Original subtitles

ΑΠΕΙΛΗ ΘΑΝΑΤΟΥ

Εντ, αυτός δεν είναι ο Τσάρλι Χέις;

Ο Τσάρλι Χέις;

Δεν υπάρχει πιθανότητα, είναι στην Καλιφόρνια.

Μέχρι στιγμής φαίνεται σαν κι αυτόν.

Γειά χαρά, Χάουαρντ.

Γεια σου Κόρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Περίμενα πάρα πολύ. Σκάσε, σκυλί!

Το ταξίδι ήταν μακρύ.

Η πλάτη μου ήταν πολύ γέρικη για να ταξιδέψει.

Πώς μπορείς να μένεις εκεί;

Όταν ξέραμε ότι θα ζούσες σε μια σκηνή, ήμασταν αμήχανοι.

Το ξενοδοχείο δεν με θέλει.

Δεν είναι πολύ κοινωνικοί.

Τσάρλι, η δίκη έχει τελειώσει!

Στο είπα ότι θα είναι αργά!

Ο Ρούντι καταδικάστηκε για φόνο.

Φυσικά είναι ένοχος, το γνωρίζουμε αυτό.

- Και η ποινή; - Ο Δικαστής θα την ανακοινώσει στις 11.

Τότε δεν αργήσαμε.

- Ποιος είναι ο Δικαστής; - Ο Τζίμ Σκότ.

Κόρα άγγελε μου, θα μπορούσες να ετοιμάσεις ένα πρωινό;

Θα ανάψω τη φωτιά.

- Καλημερα, Έντ. - Καλημερα, Τζίμ.

- Καλημερα, Δικαστά. - Καλημερα, Τζόρτζ.

- Θα έχουμε πολύ ζέστη. - Έτσι φαίνεται.

Και πολλούς τρόπους.

Υπήρξε πολύς ενθουσιασμός από το θάνατο του Άντερσον.

Μην φύγετε παιδιά, έρχομαι.

Αν δεν πάρω $100 δολάρια σήμερα, να μην με λένε Τζόρτζ Φούλει.

Τσάρλι.

Υπομονή Χάουαρντ. Μπορεί να βλάψεις τον εαυτό σου.

- Καλημέρα, Σάιλας. - Καλημέρα, Δικαστά.

Το έχω! Αυτό ακριβώς που περίμενες!

Το έβαλα εκεί.

Το ράντσο του Τάιλερ είναι δικό σου, επίσημα.

Σε ευχαριστώ Σάιλας.

- Η Μάιρα το ξέρει; - Όχι, εκτός και αν της το πείς.

Δεν ανακατεύομαι στις υποθέσεις των άλλων.

Αν και δεν εγκρίνω αυτό το γάμο.

Είναι το τέλος του μεγαλύτερου αρραβώνα της πόλης.

- Και η νύφη; - Θα είναι εκεί.

Ορίσατε ημερομηνία για το γάμο;

- Ναι ή όχι; - Όχι τώρα, αλλά σύντομα.

- Και το ύφασμα της σέλας; - Ο Σαμ τους πήρε στο ράντσο.

Νομίζω ότι θα πάω να ρίξω μια ματιά.

- Τώρα; - Θέλω να δω αν όλα είναι καλά.

Θα ξαναγυρίσω με την Μάιρα σήμερα το απόγευμα.

Τζίμ!

- Θα κρεμάσεις τον Ρούντι; - Θα περιμένεις την απόφαση.

Όλοι ξέρουν ότι πρόκειται να τον κρεμάσεις και θα έχεις δίκιο.

Δεν υπάρχει αμφιβολία αυτός σκότωσε τον Μάρβ...!

- Καλημέρα. - Καλημέρα Τζίμ.

- Καλημέρα Μάιρα. - Καλημέρα.

Έχασες ένα καλό γεύμα χθες το βράδυ.

Συγνώμη αλλά είχα να γράψω την απόφαση.

Καταλαβαίνω, έχεις πολλά να κάνεις.

Ένα χαμένο γεύμα είναι ένα καλό σημάδι.

Δείχνει έναν άνδρα με άλλες ανησυχίες από το στομάχι του.

Καλυτέρα να πηγαίνω, ο πατέρας έχει δουλειά για μένα.

Έχουμε ένα ραντεβού σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι;

Αυτή την ημέρα δεν θέλω να την χάσεις, το υπόσχομαι.

- Σου έχω μία έκπληξη. - Μάιρα, που έβαλες τους λογαριασμούς;

Θα είμαι μαζί σου αμέσως μετά το τέλος της δίκης.

- Άλλο ένα γύρο, σερίφη. - Η παράσταση τελείωσε.

Μπόμπι, πήγαινε τον πίσω στον αχυρώνα.

Μπόμπι, ζήτησε από τον κύριο Κόουνς να σελλώσει το άλογό μου.

Αν έχω κρατήσει την ανοησία μου, θα πάω σε ένα θέαμα.

Καλύτερα να λάβεις ένα τέτοιο σερίφη.

- Θέλω να δω τον Ρούντι. - Φλόιντ, άνοιξε στον Δικαστή.

Εντάξει, Κόρα.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγο καπνό.

Θέλω να σου πω μερικά πράγματα.

Όπως θέλεις.

Θέλω αυτοί που δικάζω να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.

Αυτό είναι πολύ σωστό.

Έχεις το δικαίωμα να ασκήσεις έφεση.

Νομίζεις ότι πραγματικά μπορώ να το κάνω αυτό;

Λέω απλά ότι έχεις το δικαίωμα να έχεις μια δίκαιη δίκη,

πάρε ένα άλλο δικηγόρο.

Ίσως να...

Ίσως να μπορέσει να ανατρέψει ακόμα και την ετυμηγορία.

Δικαστά...

Γιατί να έρθεις εδώ ως ένα παράσιτο,

αντί να αφήσεις έναν καταδικασμένο να απολαύσει ένα πούρο;

Ξέχασες κάτι.

- Μάλλον ξιπασμένος σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι; - Ναι.

- Το άλογο σας, Δικαστά. - Ευχαριστώ Μπόμπι.

Αν με ζητήσει κανείς, θα είμαι πίσω σε μια ώρα.

Θέλω να είμαι έτοιμος όταν με ρωτούν.

Θα τον κρεμάσεις;

Πρέπει να το κάνω.

- Είσαι μόνος; - Ναι!

Πολύ κολακευτικό!

Ναι; Μοιάζω με μια γιαγιά!

Δεν μπορείς να ζητάς από ένα άτομο να κάνει τόσα πολλά!

Θα κάνω τα πάντα για σένα, αλλά αυτό!

Το εκτιμώ, Σαμ!

Δεν θα έπρεπε να το ζητήσω από μια γυναίκα της πόλης,

που θα το έλεγε στη Μάιρα στο λεπτό.

- Η δουλειά σου δεν είναι εκεί; - Όχι, ο Τζόρτζ θα την κάνει αργότερα.

- Είναι τέλειο, Σαμ! - Είναι χαριτωμένο, ε;

Μπορείς να πεις!

Ευχαριστώ.

