Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,190 --> 00:01:13,550
Dear Herbal Lord Season 1
3
00:01:14,160 --> 00:01:19,000
Episode 8
4
00:01:19,760 --> 00:01:20,950
Come on, pull it like this.
5
00:01:21,190 --> 00:01:21,760
Yeah.
6
00:01:24,720 --> 00:01:25,590
Like this?
7
00:01:25,590 --> 00:01:26,510
Clever girl.
8
00:01:27,680 --> 00:01:28,360
Are you okay?
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,039
Jiang Qingyun.
10
00:01:36,440 --> 00:01:37,310
Herbal Lord .
11
00:01:37,759 --> 00:01:38,830
What has Your Lordship
12
00:01:39,039 --> 00:01:40,120
come here for?
13
00:01:40,440 --> 00:01:41,270
Jiang Qingyun,
14
00:01:41,440 --> 00:01:42,229
what are you doing?
15
00:01:43,509 --> 00:01:45,160
What a coincidence, Your Lordship.
16
00:01:45,160 --> 00:01:45,870
Jiang Qingyun,
17
00:01:46,479 --> 00:01:48,270
why do you veil your face?
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,190
Well, it has no special purpose.
19
00:01:53,310 --> 00:01:54,229
Your Lordship.
20
00:01:57,080 --> 00:01:57,800
Miss Xiao.
21
00:01:58,270 --> 00:01:58,870
What's your business?
22
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Your Lordship,
23
00:02:00,910 --> 00:02:03,480
it was by accident that I hurt you previously.
24
00:02:03,630 --> 00:02:05,550
My dad has punished me by locking me up for a self-reflection.
25
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
I promise I'll never do it again.
26
00:02:09,910 --> 00:02:11,440
It was me whom you hurt by accident.
27
00:02:11,470 --> 00:02:13,030
Why do you apologize to Herbal Lord?
28
00:02:14,520 --> 00:02:16,630
Miss Xiao is unskilled in archery,
29
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
so she's likely to hurt herself
30
00:02:18,030 --> 00:02:18,800
as well as other people.
31
00:02:19,079 --> 00:02:20,470
That's true, Your Lordship.
32
00:02:20,720 --> 00:02:21,750
I promise that I'll practice
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,030
more diligently from now on.
34
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
How about
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,390
I teach you archery?
36
00:02:27,390 --> 00:02:28,360
Does Your Lordship
37
00:02:28,720 --> 00:02:30,079
really mean it?
38
00:02:30,270 --> 00:02:31,630
Are you going to teach me archery in person?
39
00:02:31,829 --> 00:02:33,160
When shall we begin?
40
00:02:34,550 --> 00:02:35,360
How about now?
41
00:02:48,550 --> 00:02:50,160
Your Lordship is awesome!
42
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Your Lordship is excellent.
43
00:03:01,470 --> 00:03:02,190
A bull's eye again!
44
00:03:02,190 --> 00:03:03,160
What's the big deal?
45
00:03:05,750 --> 00:03:06,520
" You're such a petty man,
46
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
ignoring me when you can't absorb my herbal essence."
47
00:03:08,080 --> 00:03:09,000
Keep your hands steady.
48
00:03:09,320 --> 00:03:11,670
"Do you really feel so happy with Xiao Ya?
49
00:03:12,030 --> 00:03:13,390
I'll ignore you, too."
50
00:03:13,440 --> 00:03:13,910
Right.
51
00:03:15,800 --> 00:03:16,240
Sorry.
52
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Sorry, Mr. Xiao.
53
00:03:17,440 --> 00:03:18,670
I was distracted just now.
54
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Are you okay?
55
00:03:21,270 --> 00:03:21,910
I'm fine.
56
00:03:22,110 --> 00:03:22,910
It doesn't hurt at all.
57
00:03:23,550 --> 00:03:24,360
Really?
58
00:03:25,240 --> 00:03:26,160
How can you say it doesn't hurt?
59
00:03:26,320 --> 00:03:27,270
I'll blow the wound for you.
60
00:03:27,270 --> 00:03:28,240
Your pain will be relieved after the blowing.
61
00:03:38,190 --> 00:03:40,360
" It's unexpected that Herbal Lord doesn't sneeze anymore.
62
00:03:40,750 --> 00:03:42,390
Previously his sneezes were incessant
63
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
whenever I was within two steps of him,
64
00:03:44,110 --> 00:03:45,750
but now he shows no sign of repulsion
65
00:03:46,160 --> 00:03:47,829
even when I'm so close to him.
66
00:03:48,470 --> 00:03:49,960
Does it indicate that
67
00:03:50,190 --> 00:03:51,240
he's willing to accept me?"
68
00:03:59,670 --> 00:04:00,240
Ain't I right?
69
00:04:00,720 --> 00:04:02,630
See? Herbal Lord never lacks the company of girls.
70
00:04:04,190 --> 00:04:07,080
Don't they say Herbal Lord is woman-proof?
71
00:04:07,470 --> 00:04:09,800
How come he stands so close to a girl now?
72
00:04:10,190 --> 00:04:12,190
He would be closer to your good daughter.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
What are you mumbling?
74
00:04:15,270 --> 00:04:16,440
Nothing, nothing.
75
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
How come Chu Zhimo
76
00:04:23,510 --> 00:04:26,760
doesn't sneeze now when he's near a woman?
77
00:04:27,000 --> 00:04:27,600
Tell me about it.
78
00:04:28,160 --> 00:04:28,950
A few days ago,
79
00:04:28,950 --> 00:04:30,510
his sneezing had decreased a little,
80
00:04:30,720 --> 00:04:31,510
and now it seems that
81
00:04:31,600 --> 00:04:32,720
the symptom has totally disappeared.
82
00:04:37,670 --> 00:04:39,670
The time is ripe for a marriage.
83
00:04:39,920 --> 00:04:40,440
Master,
84
00:04:40,480 --> 00:04:41,830
whom are you going to marry?
85
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Not me, but Herbal Lord.
86
00:04:46,000 --> 00:04:48,550
Do you mean that Herbal Lord can marry Qingyun now?
