Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:08,220 --> 00:01:13,460
Dear Herbal Lord Season 1
3
00:01:14,020 --> 00:01:18,860
Episode 7
4
00:01:25,600 --> 00:01:26,520
Mr. Xiao,
5
00:01:27,760 --> 00:01:28,960
how are you doing?
6
00:01:29,920 --> 00:01:30,600
Qingyun,
7
00:01:30,760 --> 00:01:31,480
glad to see you.
8
00:01:32,880 --> 00:01:33,960
What an idiot you were.
9
00:01:34,200 --> 00:01:35,160
It was Xiao Ya's fault.
10
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
Why did you receive the punishment in her stead?
11
00:01:38,560 --> 00:01:39,479
But the thing is,
12
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
Xiao Ya is my younger sister.
13
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
As her older brother,
14
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
I ought to receive the punishment in her stead.
15
00:01:44,720 --> 00:01:45,600
Besides,
16
00:01:45,800 --> 00:01:47,440
the City Governor didn't intend to punish me,
17
00:01:47,840 --> 00:01:50,039
otherwise I wouldn't have been able to speak.
18
00:01:50,520 --> 00:01:51,360
But
19
00:01:51,479 --> 00:01:53,479
it was all because of me that you've suffered
20
00:01:53,720 --> 00:01:55,080
these old and new wounds.
21
00:01:56,240 --> 00:01:56,800
How about this:
22
00:01:56,960 --> 00:01:58,479
I'll collect some more herbs.
23
00:01:58,960 --> 00:01:59,600
Qingyun,
24
00:01:59,800 --> 00:02:00,480
don't go.
25
00:02:01,560 --> 00:02:02,360
Well,
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
I don't need any herb.
27
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
I just want you to stay here to keep me company.
28
00:02:08,000 --> 00:02:08,759
But
29
00:02:08,840 --> 00:02:10,720
your wounds are likely to relapse if left untreated.
30
00:02:10,720 --> 00:02:11,600
I'll be quick.
31
00:02:11,640 --> 00:02:12,320
Wait for me, OK?
32
00:02:15,360 --> 00:02:15,960
Fine.
33
00:02:52,840 --> 00:02:53,600
Your Lordship,
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,600
Miss Jiang is going to gather herbs in the mountains.
35
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
Gathering herbs?
36
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
It must be for the sake of Xiao Ziming.
37
00:03:00,520 --> 00:03:01,440
Shall we follow her?
38
00:03:01,720 --> 00:03:02,360
No need for that.
39
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
Let her do what she wants. Why bother about her?
40
00:03:10,880 --> 00:03:11,440
Brother,
41
00:03:11,840 --> 00:03:13,200
I've brought you some yummy food.
42
00:03:14,640 --> 00:03:15,280
Brother,
43
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
it was all my fault
44
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
that you've suffered the physical torture.
45
00:03:20,920 --> 00:03:21,960
Never mind.
46
00:03:22,400 --> 00:03:23,079
You've been
47
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
like this since childhood,
48
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
and I've long been used to it.
49
00:03:26,720 --> 00:03:27,480
Besides,
50
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
I would have suffered heartache
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
if you had been beaten instead.
52
00:03:32,120 --> 00:03:32,760
Brother,
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
Jiang Qingyun is to blame for all this.
54
00:03:35,960 --> 00:03:36,640
Ya,
55
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
I've taken the punishment in your stead,
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
but you should apologize
57
00:03:42,120 --> 00:03:42,920
by yourself.
58
00:03:44,880 --> 00:03:45,760
Brother,
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,480
I didn't do it on purpose.
60
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
I just wanted to teach her a lesson,
61
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
for she always vies with me for Herbal Lord.
62
00:03:51,440 --> 00:03:52,560
Ya, think about it:
63
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
it was your fault on this matter.
64
00:03:54,480 --> 00:03:55,200
If you…
65
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
If you had hurt her,
66
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
no one could have protected you.
67
00:03:59,920 --> 00:04:00,680
I feel that
68
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
you're shielding Qingyun, aren't you?
69
00:04:02,320 --> 00:04:03,200
Ya!
70
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
Brother, don't you stir.
71
00:04:12,200 --> 00:04:12,960
Ya,
72
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
listen to me:
73
00:04:15,600 --> 00:04:16,920
You can be as capricious as you will,
74
00:04:18,120 --> 00:04:19,600
but you mustn't hurt people.
