Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,300 --> 00:01:13,260
Dear Herbal Lord Season 2
3
00:01:14,580 --> 00:01:18,500
Episode 11
4
00:01:28,000 --> 00:01:28,720
Jing Yiran,
5
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
what do you want?
6
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Don't forget
7
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
that you are a grounded suspect.
8
00:01:36,360 --> 00:01:38,800
How dare you run wild around my mansion?
9
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Are you looking for trouble?
10
00:01:41,320 --> 00:01:42,000
Lord Xiao,
11
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
you're still acting?
12
00:01:45,039 --> 00:01:46,000
What do you mean?
13
00:01:46,759 --> 00:01:47,640
Today,
14
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
the City Governor has received an account book
15
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
that indicates Lord Xiao has been running shops
16
00:01:53,240 --> 00:01:57,520
to provide the Red Fire Tribe with rare medicines.
17
00:01:58,000 --> 00:01:59,680
And you have provided quite a lot of medicines.
18
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Nonsense.
19
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
I would never do that.
20
00:02:04,080 --> 00:02:05,000
Defend yourself like that
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
at City Governor's Residence.
22
00:02:06,560 --> 00:02:07,120
Guards.
23
00:02:07,120 --> 00:02:07,640
Seize him.
24
00:02:07,640 --> 00:02:08,400
How dare you!
25
00:02:09,000 --> 00:02:09,759
Your Lordship.
26
00:02:10,320 --> 00:02:10,919
Your Lordship.
27
00:02:11,000 --> 00:02:11,600
Dad.
28
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Let him go.
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,160
Release him.
30
00:02:14,440 --> 00:02:15,120
Jing Yiran,
31
00:02:15,120 --> 00:02:15,880
how dare you do this?
32
00:02:15,920 --> 00:02:17,079
Release my father!
33
00:02:17,360 --> 00:02:18,440
Are you out of your minds?
34
00:02:19,240 --> 00:02:21,440
Jing Yiran is the apprentice of the traitor Jiang Buyan.
35
00:02:22,000 --> 00:02:24,079
The Jiang family's properties have been confiscated.
36
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
And you are still working for him?
37
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
People in Xiao's Mansion, heed my order.
38
00:02:35,280 --> 00:02:35,720
Wait.
39
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
Chu Zhimo.
40
00:02:45,560 --> 00:02:46,160
You...
41
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
How can you be...
42
00:02:47,320 --> 00:02:48,040
Lord Xiao.
43
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
I'm still alive.
44
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
Are you happy?
45
00:02:51,720 --> 00:02:52,600
Herbal Lord.
46
00:02:52,600 --> 00:02:54,120
Please save my father.
47
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
People in Xiao's Mansion, heed my order.
48
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
On Daxing City Governor's order,
49
00:03:03,400 --> 00:03:05,240
I have come to arrest Xiao Rui who colluded with the enemy,
50
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
committed treason, and embezzled public funds.
51
00:03:08,280 --> 00:03:08,880
How...
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,280
How can it be true?
53
00:03:11,280 --> 00:03:12,040
Herbal Lord,
54
00:03:12,080 --> 00:03:13,200
you must be mistaken.
55
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Anyone who resists will be condemned
56
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
to the same punishment as him.
57
00:03:18,800 --> 00:03:19,440
Take him away.
58
00:03:22,000 --> 00:03:22,680
Dad.
59
00:03:23,440 --> 00:03:24,079
Dad.
60
00:03:24,079 --> 00:03:24,560
Your Lordship.
61
00:03:24,560 --> 00:03:25,200
Dad.
62
00:03:25,200 --> 00:03:25,960
Your Lordship.
63
00:03:26,560 --> 00:03:28,200
Your Lordship.
64
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Mom.
65
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
Your Lordship.
66
00:03:32,079 --> 00:03:32,960
Mom.
67
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Your Lordship.
68
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Lord Xiao,
69
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
are the numbers
70
00:04:00,840 --> 00:04:01,880
in the account book true?
71
00:04:02,640 --> 00:04:03,400
My lord.
72
00:04:03,760 --> 00:04:04,440
My lord.
73
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
I know nothing.
74
00:04:06,560 --> 00:04:07,840
My subordinates
75
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
acted on their own, my lord.
76
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
You hang onto
77
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
the same excuse.
78
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
I'm prepared for this kind of situation.
79
00:04:17,680 --> 00:04:18,360
Xuhuai.
80
00:04:23,280 --> 00:04:24,040
This document contains
81
00:04:24,720 --> 00:04:26,560
the transported medicines
82
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
handler's testimony.