87
00:04:49,200 --> 00:04:50,000
Wretched disciple!
88
00:04:50,040 --> 00:04:51,000
What nonsense are you talking?
89
00:04:51,950 --> 00:04:53,270
Did I say something wrong again?
90
00:04:56,000 --> 00:04:57,510
If Herbal Lord marries someone,
91
00:04:58,390 --> 00:05:01,510
wouldn't my daughter be safe then?
92
00:05:06,000 --> 00:05:07,670
Naughty as Qingyun is,
93
00:05:07,950 --> 00:05:11,270
she would never do damage to other people's marriages,
94
00:05:11,320 --> 00:05:13,350
to say nothing of being a man's concubine.
95
00:05:13,440 --> 00:05:14,230
Wait a moment.
96
00:05:14,480 --> 00:05:15,070
Master,
97
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
you're making me more and more confused.
98
00:05:17,350 --> 00:05:18,390
There's no time to lose.
99
00:05:18,510 --> 00:05:19,720
I got to visit the City Governor
100
00:05:19,720 --> 00:05:21,110
and discuss Herbal Lord's marriage,
101
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
trying to get him engaged
102
00:05:23,440 --> 00:05:25,270
during the hunting period.
103
00:05:25,600 --> 00:05:26,070
See you!
104
00:05:26,950 --> 00:05:27,830
Master, master.
105
00:05:28,480 --> 00:05:29,830
What a daughter protector.
106
00:05:32,000 --> 00:05:32,670
A blind date?
107
00:05:33,110 --> 00:05:34,070
Yes.
108
00:05:34,880 --> 00:05:37,480
My uncle sneezes whenever he comes near a woman.
109
00:05:37,600 --> 00:05:39,510
How can he have a blind date when he has this strange disease?
110
00:05:39,830 --> 00:05:41,000
Fortunately,
111
00:05:41,480 --> 00:05:44,600
he seemed to have recovered from this disease a few days ago.
112
00:05:45,040 --> 00:05:46,640
I just confirmed with Yiran
113
00:05:46,790 --> 00:05:48,159
that he has indeed recovered.
114
00:05:48,230 --> 00:05:48,920
Really?
115
00:05:50,480 --> 00:05:52,159
Absolutely.
116
00:05:53,440 --> 00:05:54,320
Your Lordship,
117
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
as the biological nephew of Herbal Lord
118
00:05:56,390 --> 00:05:58,000
and his only blood relation,
119
00:05:58,070 --> 00:06:00,000
if you don't organize his wedding for him,
120
00:06:00,110 --> 00:06:02,550
wouldn't there be no other people caring about this?
121
00:06:03,270 --> 00:06:03,950
Lord Jiang,
122
00:06:04,070 --> 00:06:05,760
aren't you caring about this matter for my uncle?
123
00:06:05,920 --> 00:06:06,830
Me?
124
00:06:06,830 --> 00:06:07,320
Uh…
125
00:06:07,720 --> 00:06:08,480
Well…
126
00:06:09,110 --> 00:06:10,200
I know, I know.
127
00:06:10,320 --> 00:06:11,230
Lord Jiang,
128
00:06:11,320 --> 00:06:12,760
you want me to bestow marriage
129
00:06:12,830 --> 00:06:13,950
on Miss Jiang and my uncle.
130
00:06:14,000 --> 00:06:14,880
No problem, no problem.
131
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
No, no, you're mistaken.
132
00:06:15,880 --> 00:06:17,230
You're very much mistaken.
133
00:06:17,270 --> 00:06:18,790
That's by no means my intent.
134
00:06:19,920 --> 00:06:20,510
Besides,
135
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
as the three major families are checking and balancing each other,
136
00:06:23,070 --> 00:06:25,670
we the Jiang family definitely wouldn't damage the present situation.
137
00:06:25,760 --> 00:06:28,830
Please rest assured on that, Your Lordship.
138
00:06:29,390 --> 00:06:30,670
You're speaking too seriously, Lord Jiang.
139
00:06:31,320 --> 00:06:32,830
I'm well aware of your integrity.
140
00:06:33,159 --> 00:06:34,200
It's just that
141
00:06:34,790 --> 00:06:36,230
if Miss Jiang and my uncle
142
00:06:36,230 --> 00:06:37,350
really take a fancy to each other,
143
00:06:37,550 --> 00:06:39,040
then I definitely wouldn't…
144
00:06:39,350 --> 00:06:40,110
No, no, no.
145
00:06:41,350 --> 00:06:42,440
Your Lordship.
146
00:06:43,230 --> 00:06:44,440
Your Lordship.
147
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Previously,
148
00:06:46,200 --> 00:06:48,510
I was indeed negligent in educating my daughter.
149
00:06:49,070 --> 00:06:50,880
Now that you've seen the attitude
150
00:06:50,880 --> 00:06:51,760
of Herbal Lord,
151
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
you mustn't believe those street rumors.
152
00:06:54,600 --> 00:06:55,790
But I do find
153
00:06:55,880 --> 00:06:58,200
my uncle and Miss Jiang a perfect match.
154
00:06:58,390 --> 00:06:59,790
If she can be my aunt-in-law…
155
00:07:01,600 --> 00:07:02,790
Please consider the marriage
156
00:07:03,040 --> 00:07:03,920
between my uncle and Miss Jiang.
157
00:07:03,920 --> 00:07:04,640
No need to consider that.
158
00:07:04,720 --> 00:07:05,440
It's impossible.
159
00:07:06,600 --> 00:07:08,230
What's your opinion, Lord Jiang?
160
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Your Lordship,
161
00:07:11,270 --> 00:07:12,640
the daughters of all the distinguished families
162
00:07:12,830 --> 00:07:15,070
in Daxing City will be present at the hunting occasion.
163
00:07:15,670 --> 00:07:19,350
How about using this opportunity to arrange blind dates for Herbal Lord,
164
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
and letting him and the chosen girl cultivate their love
165
00:07:21,440 --> 00:07:22,830
during the hunting period.
166
00:07:23,040 --> 00:07:24,720
In this way,
167
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Herbal Lord's marriage
168
00:07:26,830 --> 00:07:28,160
will naturally be settled.
