Original subtitles

Bienvenidos a Daytona 500, el Superbowl de las competiciones con motor.

Caminando hacia la parrilla el dos veces campe�n Rowdy Burns.

Un contendiente de Pennsylvania, Aldo Bennedetti.

Caballeros, enciendan los motores.

El n�mero 43, Richard Petty est� dando vueltas en el interior de la pista.

Richard Petty est� fuera del Daytona 500.

Hablando de gente fuera de competencia, te acuerdas de Harry Hogge?

Su conductor, Buddy Bretherton, muri� aqu� el a�o pasado en un accidente.

- Est�s gozando de la buena vida. - Si.

Nunca consider� esparcir un poco de fertilizante por aqu� y mira ahora.

- C�mo est� la pista? - Bien.

Quiero que me construyas un coche.

Todo el mundo conoce algunos agentes de coches que no pueden permitirse un equipo de carreras.

Ning�n piloto ha firmado para usted.

Si arruinan un coche, usted no puede permitirse construirles otro.

Ning�n coche va a ganar sin un piloto... ni siquiera los m�os.

Si me armas un coche, yo te conseguir� un maldito piloto.

Qu� clase de piloto vas a encontrar con la temporada iniciada?

Puedes trabajar con �l. Puedes construir un piloto de la misma forma que construyes los coches.

Este sabueso es el mejor perro que nunca he visto.

- Y no le ense�� nada. - Tengo a alguien.

- �chale un vistazo. - �l no suena como alguien.

Entonces �chale un vistazo a nadie.

- Tim, yo abandon� las competencias. - T� no has abandonado la competici�n.

Te fuiste para evitar la investigaci�n del accidente de Buddy en Daytona.

Habl� en NASCAR. Si vuelves no habr� ninguna investigaci�n.

- C�mo les vendiste ese trato? - Soy un maldito vendedor.

Ahora, esto es un piloto de coches de carreras.

Cu�ndo llega tu piloto?

- Tu tipo corre en esos tipos "Indy". - Principalmente en Sprints.

Dos campeonatos, tr�s victorias en el "all-star", siete victorias consecutivas.

Es realmente un estad�stico. Pero sabe algo sobre pilotos?

- Harry, de d�nde es tu piloto? - Eagle Rock.

- Eso est� arriba cerca de Wilkesboro? - No. En Glendale, California.

- Es un Yanki? - Los Californianos no son Yankis.

- En realidad ellos no son nada. - T� lo dijiste.

Los saltos est�n bien, nos compenetramos. No cambies nada.

- Te ves bien. - T� eres el que se ve bien.

No ha sido f�cil, Harry, pero esta putita esta lista para correr.

Apreciamos que nos permitas usar tu coche, Rowdy.

Te lo dije. Harry tiene un nuevo piloto y necesita un coche para unas vueltas.

Harry Hogge nos lo pidi� como un favor personal.

Qui�n es ese piloto?

Tim me dijo que t� has estado corriendo en "open wheels".

Ahora quieres llegar as� sin m�s y conducir en NASCAR?

- Es una competici�n de coches. - Lo he visto por la televisi�n.

- T� lo has visto en televisi�n? - ESPN, la cobertura es excelente.

Puede que este no sea el mejor momento para ti, para conducir este coche.

- Hay alg�n problema? - No, se�or.

Abollas a esta putita, y te arranco las pelotas

Te importar�a guardarme esto un momento?

No escuchaste lo que ese hombre dijo?

- Espera un momento, tenemos que hablar. - Sobre como voy a correr?

Sobre como has logrado vivir tanto tiempo. No vas a conducir este coche.

Qu� pasa? Dijiste que le echar�as un vistazo.

- Ya le ech� un vistazo. - He pagado 2,500 d�lares para usar esta pista.

- Olv�dalo. �l necesita un nombre conocido. - Reconozco un piloto cuando lo veo.

- Harry, procedemos o que? - Haznos un favor a todos, Harry.

D�jame conducir. No te arrepentir�s.

Esa curva en el t�nel es realmente enga�osa. Caliente o fr�o, resbala.

Te estampar�s en el muro antes que te des cuenta. As� que t�malo con calma.

- Voy a dejar caer el martillo. - No, no lo hagas.

- Est� mejorando el tiempo de Rowdy. - Deber�a haber roto el coche.

- Eso fue r�pido. - Si?

31. Es suficientemente bueno para obtener la pole en la �ltima carrera aqu�.

- Nunca hab�as conducido un "biplaza"? - No, principalmente "sprints".

- Buck Bretherton. - Cole Trickle, encantado de conocerte.

Fuiste un afortunado hijo de puta en la vuelta del t�nel.

Si crees que fue suerte, d�jame hacerlo de nuevo.

Corres bien.

Consigue tu propio coche, y veremos como lo haces frente a una multitud.

- Qu� pas� en las "open wheels"? - Perd� mi veh�culo.

Despu�s de todas esas victorias, fuiste despedido?

Perd� mi veh�culo. Me habr�a marchado de todas formas. No iba a ninguna parte.

A d�nde quieres llegar? - Indianapolis.

Para ganar en Indy necesitar� un gran coche, pero todos los "biplazas" son iguales.

No hay nada com�n en un "biplaza".

No quiero ofenderte, pero los "biplazas" son construidos para que corran todos igual.

- No ser� vencido por un coche. - S�lo por un piloto.

Constr�yeme un coche, y ganar� en Daytona el pr�ximo a�o.

Voy a ponerte un motor bien bajo, cerca de la tierra.

Un enorme compartimiento de aceite que cortar� el viento por debajo tuyo.

Eso te dar� 30-40 m�s caballos de vapor.

Te pondr� una canalizaci�n de gasolina que sostendr� un gal�n suplementario de gas.

Te cortar� pulgada y media y te dar� forma de bala.

Cuando te tenga terminado, pintado y pesado...

vas a estar preparado para salir a esos circuitos.

