Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,140 --> 00:01:13,539
Dear Herbal Lord Season 1
3
00:01:13,940 --> 00:01:19,020
Episode 9
4
00:01:36,400 --> 00:01:37,000
Lord Xiao.
5
00:01:38,560 --> 00:01:39,520
Master Buyan.
6
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
I wonder for what matter you have come
7
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
so urgently to see me.
8
00:01:45,039 --> 00:01:46,880
My master will be leaving through the Pass.
9
00:01:47,360 --> 00:01:48,720
Since he hasn't seen the City Governor
10
00:01:48,720 --> 00:01:50,120
for quite a while,
11
00:01:50,640 --> 00:01:53,240
wouldn't it be nice if they meet tomorrow
12
00:01:53,840 --> 00:01:55,479
and catch up on each other's lives?
13
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
It will be nice of course.
14
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
The City Governor has been admiring the High Priest,
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
always hoping to...
16
00:02:02,560 --> 00:02:05,440
Given the deep uncle-nephew affection between Herbal Lord and City Governor,
17
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
I suppose
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,960
my master will also be able to see Herbal Lord, right?
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
What you mean is...
20
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
Herbal Lord must be taken to Xingshui Monastery tomorrow.
21
00:02:31,240 --> 00:02:31,760
OK.
22
00:02:33,040 --> 00:02:35,760
Master Buyan, please report back to the High Priest:
23
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
"Rest assured, High Priest.
24
00:02:38,240 --> 00:02:40,280
I do know the scheme that is called
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,160
inviting one into the urn."
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,720
Thank you, Lord Xiao.
27
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
Your Ladyship,
28
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
don't you devise any crafty plan.
29
00:03:13,760 --> 00:03:14,840
His Lordship has ordered me
30
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
to keep a close watch on you
31
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
so as to prevent you from sneaking out.
32
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
I don't want to sneak out.
33
00:03:22,960 --> 00:03:23,680
Lyuluo,
34
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
the hunting is over too soon.
35
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
I don't want to come back at all.
36
00:03:29,040 --> 00:03:29,680
Your Ladyship,
37
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
you have scared me
38
00:03:30,880 --> 00:03:32,760
many times during the hunting.
39
00:03:33,079 --> 00:03:34,280
We'd better come back soon.
40
00:03:40,240 --> 00:03:41,079
Your Ladyship,
41
00:03:41,520 --> 00:03:42,840
what's wrong with this piece of clothing?
42
00:03:44,600 --> 00:03:46,960
Didn't Your Ladyship wear it yesterday?
43
00:03:47,840 --> 00:03:50,040
Did Your Ladyship sneak out yesterday again?
44
00:03:51,120 --> 00:03:51,920
No, no.
45
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
It must have been accidentally torn
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
by a picket of a fence.
47
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Really?
48
00:03:59,320 --> 00:04:00,400
That's unlikely.
49
00:04:19,079 --> 00:04:19,680
Your Lordship!
50
00:04:19,680 --> 00:04:20,480
You shouldn't kill me
51
00:04:20,480 --> 00:04:21,839
even if you don't want to marry me!
52
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
It must have happened on that day.
53
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
That fierce vine immortal...
54
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
If Herbal Lord hadn't been present that day,
55
00:04:31,880 --> 00:04:34,200
I would surely have caught it and taught it a lesson.
56
00:04:35,480 --> 00:04:36,720
But it's weird.
57
00:04:37,000 --> 00:04:39,640
I was indeed angry with Herbal Lord that day,
58
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
but given my high level of cultivation,
59
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
I certainly should have felt
60
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
the existence of an enlightened botanic immortal in the vicinity.
61
00:04:49,120 --> 00:04:49,840
No.
62
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
I must go back to take a look.
63
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
It was through great effort that I found this
64
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
soul-enchanting herb that day on the precipice.
65
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
I originally planned to keep it for future use.
66
00:05:11,920 --> 00:05:12,760
Never mind.
67
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Farewell, dear soul-enchanting herb.
68
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
What is Your Ladyship thinking about?
69
00:05:29,120 --> 00:05:29,920
Lyuluo.
70
00:05:33,520 --> 00:05:34,280
Lyuluo.
71
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
You always keep me worried.
72
00:05:52,520 --> 00:05:53,920
What does Your Lordship mean?
73
00:05:55,960 --> 00:05:56,680
Your Lordship,
74
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
Lord Jiang invites you over to discuss the return to the city.
