Original subtitles

Egypt - 3000 BC

Sapphire!

Run, run!

Osiris! Receive this into paradise poor Safiraman,

who is waiting to enter.

Don't listen to those people, Osiris, who they said you were a cruel man.

Safiraman's path is consecrated.

Listen to me, Egypt!

If they steal the Sapphire property,

the whole of Egypt shall be shaken,

and Sapphiraman will resurrect and kill!

His hordes will resurrect and kill!

It's done.

Everyone who doesn't know about Safiraman place of rest, they must die!

You will be resurrected when he will be resurrected.

You will kill when he kills!

The one who enters the grave after its closure,

he will die on the day of the dawn of the mummy.

Egypt - the present

We managed!

Hey, wait, wait! Wait!

We'll have to wait until tomorrow to enter.

There's poison inside, an old trick from the era pharaoh, to keep thieves at a distance.

I warned you! Defiled you are the tomb of Sapphiraman!

You don't care about the curse!

Now I warn you! Move, lady, disappear!

You can't come in! You can not steal this grave!

It is written: resurrection and killing! He will rise and kill!

That's enough, lady! I warned you!

Maybe what he says is true. Rick, maybe there's that curse.

Karim, there is no curse!

The poison there in the air is scientifically proven.

If we go in now, we will die, but the air will be ventilated by morning.

The guards at the grave tonight. And I'll be back in the morning.

Look over there! - This is that crazy woman, Woman!

Please help! Grave!

No one is allowed in! A curse will fall on us!

The treasure is consecrated! We have to close the grave!

What grave, old woman? - Wherein?

The tomb of Sapphiraman. He will rise and kill!

Curse! He will rise and kill!

Just tell me where he is. - We'll guard you.

There, behind those mountains! You will see!

All right, all right, Woman. We'll take care of it.

That crazy American, you think he is really did this time?

We'll find out soon enough.

It is madness to open Safiraman's tomb. - That man must be crazy!

Look! Karim and Tariq! They really opened the grave!

That's why you bypass us damn bastards!

They thought they could us business omissions.

Let's go!

OK.

You are!

These drunks guard really well. We can take all the goods for ourselves!

Wait! Wait for me! - Calm down!

Get one lamp! Come on! Stay quiet!

Get one lamp! - All right, all right!

Give me one! Give me one! - Let's go! Let's go!

Go, go! Come in already!

What does this stink? It burns! Do not worry! This is the stench of gold.

Our gold.

You go there! - All right, all right.

Not! Help me!

Your face! That's written! Gas! Gas!

But where are you? My face is burning, Ali!

God, your face! You too, Ali! Over here! Let's get out of here!

New York City - the present

Hello! Hello, Hamid! Listen! The plane is just taking off.

According to local time the plane arrives in Cairo at 10 a.m.

I sent the best models of the city.

Don't forget, this is one a successful fashion magazine.

We'll need more pictures or we'll we have to say goodbye to income.

Okay? Hi!

Maybe you could wait with this as we stand.

I can't stand when we toenails break.

God, Melinda, you're passing by the huge pyramids of Cheops!

Once in a lifetime. And you worry because of the toenails?

Maybe I'm obsessed, Jenny. Business it requires me to look good.

Yes, but now no one is looking at your legs.

You can never know.

It's amazing that these are huge buildings built without modern machines, right?

Isn't that amazing, Gary?

You just regulate your jeep does not disintegrate from knocking.

Lisa, turn around slowly! Let me see you light hair. That's it! That's right!

No no no! Wait, wait! - Billy, take a break, okay?

I don't plan to work while I don't get to Barka.

Let me be a little tourist, like any other.

What a fantastic trip! Like this we certainly can't go any further.

What a man! - All right, drop out, everyone!

Why don't you sit down for a while to rest, Gary?

What is on the other side of the dune?

What could be on the other side of the dune? Sand.

Let's take a walk!

Come on, Gary!

What, are you exhausted? - I think I'm too old for this.

You OK? Come on!

You OK?

I ... - Yes, you're fine.

Let's compete to the bottom!

Lisa!