Vas a ser perfecto.

Voy a tirar de la cadena de este novato.

- Cole, est�s esparcido por toda la pista. - Me acaba de golpear.

No te golpe� ni te cerr�. S�lo te roz�. Rozar es competir.

El guardabarros.

El panel de cuarto.

Mientras estemos en precauci�n, ve all� y golpea el coche bandera.

Golpear el coche bandera? Para qu�?

Has golpeado todas las dem�s putas cosas de la pista. Quiero que seas perfecto.

Vas muy arriba.

Qu� te parece eso? Este lado no hay que arreglarlo.

No te quiero desaprovechar, Buck

Eso va a doler.

Viste a ese tipo?

- Tengo que ir a boxes. - No, estamos ocupados ahora.

- Estamos comiendo un helado. - Helado!

Puedes entrar y coger uno, pero eso no impresionar� a NASCAR.

Tienes suficientes problemas montando en la pista como lo haces.

T�malo con calma.

Vamos ahora, Cole!

Perdimos una gran oportunidad el Domingo. Ten�a a los patrocinadores en los palcos.

Yo les abrazaba, les daba la mano y rezaba por dar una buena imagen.

Y terminamos pareci�ndonos a un equipo de putos monos jugando al f�tbol.

Salgan todos, por favor... excepto ustedes dos.

Tengo una pregunta: Qu� es lo primero que se necesita hacer para ganar una carrera?

Es bastante obvio... - Calma! Primero debes terminarla.

Comprendo que Harry lleva mucho tiempo en este negocio

Pero necesito un coche apropiado que no joda motores.

Si �l no hubiera sobre-revolucionado el motor, no se hubiese jodido.

Cole, cuando cambias de marcha,

Y la aguja en el tac�metro lee 9,000 revoluciones por minuto, eso es malo.

- Los neum�ticos reventaron, es eso mi culpa? - Si, es tu culpa.

Hay 40 otros pilotos ah�, que no consumen sus neum�ticos.

No hay nada que no pueda hacer con un coche de carreras.

- Esa es la diferencia entre t� y yo no hay mucho que yo pueda hacer! - Eso es obvio.

�l no necesita apreciar tu trabajo para hacer el suyo.

�l tiene que saber que es lo que el coche puede y no puede hacer!

Quieres que yo trabaje en boxes y t� conduces?

No puedo hablar con ese hijo de puta.

No puedo hablar con ese hijo de puta. No puedo.

- Crees que puede conducir? - �l puede conducir.

�l puede conducir m�s all� de los l�mites del coche!

Si �l me escuchara, no perder�amos nunca una carrera.

Si no conseguimos un patrocinador r�pido, mi trasero estar� frito.

y estar� obligado de salirme del negocio de los coches.

Harry, se que eres genial. t� sabes que eres genial.

Pero si el piloto no conf�a en ti, nunca vamos a ganar una carrera.

Escucha, Harry.

- Tenemos que hablar. - De acuerdo, habla.

Durante la carrera, por la radio...

tienes que decirnos que sucede con el coche.

Quieres que cambie mi forma de conducir.

Prepara el coche para que yo no tenga que cambiar.

- Dime como. - Que quieres saber?

Est� corriendo flojo o apretado?

Apretaremos aqu�, sacaremos alguna cu�a all�, y ganaremos algunas carreras.

No puedo hacer eso. No s� de que demonios est�s hablando.

A qu� te refieres?

- Yo no s� mucho sobre coches. - Tampoco saben los otros pilotos.

No, Yo realmente no s�. Apretar aqu�? Una cu�a all�?

- No s�. - C�mo puede ser eso?

Ellos me dijeron que entrara en un coche y conduciera.

Me gustar�a echar una mano, pero no puedo. No tengo el vocabulario.

Bien... vamos a tener que resolver eso.

No te preocupes De acuerdo?

Como est�?

- Su trasero est� esparcido por todas partes. - Su aleron est� flojo.

"Flojo" es r�pido, y "sobre el borde" es fuera del control.

Cole, hay algo m�s.

- Los neum�ticos son los que ganan las carreras. - De qu� est�s hablando?

Si no puedes correr sin fundir los neum�ticos, no podremos terminar ninguna carrera.

Qu� es lo que quieres?

Corre 50 vueltas de la forma que quieras, y despu�s 50 vueltas como yo quiero que corras.

S� honesto en el trato. Si lo haces, te ganar�.

Ahora vamos a hacer esto 50 vueltas a mi forma.

Cuando compet�as con coches "Indy", los neum�ticos eran el doble de amplios,

y el coche pesaba la mitad como mucho. Ahora es lo contrario.

Los est�s quemando. Se funden y se vuelven grasosos.

Te resbalas, te deslizas y pierdes el control. Vamos!

Su forma, mi forma. Yo fui seis segundos m�s r�pido.

Puedes comprarme algo de comer en el "highway joint".

- Qu� pasa? - Estamos pensando que hacer.

- Sobre qu�? - Estamos en problemas.

Rowdy tom� la pole con 30:25. Estamos casi a un segundo de la bandera.

Estamos buscando algo de velocidad.

El coche es perfecto, Harry.

Es la primera carrera de la temporada en el Veloc�metro Darlington International.

Vas en el puesto 12. faltan 30 vueltas.

- Vas a quemar los neum�ticos. - Los dem�s ya reducieron la velocidad.

�l tiene raz�n. Mira sus tiempos. Todos han reducido.

Lo est�s haciendo bien, Cole. Est�s recortando la ventaja del l�der.

Faltan 15 vueltas.

No adelantes por fuera la cuarta curva.

Mantente por dentro. 10 vueltas para terminar.

Trickle est� justo detr�s de Rowdy Burns.

- Estoy detr�s del primero. - Cinco vueltas para acabar.

- Te acuerdas de mi? - Qu� diablos est� pasando?