83
00:04:29,240 --> 00:04:30,480
It records the fact that Lord Xiao
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,080
coerced his subordinates into carrying out his orders,
85
00:04:32,480 --> 00:04:33,720
using their families as hostages.
86
00:04:34,720 --> 00:04:35,640
The second document
87
00:04:36,040 --> 00:04:37,080
records Lord Xiao's every order
88
00:04:37,240 --> 00:04:39,920
and the type and amount
89
00:04:40,840 --> 00:04:43,280
of the transported medicines.
90
00:04:43,760 --> 00:04:44,960
To sum up,
91
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
the documents correspond to the account book.
92
00:04:48,440 --> 00:04:49,200
Lord Xiao,
93
00:04:49,560 --> 00:04:51,080
have you got anything to say?
94
00:04:53,520 --> 00:04:54,080
My lord.
95
00:04:54,360 --> 00:04:55,080
My lord.
96
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
I'm wronged.
97
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Please judge me wisely, my lord.
98
00:04:59,560 --> 00:05:00,080
Yes.
99
00:05:00,480 --> 00:05:01,200
Jiang Buyan.
100
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
All the medicines in Daxing City
101
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
were managed by Herbal Lord and Jiang.
102
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Jiang
103
00:05:07,440 --> 00:05:08,960
not only betrayed Daxing City,
104
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
but also attempted to frame me.
105
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
Please help me, my lord.
106
00:05:15,600 --> 00:05:16,760
My master had great medical skills and a kind heart.
107
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
He had been free from corruption all his life.
108
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
He didn't consider money
109
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
more important than medicines.
110
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
He would never commit such a filthy crime.
111
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
I didn't lie.
112
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
When I searched Jiang Residence with my people the other day,
113
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
I found a lot of evidence.
114
00:05:30,360 --> 00:05:32,440
Please review the evidence, my lord.
115
00:05:32,480 --> 00:05:33,320
Xiao Rui!
116
00:05:33,680 --> 00:05:35,159
Stop slandering my master!
117
00:05:35,360 --> 00:05:36,720
Don't you fear heaven's punishment?
118
00:05:36,760 --> 00:05:37,560
Shameless.
119
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
Lord Jiang risked his life
120
00:05:40,880 --> 00:05:42,400
on the front line
121
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
to protect tens of thousands of officers, soldiers
122
00:05:44,840 --> 00:05:46,120
and civilians of Daxing City.
123
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
You work in the court
124
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
and seek to slander Lord Jiang.
125
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
You are utterly shameless!
126
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
In that case,
127
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
don't blame me for being ruthless.
128
00:05:59,480 --> 00:06:00,320
My lord,
129
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
I have trade records
130
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
written by the Red Fire Tribe's chieftain.
131
00:06:05,160 --> 00:06:06,440
I can read the records out loud
132
00:06:06,840 --> 00:06:07,600
in public.
133
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
You will see the truth
134
00:06:10,040 --> 00:06:10,960
and make your decision then.
135
00:06:12,080 --> 00:06:13,040
No need.
136
00:06:13,760 --> 00:06:14,560
My lord.
137
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
I...
138
00:06:15,840 --> 00:06:16,200
I...
139
00:06:16,200 --> 00:06:16,840
Lord Xiao.
140
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
I don't want the letters to be disclosed
141
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
because I'm trying one last time
142
00:06:24,120 --> 00:06:26,440
to save your dignity.
143
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
When I became the City Governor,
144
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
you were there to help me.
145
00:06:36,840 --> 00:06:38,000
Do you remember?
146
00:06:39,480 --> 00:06:40,720
I remember.
147
00:06:41,320 --> 00:06:42,640
I remember.
148
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
I succeeded to the throne at a young age
149
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
and all the great families coveted my position.
150
00:06:47,480 --> 00:06:50,080
You guided me
151
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
and encouraged me.
152
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
I was grateful to you
153
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
and I respected you as my mentor.
154
00:07:02,120 --> 00:07:03,280
But what have you done?
155
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
I...
156
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
You played with me
157
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
like I was a three-year-old child.
158
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
I actually knew
159
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
many things all along.
160
00:07:17,040 --> 00:07:18,680
I just refused to blame you
161
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
because of our ties.
162
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
But must you
163
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
keep lying to me now?
164
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
My lord.
165
00:07:30,760 --> 00:07:32,520
I'm wronged.
166
00:07:34,640 --> 00:07:37,120
I guess you won't repent and mend your way.
167
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Guards.
168
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Detain Xiao Rui
169
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
and the whole Xiao family.
170
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
Let them wait for punishment.