Come over!

Listen! Take it easy!

Come over!

Come on! Let's get out of here!

Hello! - Don't do this one more time, Karim!

You scared my friend Karim.

All right, all right. What about gold?

Patience, Karim. Patience.

Watch out for rocks.

Is there anyone there? - How can there be anyone there at all?

All right, all right!

It's empty!

Just old pictures.

You are!

There's no gold here, only the old declines!

Not. No, you're wrong. There it is one treasure chamber.

We'll just have to to find him.

And where to look? The entrance can be anywhere.

That's where we'll look, behind this door!

There's another door.

Rick! And here you have one door.

Sapphire, where are you going?

I'm Rick, old boy, and this door is fake.

Zeki, old bitango!

What are you doing here? - I'm checking my investment.

With a partner like me, you have nothing to worry about.

Tariq, give the wine to Zeki and me! - OK!

Come on, Tariq! - I don't drink ... I'll just take some.

Come on, my friend!

"He'll just take a little."

I hope everything will be fine. - We can't even ask anymore.

When are you coming back?

I have some more work to do in the village, but as soon as possible I'm done, I'm going back to Cairo.

Two or three days at least. Best of luck! Bye!

You know, maybe the others were right. We were supposed to take pictures at the pyramids.

Everything here seems the same to me.

Watch! Those mountains there.

Not very interesting, but at least it will serve as a background.

Karim! Watch out for dynamite! Watch out, be careful!

All right, all right. And now, come to help me!

Come on! - All right, all right!

This horse is so cute! - And what do you think of me?

You're cute too. - Thank you.

Hey, Tariq! That's it! - We did it, Rick!

Is there gold? - Of course. Come on!

Of course!

Sapphire!

Yes!

There is nothing there!

Honey, Rick! Wherein?

Yes, it's in there!

This is a mummy.

Let go of the mummy.

Let's open and take the gold!

Give it here!

Take it easy! Take it easy!

Calm down, buddy!

Come on! Careful!

Rick! - Sapphire ...

We finally meet!

But gold ... Where's the gold?

Somewhere inside. I know he's here.

There must be treasure. We have to find it!

But where to look?

Curse! Curse!

Curse ...

It's just rats.

Curse! Curse! Curse!

How did you get in? - Just like you.

Go to the jeep and put some whiskey. - Go get some whiskey.

All right, all right.

Sapphire, you bastard!

I want your gold.

And I want more than you.

I can do more with it.

From now on it will be a clean thing.

Take cover!

What was that?

What are you doing?

They are looking for gold.

You idiot! Maybe they are just tourists and they don't know we're here at all.

But I was scared. That's right worked hard for this.

You fool! Shut up!

Hi down there! Are you well?

What the hell is going on? - Sorry. We're digging.

I'm sorry. It was a mistake. - If it's just a mistake, let's go upstairs!

No no! Wait, wait! I'm coming down!

Karim, listen! They're coming up!

I'm really sorry. One of mine people thought you were bandits.

What are you doing here? - We're just digging. Nothing special.

What is this? - Don't go inside!

Why? Is there treasure inside?

There is no treasure. No treasure!

Look everyone, this is perfect!

He can't do this! - Why are you so nervous if you're just digging?

Can you tell me what's going on here?

My God! This is incredible!

Jenny, this is amazing, but no i believe we should be there.

All right, you can't come in here! You need permission to enter here!

They don't have permits. - We have permission from the government.

We can paint antiques wherever we wish in Barka.

What's here?

Wait! Wait!

This is a mummy! This is a mummy!

Mummy, in one an undiscovered grave!

This is already too much! Listen everyone, the gods were good to us!

It will be in all the newspapers and magazines all over the world!

We found the perfect place for photo session! Let's get things done!

We'll need makeup and clothes. Jenny, Jenny! Lamps! Lamps!

Where are you going? - What are we going to do now? This is not fear!

I'll find the treasure. They dont know nothing. They are not interested in treasure.

They are only interested in a couple of stupid pictures.

I really love this!

How much dynamite! - Enough to blow up the whole city!

