:55,351
Olha, Erik, eu...
367
00:25:57,053 --> 00:26:00,089
gostaria de expressar
a minha solidariedade.
368
00:26:00,656 --> 00:26:02,258
Lamento n�o ter ido
ao enterro,
369
00:26:02,291 --> 00:26:05,127
mas meu pai disse
que foi lindo.
370
00:26:08,331 --> 00:26:09,632
Esquece isso.
371
00:26:09,665 --> 00:26:11,167
E a�, como voc� est�?
372
00:26:11,701 --> 00:26:13,269
Estou bem, obrigado.
373
00:26:13,936 --> 00:26:17,907
Soube que ser� l�der do partido
depois da Elvira.
374
00:26:19,875 --> 00:26:21,377
Como voc� sabe?
375
00:26:21,410 --> 00:26:23,246
Eu sempre sei de tudo.
376
00:26:25,147 --> 00:26:26,649
Bom, eu n�o sei
se � isso mesmo.
377
00:26:26,682 --> 00:26:29,218
N�o seja t�mido.
� exatamente do que essa...
378
00:26:29,252 --> 00:26:31,921
porcaria de partido
sem emo��o precisa.
379
00:26:31,954 --> 00:26:33,556
De um astro do rock
380
00:26:33,589 --> 00:26:36,292
que saiba falar de um jeito
que todos entendem.
381
00:26:36,325 --> 00:26:38,027
Eu n�o estou nada surpreso.
382
00:26:38,661 --> 00:26:39,762
Vamos ver.
383
00:26:39,795 --> 00:26:43,366
Este sempre foi o seu plano,
n�o � verdade?
384
00:26:44,767 --> 00:26:45,902
Talvez.
385
00:26:47,036 --> 00:26:48,771
Ent�o meus parab�ns.
386
00:26:48,804 --> 00:26:51,274
Acho melhor
n�o comemorar t�o cedo.
387
00:26:51,307 --> 00:26:53,209
Mas ningu�m consegue
te derrotar.
388
00:26:53,242 --> 00:26:54,777
Quem iria no seu lugar?
389
00:26:56,946 --> 00:26:59,749
A menos que d�
uma mancada feia,
390
00:26:59,782 --> 00:27:01,417
muito em breve voc� ser�
391
00:27:01,450 --> 00:27:04,186
o novo primeiro-ministro
da Su�cia.
392
00:27:06,589 --> 00:27:08,090
Um brinde a isso.
393
00:27:13,129 --> 00:27:17,166
ADVOGADO CORPORATIVO
RECEBE PROPOSTA NO MINIST�RIO
394
00:27:25,508 --> 00:27:26,742
Como vai?
395
00:27:27,944 --> 00:27:29,045
Novidades?
396
00:27:30,279 --> 00:27:31,380
Algumas.
397
00:27:32,715 --> 00:27:33,883
Qual � a sensa��o...
398
00:27:36,052 --> 00:27:37,520
de estar aqui?
399
00:27:38,921 --> 00:27:41,223
Boa. Diferente.
400
00:27:42,825 --> 00:27:44,327
N�o � t�o esnobe, certo?
401
00:27:46,529 --> 00:27:47,997
Como est� a sua fam�lia?
402
00:27:52,034 --> 00:27:54,804
Bem, como est� a sua?
Voc� n�o ia casar?
403
00:27:54,837 --> 00:27:55,938
N�o?
404
00:27:55,972 --> 00:27:57,173
N�o.
405
00:27:59,976 --> 00:28:01,244
Certo...
406
00:28:05,982 --> 00:28:09,852
O pessoal vai at� o Surfers
para comer alguma coisa.
407
00:28:09,885 --> 00:28:11,187
Quer ir tamb�m?
408
00:28:11,220 --> 00:28:13,055
Pode continuar isso depois.
409
00:28:13,589 --> 00:28:16,626
Eu acho que n�o vou.
Acabei de come�ar isto aqui.
410
00:28:16,659 --> 00:28:18,060
E quero ir para casa.
411
00:28:18,594 --> 00:28:19,729
Est� bem.
