Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,460 --> 00:01:12,940
Dear Herbal Lord Season 1
3
00:01:14,500 --> 00:01:18,539
Episode 11
4
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
Qingyun.
5
00:01:31,800 --> 00:01:32,759
Qingyun.
6
00:01:33,720 --> 00:01:34,600
What's up?
7
00:01:34,759 --> 00:01:35,680
It's so windy
8
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
that eyes turn red.
9
00:01:38,039 --> 00:01:39,200
How windy it is!
10
00:01:40,080 --> 00:01:40,759
Let's go.
11
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
I'll take you to
12
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
relax yourself.
13
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
And you'll forget all those unhappy things.
14
00:01:48,120 --> 00:01:48,960
But
15
00:01:49,080 --> 00:01:50,759
my father doesn't allow me to wander around.
16
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
When have you become so well-behaved?
17
00:01:53,759 --> 00:01:54,640
Rest assured.
18
00:01:54,720 --> 00:01:55,680
Before sunset,
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
I'll send you home for sure.
20
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
If you go back now,
21
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
won't you be afraid of meeting the one who makes you sad?
22
00:02:07,640 --> 00:02:10,000
Then where're we going?
23
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
The place where we always go.
24
00:02:14,720 --> 00:02:15,840
But...
25
00:02:18,600 --> 00:02:19,560
Let's go.
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
I won't go into the water.
27
00:02:32,200 --> 00:02:34,079
The water is shallow.
28
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
You can have a try.
29
00:02:35,920 --> 00:02:36,800
Nope. Nope.
30
00:02:36,840 --> 00:02:38,480
I would be waterlogged.
31
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
Be waterlogged?
32
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Qingyun,
33
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
you used to go into the water, didn't you?
34
00:02:53,760 --> 00:02:55,000
Qingyun,
35
00:02:55,200 --> 00:02:56,520
are you okay?
36
00:02:58,160 --> 00:03:00,760
It's not proper for us to do so.
37
00:03:02,520 --> 00:03:03,440
So what?
38
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
Could you please get off from me?
39
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
The water is chill,
40
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
so I'm too scared.
41
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Well.
42
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
Don't worry. I'm by your side.
43
00:03:22,400 --> 00:03:23,160
What do you think?
44
00:03:42,680 --> 00:03:43,480
Could you
45
00:03:43,520 --> 00:03:44,200
put me down slowly?
46
00:03:47,960 --> 00:03:48,720
How is it now?
47
00:03:57,240 --> 00:03:58,640
Don't loosen your hand.
48
00:03:58,680 --> 00:03:59,480
Be careful.
49
00:04:01,480 --> 00:04:02,320
Great.
50
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Take your time.
51
00:04:05,840 --> 00:04:07,000
Be careful.
52
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
You won't overwhelm me.
53
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Well.
54
00:04:39,320 --> 00:04:40,000
How do you feel?
55
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Do you feel better?
56
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Of course.
57
00:04:45,000 --> 00:04:47,840
Come to me, if you're
58
00:04:47,960 --> 00:04:48,800
in trouble.
59
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
You can go back first.
60
00:04:52,120 --> 00:04:52,760
I'm leaving.
61
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
It's late.
62
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
I shouldn't meet Herbal Lord, should I?
63
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Brother Peach Tree,
64
00:05:08,920 --> 00:05:10,280
why are you sitting here?
65
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Sister Woad,
66
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
you've finally come back.
67
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Hurry and check on Herbal Lord.
68
00:05:15,600 --> 00:05:16,520
Chu Zhimo?
69
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
He has come.
70
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
He came long before.
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
I've no idea who irritated him.
72
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
He's been emitting cold air,
73
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
which has almost frozen me.
74
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Sister Woad, hurry up.
75
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
Okay.
76
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Well, Herbal Lord.
77
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
You haven't answered my question yet.
78
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Are you the real Jiang Qingyun?
79
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
How could I answer it?
80
00:06:20,520 --> 00:06:22,320
If I say I'm not Jiang Qingyun,
81
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
will he dislike me?
82
00:06:24,600 --> 00:06:25,560
Nope.
83
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
What I ask for is that he dislike me.
84
00:06:27,640 --> 00:06:30,080
If he were to dislike me, he would become estranged from me.
85
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
Then he wouldn't die because of me.
86
00:06:32,120 --> 00:06:34,360
I have absorbed so much of his herbal essence.
87
00:06:34,840 --> 00:06:37,240
If he were to die because of me,
88
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
then I, the indigowoad herb,
89
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
would be an ingrate.