S�lo un poco de roce. Rozar es competir.

Voy a encargarme de este novato de una vez por todas.

Suficiente! No puedes jugar con Rowdy de esa forma.

Rel�jate, Harry.

Rowdy Burns est� fuera!

No! Una incre�ble recuperaci�n de Rowdy.

Tenemos un nuevo l�der. Cole Trickle con el n�mero 46.

Estamos en precauci�n cuando faltan 3 vueltas para acabar.

- Vamos, entra. - Para qu�? casi se acab�.

Hs hecho 68 vueltas. Todos han entrado ya en boxes, Cole.

Vamos, vamos!

La pistola de aire comprimido se atasc�, consigan otra.

Adelante!

Maldici�n! Vamos! Vamos!

Por ellos r�pido!

- Hijo de puta! - Ahora, Cole...

- Hijo de puta! - Estamos en el aire, de acuerdo?

Iba el primero. Ahora voy el tercero con 2 vueltas para el final.

No desesperes. Un tercer puesto es muy respetable.

Cuando vayas en la curva cuatro, ve directo sobre �l por el exterior.

Harry, t� me dijiste: Nadie entra por fuera en la curva cuatro.

- Pues ahora te digo que vayas por fuera, puedes mantenerlo. - Va a terminar estampado en el muro.

El coche bandera est� a punto de irse. No tenemos tiempo para hablar.

- Tenemos un juego bueno de neum�ticos. - Qu�?

- Esos neum�ticos est�n perfectamente emparejados. - Vas a conseguir matarlo.

Si vas por fuera, puedes mantenerlo.

De acuerdo.

La bandera blanca!. Falta una vuelta.

El chico no tiene las pelotas para pasarme por el exterior.

Se acercan a la traicionera cuarta curva.

Cole Trickle gana su primera carrera NASCAR.

Segundo lugar para Rowdy Burns.

En la �ltima curva, sab�as que podr�as meter el coche de esa forma?

Lo supe todo el tiempo. Harry puso neum�ticos especiales.

- Qu� ten�an de especial? - Nada en particular.

- T� me dijiste... - Ten�a que calmarte.

Te comportaste como un in�til cuando la pistola de aire comprimido se ator�.

Prueba si es tu talla. Tenemos un patrocinador.

Prom�teme que pase lo que pase, ganaremos en Daytona.

Es una promesa.

Vender material in�til es lo que se llama el espect�culo del poni y del perro.

Puede que sea gracioso, pero no lo es cuando te pasa a ti.

- Me pas� a mi. - Compraste material in�til?

Te dije que perd� mi veh�culo. As� es como lo perd�.

El due�o del equipo era un estafador que vend�a tratos de basura.

Pero principalmente �l vend�a yates robados.

Despu�s de mis victorias, �l usaba mi nombre para promocionar sus ventas.

�l fue a prisi�n y yo perd� mi veh�culo.

- Fue bastante humillante. - Demonios, no te averg�ences.

Un individuo, un mont�n de basura te puso en una mala posici�n.

Eso depende de en que grado est�s emparentado con ese mont�n de basura.

�l era mi padre.

Nunca m�s me amarr� con algo desde entonces.

Ellos no conf�an en mi, y yo no conf�o en ellos.

Como por ejemplo...

Hoy me mentiste. Fue la suerte del sordo que no terminara estampado con el muro.

- Deber�a golpearte. - Eso crees? Vamos int�ntalo.

No.

No querr�a ver como me da una paliza un anciano de 60 a�os.

59.

Los pilotos no se meten por el exterior de esa forma.

Sab�a que pod�as hacerlo. Lo cre�a desde mi coraz�n.

- �Melocot�n o cereza? - Cereza.

Necesito un escape.

Hay pilotos calculadores, y despu�s est�n los pilotos kamikazes.

Cole es un kamikaze, como lo fue mi padre. Buddy Bretherton.

Buddy Bretherton fue tu padre?

- �l muri� en Daytona. - El a�o pasado.

- Qu� pas�? - Se estrell� contra el muro.

Probablemente �l muri� antes de eso. La autopsia mostr� un ataque al coraz�n.

Nos han parado.

Todo el mundo salga, los brazos contra la pared. Est�n bajo arresto.

- Por qu� diablos? - Esto.

Transporte de alcohol con el prop�sito de distribuirlo.

Esto no es distribuci�n, es consumo.

Eso tampoco es legal. Brazos contra la pared.

Parece que encontramos algo aqu�. Un arma escondida.

- D�nde? - Justo aqu�.

Ahora, la �nica pregunta es:

Sabr� usarla?

No te alteres. Harry y los chicos pensaron que te gustar�a.

Aqu� estamos para la semana veraniega de velocidad en la Playa Daytona en Florida.

El favorito de hoy es el recien llegado Cole Trickle con el n�mero 46.

�l ha ganado unas sin precedentes cinco de las seis �ltimas carreras disputadas.

Deja de jugar al aparecer-desaparecer en el espejo retrovisor de Rowdy.

- No estoy haciendo nada parecido. - Entonces qu� est�s haciendo?

Afloj� su parachoques. Tendr� que romperlo.

Si su parachoques golpea tu radiador, est�s acabado.

Rowdy, d�jale pasar.

Voy a pasarle por arriba.

- De qu� te preocupas, Harry? - Gran recuperaci�n, Cole.

Trickle est� justo detr�s del coche n�mero 51, y ya est�n de nuevo.

Hay un accidente en la salida de la curva cuatro.

Lo veo.

- No puedo ver nada. - Mueva los dedos para m�.

No puedo ver nada.

Estoy bien.

- No necesito electrochoques. - Es el procedimiento est�ndar.

- V�yanse al diablo. - Qu� fue eso?

No le recomiendo hacer eso.

- Dime que es lo que est� pasando. - Cu�l es su nombre?

