Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,190 --> 00:01:13,550
Dear Herbal Lord Season 2
3
00:01:14,160 --> 00:01:19,000
Episode 2
4
00:01:23,760 --> 00:01:25,400
You made all these foods?
5
00:01:26,280 --> 00:01:27,039
Yeah.
6
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
You are a mortal now.
7
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
You can't survive on sunlight and water.
8
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
I didn't know and thought you were fussy about food.
9
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
From now on,
10
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
I will prepare
11
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
all your meals.
12
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
Herbal Lord, you are so nice to me.
13
00:01:49,200 --> 00:01:49,960
Yummy.
14
00:01:52,320 --> 00:01:53,520
Because I love you.
15
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
Why is my heart beating so fast?
16
00:01:56,960 --> 00:01:59,759
Is something wrong with my heart?
17
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Why did you hide from me?
18
00:02:08,960 --> 00:02:10,039
I did not.
19
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
It happened repeatedly today.
20
00:02:15,920 --> 00:02:17,079
Every time I went near you,
21
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
you pushed me away.
22
00:02:19,480 --> 00:02:20,160
What's wrong?
23
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
You no longer want my herbal essence?
24
00:02:22,480 --> 00:02:23,079
No.
25
00:02:23,079 --> 00:02:24,240
It's not about the herbal essence.
26
00:02:27,079 --> 00:02:29,880
Are the things you told me yesterday
27
00:02:29,920 --> 00:02:30,800
lies?
28
00:02:31,920 --> 00:02:33,760
No. I just...
29
00:02:33,920 --> 00:02:34,400
I...
30
00:02:34,920 --> 00:02:36,680
I was worried that I might faint again.
31
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Faint?
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
I realized
33
00:02:42,240 --> 00:02:44,320
that every time I absorbed your herbal essence,
34
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
my heart started beating fast,
35
00:02:46,520 --> 00:02:47,600
too fast.
36
00:02:47,920 --> 00:02:49,880
My heart beat so fast that I fainted
37
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
yesterday.
38
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
It was so embarrassing.
39
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
I wonder if there is something wrong
40
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
with my heart.
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
I'm sorry.
42
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
Silly Woad.
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,360
It's nothing to apologize for.
44
00:03:09,640 --> 00:03:10,520
It's okay.
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
We have got plenty of time.
46
00:03:13,080 --> 00:03:14,040
I will wait
47
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
until your heart
48
00:03:16,960 --> 00:03:17,920
can take it.
49
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
Unknowingly,
50
00:03:27,320 --> 00:03:29,400
I have lived in Herbal Lord Valley for more than half a month.
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
It feels like a dream.
52
00:03:32,079 --> 00:03:33,720
You used to live here.
53
00:03:34,160 --> 00:03:35,360
Why would it feel like a dream?
54
00:03:35,800 --> 00:03:37,079
It's different this time.
55
00:03:37,160 --> 00:03:38,280
You are with me this time.
56
00:03:43,079 --> 00:03:46,440
What a handsome young man.
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
Such a charming guy.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,120
He is really handsome.
59
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Qingyun!
60
00:03:56,880 --> 00:03:57,680
Yeah.
61
00:03:57,920 --> 00:03:59,760
And he is affectionate.
62
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
Qingyun!
63
00:04:02,360 --> 00:04:03,480
This guy is nice.
64
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
He is gentle,
65
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
unlike Herbal Lord
66
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
who is cold all the time.
67
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
You have no idea
68
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
Xiao Ziming's father
69
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
sent people out to catch Little Woad.
70
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
But Mr. Xiao
71
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
would defy his father
72
00:04:17,600 --> 00:04:19,839
to find the woman he loves.
73
00:04:20,480 --> 00:04:21,959
This is true love.
74
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
So romantic.
75
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
Stop.
76
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
You brats know nothing.
