Original subtitles

Ustedes criaturas de la luz...

...�c�mo pueden decir con certeza...

...qu� existe o no en la infinitud de la noche?

Las legiones del mal no son meros caprichos...

...de su imaginaci�n, s�lo porque ustedes...

...con sus conceptos mezquinos...

...dicen que no pueden existir.

Una historia fue transmitida en susurros de terror...

...a lo largo de los siglos.

Una historia de hechiceros y de brujas...

...de hombres lobos y de vampiros...

...de toda la progenie del infierno...

...reunida por los vientos de la noche, para...

...la comuni�n blasfema del s�bbat de las brujas.

LOS MUERTOS CAMINAN

El �ngel de la muerte estir� la mano...

...y lo tom� con su infinita misericordia.

Si alguien desea ver el rostro del difunto...

...antes de que sea llevado a su �ltima morada, adelante.

�C�mo pueden traer a la casa de Dios...

...el cad�ver de ese servidor del diablo?

Sus manos est�n tintas en sangre de inocentes.

Cometi� actos atroces que...

Por favor, Kate. No puedes interrumpir.

Lo lamento. No ha estado bien...

...desde el asesinato de su nieta el a�o pasado.

-Nunca imagin� que... -Entiendo.

�Puede continuar, por favor?

Polvo eres... Espero que halle la paz.

Has hecho mucho, t�o. S�lo te caus� desdicha.

Era mi hermano. Desde que �ramos ni�os parec�a odiarme.

Creo que me odi� toda la vida.

A su regreso de la India, Elwyn parec�a pose�do.

Nada era sagrado para �l. Despreciaba todo...

...lo que estima la gente decente.

Su mente se llen� de tinieblas.

Se obsesion� con la sabidur�a antigua y la demonolog�a.

-Estaba loco. -Con facilidad...

...llamamos loco a quien se desv�a de lo convencional.

Pero en el cielo y la tierra...

...hay cosas que no imagina nuestra filosof�a.

Vete con Gayle, yo ir� a la casa de Elwyn.

-Eso lo mantendr� ocupado. -As� es.

Anda.

-No me tardo. -Est� bien, t�o. Vamos.

�Qu� horror!

�No sabe lo que hace!

�Ap�rtese!

Mi amo busc� esos libros en todo el mundo...

...�y se atreve a destruirlos!

El mundo estar� m�s limpio sin ellos.

La gente cree que fue un accidente, pero...

...yo s� que usted lo asesin�.

�Lo arroj� del acantilado!

S�lo proteg� mi propia vida.

El fue el causante de su muerte.

�Miente! Lo sigui� hasta ah� para asesinarlo.

No lograr� que alguien crea eso.

�Qu� importa lo que crean!

Rogar� que venga la muerte mucho antes de fallecer.

Me has hecho muy feliz

No tanto como t� a m�.

Ahora debemos dec�rselo a mi t�o. Es mi guardi�n.

Desde luego. No creo que se sorprenda mucho.

�Regresaron tan r�pido? �La Luna perdi� su encanto?

No, se�or.

Yo...

...es decir, nosotros... lo que trato de decir...

�Tratas de decir que est�n enamorados?

Eso mismo, se�or.

�Nos da su consentimiento?

S�, David.

S� que su dicha estar� a salvo contigo.

-Me esforzar�, se�or. -Te creo.

Ahora veo el futuro con menos inquietud.

Hablas como si peligraras.

No. es que me alegra saber que tu futuro est� seguro.

Amigo m�o...

... he regresado del abismo.

Estoy vivo.

M�s fuerte.

Me fue concebido el poder de la vida eterna.

Me cebar� en los vivos.

Me dar�n la sangre de sus corazones...

...y despu�s los destruir�.

Esconde mi ata�d en alg�n lugar y cust�dialo.

S�lo tengo poder en las horas de oscuridad.

Del amanecer al ocaso, yacer� indefenso en la tumba.

-�Qu� opina, doctor Clayton? -No s�.