- Cole. - Cole, no se mueva, por favor.

- CAT scan, de inmediato. - Si, Doctor.

�l ha tenido una conmoci�n cerebral. Su cerebro est� magullado y se va a hinchar.

Eso es lo que afecta a su visi�n.

Tienes una conmoci�n cerebral.

- Que afecta a tu visi�n. - Se me pasar�?

D�gale que le estamos haciendo unas pruebas.

C�mo estaba su casco? Estaba roto?

- No. - Estaba rasgu�ado?

El casco estaba rasgu�ado adelante o atr�s?

- La parte dorsal y la frontal. - Es usted neurocirujano?

Puede alguien hablarme?

Cuando estoy conduciendo, Tengo a alguien en la radio que me habla.

No se preocupe, cuidaremos de �l.

Harry.

- Est�s bien, Harry? - Claro. Por qu�?

Pareces todo desfigurado.

- Diablos, deben ser mis ojos. - No, he estado aqu� toda la noche.

Jes�s! Qu� me est�n dando aqu�?

Que pas�?

Rowdy estaba dando vueltas en medio de la pista.

La regla es, seguir adelante...

Por eso, yo nunca quit� mi pie del acelerador.

�l ya no deber�a estar cuando yo llegara all�... pero �l estaba.

Creo que otro coche te golpe� y te lanz� contra Rowdy.

Es una de esas cosas que nunca ocurren. Ni siquiera pienses en ello.

- Buscar� al doctor. - Me siento genial.

Malditamente encantado de verte, Cole.

Es un jodido placer verte a ti, Buck.

Cole, has conocido al Dr Lewicki.

- Ese es tu doctor. - �l no me ha visto antes.

Seguro, Harry.

- No... - Dr Lewicki.

Delantal, estetoscopio. Es un gran traje, Harry.

- Como est�, Doctora? - Es de verdad la doctora Lewicki.

- Estaba a punto de terminar mi turno. - Vino para revisarme.

No es una mala idea. Se recuper� tu vista?

- Creo que si. - No ves nada borroso?

No ves halos alrededor de las cosas? Luces brillantes?

- Qu� vas a hacer ahora? - Mirarte los ojos.

Doc...

No ser� esto lo que realmente est� buscando?

Ese es un �rgano interesante, pero no es mi especialidad.

- Ella era doctora de verdad? - No bromear�a por aqu�.

Lo siento, estoy tratando de no reirme.

Est� bien, vete.

L�rgate de aqu�.

- Puedo caminar. - No mientras est� en este hospital.

- No quiero estar al lado de �l, Puede acelerar un poco el paso? - Mire, si quiere drogas llame a la enfermera. De acuerdo?

Qu�tate de mi camino.

Buenos d�as, caballeros. Por aqu�.

Ni el Sr. Burns ni el Sr. Trickle tienen alguna lesi�n craneal significante.

Perm�teme decir eso en espa�ol. Se han roto las cabezas?

Sus cerebros est�n intactos... tanto como siempre han estado.

- �Tendr�n autorizaci�n para competir? - Ese es un pasatiempo peligroso.

- No es una objeci�n m�dica. - Ellos no obtendr�n el alta as� como as�.

- Eso es pura mierda. - Caballeros, por favor...

Creo que a ellos les gustar�a otra opini�n. Queremos hablar con tu jefe.

Est�n en su derecho por su puesto, pero el Dr. Wilhaire tiene la misma opini�n: Una re-evaluaci�n en una semana o dos.

Gracias. Tenemos algo que decirles a los chicos en privado.

De acuerdo, el turno del gran John.

Si quieren convertirse en unos puntos grasosos sobre un camino rural, adelante.

No me importa una mierda y no creo que a nadie le importe.

Pero no lo har�n en en mi pista.

Han o�do de las inspecciones Japonesas?

Cuando los Japoneses obtienen una carga de lechuga, y no est�n seguros sobre si la quieren en el pa�s,

ellos la dejan en el puerto que repose hasta que est�n listos para inspeccionarla.

Para entonces, por supuesto, todo est� podrido. No queda nada que inspeccionar.

La lechuga es un art�culo perecedero, igual que Uds dos monos.

Si vuelven a tocarse la pintura una vez m�s, Les pondr� bandera negra a los dos.

Voy a sacar sus coches por 300 vueltas, y si pasan la inspecci�n.

y despu�s de ponerles juntos, podr�n competir de nuevo.

Ahora, para que no haya resentimientos, todos vamos a ir a cenar.

- Tengo otros planes. - Tendr�s que cambiarlos.

Ustedes dos tendr�n que ir conduciendo a cenar, juntos.

Dr Lewicki...

Quer�a disculparme por lo que pas� con Cole.

No es nada de lo que deba preocuparse. Usted no tiene la culpa.

Si, si la tengo. Hace poco, le gastamos una broma a Cole.

Vestimos a una chica hermosa con un uniforme de polic�a patrullera.

La dijimos que se portase realmente caliente con �l y eso hizo.

- Te refieres..? - Me refiero a realmente caliente.

- Porqu� quiere que yo sepa esto? - No quiero que tenga una mala opini�n de Cole.

Creo que �l est� asustado con todo esto. Necesita recuperar la confianza con usted.

Despu�s de todo, usted es su doctor.

Correcto.

Doc...

Escuch� que pensaste que era una oficial de polic�a.

- Gracias por cuidar de mi. - Es mi trabajo.

- Es mi vida. - Es hora, me permite darle la mano.

- Por supuesto. - Buena suerte, Cole.

- Dr Lewicki, podr�a verla? - Lo har�s, lo prometo.

Me refiero salir a cenar, me gustar�a llevarla a una carrera.

Eres muy tierno, pero eso no lo regresar� antes a las carreras.

No...

No es eso a lo que me refer�a.

- Ahora qu�? - Mira, as� es como yo veo esto...