Jenny, will you give me a set of makeup? - It's in my bag.

I'll take the first pictures there at the pillars.

Hey, get ready as fast as you can!

Dear brothers, gathered we are today aiming ...

Look back at me now! Great, great!

Let's take a couple of pictures at a different age. - Will someone fix my hair?

Look at me! Let me hear! Who I am? Who I am?

OK? Who I am?

Separate! OK.

That's right! Look in the middle! Touch her! That's right!

Look in the middle! That's right! Don't go too far!

All right, now, look here! Look at me!

Back to the mummy!

We're not done yet?

No no no. I'll do it yet these last pictures.

Come on, Bill! - OK? - OK.

Don't get out of the frame! Do not move!

Let the light shine on you! So is your face!

Look at her! Bend head towards her!

Take it easy, it's just a battery.

Jenny, go get mine things from another room.

All right, this is how I'm going to paint.

My God!

My God! My hand!

OK! We finished. Let's take it your stuff and let's go home.

I'll be waiting for you in my shop!

Jenny, what's the matter with you? My God! - My hand! It hurts a lot!

Jenny, don't worry!

Gold must be here!

It has to be.

Honey ... I found it!

Gold ...

Honey ... I found it!

I found! I found gold!

Goodbye, Rick!

Goodbye, Tariq! Goodbye, Zeki!

Rick!

Tarik!

Karim!

Karim!

She's not here, Rick.

Someone was there, the torches even worse.

Honey! Honey!

Honey!

Honey!

I knew! I knew!

He's your prefrigan friend shaking behind our backs.

Rick! We are here!

You damn Americans!

Come on, put it away! Get away! - All right, all right!

We will escape today.

Jenny, turn on the lights and do makeup!

I want to start with the facial mask on Cosbenks.

I want both lines to be the same!

This is very low. This line goes even lower.

What do you want from me? Right-handed alone, I will do everything I can.

I just want it to work. That is all.

Let go, I'll finish. I know your arm hurts.

You know, you're cute almost like a mummy.

Are you crazy? Not cute at all!

All right, get in the frame, people!

OK. Lower, lower!

My makeup was smeared.

Let's start with a photo session!

This is beautiful!

I know this makes you happy.

I wrote this. Are you ready?

People, we have a problem! Come and see!

My God!

I'm coming back! - And I also.

What are you doing here?

What happened to that man?

He must have been grabbed by some savage animal. I said, you have to go!

It's dangerous to stay here.

Where are your tents? - In that direction. I will show you.

Maybe this guy is right. We should get out of here.

Don't make me smart now!

Get out of my way, man!

This thing started to be a little too heavy.

It's like taking pictures of each other a day at some cemetery.

Man, from that mummy I'm all chills!

Thanks for escorting me to the tent. I think I'll get some rest.

How does he feel?

Okay.

Do you already believe me? You have to get out of here!

Listen, I'm not listening to this anymore.

I need another day in that grave, I have to do a few more shots.

I don't care what you have there.

I don't need any of that what is in that grave.

Just give me another day.

Don't be so strict! To go away we will also leave you alone!

Thank you, Joan. I'll be fine.

All right, you'll get another day.

Would you like a drink? - Sounds good to me.

Gary, what are we going to do now?

I just told him I would should have left here.

And what did he say?

Nothing. We have more than enough the painting. What else does he want?

Listen, I want to become as famous as and everyone, but I'm not going to die for this.

Me neither.

Are you okay?

Sapphire!

You're alive!

You rose from the dead.

You're alive.

Sapphire! You are back to rule again!

Your kingdom awaits you.

You're alive ... Sapphire!

Sapphire! You're alive.

Sapphire!

I'm happy, Sapphire. You're alive.

No, Sapphire! It is written in a book.

The horde of the dead will rise. Resurrected!

Good morning, Bill!

Hi, Bill! - Bye!

Listen, how about we finish this? We have a lot of pictures for New Yorkers.

Yes, Billy, I think we are done a lot. Please!

They will be satisfied in New York.

They will not be satisfied in New York. We have not achieved everything yet.

We only did a session one day. We need to finish everything in three days.