77
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
In my opinion,
78
00:04:29,320 --> 00:04:30,400
Herbal Lord
79
00:04:30,560 --> 00:04:33,640
is real husband material.
80
00:04:38,600 --> 00:04:39,480
Look. Look.
81
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
Herbal Lord
82
00:04:41,400 --> 00:04:42,080
even risked his life
83
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
for Little Woad.
84
00:04:43,960 --> 00:04:45,120
A man like him
85
00:04:45,280 --> 00:04:47,320
is worth marrying.
86
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
It's no use talking.
87
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
Let's vote.
88
00:04:51,000 --> 00:04:51,680
Oh yeah.
89
00:04:51,960 --> 00:04:52,920
We can pick Chu Zhimo
90
00:04:53,000 --> 00:04:53,960
or Xiao Ziming.
91
00:04:55,360 --> 00:04:57,000
Raise your hand to vote for Xiao Ziming.
92
00:05:00,800 --> 00:05:02,520
Raise your hand to vote for Chu Zhimo.
93
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
Oh no.
94
00:05:07,120 --> 00:05:08,920
Herbal Lord is feeling jealous again.
95
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
They can pick all they want.
96
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
I'm only marrying you.
97
00:05:17,600 --> 00:05:18,280
Let's go back.
98
00:05:18,440 --> 00:05:18,960
Yeah.
99
00:05:46,159 --> 00:05:46,800
Master.
100
00:05:46,960 --> 00:05:47,920
It's time for your medicine.
101
00:06:00,240 --> 00:06:00,880
Master.
102
00:06:01,200 --> 00:06:02,320
Days have gone by.
103
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
You still haven't recovered.
104
00:06:05,640 --> 00:06:06,800
Yeah, Master.
105
00:06:07,440 --> 00:06:08,880
You can't always depend on
106
00:06:08,960 --> 00:06:10,160
the Life-Sustaining Pill to keep you alive.
107
00:06:10,560 --> 00:06:11,280
Besides,
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
we are using up the Nascent Spirits
109
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
of the botanic immortals under our control.
110
00:06:25,760 --> 00:06:26,600
Buyan,
111
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
bring all the remaining Nascent Spirits of the botanic immortals
112
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
to Wuwang Hall.
113
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
I will cultivate behind closed doors.
114
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Nobody must disturb me
115
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
while I cultivate.
116
00:06:41,800 --> 00:06:42,320
Yes.
117
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Master.
118
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
What about Xiao Rui...
119
00:06:48,720 --> 00:06:49,480
He is a useless piece of crap.
120
00:06:51,040 --> 00:06:54,159
The reason that I haven't started cultivating
121
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
behind closed doors already is that I have been waiting
122
00:06:56,800 --> 00:07:00,440
for him to bring Chu Zhimo and Jiang Qingyun to me.
123
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
And what has he done?
124
00:07:04,280 --> 00:07:06,640
Where can two severely injured people
125
00:07:07,320 --> 00:07:08,600
possibly run?
126
00:07:10,080 --> 00:07:12,680
He can't even handle such a trivial matter.
127
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
How can I
128
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
depend on him?
129
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Master, please calm down.
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
Be careful not to damage your health.
131
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Recently, Xiao Rui
132
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
came to Xingshui Monastery's gate
133
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
to request an interview with you every day.
134
00:07:24,760 --> 00:07:25,400
I won't see him.
135
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Go tell him
136
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
to insist that Jiang Qingyun is a witch
137
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
and Herbal Lord
138
00:07:39,600 --> 00:07:42,320
is her victim.
139
00:07:42,520 --> 00:07:47,640
Spread the word around the city
140
00:07:48,480 --> 00:07:54,200
and he won't need to worry about anything else.
141
00:07:54,320 --> 00:07:54,960
Yes.
142
00:08:31,560 --> 00:08:33,039
You came to me late at night.
143
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
Do you wish to lie in my bed?
144
00:08:35,880 --> 00:08:36,840
Herbal Lord.