90
00:06:40,240 --> 00:06:41,400
I'm asking you the question.
91
00:06:43,080 --> 00:06:43,840
Exactly.
92
00:06:44,040 --> 00:06:45,720
I'm not the real Jiang Qingyun.
93
00:06:45,840 --> 00:06:47,159
Who on earth are you?
94
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
My original form is an indigowoad herb.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
You're a monster?
96
00:06:53,560 --> 00:06:54,760
I'm not.
97
00:06:55,159 --> 00:06:56,320
I'm the herbal immortal.
98
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
I have the cultivation of a thousand years.
99
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Are you frightened?
100
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
If you're frightened, stay away from me.
101
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Why should I?
102
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
I'm not a human being.
103
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
Aren't you scared I would harm you?
104
00:07:12,160 --> 00:07:13,280
If you'd like to harm me,
105
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
you would have done it already.
106
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
Why do you have to wait till now?
107
00:07:16,960 --> 00:07:17,920
As for what happened these days,
108
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
you saved me over and over.
109
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
Even if you were a monster,
110
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
you would be the good one without band intentions.
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
I said I'm not a monster.
112
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
I'm the Immortal Indigowoad Herb.
113
00:07:29,640 --> 00:07:30,560
I don't care.
114
00:07:33,280 --> 00:07:34,600
No matter who you're, an immortal,
115
00:07:34,760 --> 00:07:35,600
a human being,
116
00:07:35,760 --> 00:07:36,640
or even a monster,
117
00:07:37,600 --> 00:07:38,640
I'll accept you
118
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
and I like you.
119
00:07:53,280 --> 00:07:54,159
What's wrong with you?
120
00:07:55,159 --> 00:07:55,880
Don't...
121
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
don't get close to me.
122
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
What's wrong?
123
00:08:01,080 --> 00:08:02,640
You don't know me at all.
124
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
Neither do you know who I'm supposed to.
125
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
And you also don't know what will happen when you're with me.
126
00:08:07,560 --> 00:08:08,720
How could you say you like me
127
00:08:08,960 --> 00:08:09,840
and you'll accept me?
128
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
I don't care about that.
129
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
You would.
130
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
Herbal Lord,
131
00:08:17,320 --> 00:08:19,360
now that you've known I'm not Jiang Qingyun,
132
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
please stay away from me from now on.
133
00:08:22,280 --> 00:08:23,160
Besides,
134
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
you used to hate me pestering you, didn't you?
135
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
Now you've achieved what you wished.
136
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
You've been pestering me for so long,
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
and you make me fall in love with you.
138
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
Now you wanna leave?
139
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
What kind of person
140
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
do you think I'm?
141
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
I shan't live longer than thirty years.
142
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
Life doesn't mean that much to me.
143
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
Now something has changed.
144
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
In the rest of my life,
145
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
please allow me to pester you.
146
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
What?
147
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
You let Herbal Lord leave like that, didn't you?
148
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Especially after he confessed his love.
149
00:09:25,400 --> 00:09:26,680
From now on,
150
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
I've to stay away from him.
151
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Then the husband-chasing plan the I made for you
152
00:09:30,320 --> 00:09:31,480
will be ruined, won't it?
153
00:09:34,080 --> 00:09:35,640
Say something.
154
00:09:37,160 --> 00:09:38,080
If I were to get closer to him,
155
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
he would die.
156
00:09:39,840 --> 00:09:40,760
Why?
157
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
I won't do as you said, even though you make me do it.
158
00:09:43,640 --> 00:09:44,800
If Herbal Lord were to die,
159
00:09:44,920 --> 00:09:46,640
your wish would never be accomplished.
160
00:09:49,640 --> 00:09:50,320
Then
161
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
what should I do?
162
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Indigowoad Herb,
163
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
you've fallen in love with Herbal Lord, haven't you?
164
00:10:06,280 --> 00:10:07,120
I...
165
00:10:08,200 --> 00:10:10,840
I've no idea what love is.
166
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
Love...
167
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Love...
168
00:10:14,680 --> 00:10:16,040
Love means you wanna marry him.
169
00:10:17,160 --> 00:10:18,920
Isn't it your wish?
170
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
What about you?
171
00:10:22,640 --> 00:10:23,600
I...
172
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
No. He can't die.
173
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
I don't want him to die.
174
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Masters,
175
00:10:53,960 --> 00:10:56,840
I do wanna meet High Priest because of something urgent.
176
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
Haven't I told you
177
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
that my master is cultivating alone?
178
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
No one is allowed to go inside.
179
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
No one is allowed to go inside.