75
00:05:59,600 --> 00:06:00,240
Got it.
76
00:06:00,360 --> 00:06:01,160
I'll go at once.
77
00:06:01,840 --> 00:06:02,360
Aye.
78
00:06:04,960 --> 00:06:05,600
Xuhuai.
79
00:06:05,680 --> 00:06:06,160
Aye.
80
00:06:06,760 --> 00:06:07,880
Follow Miss Jiang
81
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
and make sure she's safe.
82
00:06:10,600 --> 00:06:11,080
Aye.
83
00:06:15,440 --> 00:06:18,080
Little vine, where are you?
84
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Where have you gone?
85
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Where is it?
86
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
I can't find it.
87
00:06:43,240 --> 00:06:46,320
I remember this was the very place.
88
00:06:48,280 --> 00:06:50,000
Didn't we merely absorb each other's herbal essence?
89
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
It was truly a normal thing.
90
00:06:51,760 --> 00:06:52,560
But
91
00:06:52,600 --> 00:06:55,680
why am I feeling so...
92
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Little vine!
93
00:07:04,440 --> 00:07:05,320
Little vine.
94
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
Little vine.
95
00:07:10,960 --> 00:07:11,720
It's dead!
96
00:07:12,200 --> 00:07:13,320
What's the matter?
97
00:07:21,440 --> 00:07:22,360
It's scalding.
98
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
This is a smokescreen.
99
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
No wonder even I
100
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
failed to recognize it that night.
101
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
It turns out that this vine has been cursed.
102
00:07:42,040 --> 00:07:44,560
It's probably been used as a sacrifice for cultivation.
103
00:07:46,159 --> 00:07:47,159
Little vine,
104
00:07:47,159 --> 00:07:48,560
you're so poor.
105
00:07:48,760 --> 00:07:50,880
As a gentle species, we botanic immortals
106
00:07:51,000 --> 00:07:52,880
are always taken advantage of by villains.
107
00:07:56,680 --> 00:07:58,720
My eyes didn't deceive me that night.
108
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
The mark I saw that night was pretty much like this one today.
109
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
That was also a smokescreen.
110
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
Someone is really harming Herbal Lord Valley!
111
00:08:07,360 --> 00:08:07,920
Oh no,
112
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
I must tell dad at once about this matter.
113
00:08:14,320 --> 00:08:15,440
Cultivation?
114
00:08:17,400 --> 00:08:18,640
Botanic immortals?
115
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Smokescreen?
116
00:08:21,840 --> 00:08:23,960
What's wrong with Miss Jiang?
117
00:08:25,760 --> 00:08:26,640
Dad!
118
00:08:27,000 --> 00:08:27,960
Dad!
119
00:08:28,320 --> 00:08:29,280
Dad!
120
00:08:29,400 --> 00:08:30,040
Dad.
121
00:08:31,280 --> 00:08:32,520
Where have you run from?
122
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Let's not talk about this now.
123
00:08:33,559 --> 00:08:35,039
I have a very important thing to tell you.
124
00:08:35,159 --> 00:08:35,679
Listen to me.
125
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
Dad is busy now.
126
00:08:36,880 --> 00:08:37,840
Don't disturb me, okay?
127
00:08:38,039 --> 00:08:39,679
-It's really very important.
-Your Lordship.
128
00:08:43,039 --> 00:08:43,799
Dad,
129
00:08:43,799 --> 00:08:44,400
it's about Herbal Lord.
130
00:08:44,400 --> 00:08:45,440
About him again?
131
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Is he more important to you than your dad?
132
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
It's not Herbal Lord, it's Herbal Lord Valley.
133
00:08:49,320 --> 00:08:49,840
Lyuluo,
134
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
quickly take my daughter back into the coach.
135
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Your Ladyship, please listen to His Lordship.
136
00:08:53,360 --> 00:08:54,280
"Since dad doesn't listen to me,
137
00:08:54,360 --> 00:08:56,040
I'll go to tell Herbal Lord."
138
00:08:56,960 --> 00:08:57,920
Your Lordship Herbal Lord!
139
00:08:58,400 --> 00:08:59,280
Your Lordship Herbal Lord!
140
00:08:59,520 --> 00:09:00,400
Listen to me!
141
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Let go of him!
142
00:09:06,600 --> 00:09:07,520
Your Lordship,
143
00:09:08,080 --> 00:09:10,000
my daughter's legs are unstable,
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
and tends to fall while walking.