169
00:07:29,110 --> 00:07:31,760
Perhaps Your Lordship will have
170
00:07:31,760 --> 00:07:32,510
a baby cousin
171
00:07:32,510 --> 00:07:34,480
the next spring!
172
00:07:34,880 --> 00:07:35,640
But…
173
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Thanks for trusting me, Your Lordship.
174
00:07:37,070 --> 00:07:38,790
I'm now going to deal with this matter.
175
00:07:39,040 --> 00:07:39,760
Lord Jiang.
176
00:07:40,550 --> 00:07:41,480
What a happy event.
177
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
It deserves celebration!
178
00:07:54,070 --> 00:07:54,670
Raise your hand.
179
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Your Lordship,
180
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
I've practiced for quite a long time.
181
00:08:00,830 --> 00:08:02,920
Could I take a rest?
182
00:08:03,640 --> 00:08:04,440
Raise your hand.
183
00:08:10,440 --> 00:08:11,550
Good. Take aim.
184
00:08:11,830 --> 00:08:12,480
Pull the band backward.
185
00:08:12,480 --> 00:08:13,550
Your Lordship,
186
00:08:14,110 --> 00:08:16,160
now that you don't sneeze anymore,
187
00:08:16,640 --> 00:08:17,600
could you,
188
00:08:18,070 --> 00:08:19,950
could you come closer to me
189
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
and guide me with your hands?
190
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
Good job.
191
00:08:25,640 --> 00:08:27,350
You're very gifted.
192
00:08:30,950 --> 00:08:32,549
Like this?
193
00:08:33,280 --> 00:08:33,909
That's right.
194
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
How come Xiao Ya is so close to him?
195
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
Does she want to scramble with me for the herbal essence?
196
00:08:39,549 --> 00:08:40,710
Are they also
197
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
absorbing the essence mouth-to-mouth?
198
00:08:49,080 --> 00:08:50,000
Qingyun,
199
00:08:51,280 --> 00:08:52,000
what's wrong?
200
00:08:52,320 --> 00:08:53,110
Nothing.
201
00:09:04,590 --> 00:09:05,470
Mr. Xiao.
202
00:09:08,520 --> 00:09:09,200
Ya.
203
00:09:11,440 --> 00:09:13,000
Miss Xiao is exhausted and has heatstroke
204
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
after practicing for a long time.
205
00:09:17,000 --> 00:09:17,550
Ya.
206
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
Mr. Xiao, don't worry.
207
00:09:19,080 --> 00:09:20,550
It's just heatstroke that Miss. Xiao has.
208
00:09:20,790 --> 00:09:22,840
She'll be alright after drinking several bowls of mung bean soup.
209
00:09:23,110 --> 00:09:24,640
If you're still worried,
210
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
I'll call my dad over to treat her.
211
00:09:27,000 --> 00:09:28,590
Thank you, Miss Qingyun.
212
00:09:38,670 --> 00:09:39,350
Qingyun,
213
00:09:39,550 --> 00:09:40,440
I'll take leave now.
214
00:09:40,470 --> 00:09:41,590
See you tomorrow.
215
00:09:47,350 --> 00:09:48,790
I remember you don't like Xiao Ya.
216
00:09:50,640 --> 00:09:51,960
I dislike her indeed,
217
00:09:52,280 --> 00:09:54,230
but she is Mr. Xiao's younger sister.
218
00:09:54,590 --> 00:09:56,670
I should show her some respect on his account.
219
00:09:59,440 --> 00:10:01,520
Seems that you have great respect for Xiao Ziming.
220
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
Your Lordship.
221
00:10:06,710 --> 00:10:08,960
Your Lordship, why do you ignore me?
222
00:10:09,230 --> 00:10:10,280
Please say something.
223
00:10:10,760 --> 00:10:12,230
Don't walk so fast.
224
00:10:13,350 --> 00:10:14,080
By the way,
225
00:10:14,400 --> 00:10:16,960
I haven't told anyone
226
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
that you bit me.
227
00:10:18,110 --> 00:10:20,350
Didn't you say that is a secret between us?
228
00:10:20,550 --> 00:10:21,150
So I've been
229
00:10:21,150 --> 00:10:22,880
keeping it from my dad, my senior apprentice-brother,
230
00:10:23,320 --> 00:10:24,790
and even from Lyuluo.
231
00:10:27,640 --> 00:10:28,470
Your Lordship,
232
00:10:28,590 --> 00:10:30,280
could you stop ignoring me, please?
233
00:10:33,230 --> 00:10:33,880
Never mind.
234
00:10:34,150 --> 00:10:35,440
Now I resign myself to your biting,
235
00:10:35,640 --> 00:10:37,320
but could you please not bite Xiao Ya?
236
00:10:40,710 --> 00:10:42,080
If you don't agree to that,
237
00:10:42,200 --> 00:10:43,640
we can negotiate.
238
00:10:48,880 --> 00:10:49,760
Jiang Qingyun,
239
00:10:50,910 --> 00:10:52,400
how can you say that?
240
00:10:53,200 --> 00:10:53,960
Your Lordship.
241
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
Wait, wait for me.
242
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
I apologize.
243
00:10:57,150 --> 00:10:58,910
Why are you still mad at me?
244
00:10:59,520 --> 00:11:00,280
Chu Zhimo,
245
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
can you just be straightforward with me?
246
00:11:05,200 --> 00:11:05,790
Fine.
247
00:11:06,150 --> 00:11:07,350
I'll be straightforward with you now.
248
00:11:07,670 --> 00:11:08,840
Everyone in Daxing City
249
00:11:09,000 --> 00:11:11,030
knows that I've always been woman-proof.
250
00:11:11,350 --> 00:11:12,440
There's not even
251
00:11:12,470 --> 00:11:13,910
a maid at my abode, the Qinghe Residence.
252
00:11:14,350 --> 00:11:15,230
You said that I bit you.
253
00:11:16,200 --> 00:11:16,710
True.
254
00:11:17,030 --> 00:11:17,640
I admit.