145
00:08:37,200 --> 00:08:39,080
The moon is beautiful today.
146
00:08:39,640 --> 00:08:41,799
Let me take you to someplace fun.
147
00:08:42,159 --> 00:08:43,000
You are
148
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
a mortal now.
149
00:08:44,520 --> 00:08:45,480
You no longer have a herbal fairy's body.
150
00:08:45,840 --> 00:08:46,640
And it's late.
151
00:08:46,840 --> 00:08:47,600
You should go to sleep.
152
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Make an exception, please.
153
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
I will take you
154
00:08:50,720 --> 00:08:52,680
to the most beautiful place in Herbal Lord Valley.
155
00:08:52,720 --> 00:08:54,360
You only have one chance to see it every month.
156
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Is the scenery really beautiful there?
157
00:08:58,640 --> 00:08:59,480
You can see for yourself.
158
00:08:59,680 --> 00:09:00,240
Come on.
159
00:09:01,920 --> 00:09:02,760
I'm telling you,
160
00:09:02,760 --> 00:09:03,480
I have never told anyone else
161
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
about this place.
162
00:09:05,280 --> 00:09:06,000
Go forward.
163
00:09:06,000 --> 00:09:06,480
Yes.
164
00:09:07,080 --> 00:09:07,800
We are almost there.
165
00:09:07,840 --> 00:09:08,960
It's so dark.
166
00:09:09,040 --> 00:09:09,720
There is nothing to see.
167
00:09:09,720 --> 00:09:10,480
It's extremely beautiful.
168
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
You'll be surprised, I promise.
169
00:09:12,840 --> 00:09:13,440
Stop.
170
00:09:14,160 --> 00:09:14,960
This is the place.
171
00:09:17,600 --> 00:09:18,320
Three.
172
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Two.
173
00:09:20,360 --> 00:09:21,000
One.
174
00:09:37,600 --> 00:09:38,400
Herbal Lord,
175
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
I didn't lie to you, did I?
176
00:09:46,880 --> 00:09:48,480
Everything wonderful in my world
177
00:09:49,400 --> 00:09:51,560
used to be short-lived like me.
178
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Every day used to be filled with darkness.
179
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Then this Little Woad showed up
180
00:10:01,400 --> 00:10:03,880
and lit up the places
181
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
that used to be dark.
182
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
I almost forgot that life may be short,
183
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
but I was entitled to the wonderful things in this world.
184
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
I don't have much time left.
185
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
God knows when I will pass away.
186
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
But now I have you,
187
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
I'm not afraid of passing away.
188
00:10:28,680 --> 00:10:31,360
I just need to cherish every moment with you at my side.
189
00:10:34,120 --> 00:10:35,080
This way, I won't have any regret in this life.
190
00:10:35,080 --> 00:10:35,960
Herbal Lord,
191
00:10:35,960 --> 00:10:36,720
is it beautiful?
192
00:10:41,200 --> 00:10:41,920
Very beautiful.
193
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
Really beautiful.
194
00:10:43,760 --> 00:10:45,000
I didn't lie to you, did I?
195
00:10:45,080 --> 00:10:45,760
You did not.
196
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
I have never seen anything so beautiful.
197
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
Of course.
198
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Whenever I felt downhearted,
199
00:10:53,560 --> 00:10:54,760
I came to this place.
200
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
I'm telling you,
201
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
this place is kind of my secret base.
202
00:10:57,480 --> 00:10:58,680
Nobody else knows this place.
203
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
My life may be short,
204
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
but if I get to live
205
00:11:03,360 --> 00:11:04,320
a carefree,
206
00:11:04,840 --> 00:11:05,760
free and easy life like this,
207
00:11:06,680 --> 00:11:07,800
I won't have any regret.
208
00:11:08,360 --> 00:11:09,080
Bah.
209
00:11:09,320 --> 00:11:10,520
Your life is not short.