171
00:07:51,640 --> 00:07:53,880
Daxing City won in the battle against
172
00:07:53,960 --> 00:07:55,120
the Red Fire Tribe.
173
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
Herbal Lord's contributions shouldn't be ignored.
174
00:07:56,960 --> 00:07:57,760
He'll be rewarded.
175
00:07:58,480 --> 00:07:59,240
Thank you, my lord.
176
00:07:59,560 --> 00:08:00,280
Get up.
177
00:08:02,560 --> 00:08:04,360
Jiang Buyan the patriarch of the Jiang family
178
00:08:04,680 --> 00:08:06,040
was a kind doctor
179
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
who sacrificed for his country.
180
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
I hereby allow his daughter Jiang Qingyun
181
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
to manage the Jiang family as the matriarch.
182
00:08:12,480 --> 00:08:13,120
She'll be rewarded.
183
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Thank you, my lord.
184
00:08:14,960 --> 00:08:15,800
Get up.
185
00:08:18,800 --> 00:08:20,680
Xiao Rui the patriarch of the Xiao family
186
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
colluded with the enemy
187
00:08:23,000 --> 00:08:23,960
and ran a business for profits
188
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
without permission. His crime must not be pardoned.
189
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
Given that every generation of the Xiao family made contributions by carving out trade routes,
190
00:08:29,520 --> 00:08:32,159
I hereby remove the Xiao family's status as one of the three great families
191
00:08:32,200 --> 00:08:33,120
and the Xiao family
192
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
must never enter Daxing City again.
193
00:08:35,799 --> 00:08:37,320
It's not fair, my lord.
194
00:08:37,360 --> 00:08:38,760
My father is wronged.
195
00:08:38,799 --> 00:08:41,120
The Xiao family is wronged.
196
00:08:41,200 --> 00:08:41,840
Take them away.
197
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
Brother, say something. Brother.
198
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
My lord.
199
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
My lord.
200
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
We are wronged.
201
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
You may get up.
202
00:09:03,680 --> 00:09:04,480
Seven days later,
203
00:09:04,800 --> 00:09:06,880
I will hold the funeral myself
204
00:09:07,400 --> 00:09:08,440
to pacify the souls of Lord Jiang
205
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
and the sacrificed officers and soldiers.
206
00:09:11,120 --> 00:09:13,280
You are wise, my lord.
207
00:09:27,920 --> 00:09:28,880
Is it true?
208
00:09:29,040 --> 00:09:29,800
It's absolutely true.
209
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
Half of the soldiers
210
00:09:31,400 --> 00:09:32,280
have caught the infectious disease.
211
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
And the number of infected soldiers rises every day.
212
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
The was just ended.
213
00:09:38,520 --> 00:09:40,880
We must not let other people know about the plague,
214
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
lest the morale of the soldiers should be destroyed.
215
00:09:44,040 --> 00:09:45,080
You are right.
216
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
We must suppress this piece of information.
217
00:09:48,680 --> 00:09:50,600
Put all the infected people in quarantine.
218
00:09:51,000 --> 00:09:51,920
From now on,
219
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
no officer or soldier must go home to their families
220
00:09:54,480 --> 00:09:55,800
and no outsider must visit them.
221
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
I will see to it.
222
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
But the plague can't be seen and touched.
223
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
Even if we separate and treat the infected people,
224
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
the plague will continue to spread.
225
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
We will be in great trouble
226
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
if the civilians living near them catch the plague.
227
00:10:11,720 --> 00:10:12,360
Therefore,
228
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
I'd like to control the plague on the front line.
229
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
You just came back from the front line.
230
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
You should have some rest.
231
00:10:19,800 --> 00:10:20,520
Those people are my friends
232
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
who have gone through thick and thin with me.
233
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
Now they are in danger,
234
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
I can't stand by.
235
00:10:30,080 --> 00:10:31,960
I... I'm going with you.
236
00:10:31,960 --> 00:10:32,560
No.
237
00:10:32,760 --> 00:10:33,480
Why?
238
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
I can treat illness.
239
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
I can be of help.
240
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
Just let me go with you.
241
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
This is a plague.
242
00:10:39,320 --> 00:10:40,840
What if you get infected?
243
00:10:41,200 --> 00:10:41,640
You are not
244
00:10:42,360 --> 00:10:43,120
to mess around.
245
00:10:46,720 --> 00:10:47,320
My lord.
246
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
I'd like to take people to the front line to control the plague.
247
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
It's the Jiang family's duty
248
00:10:51,240 --> 00:10:52,400
to prevent and control infectious diseases.
249
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
Now that Master is gone,
250
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
I should take up the cause.