255
00:11:18,470 --> 00:11:20,150
But how is it possible that I would bite other girls?
256
00:11:20,350 --> 00:11:22,110
Do you regard me as an indecent man?
257
00:11:22,520 --> 00:11:23,000
I…
258
00:11:23,320 --> 00:11:25,550
Your Lordship, I just…
259
00:11:25,550 --> 00:11:26,030
Enough.
260
00:11:26,110 --> 00:11:27,230
Cut your crap.
261
00:11:27,280 --> 00:11:28,350
I'll leave you alone to ponder it.
262
00:11:31,790 --> 00:11:32,550
Got it.
263
00:11:32,790 --> 00:11:33,960
In this case,
264
00:11:34,440 --> 00:11:35,080
I…
265
00:11:40,150 --> 00:11:43,440
Your Lordship.
266
00:11:45,280 --> 00:11:45,960
Have they
267
00:11:46,960 --> 00:11:47,840
come here
268
00:11:49,080 --> 00:11:50,150
to bite you?
269
00:12:02,550 --> 00:12:03,350
Qingyun,
270
00:12:03,910 --> 00:12:04,590
please
271
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
listen to my explanation.
272
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
You liar!
273
00:12:14,030 --> 00:12:14,760
Qingyun!
274
00:12:15,550 --> 00:12:16,150
Qingyun!
275
00:12:16,960 --> 00:12:17,470
Miss Qingyun,
276
00:12:17,470 --> 00:12:18,080
where are you going?
277
00:12:21,030 --> 00:12:21,670
Qingyun!
278
00:12:21,760 --> 00:12:22,440
" It's strange.
279
00:12:22,880 --> 00:12:24,320
Why are they at loggerheads again?"
280
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
You wanna find me? Daydreaming!
281
00:13:04,880 --> 00:13:05,550
Jiang Qingyun,
282
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
where on earth do you plan to hide yourself?
283
00:13:09,880 --> 00:13:10,910
That's my own business.
284
00:13:12,230 --> 00:13:14,670
Why bother about looking for me when Your Lordship's room
285
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
is full of pretty girls?
286
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
You're mistaken.
287
00:13:22,150 --> 00:13:23,200
Mistaken?
288
00:13:23,440 --> 00:13:25,110
You said there is no woman at Qinghe Residence,
289
00:13:25,200 --> 00:13:26,150
but I saw a room of women
290
00:13:26,230 --> 00:13:27,670
at the relay station,
291
00:13:27,670 --> 00:13:28,790
wearing skirts of various colors:
292
00:13:28,790 --> 00:13:30,960
white skirts, blue skirts, green skirts…
293
00:13:31,670 --> 00:13:33,230
You mortals are the best liars.
294
00:13:35,840 --> 00:13:36,670
Well,
295
00:13:38,150 --> 00:13:39,520
are you jealous?
296
00:13:44,400 --> 00:13:46,350
Why is there a smell of jealousy on your body?
297
00:13:47,200 --> 00:13:48,150
I'm not jealous.
298
00:13:51,030 --> 00:13:52,550
Don't run into the woods anymore.
299
00:13:53,790 --> 00:13:55,470
Your Lordship has the company of other women,
300
00:13:55,910 --> 00:13:57,110
but I have to busy myself
301
00:13:57,200 --> 00:13:57,910
gathering herbs.
302
00:13:58,670 --> 00:13:59,840
There are many
303
00:14:00,000 --> 00:14:02,470
human-eating monsters in the woods.
304
00:14:02,790 --> 00:14:03,470
Don't you fear?
305
00:14:04,470 --> 00:14:05,550
"You can't scare me.
306
00:14:06,030 --> 00:14:08,030
I'm the one who wants to eat you."
307
00:14:08,550 --> 00:14:09,350
Your Lordship
308
00:14:09,470 --> 00:14:11,000
can leave here now if you're afraid
309
00:14:11,080 --> 00:14:12,000
of monsters.
310
00:14:12,030 --> 00:14:13,200
I am a bold girl.
311
00:14:17,880 --> 00:14:18,470
Your Lordship!
312
00:14:18,590 --> 00:14:19,440
You shouldn't kill me
313
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
even if you don't want to marry me!
314
00:14:39,230 --> 00:14:41,590
This tree seems to have been enlightened.
315
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
It's also attracted by the herbal essence, I suppose.
316
00:14:49,670 --> 00:14:50,350
Oh no.
317
00:14:50,470 --> 00:14:51,790
Chu Zhimo hasn't recovered from the previous illness,
318
00:14:51,840 --> 00:14:53,590
so he definitely isn't the rival of this botanic immortal.
319
00:14:53,790 --> 00:14:54,710
If they continue fighting,
320
00:14:54,790 --> 00:14:57,080
Chu Zhimo, my source of herbal essence, will be snatched away.
321
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
What do I do now?
322
00:15:20,400 --> 00:15:21,110
What's the matter?
323
00:15:21,280 --> 00:15:21,960
Nothing.
324
00:15:22,000 --> 00:15:23,350
Don't stand here . Let's go quickly.
325
00:15:32,590 --> 00:15:33,670
Let's take a rest.
326
00:15:33,910 --> 00:15:35,400
I'm really exhausted.
327
00:15:35,440 --> 00:15:37,150
I didn't know you're such a capable girl
328
00:15:37,280 --> 00:15:38,350
until now.
329
00:15:43,670 --> 00:15:44,280
Well,
330
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
are you still angry with me?
331
00:15:49,280 --> 00:15:51,760
"The herbal essence smells so fragrant.
332
00:15:52,030 --> 00:15:52,960
No, no.
333
00:15:53,110 --> 00:15:54,640
Withstand the temptation, Little Woad."
334
00:15:55,710 --> 00:15:57,000
Stay away from me!
335
00:15:59,150 --> 00:16:00,110
Speaking of the previous matter,
336
00:16:00,910 --> 00:16:03,080
I really have never let any woman
337
00:16:03,080 --> 00:16:04,150
into my room,
338
00:16:05,400 --> 00:16:06,200
except for
339
00:16:06,960 --> 00:16:07,670
you.