75
00:04:20,800 --> 00:04:22,079
Fine, brother.
76
00:04:22,240 --> 00:04:23,120
Don't you stir,
77
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
lest the wounds should bump against any object.
78
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
Eat something first.
79
00:04:28,320 --> 00:04:29,120
Fine.
80
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Come on, taste it.
81
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
Just taste it.
82
00:04:41,720 --> 00:04:42,440
My dear horse.
83
00:04:42,960 --> 00:04:43,680
Good boy.
84
00:04:45,120 --> 00:04:46,159
It's time to eat.
85
00:04:48,440 --> 00:04:49,320
We're going
86
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
to gather herbs in a while,
87
00:04:51,520 --> 00:04:53,159
and you must obey me during the process,
88
00:04:53,480 --> 00:04:54,280
otherwise,
89
00:04:54,800 --> 00:04:57,280
I won't feed you so much quality hay next time.
90
00:04:59,159 --> 00:05:00,360
Well, now that you're full,
91
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
it's time to work.
92
00:05:05,840 --> 00:05:06,360
Go.
93
00:05:20,200 --> 00:05:21,360
Horse, horse,
94
00:05:21,440 --> 00:05:22,240
slow down.
95
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
I, I'm scared.
96
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Don't worry. I'll just pick a few leaves off you.
97
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
Your roots won't be hurt.
98
00:06:01,760 --> 00:06:03,120
Losing the memory after the kiss,
99
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
and pretending not to have taken advantage of me.
100
00:06:06,160 --> 00:06:06,880
Your Lordship!
101
00:06:07,040 --> 00:06:07,600
Look,
102
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
there are so many herbs,
103
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
including callicarpa herbs,
104
00:06:10,440 --> 00:06:11,120
Cirsium setosum,
105
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
begonia fimbristipula,
106
00:06:12,080 --> 00:06:12,840
and Hibiscus syriacus.
107
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
Mr. Xiao has been hurt because of me,
108
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
so I should send some herbs to him.
109
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
Xiao Ziming
110
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
will die of eating so many herbs.
111
00:06:27,880 --> 00:06:28,520
What?
112
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Why are you being jealous again?
113
00:06:37,720 --> 00:06:40,040
Didn't you just gather a lot of folium isatidis already?
114
00:06:40,120 --> 00:06:40,960
Why have you gathered another bundle?
115
00:06:41,960 --> 00:06:42,720
Really?
116
00:06:42,760 --> 00:06:43,720
Let me see.
117
00:06:44,280 --> 00:06:46,120
Perhaps only such fools like you
118
00:06:46,520 --> 00:06:47,960
would forget things that happened
119
00:06:47,960 --> 00:06:48,840
just a moment ago.
120
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Why have you lost your temper suddenly
121
00:06:52,080 --> 00:06:53,520
just because I gathered some herbs?
122
00:06:54,120 --> 00:06:55,720
Is there anything else I've forgotten?
123
00:06:57,159 --> 00:06:57,960
Last time.
124
00:06:58,240 --> 00:06:58,960
Last time.
125
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
Last time when…
126
00:07:01,160 --> 00:07:01,920
Callicarpa herbs,
127
00:07:01,920 --> 00:07:02,800
and silver-thread herbs
128
00:07:07,040 --> 00:07:07,760
Jiang Qingyun,
129
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
it's dangerous over there. Slow down.
130
00:07:10,600 --> 00:07:11,240
Jiang Qingyun!
131
00:07:11,400 --> 00:07:12,560
Hurry back. It's dangerous over there!
132
00:07:12,720 --> 00:07:14,160
Don't worry. I'll be fine.
133
00:07:20,560 --> 00:07:21,360
Hold my hand!
134
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
Wait for me to gather this.
135
00:07:26,560 --> 00:07:27,360
Are you mad?
136
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
See? I've gathered the silver-thread herb.
137
00:07:45,200 --> 00:07:45,880
Jiang Qingyun,
138
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
have you gone mad?
139
00:07:47,680 --> 00:07:48,600
You're even willing
140
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
to risk your life for Xiao Ziming, aren't you?
141
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Why do you mention Mr. Xiao?
142
00:07:59,320 --> 00:08:01,520
I picked the silver-thread herb for you.
143
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
For me?