251
00:10:56,960 --> 00:10:58,200
Master cherished
252
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
Qingyun very much.
253
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Please don't let
254
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
her take risks.
255
00:11:03,200 --> 00:11:03,800
Senior apprentice-brother.
256
00:11:03,800 --> 00:11:04,320
I...
257
00:11:04,440 --> 00:11:05,080
My lord.
258
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
I'm willing to go to the front line with Doctor Jing.
259
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Please take care of Qingyun.
260
00:11:12,320 --> 00:11:13,000
Yes.
261
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
We'll do as you say.
262
00:11:15,960 --> 00:11:18,240
You two should take care.
263
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
Why are you ignoring me?
264
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
I want to go.
265
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
You need to stay here.
266
00:11:27,920 --> 00:11:29,240
This way, I will feel at peace.
267
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
If you want any food
268
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
or any plaything
269
00:11:33,280 --> 00:11:34,000
here,
270
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
go find Chu Qixian.
271
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
If he slights you,
272
00:11:37,200 --> 00:11:38,480
I will give him the what for after I come back.
273
00:11:40,240 --> 00:11:40,880
Okay?
274
00:11:41,120 --> 00:11:41,720
Be good.
275
00:11:51,040 --> 00:11:51,440
I...
276
00:11:51,440 --> 00:11:52,240
Jiang Qingyun.
277
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
Come here.
278
00:12:00,760 --> 00:12:02,480
Are you such a good girl?
279
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
My uncle told you to stay here
280
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
and you just stay here?
281
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
No way.
282
00:12:11,080 --> 00:12:13,120
I have never been obedient.
283
00:12:13,360 --> 00:12:14,040
Thank you.
284
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
Thank you, Chu.
285
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Have you packed all the medicines?
286
00:12:31,640 --> 00:12:32,320
Yes.
287
00:12:32,840 --> 00:12:33,720
How we control the plague
288
00:12:33,800 --> 00:12:35,680
concerns the lives of the officers, soldiers and civilians.
289
00:12:35,800 --> 00:12:37,560
We must not be careless
290
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
or make mistakes in this regard.
291
00:12:39,160 --> 00:12:40,200
Run another check
292
00:12:40,280 --> 00:12:40,960
to make sure everything is right.
293
00:12:41,240 --> 00:12:41,800
Yes.
294
00:12:44,720 --> 00:12:45,760
Many of the medicines we packed
295
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
are for your personal use.
296
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
Now you are using them to control the plague,
297
00:12:48,800 --> 00:12:49,640
what will you do without them?
298
00:12:49,880 --> 00:12:50,560
It's fine.
299
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
We should look at the bigger picture.
300
00:12:52,120 --> 00:12:53,440
You are bringing up the bigger picture again.
301
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
Can you worry about your health for once?
302
00:12:55,280 --> 00:12:55,960
Do you know
303
00:12:56,040 --> 00:12:57,800
you will have your monthly attack soon?
304
00:12:57,960 --> 00:12:59,080
If there isn't enough medicine,
305
00:12:59,080 --> 00:12:59,600
you will...
306
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
I have got your help.
307
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Hey, you.
308
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
It's up to me again?
309
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
The wind has become stronger now that we have entered the mountain.
310
00:13:21,040 --> 00:13:22,400
Cover yourself if you feel cold.
311
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
I'm going to control the plague.
312
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
I have no time to treat your minor illness.
313
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Herbal Lord
314
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
What a coincidence.
315
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Herbal Lord.
316
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
Don't be mad.
317
00:14:20,680 --> 00:14:22,840
I didn't disobey you on purpose.
318
00:14:22,920 --> 00:14:23,760
I just...
319
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
I just lost control
320
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
of my legs.
321
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
My legs followed you into the chaise.
322
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
After I got into the chaise,
323
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
I lost control of my hands.
324
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
And I took the small blanket
325
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
to cover myself.
326
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
Then I lost control of my body.
327
00:14:38,960 --> 00:14:40,600
So I went into hiding.
328
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
Please don't be mad.
329
00:14:42,960 --> 00:14:44,840
I didn't do it on purpose.
330
00:14:49,280 --> 00:14:50,400
According to you,
331
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
you didn't want to follow me.
332
00:14:55,520 --> 00:14:56,160
Yes.
333
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Do you mean “no”?
334
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
You are confusing me.
335
00:15:02,480 --> 00:15:03,440
I missed you.
336
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
I wanted to be with you.
337
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
I wanted to always stay at your side.
338
00:15:07,160 --> 00:15:08,400
So I snuck here.