- Πού βρήκες τα λουλούδια; - Από τον νεκροθάφτη!

Του είπα ότι έπρεπε στην περίπτωση που κάποιος θα πεθάνει.

Γι 'αυτό σε εκτιμώ.

Είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης που ξέρω.

Για την Μάιρα, τη μέλλουσα σύζυγό μου, με αγάπη και αφοσίωση.

Μεγάλη αναμονή, ε, Τζίμ

Μια πολύ μεγάλη αναμονή, Σαμ.

Πέρασα πολύ χρόνο για να γίνω Δικαστής σε ολόκληρη την περιοχή.

Συνέχισα γιατί ήξερα ότι μια μέρα θα είχα μια σταθερή θέση.

Θα της προσφέρω ένα πραγματικό σπίτι.

Δεν είναι πρόβλημα για να το κάνω αυτό για σένα.

Ελπίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος, με πολλά μωρά!

Ευχαριστώ Σαμ.

Έχουμε παρέα!

Καλημέρα, Δικαστά.

Τι θέλετε εδώ;

Φύγετε, κάτι μπορεί να πάει στραβά.

Σκάσε, γέρο! Ποιος σου μίλησε εσένα;

- Βρωμερό σκουλίκι! - Σαμ!

- Εξεπλάγης που μας είδες; - Όχι ακριβώς.

Σας περίμενα νωρίτερα, κατά την έναρξη της δίκης.

Θα το ήθελα.

Μετακόμισα και δεν είχα πάρει το μήνυμα της Κόρα.

Εκτός αυτού, η ζωή ήταν λίγο δύσκολη.

Κρίμα.

Ας πάμε να μιλήσουμε.

Ας μιλήσουμε εδώ.

Δεν κουβαλάς όπλα;

Ταξιδεύεις πολύ, είναι επικίνδυνο να είσαι γυμνός.

- Θα το κανονίσω. - Προς το παρόν.

Τσάρλι, αν έχεις κάτι να πείς τελείωνε.

Κακόμοιρε Ρούντυ, βρίσκεται σε πολλά προβλήματα.

Άμοιρη κα Κόρι, ο σύζυγός της πέθανε.

Ο Ρούντυ αισθάνεται πολύ άσχημα γι 'αυτό.

Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να έχει τόσο πολύ τύψεις.

Αρρώστησε σκοτώνοντας έναν άνθρωπο.

Είναι ιδιαίτερα άρρωστος όταν συνελήφθη.

Μπορεί να με φέρεις σε μια φοβερή κατάσταση, Δικαστά.

Είμαι ο μεγαλύτερος Χέις ζωντανός.

Εκτός αν ο παππούς που δεν μετράει.

Δεν είναι σε θέση να τρώει μόνος του.

Τσάρλι, η οικογένειά σου δεν με ενδιαφέρει.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο οι Χέις είναι αναστατωμένοι.

Ο κακόμοιρος Ρούντυ πρόκειται να κρεμαστεί.

Ο Ρούντυ είναι ένοχος για φόνο!

- Οι ένορκοι το αποφάσισαν. - Δεν λέω το αντίθετο.

Αλλά δεν πρόκειται να κρεμαστεί.

Όλη η οικογένεια περιμένει να το αποτρέψω.

Κρίμα.

Επειδή δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Ω ναι, μπορώ...

Θα τον κρεμάσεις, Δικαστά.

Θα σε σκοτώσω οπωσδήποτε.

Εσύ το είπες! Τώρα δίνε του!

Μισώ να είμαι κακός, αλλά αυτό είναι μια οικογενειακή υπόθεση.

Έτσι, θα βρούμε μια λύση και για τους δυό μας.

Το μόνο πράγμα που θέλω είναι να φύγετε και οι δύο.

Το μόνο πράγμα που θέλει ο Χάουαρντ είναι να ξεφύγει ο Ρούντυ.

- Ο Χάουαρντ δεν είναι πολύ έξυπνος. - Ακριβώς αυτό του είπα!

Αν ο Ρούντυ δραπετεύσει, θα είναι φυγάς.

Όμως, ο Δικαστής μπορεί να εκδώσει μια διαφορετική απόφαση.

Ο Ρούντυ θα μπορούσε να βγει ως ελεύθερος άνθρωπος.

Τι λές; Ποια είναι η πρόταση;

Το δικαστήριο συνεδριάζει στις 11 το πρωί στην εκκλησία.

Ελάτε νωρίς για να βρείται κάθισμα.

Θέλω να ξέρω τώρα.

Υπάρχει ό, τι θέλετε και τι έχετε.

Είσαι ένας δειλός που κρύβεται πίσω από το νόμο,

αλλά εκεί Φαντάζεσαι έναν πραγματικό άνδρα.

Είσαι δειλός!

Χάουαρντ, φύγε από μπροστά μου.

Φυσικά.

Αντίο, Τσάρλι.

Φεύγουμε.

Είσαι ανόητος. Έλα, σήκω!

- Δεν θα αστοχήσω αυτή τη φορά. - Όχι, Σαμ!

Σκέψου το, Δικαστά.

Να είσαι έξυπνος και θα πεθάνεις γέρος.

Άκουσέ με Τζίμ.

- Βγάλε το όπλο σου από την ναφθαλίνη. - Μην ανησυχείς Σαμ.

Νομίζεις ότι δεν θα κάνω αυτό που πρέπει;

Θα μιλήσω με τον σερίφη. Είναι εκεί για αυτό.

Ομορφο πρωινό.

Μπάρνι!

Γειά σου.

Γειά σου.

Αυτό δεν είναι ένας τρόπος για να προσεγγίσεις ένα νεαρό κορίτσι.

Αυτή είναι η προσέγγιση για το κορίτσι μου.

Μίλησα με τον Τζιμ.

Θέλει να με πάει βόλτα το απόγευμα.

- Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. - Μπάρνει σε παρακαλώ, είναι σοβαρό.

Επέμεινε. Εμεινα έκπληκτη.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Πρέπει να του μιλήσω για εμάς.

Πώς συναντηθήκαμε, όταν δεν ήταν εκεί.

Πως ερωτεύτηκα και...

- Ελπίζω ότι θα καταλάβει. - Εντάξει.

Θα μιλήσω στον πατέρα μου και δεν θα χρειαζεται πλέον να κρυβόμαστε.

Όλοι θα ξέρουν ότι θα παντρευτώ το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης.

Μην ανησυχείτς για το Δικαστή.

Είναι καλός θα καταλάβει.

Καλύτερα να φύγεις,ο πατέρας μου θα έρθει σύντομα.

- Πήγαινε! Πήγαινε! - Εντάξει.

Μπάρνευ!

Τζιμ, πρέπει να σου μιλήσω.

Κόρα συγγνώμη, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

Είναι σημαντικό, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον Ρούντυ.

Δεν ήρθα να σου μιλήσω γι 'αυτόν.

Πρόκειται για τον Τσάρλι και τον Χάουαρντ. Φοβάμαι ότι θα με σκοτώσουν.

Νομίζουν ότι είναι δικό μου λάθος που ο Ρούντυ συνελήφθη.

Αυτό που είπα, που κρυβόταν.