144
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
The silver-thread herb can relieve the poison in your body.
145
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
It's very rare,
146
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
so I pick it whenever I find one.
147
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Ain't I awesome?
148
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
Why have you stopped being jealous now?
149
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Let me ask you something.
150
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
Go ahead.
151
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
That day when you visited my abode,
152
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
I mean, the day when you sent me ginseng.
153
00:08:33,960 --> 00:08:34,520
Did you…
154
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
Look over there!
155
00:08:35,640 --> 00:08:36,280
Something goes wrong.
156
00:08:42,799 --> 00:08:44,039
Is that place on fire?
157
00:08:44,039 --> 00:08:45,480
Will anyone be in danger?
158
00:08:46,120 --> 00:08:46,960
Let's go take a look.
159
00:08:51,240 --> 00:08:51,840
Alas.
160
00:08:52,280 --> 00:08:53,080
All of you!
161
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
Put out the fire. Hurry!
162
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Quickly!
163
00:08:56,200 --> 00:08:56,880
Go over here.
164
00:08:56,880 --> 00:08:57,640
Hurry. Over here!
165
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Hurry, hurry.
166
00:08:58,920 --> 00:08:59,480
Hurry!
167
00:08:59,520 --> 00:09:00,600
Be quick and put out the fire.
168
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
Quicker.
169
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Hurry up.
170
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
Be quick.
171
00:09:05,880 --> 00:09:06,560
Lord Xiao,
172
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
you can't put out the fire with water. Use sandy dirt.
173
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Don't talk nonsense here.
174
00:09:09,560 --> 00:09:11,240
Of course water quells fire.
175
00:09:11,280 --> 00:09:12,080
You'll be responsible
176
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
if the rescue of people is delayed because of you!
177
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
I'm not talking nonsense.
178
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
See? It can't be quenched.
179
00:09:17,680 --> 00:09:18,640
Ain't I right?
180
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
You just don't believe my words.
181
00:09:21,160 --> 00:09:21,720
Lord Xiao,
182
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
how come my room caught fire out of the blue?
183
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
How am I supposed to know?
184
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
I took people here to fight the fire
185
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
as soon as I heard the room was on fire.
186
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
Maybe it's due to the dry weather.
187
00:09:32,160 --> 00:09:33,840
It has nothing to do with the dry weather.
188
00:09:34,520 --> 00:09:35,440
It's tung oil!
189
00:09:35,680 --> 00:09:37,040
Someone set the fire with tung oil,
190
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
intending to burn the room of Herbal Lord!
191
00:09:38,760 --> 00:09:39,600
How do you know?
192
00:09:39,600 --> 00:09:40,560
I smell it.
193
00:09:40,800 --> 00:09:42,000
This unpleasant odor
194
00:09:42,080 --> 00:09:43,040
must be from tung oil.
195
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
No wonder the fire has lasted for so long.
196
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
It turns out someone used tung oil as the comburent .
197
00:09:49,560 --> 00:09:50,240
Your Lordship,
198
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
have you offended anyone
199
00:09:51,680 --> 00:09:52,760
so that they attempted to murder you?
200
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Someone help me.
201
00:09:56,040 --> 00:09:56,800
Help!
202
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Someone seems to be speaking!
203
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
Help!
204
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Stop talking nonsense here!
205
00:10:03,560 --> 00:10:04,480
I'm not talking nonsense!
206
00:10:04,480 --> 00:10:05,280
Your Lordship Herbal Lord!
207
00:10:06,720 --> 00:10:07,440
Your Lordship Herbal Lord,
208
00:10:08,200 --> 00:10:09,480
have you seen the City Governor?
209
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
I haven't seen the City Governor.
210
00:10:12,040 --> 00:10:13,480
The Governor went to visit Herbal Lord in the afternoon
211
00:10:13,520 --> 00:10:14,320
and hasn't come back yet.
212
00:10:14,320 --> 00:10:15,240
Then our City Governor…
213
00:10:23,880 --> 00:10:24,600
Your Lordship Herbal Lord!
214
00:10:25,040 --> 00:10:25,520
Uh…
215
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Your Lordship Herbal Lord!
216
00:10:54,760 --> 00:10:55,680
Uncle.
217
00:10:56,120 --> 00:10:56,800
Uncle.
218
00:12:07,040 --> 00:12:07,640
Your Lordship.