Gozaba de perfecta salud, pero est� muerta.

-�Fu� asesinada? -No tiene heridas.

S�lo esas marcas en el cuello.

Todo indica que muri� desangrada.

Yo puedo decirles de qu� muri�.

S� Pero no me creer�an.

Deja de husmear o tendr� que enviarte lejos de aqu�.

�Por favor, no lo haga! No lo hago con mala intenci�n.

Usted es un buen hombre, doctor Clayton.

Todos saben de su bondad.

Pero su hermano Elwyn nos acarre� el mal.

Est� muerto. Toda su maldad muri� con �l.

�Pero no se muri�! Cada d�a est� m�s fuerte.

�Basta!

Vete.

Supongo que deber�a enviarla al manicomio.

Ser�a una crueldad innecesaria. Es inofensiva.

Lo creo porque usted lo dice.

Debo ordenar una autopsia.

Quiz� haya sido un asesinato.

Dudo que la autopsia revele algo. Su estado...

... no es obra de ning�n veneno conocido.

Hallaste el libro que te dar� la informaci�n.

�Elwyn!

�Te asust�?

Lo siento.

No puedes estar ah�. �Est�s muerto!

No estoy muerto. Tengo vida m�s all� de tu entendimiento.

Pero no por eso dejas de ser un asesino.

Te arrogaste el derecho de juzgarme y...

...destruiste el lapso de mi vida mortal.

Estoy perdiendo la raz�n.

El cuerpo de Elwyn no ten�a ninguna se�al de vida.

Sabr�s que no soy producto de tu imaginaci�n...

...cuando sientas todo el peso de mi odio.

Tu vida ser� una tortura.

Te arrancar� todo lo que amas...

...antes de darte una s�rdida muerte.

J�venes enamorados bajo la luna.

El tema de tantas rapsodias po�ticas.

Gayle es f�cil de hipnotizar.

Me hab�a asignado la tarea...

...de iniciarla en los misterios tenebrosos.

Pero el respetable doctor Clayton se rebaj� a asesinar.

S�. Tu vida era una amenaza para todo lo decente...

... y no ten�a derecho a existir.

Pero fracasaste.

Por mis poderes, mi vida es indestructible...

...nutrida aternamente por la vida que arrebato a otros.

Le quitar� la vida a Gayle lentamente.

La ver�s apagarse d�a tras d�a...

...impotente para salvarla.

No s� qu� eres, pero...

-�Qu� pas�? -�Est�s bien, t�o?

No te preocupes, Gayle.

Me pareci� ver algo.

Me diste un susto terrible.

Lamento haberte asustado. Era una sombra.

-Es tarde. Vete a acostar. -Est� bien.

-Buenas noches. -Buenas noches, t�o Lloyd.

Buenas noches, David.

Ser� una larga espera hasta ma�ana.

Un joven m�dico ambicioso no debe perder el tiempo.

Buenas noches.

Disc�lpeme si parezco impertinente, doctor Clayton...

...pero, �dijo la verdad acerca de los disparos?

No. Tengo motivos para dudar de mi cordura.

-� Por qu�? -Vi a mi hermano Elwyn...

...tal como te veo a t�, y habl� con �l.

Si no fue una alucinaci�n...

...ser�a terrible de pensar.

No se preocupe. Ha estado bajo mucha presi�n.

Sabe que la mente nos juega malas pasadas.

Esa es mi �nica esperanza.

D�jeme encargarme de sus pacientes y pronto...

...se sentir� como nuevo.

Gracias, David.

Que aviven la llama vacilante de tu vida...

..con una vana vitalidad.

El resultado final no cambiar�.

En poco tiempo te declarar�n muerta.

Entonces despertar�s y ser�s como yo.

Me servir�s y me obedecer�s para siempre.

Buenos d�as, David.

Buenos d�as, doctor Clayton.

�C�mo est�? �Mejor� hoy?

Estoy muy preocupado por ella.

Hago cuanto puedo por ella pero su estado empeora.