Λένε ότι με εκδικείται γιατί ο Ρούντυ δεν θέλει να με παντρευτεί.

Γιατί δεν το λές στον Ρούντυ.

- Θα τους ηρεμήσει. - Είναι εναντίον μου και αυτός επίσης.

Δεν φαίνεται θυμωμένος εναντίον σου.

Αυτό ήταν πριν να του μιλήσουν ο Τσάρλι και ο Χάουαρντ. Τους πίστεψε.

- Το είπες στον Γουάιλι; - Ο Γουάιλι...

Δεν ενδιαφέρεται για μένα, όπως και όλοι οι άλλοι εδώ.

Εκτός από εσένα. Είσαι ο μόνος που παίρνει το μέρος μου.

Θυμάμαι ακόμα το χορό των αποκριών.

Έχω σκεφτεί ακόμη ότι μ 'αγάπησες.

Ήταν πολύ καιρό πριν. Πολλά πράγματα έχουν συμβεί.

Δυστυχώς για μένα.

Τζιμ, θα με βοηθήσεις;

Θα μιλήσω στον Γουάιλι να σε προστατεύσει.

Για να μου δώσει μια φρουρά για το υπόλοιπο της ζωής μου;

Τουλάχιστον μπορείς να φύγεις από εδώ.

Πού να πάω χωρίς να κινδυνεύσω ότι θα με βρούν;

Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει, αν αποφασίσουν να τον σκοτώσουν.

Είναι άχρηστο.

Μια στιγμή Κόρα.

Θα βρούμε μια λύση.

Θα σε σκοτώσουν και εσένα.

Ναι το ξέρω.

Κι αν...

Εγώ... Υπάρχει ένας τρόπος για να σωθούμαι και οι δύο.

Εάν είσαι επιεικείς με τον Ρούντυ, η οικογένειά του θα μας αφήσει ήσυχους.

Δηλαδή να τον αφήσω να φύγει;

Δεν μπορώ να σου πω τι είναι καλύτερο.

Αυτό δεν θα πιάσει.

Τζίμ σε παρακαλώ μην τον κρεμάσεις.

Θα κάνω ό, τι πείς.

- Το έχω ήδη κάνει. - Λυπάμαι Κόρα.

Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος;

Κρίνεις τους ανθρώπους, αλλά τι ξέρεις γι 'αυτούς;

Θα μάθεις, για τα καλά!

Γουάιλει!

Ανέβα, θέλω να σου μιλήσω.

- Τζέικ! - Ήρθα, το συντομότερο που μπορούσα.

Το εκτιμώ! Πώς είναι η Έσθηρ;

- Πολύ καλά. - Και το μωρό;

- Μια χαρά. Κόρα! - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέικ!

- Ενα ποτό; - Καλή ιδέα!

Σε απείλησε;

Θέλουν να ανταλλάξουν την ζωή του Ρούντυ με τη δική μου.

Τι θέλεις να κάνω;

Απλά να μάθουν ότι υπάρχουν νόμοι εδώ.

Θα πάω τους δει.

Πρέπει να είναι στην κατασκήνωση της Κόρα.

Έχε το νού σου για τα όπλα τους.

- Έρχομαι μαζί σου. - Δεν χρειάζεται, είναι η δουλειά μου.

Πολύ καλά. Πάρε τον Φλόντ μαζί σου.

Είναι μόνο δύο.

Μην τους υποτιμάς.

Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να πληγωθώ.

Ψάχνεις κάτι;

- Ο Τσάρλι και ο Χάουαρντ Χέις; - Εμείς είμασται.

Είσαι ο Μπάρνυ Γουάιλι, ο νέος σερίφης.

Μοιάζεις οπότε θα πω ένα γεια.

Είναι καλό.

Αυτή είναι μια καλή πόλη για να είσαι σερίφης.

Εννοώ ότι ο Δικαστής καθάρισε τον τόπο,

οι ηλικιωμένες κυρίες είναι ήσυχες.

Δεν προσβάλω κανέναν.

Σε μερικούς δεν αρέσει που είσται εδώ.

Όχι!

Δεν θα πρέπει.

Ο Χάουαρντ και εγώ είμαστε δύο αβλαβή πλάσματα.

Το ξέρω.

Βρίσκεσται εδώ ψάχνοντας να παίξετε με την μοίρα του Ρούντυ.

Αυτο είναι, σερίφη!

Θα πρέπει να μου δώσετε τα όπλα σας, μέχρι να φύγετε.

Οι άνθρωποι θα ξέρουν ότι είστε εκεί μόνο για την ποινή.

Ελάτε. Δώστε μου τα όπλα σας.

Δώστε μου τα όπλα σας.

Ακούστε, σας το ζητάω όμορφα και φιλικά.

Έλα να τα πάρεις.

Κάνε ό, τι σου λέω.

Είσαι ο σερίφης. Ανάγκασε με!

Εντάξει.

Εάν επιμένεις.

Ποιος θα πίστευε ότι αυτή η πόλη έχει ένα σερίφη τόσο έξυπνο;

Σίγουρα όχι εγώ.

Τι θα κάνεις;

Να, κανω; Τίποτα!

Ίσως να σπάσω τη μύτη σου. Ιδεώδη για να δείχνεις όμορφος στα κορίτσια.

Μην μιλάς στο σερίφη μ'αυτόν τον τρόπο.

Θα μπορούσε να μας επιτεθεί. Ακριβώς μπροστά μας!

Θα ήταν κρίμα!

Δεν αντέχω να δώ ένα πτώμα.

Κατέβασε το όπλο σου, μπορεί να φαίνεται ότι είναι εχθρικό.

Ναι, φυσικά.

Αλλά γιατί να μην δείξουμε ότι είμαστε πάρα πολύ φιλικοί.

Σερίφη, ο Τζέικ είναι ξάδελφός μου.

Ήρθε από το Σαν Πάμπλο να βοηθήσει.

- Τζέικ, χαιρέτησε το σερίφη. - Χαίρετε.

Άκουσε σερίφη...

Άκουσε προσεκτικά, επειδή δεν θα τα επαναλάβω.

Οι Χέις είμαστε εδώ για κάτι σημαντικό.

Λυπούμαστε για τη σύγκρουση σερίφη.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Ίσως να δείς το ηλιοβασίλεμα.

Τώρα δίνε του!

- Μίλησες με τον Ρούντυ; - Δεν ανησυχεί γι'αυτό.

Θα έπρεπε;

Τι θα λέγατε για έναν καφέ;

Εχεις ένα λεπτό;

Ξέρω Ρόι, αλλά μην ανησυχείτε.

Ο Γουάιλι τους χειρίζεται και τους δύο.

Καλύτερα να φροντίσεις και τον Τζέικ Χέις επίσης.

- Τι εννοείς; - Ο Τζέικ Χέις είναι στην πόλη.

Και οι τρεις, όπως αν η πόλη ήταν δική τους.

- Ολα θα πάνε καλά. - Υπάρχουν παιδιά εδώ.

Γειά σου Μάιρα.

- Μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά.

- Με συγχωρείτε; - Φυσικά, Δικαστά.

