Original subtitles

[English subtitles are available]

Dear Herbal Lord Season 2

Episode 11

Jing Yiran,

what do you want?

Don't forget

that you are a grounded suspect.

How dare you run wild around my mansion?

Are you looking for trouble?

Lord Xiao,

you're still acting?

What do you mean?

Today,

the City Governor has received an account book

that indicates Lord Xiao has been running shops

to provide the Red Fire Tribe with rare medicines.

And you have provided quite a lot of medicines.

Nonsense.

I would never do that.

Defend yourself like that

at City Governor's Residence.

Guards.

Seize him.

How dare you!

Your Lordship.

Your Lordship.

Dad.

Let him go.

Release him.

Jing Yiran,

how dare you do this?

Release my father!

Are you out of your minds?

Jing Yiran is the apprentice of the traitor Jiang Buyan.

The Jiang family's properties have been confiscated.

And you are still working for him?

People in Xiao's Mansion, heed my order.

Wait.

Chu Zhimo.

You...

How can you be...

Lord Xiao.

I'm still alive.

Are you happy?

Herbal Lord.

Please save my father.

People in Xiao's Mansion, heed my order.

On Daxing City Governor's order,

I have come to arrest Xiao Rui who colluded with the enemy,

committed treason, and embezzled public funds.

How...

How can it be true?

Herbal Lord,

you must be mistaken.

Anyone who resists will be condemned

to the same punishment as him.

Take him away.

Dad.

Dad.

Your Lordship.

Dad.

Your Lordship.

Your Lordship.

Mom.

Your Lordship.

Mom.

Your Lordship.

Lord Xiao,

are the numbers

in the account book true?

My lord.

My lord.

I know nothing.

My subordinates

acted on their own, my lord.

You hang onto

the same excuse.

I'm prepared for this kind of situation.

Xuhuai.

This document contains

the transported medicines

handler's testimony.

It records the fact that Lord Xiao

coerced his subordinates into carrying out his orders,

using their families as hostages.

The second document

records Lord Xiao's every order

and the type and amount

of the transported medicines.

To sum up,

the documents correspond to the account book.

Lord Xiao,

have you got anything to say?

My lord.

My lord.

I'm wronged.

Please judge me wisely, my lord.

Yes.

Jiang Buyan.

All the medicines in Daxing City

were managed by Herbal Lord and Jiang.

Jiang

not only betrayed Daxing City,

but also attempted to frame me.

Please help me, my lord.

My master had great medical skills and a kind heart.

He had been free from corruption all his life.

He didn't consider money

more important than medicines.

He would never commit such a filthy crime.

I didn't lie.

When I searched Jiang Residence with my people the other day,

I found a lot of evidence.

Please review the evidence, my lord.

Xiao Rui!

Stop slandering my master!

Don't you fear heaven's punishment?

Shameless.

Lord Jiang risked his life

on the front line

to protect tens of thousands of officers, soldiers

and civilians of Daxing City.

You work in the court

and seek to slander Lord Jiang.

You are utterly shameless!

In that case,

don't blame me for being ruthless.

My lord,

I have trade records

written by the Red Fire Tribe's chieftain.

I can read the records out loud

in public.

You will see the truth

and make your decision then.

No need.

My lord.

I...

I...

Lord Xiao.

I don't want the letters to be disclosed

because I'm trying one last time

to save your dignity.

When I became the City Governor,

you were there to help me.

Do you remember?

I remember.

I remember.

I succeeded to the throne at a young age

and all the great families coveted my position.

You guided me

and encouraged me.

I was grateful to you

and I respected you as my mentor.

But what have you done?

I...

You played with me

like I was a three-year-old child.

I actually knew

many things all along.

I just refused to blame you

because of our ties.

But must you

keep lying to me now?

My lord.

I'm wronged.

I guess you won't repent and mend your way.

Guards.

Detain Xiao Rui

and the whole Xiao family.

Let them wait for punishment.

Daxing City won in the battle against

the Red Fire Tribe.

Herbal Lord's contributions shouldn't be ignored.

He'll be rewarded.

Thank you, my lord.

Get up.

Jiang Buyan the patriarch of the Jiang family

was a kind doctor

who sacrificed for his country.

I hereby allow his daughter Jiang Qingyun

to manage the Jiang family as the matriarch.

She'll be rewarded.

Thank you, my lord.

Get up.

Xiao Rui the patriarch of the Xiao family

colluded with the enemy

and ran a business for profits

without permission. His crime must not be pardoned.

Given that every generation of the Xiao family made contributions by carving out trade routes,

I hereby remove the Xiao family's status as one of the three great families

and the Xiao family

must never enter Daxing City again.

It's not fair, my lord.

My father is wronged.

The Xiao family is wronged.

Take them away.

Brother, say something. Brother.

My lord.

My lord.

We are wronged.

You may get up.

Seven days later,

I will hold the funeral myself

to pacify the souls of Lord Jiang

and the sacrificed officers and soldiers.

You are wise, my lord.

Is it true?

It's absolutely true.

Half of the soldiers

have caught the infectious disease.