219
00:12:15,200 --> 00:12:15,880
He,
220
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
feed the Governor some water slowly and repeatedly,
221
00:12:17,520 --> 00:12:18,360
and in a small amount each time.
222
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
I'll soon treat the Governor with acupuncture.
223
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
The room must be well ventilated!
224
00:12:21,600 --> 00:12:22,080
OK.
225
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Receive the treatment first.
226
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
We'll talk later if you have anything to say.
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,080
Go.
228
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Are you okay, Your Lordship?
229
00:12:32,720 --> 00:12:33,520
I'm fine.
230
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Please treat the Governor first, Lord Jiang.
231
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
I'll order Xuhuai
232
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
to bring a piece of thousand-year-old ginseng over.
233
00:12:39,840 --> 00:12:42,080
Let him drink its decoction after the acupuncture.
234
00:12:42,400 --> 00:12:43,560
But you're in poor health as well.
235
00:12:45,280 --> 00:12:45,960
Nothing serious.
236
00:12:46,320 --> 00:12:47,120
Just a chronic illness.
237
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Send Yiran over to inform me if you need help.
238
00:12:56,240 --> 00:12:57,720
Have a good rest, Your Lordship.
239
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
Thanks for your caring words, Lord Xiao.
240
00:13:00,080 --> 00:13:00,640
Well,
241
00:13:00,800 --> 00:13:02,880
I'm going to see what condition the Governor is in.
242
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Old fox.
243
00:13:10,800 --> 00:13:11,680
Where's Jiang Qingyun?
244
00:13:12,240 --> 00:13:13,120
Miss Jiang?
245
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
I haven't seen her in a while.
246
00:13:27,160 --> 00:13:30,560
Unexpectedly, the two of them
247
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
have appeared together.
248
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
How small the world is for old foes.
249
00:13:38,400 --> 00:13:39,880
My one-thousand-year waiting
250
00:13:40,840 --> 00:13:43,960
has finally proved to be useful.
251
00:13:59,040 --> 00:13:59,800
Jiang Qingyun.
252
00:14:01,400 --> 00:14:02,160
Jiang Qingyun.
253
00:14:08,320 --> 00:14:09,040
Jiang Qingyun,
254
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
what are you doing?
255
00:14:13,440 --> 00:14:14,240
Jiang Qingyun.
256
00:14:14,360 --> 00:14:15,000
Jiang Qingyun!
257
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
What are you doing?
258
00:14:23,480 --> 00:14:25,160
Why is Your Lordship biting me?
259
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
What on earth are you doing?
260
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
It's you who bites me.
261
00:14:28,560 --> 00:14:29,880
How come you ask me what I am doing?
262
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
How can Your Lordship bully me?
263
00:14:42,800 --> 00:14:44,640
You keep saying that you want to marry me,
264
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
but do you know what should be done during the wedding?
265
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
Sure.
266
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Offering betrothal gifts, getting in the marriage sedan,
267
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
bowing to Heaven and Earth, and entering the nuptial room.
268
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Then do you know
269
00:15:02,360 --> 00:15:04,280
what should be done in the nuptial room?
270
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
In the nuptial room?
271
00:15:07,520 --> 00:15:08,480
No idea.
272
00:15:18,840 --> 00:15:20,400
What should be done in the nuptial room
273
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
is unmentionable.
274
00:15:32,560 --> 00:15:33,280
Miss Jiang!
275
00:15:33,280 --> 00:15:33,920
Qingyun!
276
00:15:33,920 --> 00:15:34,440
Miss Jiang!
277
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
My dear daughter,
278
00:15:35,760 --> 00:15:36,560
where have you gone?
279
00:15:36,560 --> 00:15:37,720
Miss Jiang, where are you?
280
00:15:37,800 --> 00:15:38,720
Miss Jiang!
281
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
Miss Jiang!
282
00:15:41,280 --> 00:15:42,360
My dad has come.
283
00:15:42,360 --> 00:15:42,960
Miss Jiang!
284
00:15:42,960 --> 00:15:43,720
This is
285
00:15:44,640 --> 00:15:45,800
a secret between the two of us.
286
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
You mustn't tell anyone about it.
287
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Where are you, Miss Jiang?
288
00:15:55,200 --> 00:15:56,120
Miss Jiang!
289
00:15:56,480 --> 00:15:57,680
Qingyun!