�A�n no descubre la causa?

Presenta los s�ntomas de una anemia aguda...

...y la estoy tratando de eso...

...pero no hallo un caso en la historia m�dica...

...que se desarrollara tan r�pido.

Algo se debe poder hacer.

No podemos dejarla morir.

-Hola, Gayle. -Hola, querido.

Lamento causar tantas molestias.

No te preocupes. Te vamos a curar muy pronto.

Me encanta estar aqu� bajo el sol.

De noche es muy diferente.

Una horrible pesadilla me acosa.

�Qu� sue�as?

Sue�o que alguien me sujeta.

No puedo mover ning�n m�sculo.

Y despu�s siento que mi vida se diluye.

�Y esas marcas en tu cuello?

Habr� sido alg�n insecto.

Es algo muy desagradable.

�Desde cu�ndo las tienes?

No s�. Las not� casualmente el otro d�a en el espejo.

�Te duele?

No. De hecho no siento nada en ese lugar.

Qu� raro. Doctor Clayton...

...�no deber�a recibir Gayle una transfuci�n de sangre?

S�, lo he estado pensando.

El laboratorio tiene donantes.

Quisiera ser yo, si mi sangre le sirve.

Desde luego, har� una prueba.

Su rostro ya tiene m�s color.

-�C�mo te sientes, querida? -Mucho mejor.

Creo que no debemos preocuparnos.

�Qu� pasa?

Un calambre.

Ser� mejor dejarte dormir. Recup�rate.

Eres el mejor t�o que alguien pueda tener.

Mej�rate. Recuerda que te vas a casar.

No lo olvidar�.

Dr. Clayton, �algo lo inquieta?

S�. Vi un rostro en la ventana de Gayle.

Es absurdo. Su habitaci�n da...

Esto te parecer� fantasioso...

...pero creo que Elwyn es responsable de una...

...amenaza intangible que se cierne sobre nosotros.

Imposible. Elwyn est� muerto.

Es imposible seg�n las leyes naturales...

...pero, �seguro que no hay leyes sobrenaturales?

Hemos visto a Gayle debilitarse m�s y m�s.

Se hunde m�s cada d�a.

La ciencia m�dica no tiene una explicaci�n.

Dr. Clayton, si la ciencia m�dica ignora algo...

..yo no recurrir�a a la superstici�n para explicarlo.

No me pida creer que Elwyn amenaza a Gayle.

Los muertos no tienen poder sobre los vivos.

Yo ya no s� lo que creo.

Ocurren tantas cosas que carecen de una...

...explicaci�n natural...

�Me acompa�as a la cripta de Elwyn?

-�Para qu�? -Si existen los vampiros...

...una estaca en el cuerpo lograr� destruirlo.

Eso es rid�culo. Me sentir�a como un tonto o algo peor.

Ser�a una misi�n indigna.

�Puedes tener escr�pulos? La vida de Gayle peligra.

De acuerdo. Ir� con usted.

No hay tiempo que perder.

Se llevaron el ata�d.

-�Estudiantes de medicina? -Me temo que no.

Elwyn dedic� su vida a obtener el poder del mal.

�Qu� fuerzas diab�licas habr� desatado?

Dr. Clayton, eso lo cre�an en la Edad Media, ya no.

S� que todo tiene una causa natural.

Me niego a creer que amenace a Gayle desde el m�s all�.

Quiz� tengas raz�n, yo no s�.

Quiero casarme enseguida y llev�rmela de aqu�.

Un cambio de clima podr�a ser beneficioso.

No s� si ser� lo mejor.

Lo pensar�.

Alguacil, no puedo esperar.

-�Qu� pasa? -Si no hace algo...

...temo que Gayle sea asesinada.

-�De qui�n sospecha? -Del Doctor Clayton.

Imposible. Es el mejor hombre que conozco.

Eso cre�a yo, pero tuve que cambiar de opini�n.

Est� loco o trata de desviar las sospechas...

...con el cuento de una venganza del m�s all�.