And the number of infected soldiers rises every day.

The was just ended.

We must not let other people know about the plague,

lest the morale of the soldiers should be destroyed.

You are right.

We must suppress this piece of information.

Put all the infected people in quarantine.

From now on,

no officer or soldier must go home to their families

and no outsider must visit them.

I will see to it.

But the plague can't be seen and touched.

Even if we separate and treat the infected people,

the plague will continue to spread.

We will be in great trouble

if the civilians living near them catch the plague.

Therefore,

I'd like to control the plague on the front line.

You just came back from the front line.

You should have some rest.

Those people are my friends

who have gone through thick and thin with me.

Now they are in danger,

I can't stand by.

I... I'm going with you.

No.

Why?

I can treat illness.

I can be of help.

Just let me go with you.

This is a plague.

What if you get infected?

You are not

to mess around.

My lord.

I'd like to take people to the front line to control the plague.

It's the Jiang family's duty

to prevent and control infectious diseases.

Now that Master is gone,

I should take up the cause.

Master cherished

Qingyun very much.

Please don't let

her take risks.

Senior apprentice-brother.

I...

My lord.

I'm willing to go to the front line with Doctor Jing.

Please take care of Qingyun.

Yes.

We'll do as you say.

You two should take care.

Why are you ignoring me?

I want to go.

You need to stay here.

This way, I will feel at peace.

If you want any food

or any plaything

here,

go find Chu Qixian.

If he slights you,

I will give him the what for after I come back.

Okay?

Be good.

I...

Jiang Qingyun.

Come here.

Are you such a good girl?

My uncle told you to stay here

and you just stay here?

No way.

I have never been obedient.

Thank you.

Thank you, Chu.

Have you packed all the medicines?

Yes.

How we control the plague

concerns the lives of the officers, soldiers and civilians.

We must not be careless

or make mistakes in this regard.

Run another check

to make sure everything is right.

Yes.

Many of the medicines we packed

are for your personal use.

Now you are using them to control the plague,

what will you do without them?

It's fine.

We should look at the bigger picture.

You are bringing up the bigger picture again.

Can you worry about your health for once?

Do you know

you will have your monthly attack soon?

If there isn't enough medicine,

you will...

I have got your help.

Hey, you.

It's up to me again?

The wind has become stronger now that we have entered the mountain.

Cover yourself if you feel cold.

I'm going to control the plague.

I have no time to treat your minor illness.

Herbal Lord

What a coincidence.

Herbal Lord.

Don't be mad.

I didn't disobey you on purpose.

I just...

I just lost control

of my legs.

My legs followed you into the chaise.

After I got into the chaise,

I lost control of my hands.

And I took the small blanket

to cover myself.

Then I lost control of my body.

So I went into hiding.

Please don't be mad.

I didn't do it on purpose.

According to you,

you didn't want to follow me.

Yes.

Do you mean “no”?

You are confusing me.

I missed you.

I wanted to be with you.

I wanted to always stay at your side.

So I snuck here.

I promise

I will be good

and I won't cause you trouble.

Just let me follow you.

I missed you too.

I wanted to be with you too.

But...

Then we are on the same page.

But

the plague is no child's play.

What if you get infected?

How will I be able to focus on the plague control?

I'm not afraid.

I'm a plant.

I'm not a mortal.

Plants don't catch infectious diseases.

But you have a mortal's body.

What if you get infected?

Alright. Stop worrying.

I will be fine.

Okay. Okay.

I will do whatever you want me to do.

Just let me follow you.

You promise?

I can do anything to you?

What do you want to do to me?

I want you to always wear this thing

at the military cam.

No matter what happens,

you must not take it off.

Unless...

Unless what?

Unless...

Stop and rest.

Here.

Dad.

Ya.

Who are you?

Masters.

Master Buyan. Master Buyu.

Save us.

Let us out.

I can't take it anymore.

Wait.

We can save you.

But our Master has a message for you.

What is the message?

Our Master said

she wouldn't save useless people.

Don't worry.

I won't let the High Priest down.

Good.

Alright. Alright.

Take a few steps back.

I'm grateful to the High Priest and you for saving us.

Let's go.

Wait.

What now?

Master Buyu.

We have nowhere to go now.

Can we please stay at Xingshui Monastery?

Master Buyan.

The High Priest adores me the most.

She will say yes for sure.

But...

As long as Mr. Xiao completes his mission,

you can have what you want.

Thank you.

Master Buyan.

Do you mind if I ask

what the High Priest's order for my son is?

It's none of your business, Lord Xiao.

Let's go.

Dad,

take my mother and sister to Xingshui Monastery.

I will join you there later.

Junior apprentice-sister.

Why are you here?

We just met by chance.

Fate has brought us together.

Don't ask too many questions.

Doctor Jing,

come with me to check out the place.

Come here.

This way. This way.

This way.

Wait.

What?

You forgot.

Don't take it off no matter where you are.

Understood.

Herbal Lord.

Put all the infected soldiers in quarantine.

Then round up all the non-infected soldiers

on the open ground.

Yes.