210
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Cut the nonsense.
211
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
You promised
212
00:11:15,720 --> 00:11:17,160
to stay with me forever.
213
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
We botanic immortals
214
00:11:19,400 --> 00:11:20,480
have a very long lifespan.
215
00:11:30,640 --> 00:11:31,200
Master.
216
00:11:31,400 --> 00:11:32,280
Let's go back.
217
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
You have walked a long way today.
218
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
No.
219
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
I must find Qingyun first.
220
00:11:37,600 --> 00:11:39,280
If other people find her before me,
221
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
she might lose her life.
222
00:11:41,520 --> 00:11:42,400
I searched this area with my people
223
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
in the daytime.
224
00:11:45,520 --> 00:11:48,200
But I didn't find any trace of Qingyun.
225
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
No way.
226
00:11:49,960 --> 00:11:51,520
She must be somewhere nearby.
227
00:11:53,240 --> 00:11:54,320
I have a feeling.
228
00:11:54,640 --> 00:11:55,320
Master.
229
00:11:55,800 --> 00:11:56,880
Let's go back.
230
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Herbal Lord has disappeared
231
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
in searching for Qingyun.
232
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
If anything bad happens to you,
233
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
who will govern Daxing City?
234
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Yeah, Uncle Jiang.
235
00:12:06,280 --> 00:12:06,880
How about this?
236
00:12:07,320 --> 00:12:08,440
I will lead my people
237
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
and search this area thoroughly tomorrow.
238
00:12:11,720 --> 00:12:12,400
Don't worry.
239
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
I won't let my father
240
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
find Qingyun first.
241
00:12:16,160 --> 00:12:16,960
I need you two
242
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
to leave for a while.
243
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Let me have some alone time.
244
00:13:00,350 --> 00:13:03,080
[Father, I'm going to Herbal Lord Valley and will come home soon.]
245
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Qingyun.
246
00:13:03,080 --> 00:13:04,790
[Don't worry about me.]
247
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Where are you?
248
00:13:11,000 --> 00:13:12,160
You brat,
249
00:13:16,560 --> 00:13:19,240
you promised to come home soon.
250
00:13:20,240 --> 00:13:21,160
You brat,
251
00:13:23,160 --> 00:13:25,440
where are you?
252
00:13:29,280 --> 00:13:30,400
Your mother and I
253
00:13:31,840 --> 00:13:34,320
were married for years
254
00:13:35,680 --> 00:13:37,080
without a child.
255
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
Then I heard this ancient tree in Herbal Lord Valley
256
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
could work wonders.
257
00:13:45,600 --> 00:13:48,160
I wasn't superstitious.
258
00:13:49,640 --> 00:13:50,520
But your mother
259
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
came to worship this ancient tree
260
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
for multiple times behind my back.
261
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
Then miraculously,
262
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
we had you as our child.
263
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
Your mother was an unfortunate woman.
264
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
She didn't even get to see you
265
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
before passing away.
266
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
I doted on you
267
00:14:18,200 --> 00:14:20,600
to make it up
268
00:14:21,560 --> 00:14:22,880
to your mother.
269
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Qingyun,
270
00:14:31,280 --> 00:14:32,440
I know
271
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
you will be fine.
272
00:14:37,560 --> 00:14:39,320
After you fell off the cliff,
273
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
no medicine could heal you.
274
00:14:45,160 --> 00:14:48,800
But the indigowoad herb in Herbal Lord Valley
275
00:14:50,560 --> 00:14:52,440
saved you.
276
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
It was fate's work.
277
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
Even fate
278
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
is protecting you.
279
00:15:11,680 --> 00:15:12,640
Qingyun,
280
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
I know
281
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
you will be back.
282
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Take care of yourself
283
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
out there.
284
00:15:31,120 --> 00:15:32,680
Have meals on time.
285
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
It's chilly these days.
286
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Don't catch a cold.