412
00:28:19,762 --> 00:28:21,063
Inteligente.
413
00:28:21,964 --> 00:28:23,232
� uma semana puxada.
414
00:28:26,202 --> 00:28:27,603
Ent�o vai se divertir.
415
00:28:28,137 --> 00:28:29,405
Sim.
416
00:28:31,073 --> 00:28:32,174
Claro.
417
00:28:34,277 --> 00:28:35,611
Bom...
418
00:28:35,645 --> 00:28:37,747
-Dan, voc� vem?
-Estou indo.
419
00:28:51,527 --> 00:28:55,731
ERIK MANSEN
420
00:28:55,765 --> 00:28:59,302
Olha, se o Sergej aqui
falasse melhor a nossa l�ngua,
421
00:28:59,335 --> 00:29:01,470
ele teria te contado
que essa entrada
422
00:29:01,504 --> 00:29:04,173
consiste numa lagosta
fresquinha
423
00:29:04,206 --> 00:29:07,610
que foi transportada
num dos meus v�rios navios,
424
00:29:07,643 --> 00:29:09,111
no caso, o MS Lilian.
425
00:29:09,145 --> 00:29:11,314
Mas n�o precisava
fazer tudo isso...
426
00:29:11,347 --> 00:29:12,915
-N�o.
-...s� por minha causa.
427
00:29:13,416 --> 00:29:14,717
Precisava, sim.
428
00:29:14,750 --> 00:29:17,853
Porque normalmente n�o tenho
visitas t�o importantes.
429
00:29:18,588 --> 00:29:20,723
Espere para ver
o prato principal.
430
00:29:20,756 --> 00:29:21,991
S� um pouquinho, obrigado.
431
00:29:22,024 --> 00:29:23,526
S� um pouco,
tenho um dia longo amanh�.
432
00:29:23,559 --> 00:29:25,428
Um Bourgogne de Chassagne.
433
00:29:25,461 --> 00:29:27,330
Foi 14 mil em um leil�o,
434
00:29:27,363 --> 00:29:29,765
ent�o � melhor beber muito.
435
00:29:29,799 --> 00:29:32,301
Se n�o, eu vou considerar
um insulto pessoal.
436
00:29:40,743 --> 00:29:42,111
E ent�o?
437
00:29:43,045 --> 00:29:45,381
O que gostaria de discutir?
438
00:29:45,414 --> 00:29:46,983
Disse que tinha muita coisa
para conversar.
439
00:29:47,016 --> 00:29:49,785
Tem algo em mente?
440
00:29:49,819 --> 00:29:52,855
Tenho certeza de que sabe
o que �, se pensar bem.
441
00:29:58,327 --> 00:29:59,428
Sim, eu sei.
442
00:29:59,462 --> 00:30:02,331
Mas n�o posso fazer nada
a respeito, infelizmente.
443
00:30:02,365 --> 00:30:04,634
O neg�cio n�o deu certo
por causa das mudan�as
444
00:30:04,667 --> 00:30:06,502
na legisla��o de seguran�a.
445
00:30:06,535 --> 00:30:08,604
Nenhum de n�s podia
ter previsto quando fizemos
446
00:30:08,638 --> 00:30:11,140
aquele projeto de constru��o
h� anos.
447
00:30:11,173 --> 00:30:14,210
Voc� fez! S� voc�
trabalhou nessa parte.
448
00:30:14,243 --> 00:30:16,512
Voc� foi a cabe�a
e o arquiteto
449
00:30:16,545 --> 00:30:18,614
por tr�s de todo
o projeto de constru��o.
450
00:30:18,648 --> 00:30:20,416
Eu confiei em voc�
e no seu pai
451
00:30:20,449 --> 00:30:24,687
quando comprei aquele porto por
240 milh�es de coroas suecas.
452
00:30:24,720 --> 00:30:27,256
Mas era uma �poca
muito diferente.
453
00:30:27,290 --> 00:30:30,459
Ningu�m podia adivinhar
que tudo mudaria t�o r�pido.
454
00:30:31,027 --> 00:30:33,529
E que voc� n�o conseguiria
alug�-lo para algu�m.