Ninguno de los dos va a permitir al otro que conduzca este coche.

- S�lo hay un modo de solucionarlo - De qu� est�s hablando?

Absolutamente.

D�jame decirle algo. Si no puedes controlar a tus pilotos...

Vas a tener que considerar manejar algo que puedas controlar.

Como coches usados abajo en Charlotte.

- Muy cerca de llamar? - Si.

- LLegan tarde. - Tuvimos un problema con el coche.

- Qu� clase de problema? - Creo que era el radiador.

Si, Rowdy, creo que si.

Conoces a alguien del Memorial de Daytona?

- El jefe de personal, porqu�?. - Es fan�tico de las carreras?

Russ Wheeler est� conduciendo para nosotros, hasta que t� tengas el alta m�dica.

Es un absoluto placer competir con tu coche, Sr. Trickle.

Necesito la direcci�n de la doctora...

S�lo siento que no ser� capaz de conducir tan bien como t�.

Te ver� m�s tarde, Harry.

La doctora...

Qu�?

Estaba desesperado por conseguir su atenci�n.

La tienes. Estaba en una selva.

Eso es amablemente extravagante, pero no puedo. Soy una doctora en turno.

Alguien debe re-examinarme. Te llevar� a una carrera.

No quiero verles a los dos acos�ndose el uno al otro en mi d�a libre.

Qu� te parece acosarme a mi en tu d�a libre?

No tengo d�as libres. Estoy en turno las 24 horas.

- Supongamos que tienes un d�a libre. - Az�car.

Podr�a interesarle en el campo de Carolina del Norte?

- Hablando te�ricamente? - Hablando te�ricamente

Quiz�s. Tendr�s que convencer a mi jefe.

Bien. Cu�nto mides?

- Qu� le dijiste? - Dr, volar� a Charlotte para ver a esos chicos.

Vas muy r�pido.

Deber�as verme conducir.

- Rowdy no ha llegado. - Le dije que estuviera aqu� a las cinco.

Empezaremos con Cole.

Cierre los ojos. Palmas arriba.

Abra los ojos. Baje los brazos.

Siga a mi dedo.

Quieto con los pies juntos y cierre los ojos.

Camine, un pie delante del otro. Abra los ojos.

Vuelva a la mesa.

- Esto es duro. - Los ex�menes siempre lo son.

Podr�a no gustarme lo que veo.

Eso tiene que preocuparte. Elige un punto en la pared y m�ralo.

Por favor, no mueva sus ojos. F�jese en un s�lo punto.

- Qu� ves? - La retina.

Qu� te parece?

La verdad, muy bonita.

- Viste suficiente? - S�lo un poco.

- Para qu� hiciste eso? - Es el s�ndrome de Lowinski.

Si el dedo sube, est�s en problemas. Est�s bien, v�stete. Tienes el alta para competir.

lo siento, s�lo que esto me est� volviendo loco.

- Como puedes ignorarme as�? - No te estaba ignorando!

No te he ignorado. Te he hecho una profunda revisi�n muy especial.

- No hagas nada extra�o. - No lo har�.

Es algo en lo que Harry y yo estamos trabajando juntos.

Se llama "trazar".

Un coche se pone detr�s de otro. Dos coches pueden ir m�s r�pido que uno.

Se dividen la resistencia del aire.

El de adelante es golpeado por el viento a 200 mph.

el coche de atr�s no. �l puede ir igual de r�pido y reservando potencia.

Cuando estos coches llegan a la �ltima vuelta,

el coche de atr�s puede salirse del "trazado",

pasar al coche l�der y batirle en la l�nea de llegada.

Y va directo a la l�nea de victoria.

- T� y Harry trabajan en eso? - M�s o menos.

Ya, correcto. Hay algo adem�s de competir que t� quieras?

- Algo?. - Debes querer algo m�s...

eventualmente.

Te puedo decir que es lo que no quiero ser en la vida, un fraude.

Quiero saber que no es s�lo suerte lo que me mantiene alrededor de esa pista.

- Pero eso no es lo que est�s preguntando. - Qu� es lo que estoy preguntando?

- C�mo puedo estar en la cama con este tipo? - Y s� la respuesta a esa pregunta.

C�mo puede una brillante neurocirujana estar en la cama con un piloto de carreras?

Cu�l es tu respuesta a eso, por cierto?

Haz algo que me haga respetarte.

Dime que es lo que amas tanto de las carreras.

La velocidad.

Ser capaz de controlarla.

Saber que puedo controlar algo que est� fuera de control.

Realmente tendr� que demostr�rtelo.

Mu�strame.

Es curioso. Cuando era ni�o, todo lo que quer�a hacer era trabajar en carreras de coches.

Ahora todo lo que quiero hacer es conseguir suficiente dinero para trabajar en una granja.

- Hola, Claire, Soy Jennie. - Encantada de conocerte.

Vamos a construir nuestra casa permanente aqu�.

- Cu�nto va a costar? - Unos $10 millones.

Jennie se encargar� de la construcci�n. Est� dise�ando la casa.

S�lo queremos un lugar donde nadie haya vivido, s�lo nosotros.

- Qu� fue eso? - S�lo estoy mareado. -�Mareado?, t� no te has mareado en tu vida

T� no te olvidaste de la revisi�n.

Nadie en mi familia va al doctor a no ser que se est� muriendo.

- Solamente, no me estoy sintiendo bien. - Quieto con los pies juntos.

Levante los brazos.

Cierra los ojos.

Con cuidado. Te tengo.

Estoy bien.

Estoy bien.

Vuelve a Daytona.

El mejor neurocirujano es mi jefe. Es tan bueno como se rumorea.

- Vomitaste ah� dentro? - No.

Si lo hizo, vomit�. Como un mariquita.

Es urgente que vuelvas al Daytona Memorial y veas al Dr Wilhaire.

Hay un nuevo equipo patrocinado por "Winston Cup" de Hardee.