287
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
When you are done playing outside,
288
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
come home.
289
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
I will be waiting for you.
290
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Qingyun.
291
00:15:54,360 --> 00:15:54,840
Master.
292
00:15:54,840 --> 00:15:55,480
Uncle Jiang,
293
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
Qingyun will be alright.
294
00:15:59,720 --> 00:16:00,360
Be careful.
295
00:16:07,080 --> 00:16:07,880
Dad.
296
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
We botanic immortals
297
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
never had parents.
298
00:16:18,720 --> 00:16:21,680
I didn't know what kinship meant.
299
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
But as Jiang Qingyun,
300
00:16:24,760 --> 00:16:27,120
I have such a good father.
301
00:16:31,960 --> 00:16:33,920
Everyone in Daxing City knows
302
00:16:35,200 --> 00:16:37,840
Lord Jiang's wife died of dystocia
303
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
and he only has one daughter.
304
00:16:41,560 --> 00:16:42,680
Lord Jiang has played both the father role and the mother role
305
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
in bringing up
306
00:16:44,320 --> 00:16:45,520
his daughter.
307
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
You are not Jiang Qingyun,
308
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
but you have felt his love, right?
309
00:16:58,280 --> 00:17:00,960
I'm not Jiang Qingyun,
310
00:17:01,560 --> 00:17:04,280
but Dad treats me like his real daughter.
311
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
I want to repay Dad in Jiang Qingyun's stead.
312
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
No matter where you go,
313
00:17:16,319 --> 00:17:17,560
I will go with you.
314
00:17:18,280 --> 00:17:19,119
Really?
315
00:17:25,359 --> 00:17:28,600
Then let's return to Daxing City tomorrow.
316
00:17:29,000 --> 00:17:31,360
We will bid farewell to Grandpa Tree Fairy and the others.
317
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
We can't
318
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
go back to Daxing City yet.
319
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
Why?
320
00:17:42,440 --> 00:17:43,160
The bones.
321
00:17:45,280 --> 00:17:46,080
Don't worry.
322
00:17:47,160 --> 00:17:48,880
Since you want to go back,
323
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
I will find out the truth
324
00:17:53,960 --> 00:17:55,040
and clear your name as soon as possible.
325
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Herbal Lord.
326
00:18:05,280 --> 00:18:06,840
Herbal Lord.
327
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
It smells like wine.
328
00:18:44,320 --> 00:18:45,000
This is...
329
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
South Star.
330
00:18:57,200 --> 00:19:00,680
It turns out someone in Daxing City is growing South Star.
331
00:19:01,920 --> 00:19:03,120
It really is South Star.
332
00:19:03,680 --> 00:19:04,240
Yes.
333
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
What is South Star?
334
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
Silly Woad,
335
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
I told you to read some medical books.
336
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
South Star is a toxic weed.
337
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
It's bitterly cold in nature.
338
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
But as a toxic weed, it can be used to treat
339
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
plenty of fatal illnesses.
340
00:19:21,720 --> 00:19:23,920
Then South Star can be pretty effective.
341
00:19:26,080 --> 00:19:27,200
You moron.
342
00:19:28,480 --> 00:19:30,160
As a herb,
343
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
South Star can save people.
344
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
But it's very difficult to grow South Star.
345
00:19:37,240 --> 00:19:38,040
Because...
346
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
Because those who grow South Star
347
00:19:41,760 --> 00:19:43,840
will be poisoned by South Star unknowingly.
348
00:19:44,640 --> 00:19:47,000
Then people will die in growing the herb.
349
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Are those things
350
00:19:50,520 --> 00:19:51,400
I saw
351
00:19:51,880 --> 00:19:52,680
at the cave...
352
00:19:52,720 --> 00:19:53,480
That's right.
353
00:19:53,960 --> 00:19:56,400
Only the bones of the people
354
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
poisoned by South Star carry green patterns.