Μην μου πείς ότι και εσύ ανησυχείς για τον Χέις επίσης.

Είναι κάτι άλλο.

- Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό. - Συμπληρώνουμαι 6 χρόνια αυτό το φθινόπωρο.

Μια εβδομάδα πριν φύγεις για το Βερμόντ.

Είμαστε σχεδόν πάντα ειλικρινής ο ένας με τον άλλον.

Πάντα!

Οι άνθρωποι δεν μπορούν πάντα να είναι ειλικρινής.

Μερικές φορές λένε ψέματα

και ακόμη προσβάλλουν εκείνους που αγαπούν.

Ναι, υποθέτω.

Μου αρέσει κάποιος άλλος.

Δεν είναι καλύτερα, όχι χειρότερα.

Αν θέλεις να μιλήσουμε για αδυναμίες σου, είναι άχρηστο.

Άφησε με να το ανακαλύψω όταν παντρευτούμαι.

Εδώ είσαι!

Έλα,σε περιμέναμε.

Ο Ρέντ Κόλινς έκανε τα σχέδια για το νέο δικαστήριο.

Θα θέλαμε να το επικυρώσεις.

- Είναι η 15η έκδοση. - Θα το δώσει τελεσίδικα.

Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

Το γραφείο σου θα είναι εδώ και η είσοδος θα είναι εκεί.

Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια στον πάνω όροφο για σένα.

Υπάρχει αρκετά χρήματα για να σου παρέχουμε ότι θέλεις.

Κύριοι, το εκτιμώ πραγματικά αλλά...

- Μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα; - Θα θέλαμε τώρα για τον προυπολογισμό.

Για το κατάλλυμα μου, καλύτερα να ξοδέψετε τα χρήματα για κάτι άλλο.

Ένας οικογενειάρχης δεν μπορεί να ζήσει σε ένα δικαστήριο.

Αγόρασα το σπίτι του Τάιλερ. Η Μάιρα δεν το ξέρει ακόμα.

- Συγχαρητήρια! - Εδώ είναι η όμορφη νύφη!

Πότε θα γίνει ο γάμος;

Πολύ γρήγορα! Πιστεύετε ότι θα του δώσει χρόνο για να αλλάξει την απόφαση του;

Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο σας.

Περίμενα για αυτή τη στιγμή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Θα γίνεις σύμβουλος γάμου!

Είμαστε ευτυχείς για τους δυο σας.

Κύριοι, ας επιστρέψουμε στα σχέδιά μας.

Δεν ήθελα να το μάθεις μ'αυτόν τον τρόπο.

Έπρεπε να πάμε στο ράντσο, ήταν μια έκπληξη.

Αλλά η εκκλησία είναι το καλύτερο μέρος για να σου πω πόσο σ 'αγαπώ.

Τα έμαθες, Σαμ;

Ποιος καθάριζε τις τελευταίες 2 μέρες;

- Η κα Κουόρι είναι εδώ. - Πήγαινε, θα κάνουμε διάλειμμα.

Έρχομαι αμέσως, Σαμ.

Ας οριστικοποίησουμε τα σχέδια με τον Φρέντ πρίν φύγουμε.

Δικαστά!

40 λεπτά περιμένω να σου μιλήσω. 40 λεπτά.

Συγγνώμη κυρία Κουόρι. Δεν το ήξερα.

Ο Μάνκι Χέις!

Ήρθα για να δώ μια δίκη, όχι πυροβολισμούς.

Θα πάρω την Κλάρα και τα παιδιά, πάω στο σπίτι.

Το ράντσο δεν πάει πάρα πολύ άσχημα.

Έχω μάθει να χειρίζομαι το μαρκάρισμα

αλλά δεν μου αρέσει το κάψιμο των ζώων.

Δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα μόνη σου, κα Κουόρι.

Οι άνθρωποι θέλουν να σε βοηθήσουν. Άφησε τους.

Πολύ καλά. Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις τώρα.

Κάνε ένα πράγμα για μένα.

Αν μπορώ.

Κρέμασε τον!

Κανένα λάθος! Αυτό ήρθα να σου πώ κρέμασε τον για τα καλά!

Καταλαβαίνω πώς νιώθεις

αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είναι προσωπική υπόθεση και δεν θα είναι.

Είναι προσωπική μου υπόθεση.

Σκοτώνοντας τον άντρα μου είναι προσωπικό.

Σας παρακαλώ κυρία Κουόρι, όλα θα γίνουν.

Σας το εγγυώμαι. Αφήστε το στο νόμο.

Ο νόμος...

Να τα αφήσουμε στο νόμο.

Ο Μάρβ το έκανε όταν το κοπάδι είχε κλαπεί! Τι έκανε ο Σερίφης;

Ήθελε την ήσυχη πόλη την Κυριακή το πρωί, αυτό είναι το είδος!

Μην κατηγορείς τον Γουάιλι για το τι συνέβη.

Δεν θα μπορούσε να είναι παντού.

Ο Μάρβ είναι νεκρός!

Ο σερίφης δεν το σταμάτησε, κανείς δεν το έκανε!

Κρέμασε αυτό το δολοφόνο, θέλω να το δω.

Θέλω να ακούσω το σπάσιμο στο λαιμό του.

Αυτα ειχα να πω.

Τα πράγματα περιπλέκονται, παρ 'όλες τις προσπάθειές σου.

Πήγαινε να δεις αν θα επιστρέψει καλά, Σαμ.

Μην κουνιέσαι.

Χάουαρντ;

Προφανώς.

Σε περίμενα.

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με υβρίζει.

Τι θα κάνεις, Χάουαρντ;

Θα σε σκοτώσω.

- Δεν θα αρέσει αυτό στον Τσάρλι. - Δεν με νοιάζει ο Τσάρλι.

Σκέψου το, Χάουαρντ.

Σκοτώνοντας με δεν θα βγεί ο Ρούντυ, δεν έχει νόημα.

- Τι νομίζεις; - Εσύ να σκεφτείς!

Πάντα ήθελα ένα Δικαστή, και τώρα έχω την ευκαιρία μου.

Άκουσε Χάουαρντ...

Χάουαρντ! Αρκετά.

Συγγνώμη Τζέικ.

Με απογοήτευσες.

Έτσι κάναμε και το σερίφη.

Θα έπρεπε να γνωρίζεις ότι δεν θα το αφήσουμε έτσι.

Ελπίζω να σου έγινε μάθημα.

Και τον εξευτελισμό αυτό το επικίνδυνο πείσμα για σένα.

Ελάτε κύριοι.

Δικαστά!

Τι συνέβη;

Είχα μια συνάντηση με τον Χέις.

- Ο Γουάιλι είναι εδώ; - Οχι, κύριε.

- Πού είναι; - Δεν τον έχω δει εδώ και μια ώρα.

Θα υπάρξει μια μονομαχία;

Θα προσπαθήσουν να πάρουν τον Ρούντυ;

Έχουν μια καλύτερη ιδέα.

Θέλουν να αθωωθεί.

- Πώς είναι αυτός; - Με γεμάτο μέλλον.

- Να ψάξω τον Γουάιλι; - Όχι, μείνε εδώ.