El piloto es Russ Wheeler,

el joven que sustituye tan brillantemente a Cole Trickle.

Escucha a esta basura.

Con estos dos esp�titus tan competitivos, no habr� alg�n tipo de conflicto?

Creemos que se podr� mantener la integridad con dos equipos distintos.

A qui�n vas a apoyar, Tim?

Agitar� a Cole cada vez que lo adelante.

- Estos nuevos neum�ticos son terribles. - Lo est�s haciendo bien, Cole.

Estoy demasiado suelto.

- Siento todo el coche mal. - Cole est� molesto.

- Sobre qu�? - Sobre estar en esta carrera de coches.

Wheeler acaba de pasar al coche ocho. Te va a pasar por tu interior.

Jes�s!

- Se jodi� el motor. - C�mo?

No soy un mec�nico, Harry.

Estoy en Georgia. Rowdy est� en Carolina del Norte.

Alguien debe decirle que venga aqu�.

Mientras m�s lo ignore, m�s da�o se har� en el cerebro.

- D�nde est� Cole? - �l est� en el tel�fono.

Podr�amos tener un poc de privacidad.

- Qu� le pasa? - Qu� te pasa a ti, Tim?.

- Dos equipos son demasiados! - Eso no parece molestar a Russ Wheeler.

No, con la reputaci�n de Cole, Wheeler sabe que puede golpearlo todo lo que quiera.

No he visto a Russ haciendo algo as�, ni tampoco en NASCAR.

Entonces eso no pasa, bajo la mirada vigilante de tus expertos!

Te dir� que es lo que est� pasando:

Cole no est� corriendo bien y ahora tiene problemas con los patrocinadores.

-Pero t� no? - No.

Pero yo quiero mantener el patrocinador y a Cole. �l logr� que todo esto empezara.

Correcto!

Est�s hablando por tel�fono con la doc? Peleando?

Ella est� muy ocupada para hablar ahora.

Aqu� est� tu due�o, Tim Daland.

Russ corri� una gran carrera hoy. Estoy muy contento.

102 vueltas completas, pero estamos bajo precauci�n para North Wilkesboro.

- Cole no ha visto a Rowdy aun. - Cole es como cualquier otro piloto.

�l no quiere ver a Rowdy.

A los pilotos no les gusta que les recuerden lo que les puede pasar all� fuera.

La �nica ocasi�n que un piloto va a un funeral es cuando �l es el muerto.

- Me est� bloqueando. - Correcto.

Mueve a ese hijo de puta!

Hijo de puta!

Trickle en la �ltima posici�n de la carrera con los dos neum�ticos derechos desinflados.

Wheeler toma la bandera a cuadros.

Wheeler no merec�a ganar. Esa fue una muy baja actitud de competici�n.

s�lo es una competencia. Cole est� reaccionando exageradamente.

- Cambia mis neum�ticos. - No s� para que. Se acab�.

Parece que tenemos algo de acci�n fuera de la l�nea de boxes.

Cabr�n!

�l destroz� los dos coches!

Est� despedido! Todos estais despedidos!

- Vasa volver al Daytona? - A d�nde vas despu�s de aqu�?

Te llevar� al aeropuerto. Y tomar� un vuelo a Charlotte.

- Quieres que te acompa�e? - Y el hospital?

Podemos intentar ver a Rowdy.

- Hay alg�n problema con eso? - No, claro que no.

- Supongo que me olvid�. - Si, lo s�.

D�jame salir del coche.

D�jame salir.

- D�jame salir o me salgo. - Oye!

Claire! Espera.

- Qu�tate o llamo a la polic�a. - De acuerdo llama a la polic�a, pero no me ir� hasta que hablemos.

- No tengo nada que decir. - Bien, yo si!

Eso es todo? Bien.

T� no deber�as conducir un coche, ni en la calle, ni en una pista y menos en un aparcamiento.

Eres ego�sta, est�s loco y est�s asustado.

- No estoy asustado. - Est�s asustado de muerte. T� y Rowdy tienen una enfermedad. Se llama negaci�n.

Y probablemente acabar� mat�ndolos a ambos.

Quieres controlar algo, que est� fuera de control, verdad?

Te voy a contar un secreto que la mayor�a de la gente ya conoce.

El control es una ilusi�n, egocentrico infantil. Nadie sabe que pasar� a continuaci�n.

No en una autopista, no en un aeropuerto,

y ciertamente no en una carrera con 40 otros egomaniacos infantiles.

Nadie controla nada. Has vislumbrado esto y te asusta.

Probablemente no tengas el coraje de competir de nuevo.

Te odio por esto, hijo de puta. Me haces sonar como una doctora.

Jennie...

Porqu� est�s aqu�?

D�nde est�?

- Escuch� que te despidieron. - Si.

No te ves demasiado bien.

-Cu�ntas de estas te tomas? - Para qu� has venido?

Para llevarte al hospital.

Si no fuera por esa doctora, yo estar�a de vuelta en la pista.

- Es eso correcto? - Si, es correcto.

He corrido con mis piernas rotas, con el coraz�n magullado y con los ojos a punto de reventar.

Esto se me va a pasar. Voy a vivir para siempre,

a no ser que vaya a alg�n maldito hospital donde solamente est�s acostado y mueres.

Qu� hiciste para ganar este? Este de aqu�.

- No lo dice? - Si, es la Copa Winston. claro que eso es f�cil de olvidar

Como te llamas? O tambi�n se te ha olvidado eso?

- Qu� te jodan. - De acuerdo.

Podemos ir all� y que te arreglen la cabeza o podemos arreglarla aqu� y ahora! �Cu�l va a ser?

Rowdy quiere verte.

- C�mo est�? - Est� bien.

- C�mo te encuentras? - Bien.

- Estar� para Daytona? es en unos meses - Estar� fuera del hospital,

Pero �l nunca podr� conducir un coche de carreras de nuevo.