290
00:15:57,880 --> 00:15:59,880
– Dad has come to look for you! – Miss Jiang!
291
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Where are you, my dear daughter?
292
00:16:01,040 --> 00:16:01,720
I'm here, dad.
293
00:16:04,800 --> 00:16:05,840
Your Ladyship!
294
00:16:05,960 --> 00:16:06,640
My dear daughter.
295
00:16:06,640 --> 00:16:07,560
Are you okay, Your Ladyship?
296
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
Dad has been worried to death.
297
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
How come there's blood on your arm?
298
00:16:13,160 --> 00:16:14,120
Are you injured?
299
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
It's okay, dad.
300
00:16:15,600 --> 00:16:16,240
It's not serious.
301
00:16:16,240 --> 00:16:16,880
Come on,
302
00:16:16,920 --> 00:16:18,120
support my daughter back home.
303
00:16:18,440 --> 00:16:19,360
Dad will treat your injury.
304
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
Go quickly.
305
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
You keep saying that you want to marry me,
306
00:16:36,960 --> 00:16:38,720
but do you know what should be done during the wedding?
307
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
Sure.
308
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
Offering betrothal gifts, getting in the marriage sedan,
309
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
bowing to Heaven and Earth, and entering the nuptial room.
310
00:16:46,280 --> 00:16:48,120
Could you please stop thumping so hard?
311
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
That guy named Chu Zhimo is to blame.
312
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
My mortal body has become abnormal because of him.
313
00:17:02,480 --> 00:17:03,360
No, no!
314
00:17:04,240 --> 00:17:05,599
It's making me fearful.
315
00:17:06,920 --> 00:17:07,720
But
316
00:17:08,400 --> 00:17:10,680
why did Herbal Lord bite me?
317
00:17:11,800 --> 00:17:12,760
Can it be…
318
00:17:13,160 --> 00:17:14,359
Silly girl.
319
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
When absorbing the herbal essence,
320
00:17:15,839 --> 00:17:18,560
you have to do it mouth-to-mouth
321
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
in order to absorb more of it.
322
00:17:21,720 --> 00:17:22,440
It turns out
323
00:17:22,640 --> 00:17:24,280
he was also absorbing my herbal essence!
324
00:17:25,240 --> 00:17:27,960
And he did it mouth-to-mouth.
325
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
How much essence did he want?
326
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
So he has long found out that it is for
327
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
absorbing his herbal essence that I've been approaching him.
328
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
That's why he bit me on purpose,
329
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
intending to get his herbal essence back.
330
00:17:45,840 --> 00:17:47,080
What a cunning man.
331
00:17:49,160 --> 00:17:50,120
No wonder
332
00:17:50,960 --> 00:17:54,080
the body of the mortal always feels so strange.
333
00:17:54,920 --> 00:17:58,680
It's because the herbal essence has been absorbed away.
334
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
Oh, Little Woad,
335
00:18:02,000 --> 00:18:03,560
how could you be so careless?
336
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
You weren't being vigilant at all.
337
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Chu Zhimo,
338
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
I won't let you have your way anymore.
339
00:18:13,840 --> 00:18:14,520
Little Woad,
340
00:18:14,520 --> 00:18:16,280
what have you done to my body?
341
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
You haven't taken good care of it at all.
342
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
It hurts.
343
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
I thought you were quite capable
344
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
since you said you've cultivated yourself for 1000 years.
345
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
But even a tiny charm has managed to hurt you,
346
00:18:36,920 --> 00:18:38,200
and hurt my body, too.
347
00:18:38,440 --> 00:18:39,800
How I feel sorry for my body.
348
00:18:40,480 --> 00:18:41,560
Who was it?
349
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
Who could've expected that someone would paste
350
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
an evil-exorcising charm in the room?
351
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
That guy was so void of civic virtue.
352
00:18:48,160 --> 00:18:49,800
This has been the hunting spot for the governor of Daxing City
353
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
over the years.
354
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
The High Priest sets up a defensive formation
355
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
at every place where the governor stays
356
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
in order to ensure the latter's safety.
357
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
Don't you know that?
358
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
Don't you always claim to be an "immortal woad"?
359
00:19:05,480 --> 00:19:08,360
Why would you fear such evil-exorcising charms?
360
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
Can it be that
361
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
you're an evil spirit or a ghost?
362
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
I'm not!