339
00:15:09,040 --> 00:15:09,800
I promise
340
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
I will be good
341
00:15:10,960 --> 00:15:12,120
and I won't cause you trouble.
342
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Just let me follow you.
343
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
I missed you too.
344
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
I wanted to be with you too.
345
00:15:23,000 --> 00:15:23,840
But...
346
00:15:24,280 --> 00:15:25,560
Then we are on the same page.
347
00:15:29,320 --> 00:15:30,160
But
348
00:15:31,360 --> 00:15:33,400
the plague is no child's play.
349
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
What if you get infected?
350
00:15:35,680 --> 00:15:37,360
How will I be able to focus on the plague control?
351
00:15:37,760 --> 00:15:38,600
I'm not afraid.
352
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
I'm a plant.
353
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
I'm not a mortal.
354
00:15:41,200 --> 00:15:42,720
Plants don't catch infectious diseases.
355
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
But you have a mortal's body.
356
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
What if you get infected?
357
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
Alright. Stop worrying.
358
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
I will be fine.
359
00:15:54,600 --> 00:15:55,440
Okay. Okay.
360
00:15:55,480 --> 00:15:57,000
I will do whatever you want me to do.
361
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Just let me follow you.
362
00:16:00,680 --> 00:16:01,400
You promise?
363
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
I can do anything to you?
364
00:16:04,760 --> 00:16:06,440
What do you want to do to me?
365
00:16:13,640 --> 00:16:15,040
I want you to always wear this thing
366
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
at the military cam.
367
00:16:17,200 --> 00:16:18,160
No matter what happens,
368
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
you must not take it off.
369
00:16:20,160 --> 00:16:21,040
Unless...
370
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
Unless what?
371
00:16:27,440 --> 00:16:28,360
Unless...
372
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
Stop and rest.
373
00:17:08,079 --> 00:17:08,760
Here.
374
00:17:12,000 --> 00:17:12,760
Dad.
375
00:17:15,599 --> 00:17:16,319
Ya.
376
00:17:27,359 --> 00:17:28,160
Who are you?
377
00:17:32,160 --> 00:17:33,280
Masters.
378
00:17:33,400 --> 00:17:34,640
Master Buyan. Master Buyu.
379
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Save us.
380
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
Let us out.
381
00:17:36,760 --> 00:17:38,360
I can't take it anymore.
382
00:17:39,880 --> 00:17:40,560
Wait.
383
00:17:41,240 --> 00:17:42,280
We can save you.
384
00:17:42,280 --> 00:17:44,840
But our Master has a message for you.
385
00:17:45,000 --> 00:17:45,960
What is the message?
386
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
Our Master said
387
00:17:47,320 --> 00:17:49,440
she wouldn't save useless people.
388
00:17:55,320 --> 00:17:56,200
Don't worry.
389
00:17:57,240 --> 00:17:59,720
I won't let the High Priest down.
390
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
Good.
391
00:18:05,280 --> 00:18:06,200
Alright. Alright.
392
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Take a few steps back.
393
00:18:16,560 --> 00:18:19,440
I'm grateful to the High Priest and you for saving us.
394
00:18:20,000 --> 00:18:20,680
Let's go.
395
00:18:21,240 --> 00:18:21,720
Wait.
396
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
What now?
397
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Master Buyu.
398
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
We have nowhere to go now.
399
00:18:29,720 --> 00:18:32,480
Can we please stay at Xingshui Monastery?
400
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
Master Buyan.
401
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
The High Priest adores me the most.
402
00:18:38,240 --> 00:18:39,520
She will say yes for sure.
403
00:18:40,240 --> 00:18:41,280
But...
404
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
As long as Mr. Xiao completes his mission,
405
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
you can have what you want.
406
00:18:48,120 --> 00:18:48,760
Thank you.
407
00:18:48,760 --> 00:18:49,520
Master Buyan.
408
00:18:49,760 --> 00:18:50,560
Do you mind if I ask
409
00:18:50,560 --> 00:18:52,400
what the High Priest's order for my son is?
410
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
It's none of your business, Lord Xiao.
411
00:18:55,600 --> 00:18:56,240
Let's go.
412
00:18:59,520 --> 00:19:00,200
Dad,
413
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
take my mother and sister to Xingshui Monastery.
414
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
I will join you there later.
415
00:19:34,360 --> 00:19:35,680
Junior apprentice-sister.
416
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Why are you here?
417
00:19:37,760 --> 00:19:38,640
We just met by chance.
418
00:19:38,840 --> 00:19:39,960
Fate has brought us together.
419
00:19:40,960 --> 00:19:41,880
Don't ask too many questions.