�Por qu� querr�a matarla?

Heredar� su fortuna si ella muere sin haberse casado.

El Dr. Clayton no necesita m�s dinero, es rico.

Es una acusaci�n muy grave, basada en meras sospechas.

�Y qu�? Me cans� de verla morir. Hay que hacer algo.

Insist� en una transfusi�n y enseguida se recuper�.

Yo mismo lo v�. Al d�a siguiente...

...estaba m�s d�bil que nunca.

No puedo hacer nada si no me da evidencias...

...de una intenci�n criminal.

Despu�s de que Gayle muera...

...podr� acusarlo de asesinato.

Ser� un gran consuelo para m�.

-�Est�s dormida? -No. �Qu� pasa?

Supe lo que te suced�a y tuve que venir.

S�lo yo puedo salvarte.

Agradezco tu inter�s, pero es imposible.

S� que no me crees. Me consideras loca, como todos

Pero s� m�s de ciertas cosas...

...que todos los libros del doctor.

Usas esa mascad para ocultar las marcas.

Yo s� qu� las produjo.

S� qu� te roba la vida por la noche y s� qu� te salvar�.

En vano hablar�a con el doctor y los dem�s. No me creer�an.

El alguacil me amenaz� con el manicomio.

No te preocupes por eso.

Puedo ayudarte si me lo permites.

Toma, usa esta cadena.

Llevala en el cuello. Nunca te la quites.

Venero la cruz, desde luego...

...pero, �en qu� me ayuda usarla?

Ellos no pueden tocar un s�mbolo sagrado.

�Ellos? �A qui�nes te refieres?

�Los vampiros! Criaturas del diablo, ni vivas ni muertas.

De d�a duermen en sus tumbas.

De noche rondan la tierra.

No lo hice con mala intenci�n.

Descuida, ya lo s�.

Pero alteras a la paciente.

No quise hacerlo. S�lo quer�a ayudarla.

Lo entiendo, pero ser� mejor que te vayas.

El vampiro es su hermano Elwyn

Destruya con fuego su cad�ver.

S�lo as� pondr� fin a su poder maligno.

El ata�d no est�.

Alguien se lo llev�.

Tiene que localizarlo.

De noche es indestructible...

...pero de d�a no est� protegido.

Har� cuanto pueda para ayudar a encontrarlo.

�Le crees?

�Por eso tengo esa pesadilla?

No lo s�, querida. Parece absurdo...

...pero es la �nica explicaci�n de tu estado.

Estoy convencido de que hay una fuerza maligna.

No quise asustarte con eso.

Me negaba a creer lo que ve�a.

Haz lo que te dijo.

Usala.

Es el s�mbolo de un poder que nos libra de todo mal.

Necesitamos ayuda divina.

Ya no lo soporto m�s.

Debemos confrontarnos.

Creo que est� matando a Gayle.

�C�mo podr�a hacerlo?

No s� qu� m�todos diab�licos emplea.

Pero si ella muere...

...lo matar�.

Hago cuanto puedo para salvarla.

�Espera que le crea? Cualquiera que tenga...

...nociones m�dicas sabe que no padece un mal com�n.

Su vitalidad es destruida sistem�ticamente.

Es verdad. No s� c�mo hacerte creer lo que...

...mi sentido com�n rechaza.

Su vida la amenaza una criatura anormal que...

...no tiene derecho a existir.

Esa criatura anormal es humana.

No un fantasma del m�s all�.

Si pudiera, me la llevar�a.

Pero la ley lo protege a usted.

S�lo puedo hacerlo responsable de su vida.

Si ella muere...

...usted tambi�n.

No te culpo por sospechar de m�...

...ni por creer que soy un asesino desquiciado.

La verdad es a�n m�s increible.

Creo que est� mejor aqu� que si te la llevas.

�Por qu� no te quedas a cuidarla?

Me alegrar� tener tu ayuda.

Lo lamento si fui injusto.

Me preocupa tanto Gayle que casi pierdo la raz�n.