355
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Whoever poisoned by South Star
356
00:20:01,000 --> 00:20:04,320
will instantly turn into bones after death.
357
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
I can't believe there is someone so cruel
358
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
in Daxing City.
359
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
Do you know who did it?
360
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Xiao Rui must have done it.
361
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
That old man is wicked.
362
00:20:13,560 --> 00:20:14,800
He not only did bad things,
363
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
but also framed me.
364
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
I see you have learned.
365
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
Sure.
366
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
I'm so smart.
367
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
But Xiao Rui is a mortal.
368
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
How come he can cast deceptive spells?
369
00:20:30,280 --> 00:20:31,080
Deceptive spells?
370
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
After I fell off the cliff,
371
00:20:34,240 --> 00:20:35,840
I found traces of a deceptive spell.
372
00:20:36,120 --> 00:20:37,360
No wonder you and Dad
373
00:20:37,360 --> 00:20:39,080
didn't notice anything wrong about Herbal Lord Valley.
374
00:20:40,560 --> 00:20:41,120
By the way,
375
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
I saw the array symbols of that deceptive spell
376
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
in the High Priest's Xingshui Monastery.
377
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
As I expected, Xiao Rui is working together with the High Priest.
378
00:20:49,800 --> 00:20:51,680
Then are we coping with two enemies?
379
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Don't worry.
380
00:20:53,320 --> 00:20:54,480
After the last battle,
381
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
it will take months
382
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
for the High Priest to recover.
383
00:20:58,880 --> 00:21:00,400
Now we need
384
00:21:00,560 --> 00:21:01,640
to find evidence
385
00:21:02,160 --> 00:21:02,880
and bring down Xiao Rui as soon as possible.
386
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Bad news! Bad news!
387
00:21:06,240 --> 00:21:07,520
Someone really came.
388
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
Don't be hot-headed.
389
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
It's unseemly.
390
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
Why are you brat here?
391
00:21:11,560 --> 00:21:12,160
Go away.
392
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
As we expected,
393
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
the wine and joss paper were placed
394
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
at the cave entrance by a visitor.
395
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
We waited for a long time.
396
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
The visitor came here today.
397
00:21:21,280 --> 00:21:22,120
It was an old man.
398
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Can you track him?
399
00:21:23,920 --> 00:21:24,600
Don't worry.
400
00:21:24,720 --> 00:21:25,520
I can
401
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
find him anytime.
402
00:21:27,320 --> 00:21:27,840
Alright.
403
00:21:28,000 --> 00:21:28,760
I will get going now.
404
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
I want to go too.
405
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Your identity is special.
406
00:21:32,040 --> 00:21:33,440
You should stay here
407
00:21:33,880 --> 00:21:35,040
to avoid alerting the enemy.
408
00:21:35,680 --> 00:21:36,600
Let me go there first.
409
00:21:36,640 --> 00:21:37,200
Okay?
410
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Okay.
411
00:21:39,080 --> 00:21:40,720
Be careful.
412
00:21:42,480 --> 00:21:43,040
Let's go.
413
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
You useless pieces of crap.
414
00:21:52,120 --> 00:21:53,320
A month has gone by
415
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
and you still haven't caught those two people.
416
00:21:54,840 --> 00:21:56,200
What can you do?
417
00:21:56,400 --> 00:21:56,960
My lord,
418
00:21:57,120 --> 00:21:58,040
we have searched every corner
419
00:21:58,040 --> 00:21:59,360
of Daxing City.
420
00:21:59,560 --> 00:22:01,120
We have also searched all the passes every day and night.
421
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
But Herbal Lord
422
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
and Miss Jiang are nowhere to be found.
423
00:22:06,040 --> 00:22:06,920
How about the Herbal Lord Valley?
424
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
I have led people in searching Herbal Lord Valley every day and night.
425
00:22:10,000 --> 00:22:11,880
And I have found nothing.