This is funny.

We need two more days, another 48 hours. - What does Lisa think?

Lisa will agree. She's upset.

I want to go home!

I understand you want to go home, Jenny. I know you hurt your hand.

I can not do this anymore! - I understand you,

but we need another 48 hours to finish filming!

You do not understand me! - But I understand you!

Listen, I need two more days. One day in the grave and one in the oasis.

You only need to endure these two days. - Not! Not!

Everyone will get bonus money!

Bonus money, I heard right? - Yes!

Do we repeat again? - We'll do it one more time.

Can I have 10 minutes? - You can.

You'll get a minute or a hundred, as you wish.

It's good, it's good!

I got lost!

Calm down. They certainly did just wandering in a maze.

Don't worry, I'll find them.

Stay here. - All right.

Not!

Not! - OK. Calm down!

Do you want to get out of here? - Yes.

All right, all right. - Get me out of here! Get me out of here!

We'll get you out.

Hamid! I'm so glad to see you! - Bye!

What happened to your hand? - A long story.

Hamid! - Bye!

Hi man, what's up? - How are things?

Better than you can imagine. We'll be home in a few days.

Hamid! I feel safer when you're here.

Don't get used to safety right away. I have to go to Cairo right away.

I'm leaving as soon as you return my things.

Yes, wait a minute. - All right.

Hamid, can we talk between four eyes? - Of course.

Hamid, I'm out of tobacco.

Do you know where I can find some hashish?

I'll show you in the village. - Thank you.

That’s all we’ve developed so far.

Do you want to develop them for me? I'll take them to Cairo when I get back. - All right.

Gary comes to the village with me. - But why?

Anyone else, girls? - I would love.

You're not going? - No thanks. I'm leaving in the morning.

I want to buy a pair of jewelry before I leave.

OK. Bye! - Bye!

See you!

This is awesome.

Take a picture in the grave with a mummy, if You ask me ... This is not a museum.

You and I will be famous.

You? You're fine, but I can't take it anymore do this. I just can't!

You get it? I can't do this anymore! - Please! Please!

Listen, I know this is hard. I know it's hard.

Nothing special is happening.

Nothing nothing. Just be with me!

This is my friend, Omar.

How are you? - Well thanks. Welcome.

Sit down!

What does it say?

Now I have to go to Cairo. Have a good time!

OK. Thank you. - Bye!

Bye! - Thank you. Bye!

This is so exciting!

Try this pipe.

She is the best.

What do you want? - Cocktail, please.

Not. This one will work.

I can't stand this.

She's too strong. Hold on!

I'm going to take a look around.

You don't have to hurry.

Serve yourself!

She is good? - Yes. - OK.

She is very good. Why it was written that it was made in Hong Kong?

Coffee?

Good goods, Omar.

You're married?

Not! I did not!

I'm getting married tomorrow night.

Come to my wedding tomorrow! In the evening!

You? Of course, buddy!

My God!

Come with me! - Not!

Let me go! Let me go! - Come with me!

Gary! Gary!

Gary! - What is the problem?

I was just looking at jewelry.

You'll think I'm crazy, but I saw one living mummy!

A mummy? - I think I saw a mummy from the grave!

He was alive! Please, I want to go from here! Please get me out of here!

You wanted to come, didn't you? - Because I wanted to be with you, fool!

OK. Come on, I'll take you and to the camp. Let's go!

Do you want to come for a swim? - Sounds good to me.

And you? - No, I'll stay here.

But why?

See you later! - See you later!

I think Lisa will be very surprised. - She knows how to take care of herself.

Come on, Joan!

Doesn't he know Bill fucked every model in New York?

How do you know? - They told me!

You and your gossip! - Joan, you want a boyfriend?

Yes, a tall, filthy black man, let it be very black. Yes.

I think you still love Bill. - Where did you get it?

He's a real womanizer, and you still love him.

Can not.

What's the problem now?

Lisa!

I can't forget the face of that Bedouin.

Don't think about him.

Only...

don't think about him.

I'm cold, I'm going. You coming? - No, I'll stay a little longer.