363
00:19:14,560 --> 00:19:16,720
I have diligently cultivated myself for 1000 years.
364
00:19:16,880 --> 00:19:18,720
I am a veritable herbal immortal.
365
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
I didn't lie to you.
366
00:19:22,240 --> 00:19:22,920
In my opinion,
367
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
you and others must have been hoodwinked
368
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
by that charlatan who called himself High Priest.
369
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
The charm in that room
370
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
at the relay station was not an ordinary charm.
371
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
The injury I suffered was mild.
372
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
If some small spirit had encountered the charm,
373
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
its soul would have long flown away.
374
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
Are you listening to me carefully?
375
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
I'm too sleepy.
376
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
I've become drowsier ever since the injury.
377
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
I'm tired.
378
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Now I'll get some more sleep.
379
00:19:49,360 --> 00:19:49,960
Fine.
380
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Go on sleeping, then.
381
00:19:51,240 --> 00:19:52,000
I'm leaving.
382
00:19:52,520 --> 00:19:53,120
Wait.
383
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
You mustn't slack off while I'm asleep.
384
00:19:56,040 --> 00:19:57,520
You need to go on courting Herbal Lord,
385
00:19:57,560 --> 00:19:58,400
otherwise you'd be unworthy
386
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
of the injury my body has suffered for you.
387
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Fine.
388
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
I won't listen to you.
389
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
I'll slack off for a few days
390
00:20:17,040 --> 00:20:18,360
so as to preserve my herbal essence.
391
00:20:24,840 --> 00:20:26,200
Your Lordship, it's time to drink the medicine.
392
00:20:37,160 --> 00:20:38,000
Your Lordship Herbal Lord.
393
00:20:39,040 --> 00:20:39,680
Retreat.
394
00:20:40,200 --> 00:20:40,760
Aye.
395
00:20:41,760 --> 00:20:42,600
Uncle.
396
00:20:49,680 --> 00:20:51,880
Are you getting better?
397
00:20:52,240 --> 00:20:53,160
Yes.
398
00:20:53,400 --> 00:20:54,320
How about you, uncle?
399
00:20:54,760 --> 00:20:55,480
I'm fine.
400
00:21:00,100 --> 00:21:00,880
The medicine has cooled down.
401
00:21:03,480 --> 00:21:04,280
How about I feed you?
402
00:21:04,600 --> 00:21:05,560
No, thanks.
403
00:21:05,720 --> 00:21:07,160
I'm not a child anymore.
404
00:21:13,340 --> 00:21:14,200
So bitter.
405
00:21:14,680 --> 00:21:15,360
I want sugar.
406
00:21:26,680 --> 00:21:28,200
Didn't you say you're not a child?
407
00:21:31,960 --> 00:21:33,280
Since Your Lordship is fine,
408
00:21:34,000 --> 00:21:37,360
I'll just leave now.
409
00:21:39,880 --> 00:21:41,400
Why did you save me, uncle?
410
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
You could justifiably
411
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
succeed me as the City Governor
412
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
so long as I was dead.
413
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
But why did you save me out of the sea of fire?
414
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
And you did that
415
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
by risking your own life.
416
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
Because…
417
00:22:03,000 --> 00:22:04,760
The position of City Governor belongs to me for sure.
418
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
How can you have the effrontery to be the Governor
419
00:22:07,800 --> 00:22:09,480
when you've done those dirty things?
420
00:22:09,560 --> 00:22:10,480
I'm the most suitable candidate.
421
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
It's you who appointed the position to this kid.
422
00:22:12,480 --> 00:22:13,200
Because
423
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
I've witnessed too many deceptions and intrigues since childhood.
424
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
I was as lonely and as fearful at that time
425
00:22:21,480 --> 00:22:22,200
as you're now.
426
00:22:24,480 --> 00:22:26,080
So I sympathize with your anxiety.
427
00:22:28,080 --> 00:22:29,840
When I was bullied by my peers,
428
00:22:30,680 --> 00:22:31,520
I thought,
429
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
if only someone could stand behind me.
430
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
Seeing your present situation
431
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
reminds me of myself.
432
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
I mustn't let you repeat my tragedy.
433
00:22:50,720 --> 00:22:53,080
You're my last blood relation in the world.
434
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Born with an ineradicable disease,
435
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
I don't have much time left.