420
00:19:42,360 --> 00:19:43,000
Doctor Jing,
421
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
come with me to check out the place.
422
00:19:44,720 --> 00:19:45,360
Come here.
423
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
This way. This way.
424
00:19:47,280 --> 00:19:47,840
This way.
425
00:19:47,840 --> 00:19:48,520
Wait.
426
00:19:48,840 --> 00:19:49,560
What?
427
00:19:49,720 --> 00:19:50,280
You forgot.
428
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Don't take it off no matter where you are.
429
00:19:58,920 --> 00:19:59,880
Understood.
430
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Herbal Lord.
431
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
Put all the infected soldiers in quarantine.
432
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
Then round up all the non-infected soldiers
433
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
on the open ground.
434
00:20:53,280 --> 00:20:53,960
Yes.
435
00:21:01,600 --> 00:21:02,400
Officers and soldiers,
436
00:21:03,760 --> 00:21:06,320
you fought with me on the battlefield.
437
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
We survived the enemy's attacks.
438
00:21:10,200 --> 00:21:11,440
We will survive
439
00:21:11,760 --> 00:21:13,000
this petty plague too.
440
00:21:13,320 --> 00:21:14,640
I'm known as Herbal Lord.
441
00:21:15,560 --> 00:21:16,960
If you trust me,
442
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
I will make sure you
443
00:21:19,560 --> 00:21:21,040
return home safely.
444
00:21:21,200 --> 00:21:23,840
The City Governor is waiting for us to return with victory
445
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
and receive our handsome rewards.
446
00:21:25,920 --> 00:21:28,400
Herbal Lord is wise.
447
00:21:28,440 --> 00:21:29,600
Herbal Lord is wise.
448
00:21:31,680 --> 00:21:32,440
Now
449
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
I'm giving a few military orders
450
00:21:35,080 --> 00:21:36,520
that nobody must disobey.
451
00:21:37,520 --> 00:21:38,760
If anyone disobeys my orders,
452
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
they will be punished according to military law.
453
00:21:40,360 --> 00:21:41,240
My first order
454
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
is that all infected officers and soldiers
455
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
must live apart from the non-infected officers and soldiers.
456
00:21:47,640 --> 00:21:49,920
And these two groups of people must not meet in any case.
457
00:21:50,160 --> 00:21:51,040
My second order
458
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
is that everyone must ingest
459
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
the medicine I make every day.
460
00:21:55,160 --> 00:21:56,080
My third order is
461
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
that everyone must wear a veil.
462
00:22:00,920 --> 00:22:01,600
Here.
463
00:22:03,600 --> 00:22:04,360
Take it.
464
00:22:05,880 --> 00:22:06,400
Give me.
465
00:22:16,200 --> 00:22:17,000
Thank you.
466
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
You are saying
467
00:23:10,960 --> 00:23:13,280
this thing can help with the plague control?
468
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
I just said it might help.
469
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
The medicines we prescribed haven't been effective.
470
00:23:17,120 --> 00:23:19,360
So I have to try other methods.
471
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
The Chinese alpine rush is not toxic.
472
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
But the plague struck hard
473
00:23:26,800 --> 00:23:28,320
and spread fast.
474
00:23:30,080 --> 00:23:32,200
The Chinese alpine rush has shown its curative effect.
475
00:23:33,160 --> 00:23:34,920
But we probably can't
476
00:23:35,800 --> 00:23:37,240
use it to cure the plague.
477
00:23:38,640 --> 00:23:39,720
Let's forget about it.
478
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
I will add it to the medicine tomorrow.
479
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
It's better than nothing.
480
00:23:44,080 --> 00:23:44,800
Alright.
481
00:23:46,840 --> 00:23:48,000
That's all.
482
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
You may go back.
483
00:23:53,280 --> 00:23:54,200
Wait.
484
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
You told me to go back already.
485
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
What do you want to do to my junior apprentice-sister?
486
00:24:11,800 --> 00:24:12,640
It hurts.
487
00:24:13,400 --> 00:24:14,560
Doctor Jing,
488
00:24:14,880 --> 00:24:17,320
it's pretty late.
489
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
You should
490
00:24:18,480 --> 00:24:20,040
go back and rest.
491
00:24:20,520 --> 00:24:21,400
Chu Zhimo, you...
492
00:24:24,360 --> 00:24:26,440
What did my senior apprentice-brother say?
493
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
Nothing.
494
00:24:31,320 --> 00:24:34,040
There aren't enough tents in the military camp.
495
00:24:34,640 --> 00:24:35,200
How about this?