180
00:11:03,440 --> 00:11:05,720
I won't disturb High Priest for long.
181
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Please do me a favor.
182
00:11:07,280 --> 00:11:09,160
Excellency Xiao, why don't you get it?
183
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
Why don't you get it?
184
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Why do you always imitate me?
185
00:11:13,800 --> 00:11:14,920
Why do you always imitate me?
186
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
Why do you imitate me?
187
00:11:17,400 --> 00:11:18,680
Why do you imitate me?
188
00:11:18,680 --> 00:11:19,840
Why do you imitate me?
189
00:11:19,880 --> 00:11:20,600
You're imitating me.
190
00:11:20,600 --> 00:11:21,440
Buyan, Buyu,
191
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
shut up.
192
00:11:24,920 --> 00:11:25,880
High Priest,
193
00:11:26,040 --> 00:11:28,680
I do have something to talk about with you.
194
00:11:28,720 --> 00:11:29,760
Come in.
195
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
Thank you, High Priest.
196
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
After the poisonous herb thing happened,
197
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
now the people in the Herbal Lord Valley
198
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
are all trusted followers of Chu Zhimo.
199
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
Even my supply line of medicinal materials
200
00:11:42,120 --> 00:11:43,520
in the Herbal Lord Valley has been destroyed by them.
201
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
Since the poisonous herbs were burned,
202
00:11:46,240 --> 00:11:48,080
I've lost all my capital.
203
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
The business our Clan of Xiao has been running for so many years
204
00:11:51,880 --> 00:11:53,280
is done.
205
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
Excellency Xiao,
206
00:12:05,280 --> 00:12:08,080
you're someone who has gone through a lot.
207
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
How come the minor thing
208
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
makes you flounder?
209
00:12:15,240 --> 00:12:16,200
A minor thing?
210
00:12:16,200 --> 00:12:17,520
It's not a minor thing, is it?
211
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
What a big deal it is!
212
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
Our Clan of Xiao has been doing business from generation to generation.
213
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
Now the supply line is broken.
214
00:12:22,440 --> 00:12:24,920
Our whole family will be in trouble.
215
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Excellency Xiao,
216
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
please stay calm.
217
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
Take it easy.
218
00:12:30,960 --> 00:12:34,560
I've already made some arrangements in the Herbal Lord Valley.
219
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Recently, there have been frequent disappearances
220
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
of medicinal herb collectors in Daxing City.
221
00:12:40,760 --> 00:12:43,080
If you send some soldiers to search the Herbal Lord Valley,
222
00:12:43,520 --> 00:12:46,800
you'll acquire a lot.
223
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
Are you serious?
224
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
If you find some blue sachet,
225
00:12:53,160 --> 00:12:57,640
you'll have to state categorically that it belongs to Jiang Qingyun.
226
00:12:58,800 --> 00:12:59,960
Then
227
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
just wait and see.
228
00:13:12,480 --> 00:13:13,400
Search around.
229
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
Yes. Yes. Yes.
230
00:13:35,800 --> 00:13:36,560
There're skeletons here.
231
00:13:36,800 --> 00:13:37,760
There're skeletons here.
232
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
There're skeletons here.
233
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
What a sin!
234
00:14:03,480 --> 00:14:04,440
Excellency Jiang,
235
00:14:06,240 --> 00:14:07,960
our Daxing City has been
236
00:14:08,080 --> 00:14:10,120
prosperous and
237
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
peaceful these years.
238
00:14:11,680 --> 00:14:13,440
How could it happen?
239
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
It's queer indeed.
240
00:14:19,960 --> 00:14:20,800
Herbal Lord,
241
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
you've finally come.
242
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
Herbal Lord,
243
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
I sent someone to
244
00:14:25,080 --> 00:14:27,240
investigate the poisonous herb thing in the valley.
245
00:14:27,440 --> 00:14:28,160
I didn't expect
246
00:14:28,240 --> 00:14:30,200
they found two caves accidentally.
247
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
There're twenty-three
248
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
male corpses in the cave.
249
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Judging from these skeletons,
250
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
these people hadn't got some traumas
251
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
before they died.
252
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
I've been living in Daxing City for decades.
253
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
I've never witnessed such a horrible thing.
254
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
Who on earth did it?
255
00:14:47,760 --> 00:14:49,520
Who made so many innocent lives
256
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
die here?
257
00:14:53,760 --> 00:14:55,080
I've almost
258
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
known the whole thing.
259
00:14:58,520 --> 00:14:59,200
Xuhuai.
260
00:14:59,200 --> 00:14:59,880
Yes.