340
00:16:08,230 --> 00:16:09,080
"The herbal essence.
341
00:16:09,230 --> 00:16:10,320
I want to inhale it.
342
00:16:10,320 --> 00:16:11,350
I'm dying to inhale it."
343
00:16:11,760 --> 00:16:12,960
Believe me, okay?
344
00:16:13,150 --> 00:16:14,550
What I tell you is all true.
345
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
"I can't bear it any longer."
346
00:16:19,760 --> 00:16:21,150
Are you listening to me or not?
347
00:16:22,080 --> 00:16:22,840
Your Lordship,
348
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
could you stop tantalizing me?
349
00:16:24,280 --> 00:16:25,400
I can hardly bear it anymore.
350
00:16:30,760 --> 00:16:31,880
I thought
351
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
I was the only one who couldn't bear it.
352
00:17:12,680 --> 00:17:13,560
Doctor, doctor,
353
00:17:14,349 --> 00:17:15,710
please treat me.
354
00:17:15,710 --> 00:17:17,470
Please treat me. I've been waiting.
355
00:17:18,040 --> 00:17:19,190
When will it be my turn?
356
00:17:19,349 --> 00:17:20,069
Doctor.
357
00:17:20,280 --> 00:17:21,190
Doctor, treat me first.
358
00:17:25,000 --> 00:17:25,430
Please treat me.
359
00:17:25,470 --> 00:17:25,920
Doctor, doctor.
360
00:17:25,950 --> 00:17:26,800
Come on, give me your hand.
361
00:17:27,000 --> 00:17:28,349
Let me feel your pulse.
362
00:17:31,520 --> 00:17:32,160
Doctor.
363
00:17:32,160 --> 00:17:33,040
Doctor, treat me.
364
00:17:33,160 --> 00:17:34,230
No problem.
365
00:17:34,230 --> 00:17:35,400
I'll treat you later.
366
00:17:36,920 --> 00:17:37,710
Master,
367
00:17:38,110 --> 00:17:39,280
why have you come here?
368
00:17:40,430 --> 00:17:41,230
Where's Chu Zhimo?
369
00:17:41,310 --> 00:17:41,760
He…
370
00:17:41,830 --> 00:17:43,950
He's gone gathering herbs in the mountains with Qingyun.
371
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
What?
372
00:17:45,830 --> 00:17:47,350
You wretched disciple!
373
00:17:47,350 --> 00:17:47,830
I…
374
00:17:49,350 --> 00:17:50,310
Master, master.
375
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Calm down, master!
376
00:17:51,830 --> 00:17:52,430
Master!
377
00:17:52,880 --> 00:17:53,640
Master!
378
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
How can I calm down?
379
00:17:54,640 --> 00:17:55,830
Calm down, master!
380
00:17:55,830 --> 00:17:56,760
Come back to copy a medical book.
381
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
Copy it 100 times!
382
00:18:18,640 --> 00:18:19,470
Qingyun.
383
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Now
384
00:18:22,000 --> 00:18:23,070
is not the time.
385
00:18:25,110 --> 00:18:26,310
How come
386
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
this thing is in here?
387
00:18:32,000 --> 00:18:32,800
Is it yours?
388
00:18:33,590 --> 00:18:34,520
Of course not.
389
00:18:34,680 --> 00:18:36,710
How would I own such an ugly thing?
390
00:18:36,830 --> 00:18:37,470
Really?
391
00:18:38,110 --> 00:18:38,920
Sure.
392
00:18:38,950 --> 00:18:40,110
This sachet looks so ugly.
393
00:18:40,160 --> 00:18:41,520
How can it be mine?
394
00:18:43,640 --> 00:18:44,310
I mean it.
395
00:18:44,710 --> 00:18:45,430
Your Lordship,
396
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
stop putting such an ugly thing on your clothes.
397
00:18:47,920 --> 00:18:49,680
It's not in line with your manners as Herbal Lord.
398
00:18:49,800 --> 00:18:51,430
I'll embroider a beautiful one for you next time.
399
00:18:51,760 --> 00:18:52,400
Good.
400
00:18:53,190 --> 00:18:56,230
Remember to embroider a beautiful one.
401
00:18:57,160 --> 00:18:58,470
Don't make it as ugly
402
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
as this one.
403
00:19:03,160 --> 00:19:04,350
Is this one really so ugly?
404
00:19:07,830 --> 00:19:08,350
By the way,
405
00:19:08,590 --> 00:19:10,880
do you remember the incident I told you last time
406
00:19:10,880 --> 00:19:11,800
about Herbal Lord Valley?
407
00:19:12,280 --> 00:19:13,400
Do you mean the incident
408
00:19:13,710 --> 00:19:14,830
that a large area of Herbal Lord Valley
409
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
has been planted with poisonous grass?
410
00:19:17,190 --> 00:19:17,760
Yes.
411
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
But I can't find the specific location.
412
00:19:23,470 --> 00:19:24,430
Don't worry.
413
00:19:24,710 --> 00:19:25,880
After the hunting is over,
414
00:19:26,070 --> 00:19:28,920
I'll go there with Lord Jiang to make a thorough investigation.
415
00:19:29,470 --> 00:19:30,040
OK.
416
00:19:51,950 --> 00:19:52,830
Your Lordship,
417
00:19:53,400 --> 00:19:53,880
just now…
418
00:19:53,880 --> 00:19:54,400
Chu!
419
00:19:58,310 --> 00:19:59,950
Wow, so many yummy dishes.
420
00:20:01,710 --> 00:20:02,640
I'll take leave now.
421
00:20:04,350 --> 00:20:05,800
Seems that you feel quite at home .
422
00:20:05,920 --> 00:20:07,430
I've invited you here not for eating.
423
00:20:09,110 --> 00:20:10,760
Oh, how's your health?
424
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
I'm so indebted to you, Miss Jiang,
425
00:20:13,000 --> 00:20:14,310
for remembering me, a poor patient.
426
00:20:14,310 --> 00:20:15,950
It's said that you've been as busy as a bee recently,
427
00:20:16,000 --> 00:20:17,350
practicing slingshot with Xiao Ziming
428
00:20:17,470 --> 00:20:18,920
and gathering herbs with my uncle and all that.