455
00:30:33,562 --> 00:30:34,697
�...
456
00:30:35,665 --> 00:30:37,266
Ele foi amaldi�oado.
457
00:30:37,833 --> 00:30:40,036
� imposs�vel vender
esse porto.
458
00:30:40,937 --> 00:30:43,606
Se as san��es dele
n�o forem suspensas,
459
00:30:43,639 --> 00:30:45,041
acabou.
460
00:30:46,409 --> 00:30:48,611
Mas se eu cair, David...
461
00:30:53,749 --> 00:30:56,752
-Eu n�o sei o que...
-S� fa�a, pelo amor de Deus!
462
00:30:56,786 --> 00:30:59,088
Diga que � para criar
novos empregos,
463
00:30:59,121 --> 00:31:01,324
para ajudar a desenvolver
as �reas rurais do pa�s.
464
00:31:01,357 --> 00:31:02,992
S� diga qualquer coisa
para me ajudar.
465
00:31:03,025 --> 00:31:04,226
E quando a imprensa
come�ar a investigar?
466
00:31:04,260 --> 00:31:06,295
N�o estou falando
para fazer isso agora!
467
00:31:06,329 --> 00:31:08,397
Eu entendo
que n�o � poss�vel agora.
468
00:31:08,431 --> 00:31:12,101
Voc� precisa esperar at� depois
de se tornar primeiro-ministro.
469
00:31:12,134 --> 00:31:16,339
Mesmo assim, isso ainda vai ser
extremamente complicado.
470
00:31:16,372 --> 00:31:18,274
Seria um conflito
de interesses.
471
00:31:18,307 --> 00:31:21,077
Mesmo que nenhum crime
tenha sido cometido, � dif�cil.
472
00:31:21,110 --> 00:31:25,147
Certas coisas n�o podem
ser relevadas nunca.
473
00:31:25,181 --> 00:31:27,450
Isso n�o seria bom
para nenhum de n�s dois.
474
00:31:27,483 --> 00:31:30,052
� disso que estou falando.
N�s temos que nos ajudar.
475
00:31:30,086 --> 00:31:31,587
Por isso est� aqui.
476
00:31:31,621 --> 00:31:33,356
N�s dois temos
que resolver isso.
477
00:31:33,389 --> 00:31:36,492
As pessoas me veem e agradecem
pelo que fiz por Gotland.
478
00:31:55,444 --> 00:31:57,380
Eu n�o consigo andar
cinco minutos
479
00:31:57,413 --> 00:32:00,616
sem algu�m me agradecer por tudo
que fiz por esta cidade.
480
00:32:00,650 --> 00:32:01,784
Agora entende?
481
00:32:01,817 --> 00:32:03,986
Se eu cair, sabe quantas pessoas
perdem o emprego?
482
00:32:04,020 --> 00:32:05,288
Erik, me desculpa.
483
00:32:05,321 --> 00:32:06,989
N�s temos que conversar
sobre isso depois.
484
00:32:07,023 --> 00:32:08,824
Eu realmente preciso ir
para o hotel dormir.
485
00:32:08,858 --> 00:32:12,395
N�o vai a lugar nenhum,
a noite � uma crian�a.
486
00:32:12,428 --> 00:32:13,896
S� uma bebida.
487
00:32:13,930 --> 00:32:15,464
-Uma, uma s�.
-E s�.
488
00:32:15,498 --> 00:32:18,534
Mas acho que podemos tomar duas
quando chegarmos l�.
489
00:32:37,587 --> 00:32:38,788
Eu vou beber pouco hoje.
490
00:32:38,821 --> 00:32:41,691
Erik, Erik. Espera um pouco,
Erik, vem c�.
491
00:32:41,724 --> 00:32:45,027
A quest�o � que eu vou precisar
acordar muito cedo amanh�.
492
00:32:45,061 --> 00:32:46,195
-Eu preciso..
-David.
493
00:32:46,228 --> 00:32:47,663
Como nos velhos tempos.
494
00:32:47,697 --> 00:32:49,131
Voc� n�o lembra?