261
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Lead one group of people to search around the caves.
262
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Don't miss any minor clue.
263
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Yes.
264
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
It really needs to be investigated,
265
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
since so many people died.
266
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
Besides these corpses,
267
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
we found nothing else but the sachet.
268
00:15:37,320 --> 00:15:38,800
The sachet seems to be
269
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
familiar, Herbal Lord.
270
00:15:41,680 --> 00:15:42,640
Do you think so?
271
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
Does it?
272
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
The sachet
273
00:15:51,560 --> 00:15:53,160
seems to
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
belong to Miss Jiang.
275
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
You're talking nonsense.
276
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
I've never seen it before.
277
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
How could it belong to Qingyun?
278
00:16:00,840 --> 00:16:01,480
Xiao Rui,
279
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
you're making irresponsible remarks.
280
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Herbal Lord,
281
00:16:04,160 --> 00:16:06,200
don't take the ugly thing with you.
282
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
It doesn't fit your temperament.
283
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
I'll stitch a pretty one for you.
284
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
I could say
285
00:16:13,280 --> 00:16:14,280
I've seen it
286
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
on Mrs. Xiao
287
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
or Miss Xiao.
288
00:16:17,720 --> 00:16:18,760
What would you do?
289
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
Excellency Jiang,
290
00:16:21,200 --> 00:16:21,960
please calm down.
291
00:16:21,960 --> 00:16:23,720
I can't calm myself.
292
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
To tell you the truth,
293
00:16:25,920 --> 00:16:27,160
Qingyun is
294
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
a daughter of the eminent family.
295
00:16:28,640 --> 00:16:30,400
How could she come to a place like this?
296
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
She came here
297
00:16:32,440 --> 00:16:33,480
and killed twenty-three
298
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
men by herself.
299
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
After she had killed them,
300
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
she threw her sachet away here.
301
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Qingyun is clever and quick-witted.
302
00:16:42,320 --> 00:16:43,680
How could she
303
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
do such a stupid thing?
304
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
You're talking sheer nonsense.
305
00:16:46,800 --> 00:16:47,480
Excellency Jiang,
306
00:16:48,360 --> 00:16:49,280
you'd better calm yourself.
307
00:16:49,280 --> 00:16:50,000
Right.
308
00:16:50,440 --> 00:16:52,160
I've just made a legitimate inference.
309
00:16:52,160 --> 00:16:53,040
Bloody you.
310
00:16:53,120 --> 00:16:54,640
It's not legitimate at all.
311
00:16:56,280 --> 00:16:58,000
There's one thing
312
00:16:58,560 --> 00:16:59,640
that I can't figure out.
313
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
So I wanna ask you, Excellency Xiao.
314
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
Herbal Lord, please.
315
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
Excellency Xiao, how come
316
00:17:05,440 --> 00:17:08,119
you're able to identify a sachet belonging to a lady?
317
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
What an old bastard you're!
318
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
Do you hatch a sinister plot against my daughter?
319
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
How could you do it to my daughter?
320
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
In fact,
321
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
it's simple.
322
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Ask your daughter to come here.
323
00:17:22,520 --> 00:17:24,319
We'll get to know the whole story after asking her, won't we?
324
00:17:24,440 --> 00:17:25,200
Bloody you.
325
00:17:36,080 --> 00:17:37,520
Little indigowoad herb,
326
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
do you become how you're
327
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
because of getting close to me?
328
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
I'm sorry, little sprout.
329
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
I didn't mean to do it.
330
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
Your Ladyship, someone from the City Governor's Residence is coming.
331
00:17:54,520 --> 00:17:55,240
Miss Jiang,
332
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
the City Governor asked you to go to the City Governor's Residence.
333
00:17:58,280 --> 00:17:59,320
Does Chu Qixian wanna talk to me
334
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
because he feels bored?
335
00:18:01,520 --> 00:18:02,120
Okay.
336
00:18:02,280 --> 00:18:03,600
I'll go change my clothes.
337
00:18:04,000 --> 00:18:04,760
Miss Jiang,
338
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
it's urgent.
339
00:18:06,360 --> 00:18:07,960
Please go with me immediately.
340
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
What's happening?
341
00:18:10,800 --> 00:18:11,520
Please.
342
00:18:12,040 --> 00:18:12,800
Let's go.
343
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
The City Governor only summoned Miss Jiang.
344
00:18:17,880 --> 00:18:19,040
No one is allowed to follow her.
345
00:18:19,040 --> 00:18:19,840
But...
346
00:18:20,600 --> 00:18:21,720
It'll be fine, Lyuluo.