429
00:20:19,070 --> 00:20:20,710
How come you've taken time from your busy schedule
430
00:20:20,760 --> 00:20:21,590
to visit me?
431
00:20:21,680 --> 00:20:23,110
Do you still regard me as your bro?
432
00:20:23,590 --> 00:20:24,280
Yes, yes.
433
00:20:24,350 --> 00:20:26,350
I won't forget you even if I forget all other people.
434
00:20:27,680 --> 00:20:29,310
These are the herbs my dad prescribed for you.
435
00:20:29,430 --> 00:20:30,280
They're very effective.
436
00:20:30,350 --> 00:20:31,710
Wish you a quick recovery.
437
00:20:32,800 --> 00:20:33,950
I'll just forgive you this time.
438
00:20:34,070 --> 00:20:35,000
Don't disappoint me again.
439
00:20:35,350 --> 00:20:36,160
Okay.
440
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
Don't be so focused on eating.
441
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
Let me ask you a serious question:
442
00:20:41,950 --> 00:20:43,280
Which one do you choose
443
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
between Xiao Ziming and my uncle?
444
00:20:45,160 --> 00:20:47,470
Of course I'll marry Herbal Lord.
445
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
Then you have to hurry up.
446
00:20:49,920 --> 00:20:50,680
Don't worry.
447
00:20:50,920 --> 00:20:51,950
Our relationship
448
00:20:52,040 --> 00:20:53,760
has now progressed to a more intimate one.
449
00:20:53,950 --> 00:20:55,950
I'm presently embroidering a sachet for him.
450
00:20:57,310 --> 00:20:58,950
You call that a progress?
451
00:20:59,310 --> 00:21:01,640
There are numberless girls in Daxing City who want to make sachets
452
00:21:01,640 --> 00:21:02,400
for my uncle.
453
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
I mean substantive progresses.
454
00:21:06,000 --> 00:21:06,760
Like this.
455
00:21:07,950 --> 00:21:08,640
And this.
456
00:21:10,230 --> 00:21:11,070
And this.
457
00:21:11,190 --> 00:21:11,800
Have you done these?
458
00:21:21,950 --> 00:21:23,230
I tell you what,
459
00:21:23,350 --> 00:21:24,950
your dad is going to arrange blind dates
460
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
for Herbal Lord.
461
00:21:26,040 --> 00:21:28,190
Maybe he'll be engaged after the hunting is over.
462
00:21:28,230 --> 00:21:29,560
And now you're still ignorant of all this.
463
00:21:30,000 --> 00:21:30,640
What?
464
00:21:30,710 --> 00:21:32,070
Then what should I do?
465
00:21:32,350 --> 00:21:33,920
What else can you do?
466
00:21:36,950 --> 00:21:39,110
Just go back and finish embroidering your sachet,
467
00:21:39,310 --> 00:21:40,880
and give it to my uncle on the day
468
00:21:40,880 --> 00:21:41,680
of his wedding,
469
00:21:42,190 --> 00:21:43,760
putting an end to this complete love story
470
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
between you and him.
471
00:21:45,070 --> 00:21:46,710
My uncle will thank you for doing this.
472
00:21:47,160 --> 00:21:47,760
No!
473
00:21:48,110 --> 00:21:49,680
Herbal Lord can only marry me.
474
00:21:50,230 --> 00:21:50,920
Chu,
475
00:21:50,950 --> 00:21:52,160
please come up with a way for me.
476
00:21:52,230 --> 00:21:53,520
Please tell me what to do.
477
00:21:54,710 --> 00:21:56,520
Are you really so eager to be my aunt-in-law?
478
00:21:57,710 --> 00:21:59,280
Being your aunt-in-law
479
00:21:59,350 --> 00:22:00,760
is the biggest goal in my life.
480
00:22:02,430 --> 00:22:05,310
Then there is only one way.
481
00:22:14,680 --> 00:22:16,230
There is only one way
482
00:22:16,590 --> 00:22:17,880
to marry my uncle,
483
00:22:18,160 --> 00:22:21,430
which is to "have the rice cooked " (having sex).
484
00:22:22,590 --> 00:22:24,190
Although my uncle appears to be
485
00:22:24,280 --> 00:22:25,920
indifferent on the outside,
486
00:22:26,160 --> 00:22:27,710
he is after all a man of honor.
487
00:22:28,190 --> 00:22:30,880
By that time, he will have no choice but to marry you.
488
00:22:38,070 --> 00:22:39,040
Your Lordship,
489
00:22:39,110 --> 00:22:40,830
let's have the rice cooked.
490
00:22:43,800 --> 00:22:44,640
What's up?
491
00:22:47,920 --> 00:22:49,110
Let's go to cook rice.
492
00:22:51,040 --> 00:22:52,160
Come on.
493
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
Have you finished copying the medical book?
494
00:22:57,950 --> 00:22:58,680
Not yet.
495
00:22:58,830 --> 00:22:59,470
But…
496
00:22:59,520 --> 00:23:00,040
Sit down.
497
00:23:00,350 --> 00:23:01,040
Go on copying.
498
00:23:06,280 --> 00:23:07,880
Master, I'll do it here.
499
00:23:11,560 --> 00:23:12,280
Lyuluo,
500
00:23:12,710 --> 00:23:13,710
how come
501
00:23:14,590 --> 00:23:15,590
my daughter hasn't come for dinner ?
502
00:23:15,830 --> 00:23:17,640
Your Lordship, Her Ladyship has gone out.
503
00:23:17,640 --> 00:23:18,470
Gone out?
504
00:23:19,110 --> 00:23:19,880
Where?
505
00:23:20,400 --> 00:23:21,470
Her Ladyship didn't tell me.
506
00:23:21,520 --> 00:23:23,830
She just went out with a bagful of rice in her arms,
507
00:23:23,880 --> 00:23:24,830
saying that
508
00:23:25,070 --> 00:23:26,520
she was going to visit Herbal Lord.
509
00:23:26,560 --> 00:23:27,950
She's gone to see him again?