Te comprendo de todo coraz�n.

Vamos a ver c�mo est�.

-�C�mo te sientes, querida? -Un poco mejor.

-Y no tuve pesadillas. -Qu� bueno. Du�rmete.

-Me quedar� a tu lado. -Qu� bien...

...en caso de que me despierte.

Ya no tendr�s pesadillas. Buenas noches.

Buenas noches, t�o Lloyd.

Cuando est�n dormidos, entra a la casa y...

...qu�tale la cadena del cuello.

T� puedes hacerlo, yo no.

Lo que usted ordene, amo.

�Qu� quieren conmigo? Yo no hice nada.

�Qu� sabe usted de esto?

Es el criado de Elwyn. �Qu� hace aqu�?

-Se le acerc� a Gayle. -No iba a lastimarla.

-�Qu� hac�as ah�? -Elwyn lo envi� por algo.

T� te llevaste su cad�ver. �D�nde lo escondiste?

No s� de qu� est� hablando.

-Elwyn est� muerto. -No est� muerto ni vivo.

Es un vampiro. Gayle no estar� a salvo hasta...

...que el cad�ver sea cenizas.

-�Qu�? -S� que no me creer, pero...

...eso no puede detenerme ahora.

No vacilar� ante nada para hacerte hablar.

�D�nde se oculta de d�a?

�Nunca lo sabr�!

Quiero saber qu� hacias en esta casa.

�All� va!

�Qu� pueden ustedes contra m�?

Tengo poderes que rebasan su capacidad de imaginar.

Su vida est� a mi disposici�n.

No es posible.

Lo es.

Ahora sabes qu� enfrentamos.

�Qu� podemos contra una criatura semejante?

A pesar de lo que dice, s� podemos destruirlo.

Cuida a Gayle. No la dejes sola un instante.

S�, se�or.

-Fracasaste. -Fue inevitable. Se despert�.

-Lo intentar� otra vez. -No, ya est�n advertidos.

Debemos intentar otra cosa.

-Buenas noches, alguacil. -Doctor.

Dently hizo unas acusaciones disparatadas esta ma�ana.

S�, estaba loco de preocupaci�n.

Vino a acusarme de querer matar a Gayle.

Eso mismo.

Usted no lo cree.

No, pero otros lo oyeron y corren rumores.

Se agit� el avispero. Alg�n irresponsable...

...podr�a cometer una imprudencia.

Lamento que la gente crea eso de m�, pero...

...no veo qu� puedo hacer.

Le sugiero irse por un tiempo.

La gente se calmar� y volver� la cordura.

No puedo irme. Tengo trabajo que hacer aqu�.

As� que aqu� yaces de d�a.

Te convertiste en vampiro.

Burlaste a la muerte y no descansas en paz.

El doctor Clayton me creer� cuando te vea.

El fuego destruir� tus poderes malignos.

Quiz� el doctor sea uno de esos que fingen...

...ser muy santos de d�a y por la noche son unos asesinos.

La gente se muere y nadie sabe por qu�.

Tenemos que hacer algo.

No me gusta que hables as�.

No nos gusta que no haga nada.

Hago cuanto es posible.

No hay evidencias de asesinato contra nadie.

Te encerrar� por incitar a la violencia si no te callas.

�Alguacil! �Auxilio!

-�Hubo un asesinato! -�D�nde ocurri�?

En el cementerio abandonado.

O� gritos. Llegu� tarde. Tiene el cuello roto.

-�Viste a alguien? -No me qued� a buscar.

No me gustan los asesinos locos.

Esto demuestra que hay un asesino loco suelto por ah�.

Hallarlo es asunto m�o. No quiero una turba justiciera.

Es definitivo.

Ll�vame donde est� el cad�ver.

S�, se�or.

M�s vale que haga algo pronto.

�Por qu� estoy aqu�?

La vieja Kate lo descubri�. Tuve que matarla.

Sab�a que revisar�an el cementerio y lo traje aqu�.