145
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Sorry for troubling you.
146
00:09:14,480 --> 00:09:15,120
But
147
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
you mustn't take advantage of her.
148
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
Dad, what are you talking about?
149
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Herbal Lord is a decent man.
150
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Shut up.
151
00:09:22,280 --> 00:09:23,760
I'll confine you and have you copy a medical book
152
00:09:23,800 --> 00:09:24,480
after we get home.
153
00:09:28,040 --> 00:09:28,720
Lord Jiang,
154
00:09:29,640 --> 00:09:30,560
I'm afraid that
155
00:09:30,640 --> 00:09:32,440
copying a medical book doesn't help much with unstable legs.
156
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
How about Miss Jiang learns horse riding from me,
157
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
which will naturally improve her stability?
158
00:09:37,440 --> 00:09:38,160
Good, good.
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
I can learn it right now.
160
00:09:39,000 --> 00:09:39,760
Get in the coach
161
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
right now,
162
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
immediately, and at once!
163
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Let's go, Your Ladyship.
164
00:09:45,640 --> 00:09:46,520
Your Lordship Herbal Lord!
165
00:09:47,200 --> 00:09:47,600
Go.
166
00:09:47,600 --> 00:09:48,320
Dad!
167
00:09:49,560 --> 00:09:50,520
Lyuluo, how come you...
168
00:09:50,880 --> 00:09:51,640
Dad!
169
00:09:52,960 --> 00:09:53,920
Your Lordship,
170
00:09:54,680 --> 00:09:55,520
is there any other business?
171
00:09:57,800 --> 00:09:58,720
I was wondering
172
00:09:58,840 --> 00:10:00,760
where you position my coach, Lord Jiang.
173
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Your Lordship,
174
00:10:06,560 --> 00:10:07,160
please ride
175
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
at the head and direct the way,
176
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
and never come to the back.
177
00:10:17,520 --> 00:10:18,240
Listen to me.
178
00:10:18,240 --> 00:10:18,840
Your Ladyship,
179
00:10:18,840 --> 00:10:19,640
don't say anything more.
180
00:10:19,640 --> 00:10:22,520
Doesn't someone feel ashamed for flirting with Herbal Lord
181
00:10:22,920 --> 00:10:24,200
in broad daylight?
182
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
Miss Xiao, how can you talk so absurdly?
183
00:10:30,680 --> 00:10:33,160
I wonder if you have had a good rest today,
184
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
and if you will fall in a faint again
185
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
like you did last time.
186
00:10:36,400 --> 00:10:36,880
You...
187
00:10:39,320 --> 00:10:41,680
You're jealous of me because Herbal Lord taught me archery.
188
00:10:43,880 --> 00:10:44,600
Yes,
189
00:10:45,080 --> 00:10:46,720
I'm different from you, Miss Xiao.
190
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
I've never enjoyed the chance to fall in a faint
191
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
on the archery range.
192
00:10:51,200 --> 00:10:51,760
You...
193
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
I'm scared.
194
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Lyuluo!
195
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
"It doesn't make sense.
196
00:11:23,720 --> 00:11:26,840
The seal in Herbal Lord Valley is a smokescreen,
197
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
which is indecipherable to ordinary people.
198
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
Even if my dad is persuaded to go there,
199
00:11:32,160 --> 00:11:34,240
he would return without any discovery.
200
00:11:34,920 --> 00:11:36,560
What about Herbal Lord?
201
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
He's just a mortal being,
202
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
so it's also indecipherable to him."
203
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
What should I do now?
204
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
What's up, Your Ladyship?
205
00:11:49,520 --> 00:11:50,400
Nothing, nothing.
206
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
I was just pondering something.
207
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
This soul-enchanting herb is quite strong.
208
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
I should have gathered some more.
209
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
That place is truly home to various spiritually intelligent herbs.
210
00:12:08,480 --> 00:12:09,320
Oh, yes.
211
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
There's a way.
212
00:12:11,520 --> 00:12:14,760
As long as this intelligent herb is put behind dad's back,
213
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
he'll be able to see through the smokescreen.
214
00:12:20,560 --> 00:12:21,840
Little Pearl Herb,
215
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
you've come at the right time.
216
00:12:24,640 --> 00:12:25,280
Miss Jiang,
217
00:12:25,560 --> 00:12:26,320
the City Governor orders you
218
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
to see him at once in his coach.
219
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
Your Ladyship,
220
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
when did you offend the City Governor?