Αν τον δείς, πες του να με περιμένει.

- Δώσμου το όπλο σου. - Φυσικά.

Μην το πεις σε κανένα. Είναι σημαντικό.

Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

Σχετικά με τους Χέις. Είναι τώρα 4.

Είναι 4, Σιντ. Και περισσότεροι από εμάς.

Γουάιλι, είσαι εκεί;

- Εσύ είσαι Τζιμ; - Ναι,άνοιξε!

Ενα λεπτό.

- Τι κάνεις; - Πλένομαι.

Νόμιζα ότι πήρες τα όπλα των Χέις.

Είχα...

Είχα προβλήματα.

Ήταν τρεις. Ο Τζάκ Χέις με χτύπησε.

Τώρα είναι τέσσερις. Ο Μάνι Χέις έφτασε στη πόλη επίσης.

Ποιος ξέρει πόσοι θα είναι εδώ πριν τις 11.

Τους θέλω όλους στη φυλακή. Για διατάραξη της δημόσιας τάξης.

Θα σου εκδώσω ένταλμα. Ο Φλόιντ και ο Σαμ θα έρθουν μαζί σου.

Θα χρειαστούμε επιπλέον βοήθεια. Για να τελειωνουμε πιο γρήγορα.

Ο Ντέιβ Κάιν είναι στο ξενοδοχείο.

- Ξέρει πώς να χειριστεί ένα όπλο. - Πάω να του μιλήσω.

Και ο Μπλάκστοουν; Είναι καλό παιδί.

Για την αγχόνη, τίποτα δεν έχει αλλάξει;

- Εσύ τι νομίζεις; - Απλά σε ρωτάω.

Πρέπει να πάρω τον Ρούντυ στην αγχόνη.

- Είναι η δουλειά σου. - Εντάξει.

Λαμβάνοντας υπόψη το τι συνέβη, θα ήμουν ευτυχής να το κάνουμε, αλλά...

Αλλά τί;

Ο Χέις θα μπορούσε να με δεί σαν κάποιον που έχει κρεμάσει τον Ρούντυ.

Νομίζω ότι είναι για μένα.

Δεν ξέρω. Συμμετέχω και εγώ.

Όχι τοσο πολυ οσο εσυ. Δεν λογομαχώ, αλλά...

Αλλά τί;

Έλα, μίλα!

Ο καθένας θα μπορούσε να κάνει αυτή τη δουλειά για μένα.

Κουράστηκα.

Άλλοστε αφορά όλη την πόλη, όχι μόνο εμένα.

Μπορείς να περιμένεις τι θα γίνει σερίφη;

Δεν είπα ότι αρνούμαι να κάνω τη δουλειά.

Δεν θέλω να αυτοκτονήσω, αυτό είναι όλο.

Και εσύ;

Εντάξει, θα πάρω τον Σαμ και τους άλλους. Είσαι ικανοποιημένος;

Απλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαινόμαστε.

Η Γλυκόριζα είναι εξαιρετική, Καρολάιν.

Καλημέρα, κύριε Μόρντιγκαν.

Εντάξει, θα πάρω την γλυκόριζα.

Όχι, την μέντα.

Όχι, την γλυκόριζα.

Καρολάιν, διάλεξε!

Θα ήθελα δύο δεκάρες.

Κύριε Μόρντιγκαν, δώστης δύο από μένα.

Δεν θα πονέσεις στο στομάχι, αν η μητέρα σου με μαλώσει.

Όχι, κύριε, σας ευχαριστώ.

Είναι γλύκα όταν είναι μικρά.

Μεγαλώνοντας, γίνονται ευαίσθητα.

Τι θελετε εδώ;

Ήσουν μέλος των ενόρκων που καταδίκασε τον Ρούντυ.

Ναι και είμαι περήφανος.

Εχεις δίκιο. Οι ένορκοι είναι ένα πολιτικό καθήκον.

Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν θέλουν να είναι.

Φοβούνται να είναι ένορκοι.

- Σάιλας, θέλεις... - Μάρθα, πήγαινε στο σπίτι!

- Όχι. - Μάρθα!

Άφησε την να μείνει.

Ως πρόεδρος των ενόρκων, έχεις μεγάλη υπευθυνότητα.

Μπορείς να κάνεις ακόμα και συστάσεις προς το Δικαστή.

- Θα μπορούσα να έχω για την ετυμηγορία. - Ο Ρούντυ θέλει να μετανοήσει.

Ο τύψεις τον τρώνε σαν σκυλί.

Φτωχό αγόρι.

Οι Χέις είμαστε λογικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

Γνωρίζουμε ότι ο Ρούντυ πρέπει να πληρώσει γι 'αυτό το τρομερό έγκλημα.

Θα πρέπει να τιμωρηθεί.

Αυτή είναι η σωστή στάση.

Αλλά δεν θα ταραζόμαστε όλοι αν ο Ρούντυ...

δραπέτευε.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Φυσικά και μπορείς.

Φυσικά!

Σκεφτήκαμε μια καλή λύση για όλους.

Και αυτό θα εξυπηρετούσε και την Δικαιοσύνη.

Δεν είναι καλό;

Πρέπει να πείς στον Δικαστή, ότι ο άμοιρος ο Ρούντυ έχει τύψεις, να είναι επιεικής.

Να μην τον κρεμάσει, αλλά να τον τιμωρήσει.

- Να τον τιμωρήσει; - Να φύγει από την πόλη για 48 ώρες.

Αυτή είναι μια πραγματική τιμωρία για την τιμωρία ενός εγκλήματος.

Δεν μπορώ να το πω στον Δικαστή!

Φυσικά και μπορείς!

Θα μπορούσα να του το πώ ο ίδιος, αλλά θα σκεφτόταν ότι προέρχεται από μένα.

Τι προσπαθείς να κάνεις;

Ο Ρούντυ δεν θα φύγει επειδή κάποιος το ζητάει!

Αυτό δεν είναι πρόβλημά σου.

- Δεν θα το κάνω αυτό! - Σάιλας, άκουσε με...

Ο Ρούντυ είναι δολοφόνος και πρέπει να πληρώσει γι 'αυτό!

Φύγε από εδώ ή θα καλέσω τον σερίφη!

Ανόητε γέρο!

Τι κάνεις;

Όχι, έχουν μεγάλη αξία!

- Άκουσέ με... - Τα πάντα θα καούν!

Θα του πείς αυτό που σου είπα.

Θα του το πείς. Εξορία!

Κατάλαβες; Εξορία!

Όχι!

- Λοιπόν, τι ποινή για τον Ρούντυ; - Εξορία!

- Δεν σε ακούω. - Εξορία!

- Αλλη μια φορά. - Θα κάνω ό, τι θέλετε!

Μην ξεχάσεις.

Ορκίζομαι ότι αν ο Ρούντυ κρεμαστεί, θα πάρουμε τα όπλα

και αυτή η πόλη θα καταστραφεί!

Ο Στάν πήγε στην επιχείρηση του Κόρβιλ.

Ο Ντέιβ είναι μαζί μας. Ο Βόρχες και ο Σλόκομ επίσης.