Officers and soldiers,

you fought with me on the battlefield.

We survived the enemy's attacks.

We will survive

this petty plague too.

I'm known as Herbal Lord.

If you trust me,

I will make sure you

return home safely.

The City Governor is waiting for us to return with victory

and receive our handsome rewards.

Herbal Lord is wise.

Herbal Lord is wise.

Now

I'm giving a few military orders

that nobody must disobey.

If anyone disobeys my orders,

they will be punished according to military law.

My first order

is that all infected officers and soldiers

must live apart from the non-infected officers and soldiers.

And these two groups of people must not meet in any case.

My second order

is that everyone must ingest

the medicine I make every day.

My third order is

that everyone must wear a veil.

Here.

Take it.

Give me.

Thank you.

You are saying

this thing can help with the plague control?

I just said it might help.

The medicines we prescribed haven't been effective.

So I have to try other methods.

The Chinese alpine rush is not toxic.

But the plague struck hard

and spread fast.

The Chinese alpine rush has shown its curative effect.

But we probably can't

use it to cure the plague.

Let's forget about it.

I will add it to the medicine tomorrow.

It's better than nothing.

Alright.

That's all.

You may go back.

Wait.

You told me to go back already.

What do you want to do to my junior apprentice-sister?

It hurts.

Doctor Jing,

it's pretty late.

You should

go back and rest.

Chu Zhimo, you...

What did my senior apprentice-brother say?

Nothing.

There aren't enough tents in the military camp.

How about this?

I can manage

to share your tent.

That's not appropriate.

You should share my senior apprentice-brother's tent.

That won't do.

His tent is too small

for two grown men.

Chu Zhimo.

Your tent is more comfortable.

Chu Zhimo,

you are breaking the rules.

Come here.

I'm not going there.

Come here

or I will carry you here.

Herbal Lord,

maybe you should stay at another place.

I...

This is

not appropriate.

Be good. Okay/

I'm tired.

Great... Great immortal.

Don't worry.

I will never leave you again.

I will fight my destiny until the end.

Hey,

the Chinese alpine rush

really worked.

The officers and soldiers

vomited non-stop after ingesting it.

But after they finished vomiting,

their pulse condition went steady.

Go on.

You are awake.

Stop faking sleep.

Drop the act.

Alright.

Get up.

Clean yourself.

It's time for breakfast.

Be good.

Qingyun,

you got up so late.

You...

Jing Yiran,

just eat your food.

Herbal Lord.

The officers and soldiers reported

that a man passed out near the military camp.

Do you think

we should let him in to treat him?

Perhaps he is a civilian living nearby.

Let me check on him.

Wait.

Remember to wear a veil.

Yes.

Come on. Let's have a look.

My lord.

Mr. Xiao.

Jiang Qingyn's consciousness

is becoming stronger.

Before long,

she will break free from the monster

and take back her body.

Really, High Priest?

Then

Qingyun will come back soon?

You just

need to make that monster

smell the Soul Seizing Incense.

Then your mission will be completed.

Mr. Xiao, you are awake.

Qingyun,

why are you here?

I didn't expect

to see you again.

Don't move.

You haven't recovered yet.

Sit down. Sit down.

Yeah.

The last time we parted ways,

you...

Let's not talk about

past events.

Alright.

Drink the medicine.

Okay.

Qingyun,

it's a cold day.

Sit here and warm yourself.

Don't worry.

Though the plague is rampant,

my senior apprentice-brother diagnosed you yesterday

with nothing more than an ordinary cold.

Your cold and a mild degree of malnutrition

caused your brief loss of consciousness.

Qingyun,

thank you for saving me.

My father treated you that way.

You could have ignored me.

But you...

Don't say that.

The feud between our fathers has nothing to do with you.

If my father was still alive,

he wouldn't ignore you

when you were ill.

Uncle Jiang was a kind doctor.

Alright.

You must be hungry.

I will get you some food.

Uncle Jiang was a good person.

But he didn't know a monster

had replaced his daughter.

I must seek revenge

for Jiang and his daughter.

I thought my condition had improved recently.

Why am I feeling dizzy now?

No. I must go back to my room immediately.

I said she was fine

and you didn't believe me.

Now you are here and you have checked on her.

You should feel relieved.

She is fine, indeed.

Her pulse condition

shows nothing wrong with her.

But she fainted repeatedly before.

I'm worried...

Don't worry too much.

Perhaps the complexity of her work wore her out.

Besides,

Master just passed away recently.

Perhaps Qingyun

kept all her sorrows

to herself.

It's my fault.

I should be blamed for not taking good care of her.

I will boil medicine for her.

You shouldn't stay here.

The plague situation is easing up,

but it's not that encouraging.

We still need people to keep watch.

Woad,

get well soon.

What a pretentious accomplice.

Herbal Lord.

Bad news!

Bad news!

Xiao Ziming stole our horse

and ran away.

Did Xiao Ziming run away alone

or take Qingyun with him?

Did he

kidnap Qingyun?

What should we do then?

Xuhuai.

Yes.

Covey my order.

Catch Xiao Ziming now.