221
00:12:35,640 --> 00:12:36,440
It's impossible.
222
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
Stop kidding me.
223
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
The Governor and I are good buddies.
224
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
How could I have offended him?
225
00:12:49,680 --> 00:12:50,520
Jiang Qingyun,
226
00:12:50,880 --> 00:12:51,840
do you admit your guilt?
227
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
I admit my guilt.
228
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
What are you guilty of?
229
00:12:57,520 --> 00:12:58,800
I don't know.
230
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Come over here. Massage my shoulders and legs.
231
00:13:07,040 --> 00:13:08,000
There's a certain heartless girl
232
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
who clings to her lover
233
00:13:09,440 --> 00:13:10,320
and ignores her friend.
234
00:13:12,480 --> 00:13:13,920
It's my fault.
235
00:13:14,080 --> 00:13:15,240
And she's ungrateful to her helper.
236
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Isn't she culpable?
237
00:13:17,480 --> 00:13:18,240
Chu Qixian,
238
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
is there an end to your tirade? Could you stop that?
239
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
I had been sick in bed for such a long time,
240
00:13:26,360 --> 00:13:27,320
but you never came to see me.
241
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
I was as lonely as a cloud.
242
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
Your Lordship,
243
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
how can you be "as lonely as a cloud"
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
when you're surrounded by pretty girls every day?
245
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
Well, let's not talk about me.
246
00:13:37,040 --> 00:13:39,760
Is there any romantic progress between you and my uncle?
247
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
Has the "rice" been "cooked"? (sexual euphemism)
248
00:13:41,640 --> 00:13:42,200
Yes.
249
00:13:42,920 --> 00:13:43,800
This is so fast!
250
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
My dad was also present.
251
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
You mean Lord Jiang was present?
252
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
But I was not good at cooking rice,
253
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
so it was burnt,
254
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
and tasted terrible.
255
00:13:53,840 --> 00:13:54,400
"Tasted"?
256
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
It shouldn't be wasted even if it was burnt.
257
00:13:58,720 --> 00:13:59,280
Fine.
258
00:14:00,160 --> 00:14:00,800
Never mind.
259
00:14:00,920 --> 00:14:01,880
The ignorant is not guilty.
260
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
The whole blame is on your bad idea,
261
00:14:03,840 --> 00:14:05,800
which has made my dad watch me more closely.
262
00:14:05,880 --> 00:14:07,600
He doesn't even allow me to contact Herbal Lord.
263
00:14:08,480 --> 00:14:10,440
Then is there no progress between you two?
264
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
Sometimes we absorb each other's herbal essence.
265
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
What, what essence?
266
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
The herbal essence.
267
00:14:28,920 --> 00:14:29,640
Stop!
268
00:14:43,760 --> 00:14:44,640
Your Lordship,
269
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
the incoming torrential rain will make it hard to travel.
270
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
How about we go for shelter and take a rest
271
00:14:49,800 --> 00:14:50,600
in Xingshui Monastery?
272
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
We'll resume our journey after the rain stops.
273
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
We're arriving at Xingshui Monastery.
274
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Is the High Priest there?
275
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
As far as I know,
276
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
the High Priest is still in the Monastery.
277
00:15:00,080 --> 00:15:01,360
OK, notify all other people.
278
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
Aye. I'll make the notification now.
279
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
Get prepared, fellows. We're heading to Xingshui Monastery.
280
00:15:08,000 --> 00:15:08,440
Yes, sir!
281
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
I can finally meet the High Priest.
282
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
Who's the High Priest?
283
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
The High Priest is almost omnipotent,
284
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
subduing monsters and exterminating demons and all that.
285
00:15:17,360 --> 00:15:17,960
I tell you what,
286
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
there have been quite a few matters
287
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
settled by the High Priest
288
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
since when my dad became the City Governor.
289
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
I even witnessed her summon winds and call for rain
290
00:15:24,560 --> 00:15:25,440
when I was a kid.
291
00:15:25,960 --> 00:15:26,880
That's very awesome.
292
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
Of course.
293
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
But since she lives in Xingshui Monastery all year round,
294
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
I can seldom see her.
295
00:15:31,920 --> 00:15:32,760
Nevertheless, the High Priest
296
00:15:32,800 --> 00:15:34,720
has been quietly protecting the Daxing City.
297
00:15:34,760 --> 00:15:36,480
The City Governor's Residence and the Hunting Enclosure
298
00:15:36,520 --> 00:15:38,240
have enjoyed long-lasting safety only because of
299
00:15:38,520 --> 00:15:39,960
the many charms set up by the High Priest.