Este es el Dr Wilhaire. �l har� la operaci�n.

Cole Trickle.

C�mo est� �l?

El Doctor dijo que necesito una operaci�n menor cerebral.

Cualquier cirug�a en el cerebro est� lejos de ser menor.

- Puedo hablar con este tipo un segundo? - Claro.

Dicen que un vaso sangu�neo de mi cerebro est� roto.

Quieren taladrar un agujero en mi cabeza y sacar toda la sangre.

- Deber�a permitirles hacerlo? - Sip.

- Le permitir�as hacerlo si fueras t�? - Lo har�a.

Entonces tengo que pedirte que hagas algo por mi.

- Conduce mi coche. - Qu�?

Daytona.

Tienes mucho tiempo para estar preparado para Daytona.

He perdido mi patrocinador. No est�n seguros de como voy a salir de esto.

En serio?

Tengo un mont�n de tierra y un mont�n de planes y aun no pag� por ellos.

As� que para recuperar mi patrocinador, mi coche tiene que correr bien en Daytona.

Toda esa mierda de TV.

- Hay muchos otros pilotos. - Cabr�n, no me vengas con esa mierda.

Mi coche tiene que estar entre los cinco primeros,

antes de que mis patrocinadores comiencen a planear el a�o entrante.

Quiz�s despu�s de Daytona, yo pueda conducir

Mientras tanto, quiero lo mejor para mi familia, as� que no me jodas.

Hay alguna otra raz�n por la que no puedas conducir para mi?

Entonces lo har�s?

Mierda! Me asustaste.

Vamos al grano, Cu�l es tu trato con Daland?

No lo he resuelto aun. Disc�lpame un segundo.

- Cole, que sucede? - Dile a Rowdy que le llamar�.

No, se�or! No podemos usarles. No les queremos. No podemos permitirles.

- De qu� est�s hablando? - Pilotos de coches. T� y Rowdy.

No voy a preparar ese coche para Daytona.

Pero adelante, entra. Hablaremos hasta que anochezca y empezaremos a decir mentiras.

- Pero nada de hablar sobre competir. - De acuerdo, nada de competencias.

Te compito el trasero.

Me voy a acostar. Buenas noches, Harry.

Porqu� no preparar�s el coche?

Desde que t� y Rowdy chocaron en Daytona

has estado esperando que algo malo te ocurriese.

Igual que Buddy Bretherton. �l empez� escuchando voces.

Todas le dec�an una cosa:

"Sal de ese coche de carreras."

T� forzaste el motor en Atlanta y vol� por las nubes.

Fue deliberado.

9,400 rpm, seg�n el bot�n revelador.

Pensabas que si no sal�as de ese coche, morir�as.

Ahora ll�mame mentiroso.

- No est�s mintiendo. - De acuerdo, entonces de qu� estamos hablando?

Conducir el coche de Rowdy en Daytona. No puedo hacerlo sin ti.

No puedes hacerlo.

y adem�s no voy a volver ah�, Cole.

Buddy no muri� en un ataque al coraz�n. verdad?

Buddy no muri� en un ataque al coraz�n. verdad?

No, �l no muri� as�, pero no querr�s o�r sobre ello.

En privado NASCAR reclam� que fue su coche el que mat� a Buddy.

Usaste un tubode escape muy delgado para tener menos peso.

- El mon�xido del carb�n aturdi� a Buddy. - Mierda.

Cuando Buddy golpe� ese muro, �l estaba hablando por la radio tan r�pido como �l conduc�a.

Esa fue la conversaci�n m�s sonora que jam�s haya oido de un hombre inconsciente.

- Nada mat� a Buddy m�s que su imaginaci�n - Por qu� no permitiste que investigaran?

Porque yo deb� pensarlo mejor, antes de dejarle conducir.

Buddy era un terrible dolor en el trasero.

�l cre�a que sab�a de coches, lo cual lo hac�a el doble de ignorante que t�.

Aun as�...

La gente adoraba a Buddy...

Le he visto hacer cosas incre�bles con mi coche.

�l me mostraba que era lo que yo hac�a.

Entonces t� autom�ticamente ten�as que tener alg�n tipo de afecto por �l...

quisieras o no.

Buddy Bretherton.

Tengo que preguntarte algo.

Antes de que Buddy golpeara el muro, c�mo lo estaba haciendo en esa carrera?

Cabezota, no muy bien...

Permanece fuera de ese coche.

Si regresas a ese coche, morir�s. Me o�ste?

No entrar� en mi coche, entrar� en el de Rowdy.

Est�pidos pilotos sordos.

Crees que podr�s esconderte de tu mala suerte en ese coche? y por qu�? por Rowdy?

Te estrellar�s ma�ana para ganar la carrera!

- �l no es un amigo particular, as� que porqu�? - �l me lo pidi�.

- Basura!, Solamente quieres volver a competir. - Y t� tambi�n.

Bien, est�s aterrorizado.

Si, y t� tambi�n.

Si.

Qu�?

Necesito esto, Harry.

No tengo nada m�s.

T� me has dado una vida.

Y no la quiero perder.

Ponme en ese coche. D�jame ser el que te muestre lo que t� has logrado.

Conf�a en mi.

Perm�teme conducir. No te arrepentir�s.

Yo... honestamente no s� como va a resultar este trato.

Yo tampoco, Harry.

Te voy a preparar para un clima fr�o. Si pega el sol, correr�s suelto.

Cole no est� preparado para eso. �l ha cambiado.

No puedes perder el control.

�l podr�a hacerte da�o y t� podr�as hacerle da�o.

No podr�a sobrellevar eso.

Tendr�s que cuidar de �l. De acuerdo?

Tendr�s que cuidar de �l.

Esa no es la clase de respuesta que espero de ti.

Daytona es una carrera muy dura.