Ser�s bien recompensado por tu fiel servicio.

Prepara aqu� mi cripta secreta...

...para que no sea perturbado.

Todo ser� como usted diga.

Poderoso se�or del abismo...

...tu siervo se inclina en eterna obediencia a...

...tu voluntad.

Ha llegado la hora de destruir...

...a cuantos se nos interponen.

Kate perdi� la vida en vano por hallar este lugar.

De haber sabido a tiempo que �l estaba aqu�...

�Lou!

El doctor cometi� otro asesinato. Yo lo vi.

Llama a los dem�s. Lo vamos a detener ahora mismo.

Doctor Clayton.

Deber�as cuidar a Gayle.

Est� bien. Acabo de verla.

-�Encontr� el escondite? -S�, pero demasiado tarde.

Ya se hab�a llevado el ata�d.

No s� por qu� no busqu� antes en el viejo cementerio.

La pobre Kate sacrific� su vida en vano.

Ya nos cansamos de esperar a que el alguacil haga algo.

Gayle est� bien. Duerme como una beb�.

-�Qu� haremos ahora? -No s�.

Necesitamos el ata�d y no s� donde buscarlo.

Pensemos en los lugares m�s probables.

�La casa de Elwyn! Quiz� lo llev� all�.

Vale la pena.

Doctor Clayton.

Qu�dese con Gayle. D�jeme ir.

No.

Ya te dije que debo ser yo quien lo destruya.

Eramos hermanos. Este odio entre nosotros...

... ya ha durado toda la vida.

Si fracaso, entonces t� tendras que combatirlo.

Por Gayle y por la humanidad.

Unos vayan por atr�s. Los dem�s s�ganme.

�D�nde est� el doctor Clayton?

-No est� aqu�. -�D�nde est�?

-�Qu� quieren con �l? -Impedir...

...que cometa m�s asesinatos.

-Es inocente. -Usted dijo que...

...�l quer�a matar a Gayle.

Estaba equivocado, cr�anme. Muy equivocado.

Esta noche lo vi con mis propios ojos.

Lo sorprend� en el acto.

No era el doctor, sino su hermano Elwyn.

�Se ha vuelto loco?

Elwyn Clayton est� muerto. Todo el mundo lo sabe.

-No entiende... -No entiendo...

...por qu� trata de protegerlo.

Adelante. Revisen la casa. Andando.

�Oigan, no pueden....!

Procedan con la b�squeda.

�Operadora!

�Operadora!

-�Operadora! -�No lo har�!

Cr�anme que cometen un terrible error.

Es verdad que Elwyn cometi� esos asesinatos.

Empiezo a creer que usted...

... es tan loco y peligroso como el doctor.

�No saldr� vivo de aqu�!

Esperaremos aqu�. Tiene que volver alguna vez.

Miren esto. Un libro acerca de brujer�a y vampiros.

Ninguna persona cuerda leer�a esta basura.

Pronto amanecer�.

Supongo que sali� a dar un paseo nocturno.

Usted no lo entender�a.

Entiendo de asesinatos y s� qu� hacer al respecto.

�Amo!

�Amo!

T� no esperas a la muerte.

Vienes a su encuentro.

Piensa en esto al morir:

Gayle se convertir� en vampiro.

Ser� mi esclava para siempre.

�La luz!

�Se escap�! �Vamos!

�All� va!

�Amo!

�Amo! �Amo!

Te est�s debilitando. �Verdad?

Ya casi te llega tu hora.

Al alba estar�s indefenso como un muerto.

�Amo!

�Su�ltame! �Te quemar�s vivo!

Te destruir� aunque me cueste la vida.

�Amo!

-�Miren! -�Cielos! �Son dos!

�Amo!

No hay amor m�s grande que... ayudado a los extranjeros

...el de quien da la vida por sus amigos.

Todos lamentamos la muerte de un amigo, pero...

...nos alegra saber que goza ya de la vida eterna...

...donde no hay dolor ni tristeza.