300
00:15:56,200 --> 00:15:57,000
"Uh-oh,
301
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
my identity will be exposed
302
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
upon entering Xingshui Monastery.
303
00:16:00,920 --> 00:16:01,680
No, no,
304
00:16:01,800 --> 00:16:02,640
I can't go there."
305
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
Did she really say that?
306
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
I didn't hear clearly.
307
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
But Miss Jiang kept soliloquizing,
308
00:16:10,280 --> 00:16:12,720
talking to that rotten vine.
309
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
I've just heard several words intermittently.
310
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
Smokescreen?
311
00:16:20,480 --> 00:16:21,360
Your Lordship Herbal Lord,
312
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
stop my dad for me!
313
00:16:22,760 --> 00:16:23,320
Xuhuai,
314
00:16:23,480 --> 00:16:24,120
go take a look.
315
00:16:24,240 --> 00:16:24,720
Aye.
316
00:16:26,880 --> 00:16:27,800
–Your Lordship Herbal Lord! – Qingyun!
317
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Your Lordship Herbal Lord!
318
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Come help me,
319
00:16:30,680 --> 00:16:31,440
Your Lordship Herbal Lord!
320
00:16:31,480 --> 00:16:31,960
Miss Jiang,
321
00:16:31,960 --> 00:16:32,480
how come you...
322
00:16:32,880 --> 00:16:33,600
Your Lordship.
323
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Unfilial daughter!
324
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Get out, you two!
325
00:16:38,840 --> 00:16:39,440
What's the matter?
326
00:16:39,480 --> 00:16:40,200
Your Lordship,
327
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
stop my dad for me.
328
00:16:41,560 --> 00:16:42,320
I'm not going out.
329
00:16:43,840 --> 00:16:44,680
Your Lordship Herbal Lord,
330
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
sorry for my daughter's disturbance.
331
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
Please throw her out directly.
332
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
You don't have to show me any respect.
333
00:16:51,880 --> 00:16:52,560
What...
334
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
What have you done?
335
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
Can it be that your dad is going to throw you into a wolves' lair
336
00:16:57,640 --> 00:16:59,040
after being annoyed by any troubles you make?
337
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
It's much scarier than a wolves' lair.
338
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Your Lordship Herbal Lord, do you know that
339
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
it's said there is a human-eating Daoist on the mountain?
340
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
I'm not going to Xingshui Monastery.
341
00:17:07,040 --> 00:17:08,000
Xingshui Monastery?
342
00:17:15,720 --> 00:17:16,680
Your Lordship Herbal Lord,
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,400
please get off the coach.
344
00:17:18,520 --> 00:17:19,119
How improper it is
345
00:17:19,839 --> 00:17:21,720
for you two to stay alone in it!
346
00:17:22,920 --> 00:17:23,680
I'm not going there
347
00:17:23,839 --> 00:17:26,040
even if I die in the pouring rain.
348
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
There, there.
349
00:17:28,880 --> 00:17:29,720
Don't go then.
350
00:17:29,960 --> 00:17:31,240
I'll plead with the City Governor for your sake.
351
00:17:31,400 --> 00:17:32,640
It's so kind of you, Your Lordship.
352
00:17:40,960 --> 00:17:41,720
I'll be
353
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
unable to bear the temptation
354
00:17:46,560 --> 00:17:47,680
if you always give me sudden kisses.
355
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
Get out, you two!
356
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
I'll go to see the Governor first.
357
00:18:23,600 --> 00:18:24,320
Uncle,
358
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
the High Priest has made great contributions to Daxing City,
359
00:18:27,760 --> 00:18:28,560
so how can we not visit her
360
00:18:28,880 --> 00:18:29,800
as we're passing by the monastery?
361
00:18:29,800 --> 00:18:30,320
We can't.
362
00:18:31,080 --> 00:18:32,280
Your Lordship hasn't recovered from the serious injury,
363
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
so it's inadvisable to walk too far.
364
00:18:34,160 --> 00:18:35,000
It's okay for me.
365
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
There are just several hundreds of steps
366
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
from here to Xingshui Monastery.
367
00:18:38,560 --> 00:18:39,360
It's a piece of cake.
368
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
Visiting Xingshui Monastery is beyond our original plan,
369
00:18:41,520 --> 00:18:43,320
and accidents might arise if we go there rashly.