510
00:23:27,950 --> 00:23:28,950
I tried to stop Her Ladyship,
511
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
but she said that
512
00:23:30,000 --> 00:23:32,520
she must hurry up and go to cook rice with Herbal Lord,
513
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
otherwise…
514
00:23:34,000 --> 00:23:35,470
You wretched disciple.
515
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Don't you know table manners?
516
00:23:37,040 --> 00:23:37,880
Did you just say that
517
00:23:38,040 --> 00:23:40,470
Her Ladyship has gone to cook rice with Herbal Lord?
518
00:23:43,070 --> 00:23:45,680
It sounds like the idiom "have the rice cooked."
519
00:23:45,760 --> 00:23:46,310
Wretched disciple,
520
00:23:46,590 --> 00:23:47,680
explain it to me!
521
00:23:48,880 --> 00:23:49,590
What does
522
00:23:50,590 --> 00:23:52,160
"cooking rice" mean?
523
00:23:53,190 --> 00:23:53,880
Master,
524
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
I'm innocent in this matter.
525
00:23:55,640 --> 00:23:57,760
Qingyun came to see me in the afternoon,
526
00:23:58,160 --> 00:23:58,920
saying that…
527
00:24:02,710 --> 00:24:03,590
You freaked me out.
528
00:24:03,710 --> 00:24:05,160
Your dad just made me copy a medical book as punishment.
529
00:24:05,400 --> 00:24:06,640
Did you want to scare me to death?
530
00:24:06,710 --> 00:24:07,640
Sorry, sorry.
531
00:24:07,640 --> 00:24:08,590
Please sit down, senior apprentice-brother.
532
00:24:08,710 --> 00:24:09,710
Please be seated.
533
00:24:10,110 --> 00:24:11,920
I just want to ask you a question.
534
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
I won't keep you long.
535
00:24:13,560 --> 00:24:14,190
Go ahead.
536
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
The question is,
537
00:24:15,640 --> 00:24:18,350
what does "have the rice cooked" mean?
538
00:24:19,710 --> 00:24:20,560
What did you say?
539
00:24:22,190 --> 00:24:22,680
What…
540
00:24:23,520 --> 00:24:24,950
What did you say to her?
541
00:24:27,070 --> 00:24:27,710
I…
542
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
I told her the truth.
543
00:24:29,830 --> 00:24:31,070
What on earth did you say?
544
00:24:31,430 --> 00:24:32,640
Ma… Master.
545
00:24:32,680 --> 00:24:35,190
Miss Qingyun… I…
546
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
I taught…
547
00:24:37,070 --> 00:24:37,430
I…
548
00:24:37,470 --> 00:24:38,880
Wretched disciple.
549
00:24:38,880 --> 00:24:39,560
You, you,
550
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
you wretched disciple.
551
00:24:42,920 --> 00:24:43,470
Master, master,
552
00:24:43,470 --> 00:24:44,230
calm down.
553
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
I shouldn't deceive Qingyun
554
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
no matter what she asks me, should I?
555
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
How dare you say such sophistry?
556
00:24:49,040 --> 00:24:51,350
You sophistic, wretched disciple!
557
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
Be careful, Your Lordship.
558
00:25:01,070 --> 00:25:02,350
Why are you so absent-minded?
559
00:25:02,430 --> 00:25:04,710
Are you also eager to cook rice with me?
560
00:25:05,920 --> 00:25:07,000
What on earth are you going to do?
561
00:25:07,190 --> 00:25:09,470
Have the rice cooked!
562
00:25:13,710 --> 00:25:14,470
In here?
563
00:25:14,680 --> 00:25:15,280
Yep.
564
00:25:15,400 --> 00:25:16,350
We'll do it in here.
565
00:25:16,800 --> 00:25:17,950
But this is the kitchen.
566
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
Isn't rice cooked in the kitchen?
567
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
Where else can you cook it?
568
00:25:25,560 --> 00:25:26,280
You…
569
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
So you mean cooking rice literally?
570
00:25:30,110 --> 00:25:32,190
What else can "cooking rice" mean?
571
00:25:32,280 --> 00:25:33,800
See? I've prepared some rice.
572
00:25:34,310 --> 00:25:35,680
She has prepared rice,
573
00:25:36,310 --> 00:25:37,590
so she really seems to mean
574
00:25:38,040 --> 00:25:39,350
"cooking rice" literally.
575
00:25:40,520 --> 00:25:41,430
Cook it on your own.
576
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
I've already driven away all other people in the kitchen,
577
00:25:50,190 --> 00:25:52,920
so even if you shout for help,
578
00:25:52,920 --> 00:25:54,950
there will be no one to help you.
579
00:25:59,350 --> 00:26:00,710
What on earth are you going to do?
580
00:26:01,880 --> 00:26:03,800
Cooking rice. I've already told you.
581
00:26:04,190 --> 00:26:04,880
Step one:
582
00:26:05,000 --> 00:26:06,350
get undressed.
583
00:26:09,560 --> 00:26:10,350
Getting undressed?
584
00:26:11,520 --> 00:26:12,880
Of course the rice
585
00:26:13,070 --> 00:26:14,710
should be undressed.
586
00:26:15,280 --> 00:26:17,070
The layer of bran hasn't been removed.
587
00:26:17,590 --> 00:26:19,880
The bran layer is like the coat of rice.
588
00:26:20,070 --> 00:26:22,160
You have to rub the rice to make it bright.
589
00:26:24,680 --> 00:26:25,310
You…
590
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
So what you mean is "undressing the rice"?
591
00:26:32,800 --> 00:26:33,470
There…
592
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
There's a better way to do this.
593
00:26:40,470 --> 00:26:41,520
What's the next step?
594
00:26:42,680 --> 00:26:44,470
The next step is crucial.
595
00:26:44,710 --> 00:26:46,560
It requires a good control of heat.
596
00:26:47,640 --> 00:26:48,590
This step is called
597
00:26:50,190 --> 00:26:52,470
"burn faggots with passionate fire."
598
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Now that we've got faggots,
599
00:27:00,110 --> 00:27:01,430
we need fire to light them.