426
00:22:12,040 --> 00:22:13,240
What did the High Priest say?
427
00:22:13,560 --> 00:22:14,400
The High Priest
428
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
is still cultivating behind closed doors.
429
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
This is a great opportunity
430
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
to eliminate Chu ZHimo.
431
00:22:27,160 --> 00:22:29,200
We must not allow him to rise again.
432
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
Hear me out.
433
00:22:33,560 --> 00:22:34,640
Carry out a search.
434
00:22:35,440 --> 00:22:38,280
Leave nothing out, not even a leaf in Herbal Lord Valley.
435
00:22:38,520 --> 00:22:39,120
Yes.
436
00:22:51,880 --> 00:22:52,400
Dad.
437
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
How did it go?
438
00:22:54,160 --> 00:22:55,520
After searching for several days,
439
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
I have found nothing.
440
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
I heard that you
441
00:23:02,680 --> 00:23:05,440
have kept the old man Jiang company recently.
442
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
I went to him
443
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
because he had lost his daughter
444
00:23:10,200 --> 00:23:11,440
and he was lonely and helpless.
445
00:23:17,160 --> 00:23:18,160
Ziming,
446
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
you need to think twice before taking action.
447
00:23:25,560 --> 00:23:27,600
Do you know what I'm saying?
448
00:23:30,840 --> 00:23:31,560
Yes.
449
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Good.
450
00:23:34,880 --> 00:23:36,120
Keep in mind
451
00:23:38,320 --> 00:23:40,240
that you are my son.
452
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Remember who you are.
453
00:23:53,800 --> 00:23:54,480
Brother.
454
00:23:59,640 --> 00:24:00,360
Brother.
455
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
You really haven't found Jiang Qingyun?
456
00:24:04,120 --> 00:24:04,760
No.
457
00:24:05,840 --> 00:24:06,680
Brother,
458
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
if you have found Jiang Qingyun,
459
00:24:08,680 --> 00:24:10,240
Dad might spare her life
460
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
for your sake.
461
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
But if you keep her whereabouts from Dad,
462
00:24:13,160 --> 00:24:13,920
do you think
463
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
Dad will let her live?
464
00:24:15,960 --> 00:24:16,800
Cut the nonsense.
465
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Brother,
466
00:24:18,920 --> 00:24:20,760
I suggest that you give up.
467
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
Under these circumstances,
468
00:24:22,440 --> 00:24:23,080
Jiang Qingyun...
469
00:24:23,080 --> 00:24:23,760
I have things to do.
470
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
I just talked about her.
471
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
You shouldn't treat me this way.
472
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
I wouldn't bother talking to you again.
473
00:24:30,720 --> 00:24:31,640
You'd better watch your step.
474
00:24:50,120 --> 00:24:52,920
Herbal Lord is a good fighter.
475
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
Nothing bad will happen to him.
476
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Grandpa Tree Fairy.
477
00:24:57,880 --> 00:24:59,160
Don't think too much.
478
00:24:59,240 --> 00:25:00,200
Fate has made arrangements
479
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
for everyone.
480
00:25:02,360 --> 00:25:03,120
By the way,
481
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
now that you returned to Herbal Lord Valley,
482
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
are you used to the life here?
483
00:25:09,000 --> 00:25:09,680
Yes.
484
00:25:11,600 --> 00:25:12,440
But
485
00:25:13,200 --> 00:25:15,080
I will leave soon.
486
00:25:21,880 --> 00:25:22,600
Grandpa.
487
00:25:23,000 --> 00:25:23,720
What's the matter?
488
00:25:25,760 --> 00:25:27,520
Your Soul of Love.
489
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Soul of Love?
490
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
I don't have the Soul of Love, do I?
491
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
You didn't have it before.
492
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
But now
493
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
I'm sensing a faint trace
494
00:25:36,960 --> 00:25:39,560
of the Soul of Love
495
00:25:39,840 --> 00:25:44,080
which is blending into your body gradually.