370
00:18:45,320 --> 00:18:46,000
I don't care.
371
00:18:46,520 --> 00:18:47,240
I'm going there.
372
00:18:47,840 --> 00:18:49,320
Don't throw a tantrum, Your Lordship.
373
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Your Lordship Herbal Lord,
374
00:18:53,160 --> 00:18:54,360
we all know that
375
00:18:55,040 --> 00:18:59,000
His Lordship the Governor has been respecting the High Priest since childhood.
376
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
I don't think it's proper to not enter the monastery
377
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
now that we're outside it.
378
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
Please give priority the Governor's safety, Lord Xiao.
379
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
I am considering the Governor's safety.
380
00:19:13,120 --> 00:19:13,680
Look.
381
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
There are a lot of mud and stones here,
382
00:19:16,360 --> 00:19:17,640
and given that the torrential rain is coming,
383
00:19:18,720 --> 00:19:21,560
a mudslide will be likely happen,
384
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
so I think going up to the Monastery is the safest choice.
385
00:19:27,080 --> 00:19:27,680
Yeah, yeah.
386
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Lord Xiao is right.
387
00:19:29,680 --> 00:19:31,320
Let's set off at once and go to Xingshui Monastery.
388
00:19:31,840 --> 00:19:32,400
Your Lordship.
389
00:19:34,000 --> 00:19:36,280
I feel that Your Lordship Herbal Lord tries to stop the Governor
390
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
only because you and the High Priest
391
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
are on bad terms.
392
00:19:41,960 --> 00:19:43,120
Well, Lord Xiao,
393
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
I think you're inciting the Governor to go there.
394
00:19:47,840 --> 00:19:48,720
There, there,
395
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
don't quarrel over a trivial matter.
396
00:19:50,480 --> 00:19:51,040
Uncle,
397
00:19:51,480 --> 00:19:53,120
I'll come back after going up and saying hi.
398
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
You can stay here if it is inconvenient
399
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
for you to go with me.
400
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Your Lordship Herbal Lord.
401
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
I'll stay here to keep you company.
402
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
Isn't it a bit improper, Your Lordship Herbal Lord?
403
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Since the Governor is going up the mountain,
404
00:20:20,320 --> 00:20:22,440
it is your duty to go along and provide protection.
405
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
How can you ignore the Governor's safety
406
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
sheerly for the sake of Miss Jiang?
407
00:20:27,880 --> 00:20:32,640
I have wrongly blamed Your Lordship Herbal Lord just now.
408
00:20:33,360 --> 00:20:35,760
It is because of a beautiful woman
409
00:20:38,520 --> 00:20:40,880
instead of due to your discord with the High Priest.
410
00:20:42,480 --> 00:20:43,280
It's okay.
411
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
I can wait for you here.
412
00:20:44,640 --> 00:20:45,240
No way.
413
00:20:45,880 --> 00:20:47,120
I'll be worried if you stay alone
414
00:20:47,160 --> 00:20:47,880
at the foot of the mountain.
415
00:20:48,520 --> 00:20:49,040
How about
416
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
you go up the mountain with me?
417
00:20:50,600 --> 00:20:51,240
I'll protect you
418
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
from being hurt by any person.
419
00:20:53,120 --> 00:20:53,960
Qingyun!
420
00:20:59,240 --> 00:21:00,160
Your Lordship the Governor,
421
00:21:00,720 --> 00:21:03,040
my daughter insists on not going up the mountain,
422
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
so I'll just stay here to keep her company.
423
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
Your Lordship Herbal Lord needn't worry about her now.
424
00:21:09,640 --> 00:21:10,360
But
425
00:21:10,720 --> 00:21:12,280
didn't Lord Xiao say just now
426
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
that a mudslide might happen here?
427
00:21:13,960 --> 00:21:14,600
It won't happen.
428
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
The botanic immortals...
429
00:21:16,960 --> 00:21:18,440
I mean, the plants here are very strong.
430
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Their roots grip the soil and stones tightly,
431
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
so there won't be any mudslide.
432
00:21:22,640 --> 00:21:23,360
Lord Jiang,
433
00:21:23,840 --> 00:21:26,400
I've found a pavilion at the foot of the mountain just now,
434
00:21:26,960 --> 00:21:27,720
which is quite safe.
435
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
Please take Qingyun over there, Lord Jiang.
436
00:21:30,280 --> 00:21:31,240
I know how to
437
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
take care of my own daughter.