- Να ψάξω για τους άλλους; - Ας δούμε πρώτα τον Όουεν.

Ο Όλαμ Μπλάκ και ο γιος του.

Νόμιζα ότι ήταν κι'άλλοι Χέις.

Αυτή είναι η άποψη μου, και δεν αλλάζω την απόφαση μου.

- Μιλούσαμε, Τζιμ. - Σχετικά για τον Ρούντυ Χέις.

Και;

Μπορεί να έχεις λανθασμένη απόφαση.

Ο απαγχονισμός δεν μπορεί να είναι ένα καλό πράγμα για την πόλη.

Εννοεί ότι η αγχόνη είναι ένας σκληρός τρόπος για να διευθετήσει τα πράγματα.

Δεν είναι μια ευχάριστη απόφαση,

αλλά είναι ο νόμος, κύριε Βόρχες.

Η δολοφονία είναι απάνθρωπη επίσης.

Έχουμε αναρωτηθεί αν υπήρχε άλλη λύση.

Τι προτείνεις;

Εξορία.

Εξορία;

Δεν είναι ασυνήθιστο. Τα δικαστήρια το έχουν ήδη κάνει.

- Αυτός είναι ένας καλός τρόπος, όταν... - Όταν όλοι φοβούνται;

Έχετε όλοι λάβει την επίσκεψη των Χέις.

Δεν είναι αυτό!

Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά σε αυτή την πόλη!

Ξέρω ότι έχουμε ένα πρόβλημα.

Αλλά δεν θα λυθεί έτσι!

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό ανοιχτά;

Πολύ καλά! Ξέρετε τι έκαναν;

Ήρθαν στο σπίτι μου και επιτέθηκαν στην Σάλι.

Είναι 17, και όμορφη...

Δεν μπορώ να επαναλάβω αυτό που έκαναν.

Έχω κι εγώ παιδιά. Αυτοί οι Χέις είναι τρελοί!

Είναι μόνο τέσσερις! Είμαστε όλη η πόλη.

Τέσσερις τώρα, αλλά αυτό δεν είναι το θέμα.

Μπορούμε να κανονίσουμε τους τέσσερις.

Αλλά αν είναι έξι, οκτώ, ίσως και δέκα;

Εχει δίκιο. Μπορούν να έχουν όλα τα όπλα που θέλουν!

Θα περάσουν τη ζωή τους για να μας εκδικηθούν.

Και παίρνουν το χρόνο τους.

Εσύ τι λές, Άντριου;

Δεν πρέπει να τον δώσουμε.

Δεν πρέπει ποτέ να υποχωρήσουμε.

Αλλά η ζωή του Ρούντυ Χέις δεν αξίζει όσο αυτών των καλών ανθρώπων.

Αυτό είναι το κόστος για τον απαγχονισμό του.

Λυπάμαι Τζίμ, αυτή είναι η γνώμη μου.

- Θέλεις να τον απελευθερώσω. - Όχι, να τον εξορίσεις!

Ποιά είναι η διαφορά; Πιστεύετε ότι θα φύγει;

Θα τον οδηγήσετε στην άκρη της πόλης;

Και θα έχουμε κάνει τι;

Θα πάει αλλού, όπου οι άνθρωποι θα φοβούνται από αυτόν!

Έχω ακούσει για αυτή τη συνάντηση.

Χαίρομαι που είσαι εδώ.

Θέλω οι κύριοι να σου πουν τι σκέφτονται.

Γιατί δεν τις λές, Άντριου;

- Κύριε Σλόκομπ; - Τζιμ, έχω κάτι να πω.

Σκέφτηκα και είπα στον εαυτό μου ότι έκανα λάθος.

Ο Ρούντυ δεν θα πρέπει να κρεμαστεί. Ήμουν υπό την επήρεια του διαβόλου.

Γέμισα με την αίσθηση της εκδίκησης.

Ο διάβολος ή ο Τσάρλι Χέις;

Οφείλω να ομολογήσω ότι ο κ. Χέις ήρθε να με δει για να μου εξηγήσει...

πως ο Ρούντυ υποφέρει από όλα.

Αυτό το φτωχό αγόρι χρειάζεται έλεος.

Πώς να αρνηθώ ένα τέτοιο αίτημα;

Θα υποφέρω περισσότερο, αλλά αν μπορώ να συγχωρήσω,

μπορείς και εσύ επίσης.

Σου ζητώ να μην κρεμάσεις τον Ρούντυ.

Αλλά να τον εξορίσεις.

Δεν πιστεύεις στην μετάνοια του Ρούντυ.

Και δεν πιστεύεις ούτε τον Τσάρλι Χέις.

Είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

Σε φόβισε.

Με φόβισε;

Αυτά τα δύσοσμα σκυλιά; Νομίζεις ότι θα ήθελα να τους βοηθήσω;

«Συγχώρεσέ τον άμοιρο Ρούντυ.» «Να δείξω έλεος.»

Εξόρισε τον και θα δείς το αποτέλεσμα.

Θα τον εξορίσεις και θα πρέπει να εγκαταλείψει την πόλη.

Δεν θα θέλει να φύγει, όλοι το γνωρίζουμε.

Ο σερίφης πρέπει να τον διώξει.

Εσύ και το όπλο σου ενάντια σε κάθε οικογένεια Χέις!

Θα σε σκοτώσω!

Θα είμαι εκεί για να σκοτώσω όποιον τους εμποδίσει.

Θα σας εκδικηθώ όλους σας!

Εξόρισε τον Ρούντι!

Κάνε τα πράγματα σωστά.

Είμαστε εδώ γιατί χρειαζόμαστε βοήθεια.

Είναι πάντα έτσι.

Πάμε.

Δεν μας είπες για όλα αυτά...

τις απειλές και όλα αυτά.

Δεν είμαι δολοφόνος, είμαι απλώς ένας αγρότης.

Είναι καθήκον σου και του Γουάιλι.

- Ο θάνατος μας έχει κυκλοφορήσει. - Ας χαλαρώσουμε!

Μας εγκατέλειψαν όλοι.

Είμαστε μόνο τέσσερις: εσύ, ο Φλόντ, ο Σαμ και εγώ.

Ετοίμασε τον κρατούμενο.

Μου υποσχέθηκες να βοηθήσεις.

Τι συμβαίνει με μας;

Να είσαι ρεαλιστής. Είσαι μεγάλος.

Δεν είσαι πιστολέρος. Θα περάσω εγώ το σχοινί γύρω από το λαιμό του.

Οχι, ευχαριστώ.

Έχεις αποδεχτεί αυτή τη δουλειά και κάνεις σαν μικρό παιδί.

Αλλά το πήρες. Ας τελειώνουμε!

Υπάρχουν όρια στο τι μπορείς να ζητήσεις από έναν άνθρωπο.

Η πόλη δεν ενδιαφέρεται για τον Ρούντυ. Γιατί θα έπρεπε εγώ;

Γιατί φοράς ένα αστέρι! Θα ντρέπεσαι σε ολόκληρη την περιοχή.

Σε ολόκληρο τον κόσμο.

Το οφείλουμε. Πάμε στο έργο μας!