436
00:23:01,960 --> 00:23:03,520
The position of City Governor
437
00:23:03,520 --> 00:23:04,880
means nothing to me.
438
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
I've been
439
00:23:09,960 --> 00:23:11,520
strict with you over the years
440
00:23:12,640 --> 00:23:14,680
because I hope you can grow up soon
441
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
and become an independent City Governor.
442
00:23:23,160 --> 00:23:23,960
In this way,
443
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
I will have no regret
444
00:23:27,600 --> 00:23:28,400
even if I die.
445
00:23:29,800 --> 00:23:30,480
Uncle,
446
00:23:31,080 --> 00:23:32,360
you're Herbal Lord.
447
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
And with Lord Jiang and Dr. Jing's miracle-working skills,
448
00:23:34,920 --> 00:23:36,480
your illness will certainly be cured.
449
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
A physician cannot treat himself.
450
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
This is my fate.
451
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Don't say such demoralizing words.
452
00:23:51,160 --> 00:23:52,240
If I live,
453
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
don't you fear that I'd vie with you for the position of Governor?
454
00:23:58,400 --> 00:23:59,560
I know that
455
00:24:00,520 --> 00:24:02,200
you wouldn't do this, uncle.
456
00:24:02,560 --> 00:24:03,480
Remember:
457
00:24:04,400 --> 00:24:05,840
don't believe other people's words easily.
458
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
I know well
459
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
about the poisoning incident.
460
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
But I still want to hear you say in person
461
00:24:13,080 --> 00:24:14,480
that the poison wasn't put by you.
462
00:24:30,320 --> 00:24:31,840
You're my only blood relation.
463
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
How could I poison you?
464
00:24:36,640 --> 00:24:37,680
I knew it.
465
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
I knew it.
466
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
I knew it when I saw you
467
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
in the sea of fire.
468
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
I knew that you wouldn't hurt me, uncle.
469
00:24:55,360 --> 00:24:56,960
You're still a kid.
470
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
Don't cry.
471
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Have you really recovered?
472
00:25:13,040 --> 00:25:14,240
Of course I'm okay
473
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
since you've come to see me.
474
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
See? I told you.
475
00:25:19,720 --> 00:25:20,760
Don't pretend to be strong.
476
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Seems that I still haven't fully recovered.
477
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
Please come to see me more often.
478
00:25:29,880 --> 00:25:30,560
OK.
479
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
I'll bring you more herbs
480
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
when I come next time,
481
00:25:33,120 --> 00:25:34,200
so that your health can be reinforced.
482
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
Otherwise I'd feel terribly guilty
483
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
if your illness develops into a chronic one.
484
00:25:38,160 --> 00:25:39,360
If it comes to that,
485
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
I won't suffer any loss.
486
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Nothing really.
487
00:25:44,360 --> 00:25:44,840
There's one thing…
488
00:25:47,840 --> 00:25:48,320
Here you are.
489
00:25:50,120 --> 00:25:51,240
What's this?
490
00:25:51,240 --> 00:25:51,840
A thank-you gift.
491
00:25:52,880 --> 00:25:53,840
Thank-you gift?
492
00:25:53,880 --> 00:25:54,560
Yep.
493
00:25:54,760 --> 00:25:57,000
The herbs you gave me previously have been quite effective,
494
00:25:57,160 --> 00:25:58,320
so now I give you this thank-you gift.
495
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Good deeds should be rewarded.
496
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
It's a slingshot!
497
00:26:03,120 --> 00:26:04,000
I tell you what,
498
00:26:04,000 --> 00:26:06,360
this slingshot was made by myself.
499
00:26:06,480 --> 00:26:07,920
It can serve as a helpful weapon when you
500
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
come across any danger in the future.
501
00:26:13,320 --> 00:26:13,960
Are you okay?
502
00:26:14,160 --> 00:26:14,840
I'm fine.
503
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Really?
504
00:26:17,320 --> 00:26:18,280
Good, then.
505
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
Let's go play the slingshot.
506
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
" She must have been frightened that day,
507
00:26:32,920 --> 00:26:34,520
which is why she hasn't showed up for days."
508
00:26:37,000 --> 00:26:37,760
Xuhuai.
509
00:26:38,280 --> 00:26:39,080
Yes, Your Lordship.
510
00:26:39,200 --> 00:26:41,480
What has Jiang Qingyun been doing these days?
34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