438
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
You don't have to bother.
439
00:21:37,280 --> 00:21:38,000
In fact,
440
00:21:38,200 --> 00:21:39,280
I can stay here.
441
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
You go up!
442
00:21:48,120 --> 00:21:48,960
Your Lordship Herbal Lord,
443
00:21:49,520 --> 00:21:50,440
don't you worry.
444
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
I'll be safe by myself.
445
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Seems another round of torrential rain is coming.
446
00:21:57,360 --> 00:21:58,080
Yeah.
447
00:21:58,600 --> 00:22:00,240
Staying indoors in such a fine weather
448
00:22:00,240 --> 00:22:02,600
would be a huge waste.
449
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
What I mean is
450
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
I have found the rainstorm weather splendid since childhood.
451
00:22:15,760 --> 00:22:16,680
Previously
452
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
I'd feel strange if you say
453
00:22:18,800 --> 00:22:19,720
something like that.
454
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
But now these words
455
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
sound quite cute to me.
456
00:22:27,400 --> 00:22:28,640
Your Lordship.
457
00:22:31,040 --> 00:22:31,720
Well,
458
00:22:32,240 --> 00:22:33,320
be a good girl and wait for me here.
459
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
I'll come down to accompany you after escorting the Governor
460
00:22:36,120 --> 00:22:36,920
to Xingshui Monastery.
461
00:22:42,400 --> 00:22:43,120
Qingyun!
462
00:22:44,200 --> 00:22:45,120
What are you two doing?
463
00:22:45,120 --> 00:22:46,160
My dad is going to scold me again.
464
00:22:59,080 --> 00:22:59,760
Your Lordship,
465
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
judging by the color of the sky,
466
00:23:01,400 --> 00:23:02,360
it should be raining soon.
467
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
We must walk faster.
468
00:23:04,320 --> 00:23:04,880
OK.
469
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
Silly girl,
470
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
don't you remember what I've told you in normal times?
471
00:23:10,440 --> 00:23:12,520
Chu Zhimo suffers an ineradicable disease,
472
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
and won't live for long.
473
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
How can you be heart-broken
474
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
for a dying man?
475
00:23:18,160 --> 00:23:19,120
I don't care, dad.
476
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
I just like Herbal Lord.
477
00:23:22,400 --> 00:23:23,280
I like him no matter what.
478
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Silly girl.
479
00:23:27,120 --> 00:23:27,960
Follow dad
480
00:23:28,560 --> 00:23:29,360
and don't run away.
481
00:23:30,640 --> 00:23:31,080
Go.
482
00:23:39,520 --> 00:23:40,720
What's wrong, Your Lordship?
483
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
I just feel...
484
00:23:48,920 --> 00:23:49,520
Open your umbrellas.
485
00:24:13,240 --> 00:24:14,160
Qingyun,
486
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
come back.
487
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
It's raining too heavy.
488
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
Dad,
489
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
what kind of a place is Herbal Lord Valley?
490
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Herbal Lord Valley
491
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
is a blessed place where all kinds of creatures grow
492
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
and various intelligent souls gather.
493
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Then do you like Herbal Lord Valley, dad?
494
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
Of course.
495
00:24:33,320 --> 00:24:35,920
When I was young, I often came to Herbal Lord Valley
496
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
with my elders
497
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
to gather herbs
498
00:24:39,840 --> 00:24:41,320
and learn medical knowledge,
499
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
so I've grown very familiar
500
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
with every patch of soil in the Valley.
501
00:24:45,920 --> 00:24:48,600
Then have you felt anything abnormal
502
00:24:48,600 --> 00:24:49,680
in the Valley recently?
503
00:24:49,960 --> 00:24:51,000
Yes, I have.
504
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
Except for the decrease in the yield of herbs this year
505
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
compared to previous years,
506
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
I don't think there's
507
00:25:00,160 --> 00:25:01,520
any other abnormity.
508
00:25:04,160 --> 00:25:04,680
Good,
509
00:25:04,720 --> 00:25:05,200
daughter.
510
00:25:05,680 --> 00:25:06,520
Knead harder.
511
00:25:07,560 --> 00:25:08,120
Good,
512
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
it feels so good.
513
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
How come it hurts so bad?
514
00:25:19,040 --> 00:25:19,680
You wicked girl.
515
00:25:19,760 --> 00:25:21,360
Why do you use so much strength?
516
00:25:21,400 --> 00:25:22,760
I slipped up, dad.