496
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
Really?
497
00:25:47,320 --> 00:25:48,360
My Soul of Love
498
00:25:48,800 --> 00:25:50,160
is the reason
499
00:25:50,400 --> 00:25:51,320
that I blushed, my temperature rose,
500
00:25:51,800 --> 00:25:53,280
and my heart beat faster?
501
00:25:55,040 --> 00:25:59,480
Now you have married him,
502
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
you only concern yourself with him.
503
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Grandpa.
504
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Herbal Lord,
505
00:26:10,240 --> 00:26:11,080
you are back.
506
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Maybe everything
507
00:26:21,880 --> 00:26:25,640
is fate's work.
508
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
No. Listen to me.
509
00:26:28,400 --> 00:26:29,240
-Listen to me.
-Listen to me.
510
00:26:29,240 --> 00:26:30,040
You are wrong.
511
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
-Listen to me.
-Listen to me.
512
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Stop.
513
00:26:32,920 --> 00:26:33,760
Listen to me.
514
00:26:33,920 --> 00:26:35,680
We must make it grand,
515
00:26:35,880 --> 00:26:36,520
high-profile
516
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
and imposing.
517
00:26:38,320 --> 00:26:39,040
Tomorrow morning,
518
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
you'll make a dignified return to Daxing City on horseback.
519
00:26:41,960 --> 00:26:43,240
On both sides of the road, the soldiers will line up
520
00:26:43,240 --> 00:26:45,120
and the civilians will welcome you.
521
00:26:47,160 --> 00:26:47,960
Oh yeah.
522
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
If they see me being so aboveboard,
523
00:26:49,720 --> 00:26:50,840
they will believe me for sure.
524
00:26:52,000 --> 00:26:52,720
It won't work.
525
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
Everyone in Daxing City
526
00:26:54,240 --> 00:26:55,760
thinks you are a monster now.
527
00:26:55,840 --> 00:26:56,680
I have an idea.
528
00:26:57,200 --> 00:26:59,160
Tomorrow, you'll get onto the stage at the village entrance
529
00:26:59,440 --> 00:27:00,160
and weep, scream and threaten to kill yourself
530
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
in front of the people.
531
00:27:02,040 --> 00:27:02,760
You should tell hem
532
00:27:02,880 --> 00:27:03,960
a villain did all that
533
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
and you are framed.
534
00:27:05,560 --> 00:27:06,520
Okay. Okay.
535
00:27:06,960 --> 00:27:08,080
I have great acting skills.
536
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
They will believe me for sure.
537
00:27:09,880 --> 00:27:10,600
It won't work.
538
00:27:11,000 --> 00:27:11,960
The people of Daxing City
539
00:27:11,960 --> 00:27:13,240
will think you are a monster
540
00:27:13,360 --> 00:27:14,320
trying to frame a person.
541
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
In my opinion,
542
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
don't bother.
543
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
Tomorrow morning,
544
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
I will catch a few monsters
545
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
and you will take them to the people of Daxing City
546
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
and show them what real monsters look like.
547
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
The contrast should be enough
548
00:27:27,200 --> 00:27:28,080
for the people to see the truth.
549
00:27:28,200 --> 00:27:28,960
Problem solved.
550
00:27:28,960 --> 00:27:29,640
You are right.
551
00:27:29,800 --> 00:27:30,720
I look
552
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
innocent and harmless.
553
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
They won't think I'm a monster.
554
00:27:34,600 --> 00:27:35,480
It won't work.
555
00:27:35,960 --> 00:27:36,680
If you do that,
556
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
the people of Daxing City will think
557
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
you are a monster
558
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
because you show up with monsters.
559
00:27:40,200 --> 00:27:42,600
Then what should we do?
560
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
I have a plan.
561
00:27:45,000 --> 00:27:46,080
You just need to listen to me.
36203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