600
00:27:25,160 --> 00:27:26,070
Great!
601
00:27:28,280 --> 00:27:29,190
Perfect.
602
00:27:32,230 --> 00:27:35,430
Now it's time for you to witness
603
00:27:35,640 --> 00:27:37,520
the fusion of water and…
604
00:27:44,310 --> 00:27:45,190
Your Lordship!
605
00:27:45,470 --> 00:27:46,800
You've spewed up all over me!
606
00:27:58,430 --> 00:27:59,470
Your Lordship,
607
00:27:59,760 --> 00:28:01,950
I didn't know you can cook rice.
608
00:28:02,230 --> 00:28:02,830
No,
609
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
it's my first time.
610
00:28:07,680 --> 00:28:10,680
Then from now on, you can cook rice with no other people than me,
611
00:28:11,160 --> 00:28:13,110
and you can marry no other girl than me.
612
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
After the rice is cooked,
613
00:28:15,040 --> 00:28:17,070
you have to marry me even if you don't want to.
614
00:28:18,160 --> 00:28:19,590
Who told you that
615
00:28:19,710 --> 00:28:21,190
I would marry you in this case?
616
00:28:21,560 --> 00:28:22,710
The City Governor.
617
00:28:24,280 --> 00:28:26,190
Seems that he's been quite idle recently.
618
00:28:27,040 --> 00:28:29,040
But he didn't tell me why.
619
00:28:29,470 --> 00:28:30,110
Never mind.
620
00:28:30,160 --> 00:28:31,760
All is well as long as you'll marry me.
621
00:28:35,880 --> 00:28:37,110
There's only one step left now:
622
00:28:37,190 --> 00:28:38,830
waiting for the rice to be cooked.
623
00:28:41,400 --> 00:28:42,230
Was it also
624
00:28:42,640 --> 00:28:44,110
Chu Qixian who taught you this?
625
00:28:45,160 --> 00:28:46,230
It's said by my senior apprentice-brother.
626
00:28:46,760 --> 00:28:48,040
I knew it was Jing Yiran.
627
00:28:50,230 --> 00:28:51,680
What a slow process.
628
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
Well, it should be done now.
629
00:29:04,040 --> 00:29:04,920
Chu Zhimo!
630
00:29:04,950 --> 00:29:06,160
Put my daughter down!
631
00:29:06,430 --> 00:29:07,040
Dad,
632
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
why have you come here?
633
00:29:08,590 --> 00:29:11,400
Silly girl, you've been hoodwinked by him!
634
00:29:11,590 --> 00:29:12,350
No, no,
635
00:29:12,350 --> 00:29:13,590
Herbal Lord didn't hoodwink me.
636
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
It was me who came here to "have the rice cooked" with him.
637
00:29:15,830 --> 00:29:17,680
And we did it step by step,
638
00:29:17,680 --> 00:29:18,830
so it was very safe. Don't you worry.
639
00:29:18,830 --> 00:29:19,760
What are these steps?
640
00:29:21,520 --> 00:29:22,110
Well…
641
00:29:24,190 --> 00:29:25,230
The steps…
642
00:29:26,470 --> 00:29:27,040
You!
643
00:29:27,110 --> 00:29:27,800
Turn around!
644
00:29:32,160 --> 00:29:32,680
Now
645
00:29:33,280 --> 00:29:34,190
you tell me.
646
00:29:35,350 --> 00:29:37,350
Step 1: get undressed.
647
00:29:37,470 --> 00:29:39,640
Step 2: burn faggots with passionate fire.
648
00:29:39,680 --> 00:29:40,590
Step 3…
649
00:29:41,830 --> 00:29:42,880
Chu Zhimo,
650
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
you licentious pervert.
651
00:29:43,880 --> 00:29:44,680
I'll kill you!
652
00:29:44,680 --> 00:29:45,470
Stop, dad!
653
00:29:46,400 --> 00:29:48,350
Jiang Qingyun, why are you protecting this son of a bitch
654
00:29:48,400 --> 00:29:50,040
when he's treated you indecently?
655
00:29:50,310 --> 00:29:50,950
Lord Jiang,
656
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
the steps she said merely refer to
657
00:29:52,880 --> 00:29:54,710
removing the bran layer,
658
00:29:55,000 --> 00:29:55,760
making a fire,
659
00:29:55,950 --> 00:29:57,000
and cooking rice.
660
00:29:57,040 --> 00:29:58,470
How dare you say that?
661
00:29:58,920 --> 00:29:59,590
Really.
662
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
The rice is almost done.
663
00:30:01,470 --> 00:30:02,230
You can see it for yourself.
664
00:30:02,710 --> 00:30:03,640
It's true, dad.
665
00:30:03,920 --> 00:30:04,800
Let me show you.
666
00:30:08,640 --> 00:30:09,230
Look.
667
00:30:09,830 --> 00:30:10,430
See?
668
00:30:13,950 --> 00:30:14,680
It's cooked.
669
00:30:15,520 --> 00:30:16,230
Were you
670
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
really doing this just now?
671
00:30:27,760 --> 00:30:28,710
Did you "eat any loss" (being molested)?
672
00:30:28,710 --> 00:30:29,230
No.
673
00:30:29,280 --> 00:30:31,110
Dad, I haven't eaten anything yet.
674
00:30:31,920 --> 00:30:33,310
You silly girl.
675
00:30:33,640 --> 00:30:35,950
I'll ask my servants to cook a few dishes later.
676
00:30:36,310 --> 00:30:36,830
Lord Jiang ,
677
00:30:36,830 --> 00:30:37,830
please stay here and have dinner
678
00:30:37,950 --> 00:30:38,430
with the two of us.
679
00:30:38,430 --> 00:30:40,190
The smoke chokes me. I'll go out for some fresh air.
680
00:30:42,160 --> 00:30:43,640
Dad, don't walk too fast!
681
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Your Lordship,
682
00:30:49,310 --> 00:30:50,520
now that the rice is cooked,
683
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
when will you marry me?
684
00:30:55,400 --> 00:30:56,230
Let's eat first.
45362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