517
00:25:23,320 --> 00:25:23,920
Enough, enough.
518
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Stop it, stop it.
519
00:25:25,360 --> 00:25:26,560
Dad can't bear it.
520
00:25:27,560 --> 00:25:28,200
Dad,
521
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
take a rest here if you're tired.
522
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
I'm going out for a walk.
523
00:25:35,200 --> 00:25:35,840
Your Ladyship.
524
00:25:48,760 --> 00:25:49,560
Lyuluo,
525
00:25:49,560 --> 00:25:51,800
you don't have to be so dutiful.
526
00:25:51,880 --> 00:25:53,000
How can you say that?
527
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
You're so frail that you were ill
528
00:25:54,080 --> 00:25:56,120
for several days after getting wet in rain last time.
529
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
I won't let a single drop of rain fall on your body today.
530
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
"It's been a long time since I saw so many people."
531
00:26:09,600 --> 00:26:10,280
"Tell me about it.
532
00:26:10,280 --> 00:26:11,200
What a huge procession.
533
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
I suppose they're from some large, wealthy family."
534
00:26:12,720 --> 00:26:13,200
"There are some
535
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
maple immortals chatting away."
536
00:26:15,280 --> 00:26:16,200
"I'm so envious."
537
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
"I'm dying to join them."
538
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
"But I can't get rid of Lyuluo."
539
00:26:20,120 --> 00:26:21,760
"These people will be in big trouble."
540
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
"You mean they'll be troubled by those men in black?"
541
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
"What's the matter?"
542
00:26:24,280 --> 00:26:26,360
"Those men in black passing by just now wore swords
543
00:26:26,360 --> 00:26:27,240
and murderous looks.
544
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
I'm afraid they aren't a well-meaning gang.
545
00:26:29,440 --> 00:26:32,120
The group of people up there will face a mortal danger.
546
00:26:33,120 --> 00:26:35,560
What a pity for those handsome young men."
547
00:26:35,560 --> 00:26:36,200
No.
548
00:26:37,560 --> 00:26:38,240
Your Ladyship,
549
00:26:38,360 --> 00:26:39,480
where are you going?
550
00:27:04,600 --> 00:27:05,760
Protect the Governor!
551
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Muddle-headed man!
552
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Don't act so rashly
553
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
as your younger sister is here.
554
00:27:37,480 --> 00:27:38,920
Brother, I'm scared.
555
00:28:19,560 --> 00:28:20,200
Qingyun!
556
00:28:31,840 --> 00:28:32,400
Qingyun.
557
00:28:39,440 --> 00:28:40,200
Qingyun.
558
00:28:42,160 --> 00:28:42,840
Qingyun.
559
00:28:43,920 --> 00:28:44,640
Qingyun.
560
00:29:12,120 --> 00:29:12,680
Qingyun.
561
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
Miss Jiang.
562
00:29:17,520 --> 00:29:18,360
Qingyun.
563
00:29:19,840 --> 00:29:20,600
Qingyun.
564
00:29:21,880 --> 00:29:22,520
She...
565
00:29:24,600 --> 00:29:25,360
She's dead.
566
00:29:25,360 --> 00:29:26,120
She's not.
567
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
She won't die.
568
00:29:32,320 --> 00:29:32,960
Qingyun.
569
00:29:35,760 --> 00:29:36,880
You won't die, will you?
570
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
When she was like this last time,
571
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
she woke up the next day.
572
00:29:41,480 --> 00:29:42,280
You won't die.
573
00:29:45,120 --> 00:29:46,240
Xingshui Monastery.
574
00:29:48,160 --> 00:29:48,680
Uncle,
575
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
let's go to Xingshui Monastery.
576
00:29:49,880 --> 00:29:51,720
The High Priest can save Miss Jiang for sure.
577
00:29:51,840 --> 00:29:53,400
I had seen with my eyes the High Priest
578
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
revive a dying person.
579
00:29:54,600 --> 00:29:55,120
Uncle,
580
00:29:55,280 --> 00:29:56,440
take her there quickly.
581
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
She will be saved for sure.
582
00:30:01,640 --> 00:30:02,520
Xingshui Monastery.
583
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Ziming, what on earth is the matter?
584
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Uncle Jiang,
585
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
Qingyun is...
586
00:30:29,560 --> 00:30:31,040
I failed to protect Qingyun.
587
00:30:31,360 --> 00:30:33,960
Where on earth is Qingyun? What has happened?
40197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