495
00:32:49,165 --> 00:32:51,133
Antes daquelas
malditas feministas
496
00:32:51,167 --> 00:32:52,802
chegarem e estragarem tudo.
497
00:32:54,036 --> 00:32:55,304
Por favor, vamos.
498
00:32:55,871 --> 00:32:57,807
Espera um pouco.
Espera, espera.
499
00:32:57,840 --> 00:32:59,041
David.
500
00:33:01,444 --> 00:33:04,313
Ele est� aqui comigo,
e vamos tomar champanhe.
501
00:33:17,994 --> 00:33:19,262
Vem, vem, vem, vem.
502
00:33:19,295 --> 00:33:20,997
Oi! Tudo bem?
503
00:33:21,030 --> 00:33:24,233
Como vai?
Precisa conhecer o meu amigo.
504
00:33:24,267 --> 00:33:27,637
Este aqui � o David. David.
� o meu amigo.
505
00:33:27,670 --> 00:33:30,773
Eu paguei um camarote.
O que est�o esperando?
506
00:33:31,674 --> 00:33:33,609
Sim, sim. Tem champanhe
de gra�a e tudo.
507
00:33:33,643 --> 00:33:35,011
-Pode ficar tranquila.
-Legal.
508
00:33:35,044 --> 00:33:36,212
Sim, tem sim.
509
00:33:37,780 --> 00:33:39,048
Vai. Pode ir.
510
00:33:39,081 --> 00:33:40,716
Vai. � por aqui.
511
00:33:42,118 --> 00:33:44,720
� s� ir em frente,
eu tenho um camarote aqui.
512
00:33:44,754 --> 00:33:45,922
Tem lugar para todo mundo.
513
00:33:45,955 --> 00:33:48,824
Sejam todos bem-vindos.
Fiquem � vontade.
514
00:33:48,858 --> 00:33:51,594
Podem ficar tranquilos
e aproveitar.
515
00:33:51,727 --> 00:33:53,562
CHEGO ASSIM QUE POSS�VEL!
516
00:33:53,596 --> 00:33:55,564
David, vem c�, senta.
517
00:33:58,868 --> 00:34:01,237
A� n�o. Senta aqui.
518
00:34:01,270 --> 00:34:02,772
-Vem aqui.
-Sim, sim, sim.
519
00:34:02,805 --> 00:34:03,973
Aqui est� �timo.
520
00:34:14,916 --> 00:34:17,686
BOATE GUTEK�LLAREN,
H� UM MINUTO.
521
00:34:37,673 --> 00:34:39,809
Finalmente,
n�o esqueci voc�.
522
00:34:39,842 --> 00:34:43,913
Eu cheguei em voc�.
Espero que goste.
523
00:34:44,914 --> 00:34:47,516
E, para voc�, mais um, viu?
Vou caprichar para voc�.
524
00:34:47,550 --> 00:34:50,119
Tem mais gente querendo ali.
Eu vou l�.
525
00:34:53,655 --> 00:34:55,291
Oi.
526
00:34:55,324 --> 00:34:56,559
Ol�.
527
00:34:56,592 --> 00:34:57,994
Meu nome � Vanja.
528
00:34:59,095 --> 00:35:00,363
Eu sou o David.
529
00:35:00,396 --> 00:35:02,531
-Eu sei disso.
-Para voc�.
530
00:35:02,565 --> 00:35:03,666
Obrigada.
531
00:35:11,641 --> 00:35:12,775
Sa�de.
532
00:35:13,142 --> 00:35:14,310
Sa�de.
533
00:35:31,994 --> 00:35:33,629
O que...
534
00:35:33,663 --> 00:35:35,264
a sua mulher falaria
se soubesse...
535
00:35:35,298 --> 00:35:38,067
que voc� est� aqui tomando
champanhe do meu lado?
536
00:35:40,336 --> 00:35:41,637
Para falar a verdade,
537
00:35:41,671 --> 00:35:43,706
eu n�o estou preocupado
com a minha mulher.
538
00:35:50,813 --> 00:35:53,149
A gente podia ir
a um lugar mais tranquilo.
539
00:35:53,182 --> 00:35:54,684
Sabe?