496
00:24:35,440 --> 00:24:36,200
I can manage
497
00:24:36,240 --> 00:24:38,600
to share your tent.
498
00:24:39,200 --> 00:24:40,280
That's not appropriate.
499
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
You should share my senior apprentice-brother's tent.
500
00:24:43,040 --> 00:24:44,160
That won't do.
501
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
His tent is too small
502
00:24:45,760 --> 00:24:46,560
for two grown men.
503
00:24:51,560 --> 00:24:52,480
Chu Zhimo.
504
00:24:57,640 --> 00:24:59,360
Your tent is more comfortable.
505
00:24:59,640 --> 00:25:00,440
Chu Zhimo,
506
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
you are breaking the rules.
507
00:25:08,080 --> 00:25:08,840
Come here.
508
00:25:10,720 --> 00:25:12,280
I'm not going there.
509
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
Come here
510
00:25:18,160 --> 00:25:21,720
or I will carry you here.
511
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Herbal Lord,
512
00:25:28,120 --> 00:25:31,760
maybe you should stay at another place.
513
00:25:31,800 --> 00:25:32,360
I...
514
00:25:32,600 --> 00:25:33,280
This is
515
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
not appropriate.
516
00:25:44,960 --> 00:25:46,360
Be good. Okay/
517
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
I'm tired.
518
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
Great... Great immortal.
519
00:26:28,600 --> 00:26:29,680
Don't worry.
520
00:26:31,360 --> 00:26:35,240
I will never leave you again.
521
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
I will fight my destiny until the end.
522
00:26:44,680 --> 00:26:45,440
Hey,
523
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
the Chinese alpine rush
524
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
really worked.
525
00:26:49,000 --> 00:26:50,240
The officers and soldiers
526
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
vomited non-stop after ingesting it.
527
00:26:52,360 --> 00:26:53,600
But after they finished vomiting,
528
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
their pulse condition went steady.
529
00:26:59,880 --> 00:27:00,760
Go on.
530
00:27:08,760 --> 00:27:09,920
You are awake.
531
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
Stop faking sleep.
532
00:27:15,040 --> 00:27:15,840
Drop the act.
533
00:27:17,040 --> 00:27:17,760
Alright.
534
00:27:18,160 --> 00:27:19,360
Get up.
535
00:27:20,160 --> 00:27:21,080
Clean yourself.
536
00:27:21,400 --> 00:27:22,200
It's time for breakfast.
537
00:27:23,160 --> 00:27:23,760
Be good.
538
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
Qingyun,
539
00:27:39,240 --> 00:27:40,720
you got up so late.
540
00:27:41,120 --> 00:27:41,680
You...
541
00:27:44,880 --> 00:27:45,840
Jing Yiran,
542
00:27:50,840 --> 00:27:51,800
just eat your food.
543
00:27:55,640 --> 00:27:56,400
Herbal Lord.
544
00:27:56,560 --> 00:27:57,600
The officers and soldiers reported
545
00:27:57,760 --> 00:27:59,400
that a man passed out near the military camp.
546
00:28:01,160 --> 00:28:01,800
Do you think
547
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
we should let him in to treat him?
548
00:28:03,720 --> 00:28:05,440
Perhaps he is a civilian living nearby.
549
00:28:05,720 --> 00:28:06,800
Let me check on him.
550
00:28:07,000 --> 00:28:07,560
Wait.
551
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
Remember to wear a veil.
552
00:28:10,280 --> 00:28:10,920
Yes.
553
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
Come on. Let's have a look.
554
00:28:26,960 --> 00:28:27,560
My lord.
555
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
Mr. Xiao.
556
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Jiang Qingyn's consciousness
557
00:29:08,680 --> 00:29:11,000
is becoming stronger.
558
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Before long,
559
00:29:14,160 --> 00:29:17,280
she will break free from the monster
560
00:29:17,840 --> 00:29:20,600
and take back her body.
561
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Really, High Priest?
562
00:29:22,480 --> 00:29:23,400
Then
563
00:29:23,440 --> 00:29:24,960
Qingyun will come back soon?
564
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
You just
565
00:29:26,880 --> 00:29:30,240
need to make that monster
566
00:29:30,680 --> 00:29:32,800
smell the Soul Seizing Incense.
567
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
Then your mission will be completed.
568
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Mr. Xiao, you are awake.
569
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Qingyun,
570
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
why are you here?
571
00:29:56,800 --> 00:29:57,640
I didn't expect
572
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
to see you again.
573
00:29:58,640 --> 00:29:59,560
Don't move.
574
00:29:59,600 --> 00:30:00,520
You haven't recovered yet.