Σου υποσχέθηκα βοήθεια και θα την έχεις.

Και λοιπόν; Γιατί δεν τον εξορίζεις;

Δεν μιλώ για εξορία!

Πηήγαινε να φέρεις τον κρατούμενο!

Ξερεις εγω...

Ήταν μια τρελή ιδέα να φέρω την κα Κουόρι.

Πήγαινε, είναι σχεδόν 11.

Νομίζεις ότι θα εξακολουθήσει να μας βοηθήσει;

Δεν ξέρω. Ας πιστέψουμε στην πόλη που εξακολουθεί να έχει ένα σερίφη.

Ο Γουάιλι έχει δίκιο σε ένα σημείο. Κανείς δεν νοιάζεται.

Γιατί εσύ;

Μην με κάνεις να λυπάμαι που δεν έγινα αγρότης.

Mάιρα!

Πρέπει να σου μιλήσω.

Δεν μίλησε στον Τζίμ για μας;

Προσπάθησα, ήμασταν στην εκκλησία.

- Οι ένορκοι ήταν εκεί... - Δεν του μίλησες;

Πώς να το κάνουμε με αυτούς τους ανθρώπους;

Αλλά σκέφτηκα να του μιλήσω στο γραφείο του πριν από τη συνεδρίαση.

Είναι δύσκολο να του εξηγήσω...

Αλλά το καλύτερο είναι να μην του μιλήσεις ακόμα.

- Γιατί; - Υπάρχει πολύ πίεση με τους Χέις.

Τότε, πότε θα του μιλήσουμε;

Ο Τζίμ έχει αρκετή ανησυχία δεν χρειάζεται να του προσθέσουμε περισσότερα.

Ας περάσει λίγος χρόνος. Είναι καλύτερα.

- Λοιπόν, αν... - Μπράβο το κορίτσι μου!

Θα πρέπει να φροντίσω τον κρατουμένο. Θα σε δω αργότερα.

- Είναι σχεδόν η ώρα. - Δεν το ξέχασα.

Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

Κόρα, δεν έχω χρόνο για να συζητήσω για τη δίκη.

Δεν ήρθα γι 'αυτό.

Δεν έχω τίποτα να ρωτήσω.

Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

Δεν παράτησες τόσο γρήγορα αυτή την ιδέα της εξορίας.

Ίσως είναι καλύτερα για σένα.

Μπορεί ο Γουάιλι να χάσει τη ζωή του.

- Κόρα, δεν έχω χρόνο. - Ρώτησε την Μάιρα.

Ρώτησε την αρραβωνιαστικιά σου.

«Γιατί θέλω να δω να πεθάνει ο Γουάιλι;»

Δεν είναι ένα ευγενές πρόσωπο;

Τόσο όμορφη και τόσο αθώα!

Δεν βλέπεις τίποτα! Δεν είναι διαφορετική από μένα!

Δεν με ενδιαφέρει η αναστάτωση σου για τον Ρούντυ.

Γιατί να είμαι αναστατωμένη;

Ενώ μπορώ να βοηθήσω έναν άνθρωπο που ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.

Ενώ μπορώ να του πώ ότι η αρραβωνιαστικιά του είναι με κάποιον άλλο!

Δεν θέλω να ακούσω!

Και όταν ο άλλος είναι ο Μπάρνει Γουάιλι!

Θα έκανες τα πάντα για να σώσεις τον Ρούντυ, ε;

Δεν με ενδιαφέρουν ούτε τα λόγια σου ούτε τα ψέματά σου!

Θα μπορούσε να είναι χειρότερα από ό, τι τα ψέματα.

Αλλά δεν ψεύδομαι τώρα. Δεν χρειάζεται.

Την είδα μόνη μου, να φιλιούνται.

Αυτός την αγκάλιασε.

Έχει όλη την αγάπη του.

- Αρκετά! - Χτύπα με, θα αλλάξει τίποτα;

Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος, μπορείς να δράσεις και πάλι!

Μπορείς να απαλλαγείς από τον Γουάιλι εν αγνοία της!

Όλοι θέλουν την εξορία.

Αν κάνεις το καθήκον σου οι άνθρωποι θα λύσουν όλα τα προβλήματά τους.

Όταν αγαπάς κάτι, πρέπει να κάνεις τα πάντα για να το κρατήσεις.

Ισως.

Αλλά είναι λάθος.

Αυτή η ιστορία είναι ένα ψέμα!

Είναι;

Ας το ανακαλύψουμε.

Πες του αν είναι ψέμματα ή όχι.

Σχετικά με εσένα και τον Γουάιλι.

Μην σε πειράζει για ότι είπε δεν είπε τίποτα!

Έχει δίκιο, Τζιμ.

Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

Δεν ήθελα να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο.

Αυτό συνέβη όταν είχες φύγει.

Συναντηθήκαμε σε ένα πάρτι του κυρίου Σλόκαμ.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον της αγάπης.

Πίστεψέ με. Αυτό δεν θα είχε συμβεί.

Γιατί δεν μου το είπες;

Προσπάθησα.

Δεν είναι εύκολο να στο πώ.

Έπρεπε να μου το πεις.

Είναι τόσο δύσκολο να μου μιλήσεις;

Πάντα περίμενες τους ανθρώπους να κάνουν το σωστό.

Συχνά κάνουν ό, τι μπορούν.

Μα ο Γουάιλι!

Θέλω να σου πω κάτι πριν από την ακρόαση.

Έχω σκεφτεί αυτή την ιδέα της εξορίας.

Θα ήταν λάθος να εκθέσουμε τον Γουάιλι σε μια επικίνδυνη θέση, αλλά

η απόφασή σου θα είναι και δική μου.

Ευχαριστώ Άντριου.

Με συγχωρείτε.

Τι είναι αυτά που λες μπαμπά;

- Τι κίνδυνος για τον Μπάρνει; - Μιλήσαμε για τους Χέις.

Ντρέπομαι.

Φαντάζομαι ότι...

η ντροπή δεν είναι μια δικαιολογία που δεν σου είπα τίποτα.

Μάρθα!

Μάρθα! Έλα!

Τζίμ;

Ολα είναι έτοιμα.

Μόλις μίλησα με την Μάιρα.

Μου είπε τα πάντα.

Πολύ ωραία.

Πάντα ήθελα να σου μιλήσει.

Δεν θα μπορούσα να φανταστώ άλλο τρόπο.

Χαίρομαι που πιστεύεις αυτό.

Έχουμε τις διαφωνίες μας.

Αλλά τρέφω μεγάλο σεβασμό για σένα.

Δεν θέλω να νομίζεις ότι κάνω πράγματα πίσω από την πλάτη σου.

Γιατί να πιστεύω κάτι τέτοιο;

Ήσουν χρήσιμος και φιλικός.

Δεν ήθελα η Μάιρα να είναι μόνη όταν ήμουν μακριά.

Γιατί δεν μου το είπες πριν;

- Εμείς απλά ερωτευτήκαμε. - Το ξέρω!

Η Μάιρα μου το είπε.

Πήγαινε εκεί πίσω.

Και προετοιμάσου!