540
00:35:54,717 --> 00:35:56,352
Eu adoraria saber
o que pensa
541
00:35:56,385 --> 00:35:57,620
sobre imposto corporativo.
542
00:36:03,225 --> 00:36:06,295
Isso seria muito bom,
mas talvez em outro momento,
543
00:36:06,329 --> 00:36:08,864
agora eu preciso ir,
n�o posso ficar mais.
544
00:36:08,898 --> 00:36:10,833
Erik, eu tenho que ir
embora agora.
545
00:36:10,866 --> 00:36:12,134
Mas t�o r�pido?
546
00:36:12,168 --> 00:36:13,302
Sim, infelizmente.
547
00:36:13,336 --> 00:36:15,671
Eu j� vou levantar
daqui a tr�s horas.
548
00:36:15,705 --> 00:36:18,307
Preciso dormir um pouco.
549
00:36:18,341 --> 00:36:20,409
Mas muito obrigado por hoje.
550
00:36:20,443 --> 00:36:24,046
A gente se fala depois, Erik.
At� a pr�xima. Com licen�a.
551
00:36:24,080 --> 00:36:25,348
Oi.
552
00:36:47,103 --> 00:36:50,806
JOSEPHINE SPARRE:
INTERESSANTE O SUFICIENTE?
553
00:36:57,713 --> 00:36:59,649
Isso � fant�stico!
Olha isso...
554
00:37:00,917 --> 00:37:04,987
Pessoal, olha o que
a Josephine me mandou.
555
00:37:19,702 --> 00:37:20,937
O que � isso?
556
00:37:25,441 --> 00:37:27,577
Que droga, Lena!
557
00:37:31,447 --> 00:37:32,582
Oi.
558
00:37:33,249 --> 00:37:34,383
Oi.
559
00:37:35,918 --> 00:37:38,020
O que voc� est�
fazendo aqui?
560
00:37:39,589 --> 00:37:42,058
Voc� disse que queria
me encontrar de novo.
561
00:37:43,659 --> 00:37:45,995
Eu quis dizer outro dia.
562
00:37:49,198 --> 00:37:50,333
Entra!
563
00:37:52,368 --> 00:37:54,136
Voc� pode ficar
um pouquinho.
564
00:37:54,770 --> 00:37:56,205
Eu adoraria.
565
00:38:06,082 --> 00:38:08,017
S� um minuto, eu j� volto.
566
00:38:37,546 --> 00:38:38,681
N�o.
567
00:38:40,116 --> 00:38:41,317
N�o.
568
00:38:42,618 --> 00:38:43,753
N�o.
569
00:39:09,378 --> 00:39:10,513
Ol�?
570
00:39:21,691 --> 00:39:22,825
E ent�o?
571
00:39:24,560 --> 00:39:26,162
Est� dormindo?
572
00:39:26,195 --> 00:39:27,296
Ei.
573
00:39:27,930 --> 00:39:30,499
Eu acho melhor voc�
ir embora agora.
574
00:39:30,533 --> 00:39:31,634
Acorda.
575
00:39:50,786 --> 00:39:51,988
O qu�?
576
00:39:58,561 --> 00:39:59,829
O que � isso?
577
00:40:02,265 --> 00:40:03,466
O que houve?
578
00:40:05,768 --> 00:40:07,670
Quer que eu pegue o qu�?
579
00:40:08,838 --> 00:40:10,239
Droga!
580
00:40:12,808 --> 00:40:14,010
O que voc�...?
581
00:40:22,618 --> 00:40:24,287
Isto? � isto aqui?
582
00:40:30,092 --> 00:40:31,193
Isto aqui?
583
00:40:31,227 --> 00:40:34,463
Eu s� tenho que dar
uma olhada antes.
584
00:40:34,497 --> 00:40:36,465
O que est� escrito aqui?
585
00:40:36,499 --> 00:40:39,001
Aplicar na coxa,
na parte externa da coxa.
586
00:40:39,035 --> 00:40:40,336
Que droga!
587
00:40:42,705 --> 00:40:44,407
Tudo bem. Tudo bem?
41519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