575
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Sit down. Sit down.
576
00:30:05,200 --> 00:30:06,000
Yeah.
577
00:30:06,040 --> 00:30:07,080
The last time we parted ways,
578
00:30:07,520 --> 00:30:08,480
you...
579
00:30:09,160 --> 00:30:10,240
Let's not talk about
580
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
past events.
581
00:30:13,240 --> 00:30:13,880
Alright.
582
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
Drink the medicine.
583
00:30:16,240 --> 00:30:16,920
Okay.
584
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
Qingyun,
585
00:30:34,160 --> 00:30:35,640
it's a cold day.
586
00:30:36,080 --> 00:30:38,480
Sit here and warm yourself.
587
00:30:49,360 --> 00:30:50,280
Don't worry.
588
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Though the plague is rampant,
589
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
my senior apprentice-brother diagnosed you yesterday
590
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
with nothing more than an ordinary cold.
591
00:30:55,400 --> 00:30:58,040
Your cold and a mild degree of malnutrition
592
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
caused your brief loss of consciousness.
593
00:30:59,320 --> 00:31:00,040
Qingyun,
594
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
thank you for saving me.
595
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
My father treated you that way.
596
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
You could have ignored me.
597
00:31:10,960 --> 00:31:11,880
But you...
598
00:31:12,160 --> 00:31:13,240
Don't say that.
599
00:31:13,680 --> 00:31:15,800
The feud between our fathers has nothing to do with you.
600
00:31:17,640 --> 00:31:19,360
If my father was still alive,
601
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
he wouldn't ignore you
602
00:31:22,880 --> 00:31:24,760
when you were ill.
603
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Uncle Jiang was a kind doctor.
604
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
Alright.
605
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
You must be hungry.
606
00:31:30,440 --> 00:31:31,880
I will get you some food.
607
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
Uncle Jiang was a good person.
608
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
But he didn't know a monster
609
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
had replaced his daughter.
610
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
I must seek revenge
611
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
for Jiang and his daughter.
612
00:31:50,040 --> 00:31:51,920
I thought my condition had improved recently.
613
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Why am I feeling dizzy now?
614
00:31:54,040 --> 00:31:55,880
No. I must go back to my room immediately.
615
00:32:15,320 --> 00:32:16,560
I said she was fine
616
00:32:16,560 --> 00:32:17,320
and you didn't believe me.
617
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
Now you are here and you have checked on her.
618
00:32:19,640 --> 00:32:20,840
You should feel relieved.
619
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
She is fine, indeed.
620
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
Her pulse condition
621
00:32:26,000 --> 00:32:26,960
shows nothing wrong with her.
622
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
But she fainted repeatedly before.
623
00:32:30,280 --> 00:32:31,000
I'm worried...
624
00:32:31,080 --> 00:32:32,280
Don't worry too much.
625
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
Perhaps the complexity of her work wore her out.
626
00:32:36,040 --> 00:32:36,880
Besides,
627
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Master just passed away recently.
628
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
Perhaps Qingyun
629
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
kept all her sorrows
630
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
to herself.
631
00:32:48,840 --> 00:32:49,720
It's my fault.
632
00:32:52,000 --> 00:32:53,720
I should be blamed for not taking good care of her.
633
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
I will boil medicine for her.
634
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
You shouldn't stay here.
635
00:33:00,640 --> 00:33:02,120
The plague situation is easing up,
636
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
but it's not that encouraging.
637
00:33:04,160 --> 00:33:05,120
We still need people to keep watch.
638
00:33:25,920 --> 00:33:26,720
Woad,
639
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
get well soon.
640
00:33:44,040 --> 00:33:46,440
What a pretentious accomplice.
641
00:34:02,760 --> 00:34:03,680
Herbal Lord.
642
00:34:03,680 --> 00:34:04,480
Bad news!
643
00:34:04,520 --> 00:34:05,320
Bad news!
644
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Xiao Ziming stole our horse
645
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
and ran away.
646
00:34:09,560 --> 00:34:11,000
Did Xiao Ziming run away alone
647
00:34:11,040 --> 00:34:12,239
or take Qingyun with him?
648
00:34:13,440 --> 00:34:14,280
Did he
649
00:34:14,719 --> 00:34:16,159
kidnap Qingyun?
650
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
What should we do then?
651
00:34:21,000 --> 00:34:21,600
Xuhuai.
652
00:34:21,960 --> 00:34:22,400
Yes.
653
00:34:22,440 --> 00:34:23,199
Covey my order.
654
00:34:24,280 --> 00:34:25,600
Catch Xiao Ziming now.
42274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