Τα πράγματα μπορεί να μην είναι όπως θα περίμενες.

- Τι εννοείς; - Είμαι ο Δικαστής!

Ψάχνω για στοιχεία και ακούω τους ανθρώπους.

Η κα Κουόρι ζήτησε επιείκια.

Όπως είπε ο κύριος Μόρντιγκαν, ο κύριος Όουεν και όλοι οι προύχοντες.

Επιείκεια;

- Μιλάμε για ένα φόνο. - Θα κάνω τη δουλειά μου.

Κάνε τη δική σου.

Με τον Ρούντυ εκεί έξω, θα είναι 5!

Μπορείς να πυροβολήσεις καλά. Κέρδισες τον διαγωνισμό γαλοπούλας πέρυσι.

Κάνε το ίδιο και σκότωσε τους όλους!

Στο ζητάω σαν χάρη.

Θα σου δώσει την ευκαιρία να γίνει ήρωας για την Μάιρα.

- Ορκίστηκες να κάνεις το σωστό. - Δεν θέλω τους Χέις στο λαιμό μου.

Γιατί να μην τους αφήσουμε να φύγουν;

Θα παρέχουμε μια υπηρεσία στην Μάιρα επίσης.

Θα σωθείς.

Μπορούμε να πάμε εκεί, Δικαστά;

Ναι, είμαι έτοιμος.

Άρχεται η συνεδρίασης.

Υπό την προεδρία του Δικαστή Τζέιμς Έντουαρντ Σκότ.

Όλοι όρθιοι.

Χθες οι ένορκοι έκριναν τον Ρούντυ Χέις ένοχο για φόνο.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την ενοχή του Ρούντυ.

Σκότωσε τον Μάρβ Κουόρι μπροστά σε μια ντουζίνα μάρτυρες.

Κρίθηκε αμερόληπτα από τους ενόρκους που

εξέτασαν τα αποδεικτικά στοιχεία και καταδικάστηκε για φόνο πρώτου βαθμού.

Το δικαστήριο πρέπει να αποφασίσει τώρα την ποινή.

Κανονικά, η ποινή σε μια τέτοια περίπτωση είναι προφανής.

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, φαίνεται να υπάρχουν επιπλοκές.

Έχει αναφερθεί η εξορία.

Είναι η επιθυμία πολλών ανθρώπων εδώ.

Η κα Κουόρι το ζήτησε.

Αυτή είναι η χήρα και πρέπει να ακουστεί η φωνή της.

Μια επιτροπή των προυχόντων το ζήτησε επίσης.

Η γνώμη τους θα πρέπει επίσης να ακουστεί.

Ο κρατούμενος να σηκωθεί.

Έχεις κάτι να πείς;

Πολύ καλά.

Παιδιά, φύγετε από εδώ, φύγετε!

Αφού διαβουλεύτηκε,

το δικαστήριο αποφάσισε ότι η εξορία δεν αποτελεί απάντηση στη δολοφονία.

Ρούντυ Χέις,

Σε καταδικάζω σε θάνατο δι 'απαγχονισμού.

Ακίνητοι!

Η εκτέλεση θα λάβει χώρα σε μια άλλη πόλη

το όνομα της οποίας θα ανακοινωθεί αργότερα.

Σαμ, πάρε τα όπλα τους.

Το δικαστήριο παραδίδει τον κρατούμενο στο σερίφη.

Μια άμαξα περιμένει έξω. Φεύγει από την πόλη αμέσως.

Ρούντι!

- Δεσποινίς - Εντάξει!

Ας τον συνοδεύσει αν θέλει.

Η ακροαματική διαδικασία τελείωσε, όλοι έξω.

Εκτός από τους Χέις.

- Θα μείνεις μόνος; - Πήγαινε Σαμ.

Πρόσεχε τον Γουάιλι. Πάρε τα όπλα.

- Και εσύ; - Θα σε συναντήσω.

Ξεκινήστε. Θα σας προλάβω.

- Τσάρλι... - Σκάσε!

Ο Ρούντυ τελείωσε. Δεν θα τον βρουμε.

Είσαι πολύ έξυπνος.

Όχι Τσάρλι, όχι τόσο πολύ.

Αν πιστεύεις ότι θα μας μηδενίσεις, κάνεις λάθος.

- Δεν θα μας κρατήσεις για πάντα. - Το ξέρω.

Δεν θα έχεις κανένα μέρος πουθενά.

Φύγετε από εδώ.

- Θα συναντηθούμε πάλι. - Είμαι σίγουρος.

Πάμε!

Πηγαίνετε σπίτι!

Διαλύστε το!

Πηγαίνετε όλοι!

Τελείωσε.

Ταχτοποιήθηκαν οι Χέις και ο Τζίμ θα φύγει.

Ο Jim δεν πήρε την άμαξα.

Δεν βγήκε από την εκκλησία.

Σαμ, τι συμβαίνει;

- Είδες τον Δικαστή; - Ναι μόλις έφυγε.

- Για που; - Πρός τον βορρά.

Γιατί έφυγαν χωρίς τον Τζίμ;

Μου ζήτησε μόνο να φύγει ο Ρούντυ.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, γλυκειά μου.

Για σένα ίσως.

Οι Χέις απειλούν με θάνατο αν κρεμαστεί ο Ρούντυ.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Μην με παίζεις!

Α, αυτό. Απλά συζητήσαμε.

- Θα ήθελα να σε ταχτοποιήσω... - Μπάρνευ!

Γλυκειά μου, είναι ένας γέρος που φοβάται. Πίστεψε με, ο Τζίμ είναι πολύ καλά.

- Παλιόπαιδο-παλιοδειλέ... - Πρόσεχε γέρο!

Είμαι γέρος και εσύ είσαι δειλός!

Έχουμε δύο όπλα και θα τον βοηθήσουμε!

Εφυγε! Θα έρθεις μαζί μου;

- Σαμ, ρώτησε τους άλλους. - Ποιός νοιάζεται;

Είμαι υπεύθυνος για τον κρατούμενο.

- Είναι δική μου ευθύνη. - Ο Τζίμ έσωσε τη ζωή σου!

- Σε χρειάζεται. - Ηρέμησε, εγώ...

Μπάρνευ, αυτή είναι η αλήθεια!

Θα τον βοηθήσεις;

Δεν καταλαβαίνεις. Έχω μια σημαντική αποστολή.

Άκουσες τον Δικαστή!

«Παρέδωσα τον κρατούμενο στον σερίφη». Αυτό είπε!

Δεν μπορώ να υπολογίζω στον Φλόιντ.

Και έχω όλα τα επίσημα έγγραφα.

Δεν καταλαβαίνεις;

Ελα! Αγωνιάς για το τίποτα.

Θα μιλήσουμε για όλα αυτά όταν επιστρέψω.

Τσάρλι! Έχει τον Τζέικ!

Μείνε εκεί που είσαι!

Κάλυψέ με!

Μπάρνι!

Συνέχισε!

Χάουαρντ! Πρόσεχέ τον!

Χάουαρντ!

Εμπρός!

Μάιρα! Μάιρα! Περίμενε!

Μεταφραση Μπαμπης Ιουνιος/2017