Habr� que tener un ojo en Cole para ver si conserva todos sus reflejos.

No creo que el accidente afecte al desempe�o de Cole.

Estoy contento de que est� de vuelta y espero ganarle al mismo tiempo.

�l no le cae bien a un mont�n de tipos. Tiene mucho talento.

�l s�lo quiere ganar.

�l es un peligro para si mismo y para los otros pilotos.

Si se me acerca, lo voy a tirar contra el muro.

S�lo espero verle por mi espejo retrovisor.

Adelante.

Harry dijo que no te importar�a si entraba a verte.

- C�mo est� Rowdy? - �l se est� mejorando d�a a d�a.

Sobre todo cuando le dijiste que ibas a competir con su coche.

Entonces ment�.

- En qu� est�s pensando? - S�lo en lo mucho que me gustar�a saber qu� es lo que t� est�s pensando?"

Todo el mundo es igual. Debes ser bueno en tu trabajo para disfrutar la vida.

Este es mi trabajo.

Es todo lo que s� hacer.

Sabes que no puedo verte hacer eso.

Claire...

Tengo m�s miedo de no ser nadie de lo que tengo por salir lastimado.

Me acompa�as adentro?

Bienvenidos a Daytona 500, el Superbowl de las competiciones con motor.

Entre los favoritos de hoy tiene que estar Wheeler con el coche de Hardee.

�l es el hombre a tener en cuenta, despu�s de ganar la pole para la carrera de hoy.

Pero no se olviden de Cole Trickle.

�l vuelve a Daytona por primera vez desde su accidente.

Escuch� que no ten�as patrocinador.

Nos dieron el dinero justo para poner el nombre en el coche.

- Tim. - Cole.

Porqu� est� el cap� levantado? Qu� le pasa al coche?

Tuvimos que cambiar el motor. Olvidamos de apretar la l�nea del aceite.

- �Por qu� cambi� el motor? - hab�a metal en el filtro de aceite.

- De d�nde conseguiste el motor? - Lo robamos.

Claire, mete al ni�o en su coche antes de que empiece a sudar.

As�, que entrar�s en tu coche y te ir�s?

Conduce con cuidado.

Caballeros, enciendan sus motores.

Estamos en camino. El Daytona 500 est� en movimiento.

Estamos en la vuelta 56 de un total de 200 vueltas y Wheeler est� en cabeza.

Est�s en 47:01. El primero est� en 45:90. Vas el �ltimo.

Que est� pasando, Cole?

Te encuentras bien?

Acabamos de pasar el ecuador de la carrera y Wheeler todav�a est� en cabeza.

Hay un accidente en la curva tres. Hay aceite en el fondo de la pista.

Los coches resbalan hacia abajo de la parte superior de la pista.

Ve por arriba. Escoge una l�nea por la puedas pasar.

Cole, est�s bien? Resp�ndeme, por favor.

Ve sobre esos escombros. Puedes pasar por ah�.

Lo creo desde mi coraz�n.

Pas�, Harry!

Sal� de ah�.

Cole se coloca en el puesto noveno.

Wheeler contin�a de l�der, pero el hombre del momento es Cole Trickle.

Voy a hacer un agujero para poder pasar.

Aqu� vamos.

Wheeler me tir� contra Ganz. Ganz est� dando vueltas.

Va por arriba. Maldici�n!

Trickle toma la cabeza.

Vamos, Cole.

De esto se trata.

Con 23 vueltas para terminar, Cole Trickle est� el primero.

- Enc�rgate de �l ahora, Russ. - Es mio.

El acelerador se atasc�.

No puedo frenar.

Pisa el embrague y deja al hijo de puta que estalle. Se acab�, Cole.

Hijo de...

- Cole, est�s bien? - El acelerador se arregl�, pero la transmisi�n se jodi�. Voy para all�.

- Est�n fuera de la carrera? - Lo estar�n en 45 segundos.

Saquenme al frente del coche bandera o la carrera habr� terminado para nosotros!

- El acoplamiento est� torcido. - S�lo dale el m�ximo engranaje.

- Lo tengo. - Vamos.

- Adelante. - Vamos! Vamos! Vamos!

Mu�vanse y ay�denlos!

- Lo logramos. Buen trabajo. - Le debo una.

Ese no es su coche

Mi motor est� en ese coche y eso es lo que mis chicos estaban empujando.

Vas a alcanzar la m�xima velocidad cuando caiga la bandera verde.

La bandera verde!! y volvemos a la carrera.

Wheeler todav�a est� en cabeza.

- C�mo voy? - Noveno. -Cu�ntas vueltas quedan? - Ocho.

- Estoy recortando a Wheeler? - Trickle se acerca r�pidamente.

Te acuerdas de mi?

Voy a "trazar" a Wheeler, �l me va a llevar volando.

Ese hijo de puta est� en mi trasero.

Va a pasar por el exterior. Lo voy a estampar en el muro.

- �Que pas�, Cole? - Le estoy tendiendo una trampa, Harry.

La bandera blanca!!. Una vuelta para terminar.

- No contin�es con eso, Cole, por favor. - Este tipo la va a pagar!

�ltima curva, Russ. Va a intentar pasarte.

Conozco a Cole. Siempre adelanta por el exterior.

Esta es por ti, Harry.

Va por arriba.

Va por abajo!

Hijo de puta!

Aqu� llega la l�nea final, y Cole Trickle se lleva la victoria!

- T� no ibas a mirar. - Ment�

- D�nde est� Harry? - No lo s�.

Harry...

- Di algo, vale? - No puedo.

No sab�as como iba a resultar todo.

Es como t� dices: No hay nada que no puedas hacer en una carrera de coches.

- Ganamos - Si.

Puedes caminar, o voy a tener que cargarte?

A d�nde?

- A la l�nea de victoria. - Claro.

Caminar? Maldici�n...

Te compito el trasero!!!.