347
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
The City Governor and I are good friends.
348
00:18:23,280 --> 00:18:24,120
There won't be a problem.
349
00:18:24,200 --> 00:18:26,160
Your Ladyship, you'd better take care of yourself.
350
00:18:27,720 --> 00:18:28,440
Let's go.
351
00:18:38,760 --> 00:18:39,560
Excellency Xiao,
352
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
do you mean the one
353
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
who killed twenty-three men in a row
354
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
and threw the corpses away in the caves
355
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
is the eldest daughter of the Clan of Jiang, Jiang Qingyun?
356
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Exactly.
357
00:18:51,280 --> 00:18:52,240
Ridiculous.
358
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
Miss Jiang and I get along with one another well.
359
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
And I know her well.
360
00:18:56,440 --> 00:18:57,840
Your Highness, you're wise.
361
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
My daughter might do some ridiculous things occasionally,
362
00:19:00,840 --> 00:19:02,480
but she wouldn't kill persons.
363
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Excellency Jiang, don't worry.
364
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
I'll definitely give a reasonable explanation to your Clan of Jiang.
365
00:19:10,120 --> 00:19:10,800
Qingyun.
366
00:19:12,000 --> 00:19:12,680
Qingyun.
367
00:19:12,680 --> 00:19:13,440
Father.
368
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
My dear daughter.
369
00:19:15,400 --> 00:19:16,200
My dear daughter,
370
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
are you okay?
371
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
Father, what's wrong with you?
372
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Do I piss you off again?
373
00:19:21,600 --> 00:19:22,520
Don't get angry.
374
00:19:22,600 --> 00:19:24,320
Otherwise, you might get hurt. Then what should I do?
375
00:19:25,240 --> 00:19:25,920
Come here. Come here. Come here.
376
00:19:25,920 --> 00:19:27,040
Hurry and meet the City Governor.
377
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
Miss Jiang,
378
00:19:30,960 --> 00:19:33,520
the City Governor will ask you some questions.
379
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
I, Jiang Qingyun, is bowing to you, Your Highness.
380
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
Rise, please.
381
00:19:37,480 --> 00:19:38,440
Thank you, Your Highness.
382
00:19:38,640 --> 00:19:39,480
He.
383
00:19:43,000 --> 00:19:43,920
Miss Jiang,
384
00:19:45,040 --> 00:19:45,920
have a look at it.
385
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Does it belong to you?
386
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Yes, it does.
387
00:19:59,520 --> 00:20:00,880
Have you seen it clearly?
388
00:20:01,000 --> 00:20:01,760
Qingyun,
389
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
you have to see it clearly.
390
00:20:04,200 --> 00:20:04,880
Does it
391
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
belong to you?
392
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
I've seen it clearly.
393
00:20:09,880 --> 00:20:11,400
It does belong to me.
394
00:20:19,840 --> 00:20:20,760
Guards.
395
00:20:21,280 --> 00:20:22,920
Capture the siren.
396
00:20:22,920 --> 00:20:23,600
Father.
397
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Don't touch my daughter.
398
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
The case hasn't been investigated clearly yet.
399
00:20:29,080 --> 00:20:29,960
Back off.
400
00:20:31,120 --> 00:20:31,800
Your Highness,
401
00:20:31,800 --> 00:20:32,600
you can't do it.
402
00:20:32,600 --> 00:20:33,320
Excellency Xiao,
403
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
here's the City Governor's Residence
404
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
but not the Xiao Mansion.
405
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
Jiang Qingyun is a siren. If we don't get rid of her,
406
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
she'll be the big trouble
407
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
to both the people and Daxing.
408
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
I'm not a siren.
409
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
I'm the eldest daughter of the Jiang Family,
410
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Jiang Qingyun.
411
00:20:49,800 --> 00:20:53,040
Miss Jiang is the daughter of the eminent family.
412
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
How could her private sachet be found
413
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
in the caves where the corpses were found
414
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
in the Herbal Lord Valley?
415
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
It must be you who disguised yourself
416
00:21:02,960 --> 00:21:05,600
as Miss Jiang to kill people,
417
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
and you left it behind carelessly.
418
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
It's not me. I didn't kill anyone.
419
00:21:09,200 --> 00:21:09,920
Then
420
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
how will you provide an explanation for the sachet?
421
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
I lost it
422
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
after the hunting.
423
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
I thought I had lost it myself.
424
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
It seems you've taken it away.
425
00:21:18,280 --> 00:21:19,160
You're resorting to sophistry.
426
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
Has he known my real identify?
28192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