You'll be fine for sure?

Yes. I'd rather stay here than yes I listen to people make love.

Okay. Bye! - Bye!

Mel! The horses are gone! - They must have returned to the camp.

OK. Then I go on foot. - All right. See you later!

Gary, is that you?

Gary? You are?

Who is this?

Gary?

Please help! Help, please!

Help, someone! God! Please!

Help! Someone!

God! Help me!

Please help! Help someone! Help, someone!

Please help! Help, someone!

No no! God! Help!

Not! Not! Help!

Leave me alone! Not! Let me go!

Someone! Help, someone!

We can't find Melinda. I'm really worried.

We've been waiting for an hour. She's with Rick.

I watched her code ponds. It's not there.

You remember when she said she would to go to Barka to buy jewelry?

Why don't we go to A boat to find her?

No no! Today is the fourth day shooting and I need you all.

Billy, we can't start everything until Melinda returns.

Today we will end as which I have already said.

If he doesn't come back when we are finished filming, we're leaving.

This is funny!

Maybe it happened to her something serious!

If something serious happened to her, I'm not interested.

You were interested before.

Damn it!

Nothing will stop me from doing that finish this shoot!

Listen up! Go all out you are preparing! USA!

Damn it! - Come on, Lisa!

Come on! Come on, Tariq!

Tariq, where the hell are you?

Tarik!

Tarik! Tariq, where is ...

Tarik! Tarik!

Sapphire! Sapphire!

Sapphire!

Sapphire!

God of the sun. Sapphire.

Sapphire ...

God of the sun ...

It rises in the east!

Yes, God of the sun!

He'll show you. Your treasure should that he was buried in the west!

Sapphire. Your treasure ... your treasure will be mine!

Sapphire! Your treasure will be mine!

Bill, we should go back to camp to see if Melinda is back.

Everyone listen to me!

You just bother me all day, let's do a few more pictures and we're done.

I'm already done!

I'll go back to camp, and you will fuck with your camera!

Lisa, you're done with the job. Let's get out of here now!

Yes, let's finish the photo session in this fucking grave!

You said it right. By the way, charge your camera in your ass!

All right, all right! Finished we are! We finished!

I will find...

I will find.

Calm down, Rick! Take it easy, Ricky guy!

Caribbean! Caribbean, you stupid one!

Take a look at! Look, Caribbean!

Tarik, Tarik! Tariq, found we are! We found it, Tariq!

Tariq, we found it!

Not! Not!

I don't want your gold, Sapphire!

No, Sapphire!

Listen, we've waited long enough. We have to find her!

We were supposed to go to Barka this morning as Joan suggested.

Okay, I'll go, but I bet more always talking in Ricky's bed.

You listen! Damn it, Bill! It wouldn't go away for the whole day!

Hello! I'm going to the village now. Do you want to join me? - I want.

Do you want to come? - No thanks. I'm tired.

Hello, American! - Hello Hello!

Omar, this is Bill. - Hi, Bill! - Bye!

You came to my wedding. - Of course. Why are you working on your wedding night?

Big problem!

Wedding ... children, children ... food, food ...

money, money ... work!

So, I work!

Do you know where he lives Rick, an American?

Of course, of course. Go there. Left, yes, left. It will be right in front of you!

Bill, will you come to my wedding? - Thank you.

Are you coming to find Mel? - I can't, I'm the groom's witness.

I like your hat, cowboy. - Wedding gift.

Thank you. I'll put it on my bed. I will feel like a bull.

Here, take this.

Watch!

My bride!

You are a very happy man, Omar. - Thank you.

Rick!

Melinda!

Rick!

Rick! Melinda! There you are?

Rick!

Melinda!

Rick!

Melinda!

Rick!

Not! Not! Help!

Damn it! My contact lenses!

I just missed this one more!

Shit!

Jenny! Jenny!

Lisa! Lisa! Can not sit on a horse!

Lisa! Let's go to the village, find Gary, he can help us. Let's go!

And now, the wedding ceremony.

And now I'll come in yes kidnap my wife!

Bill! Lisa! Where are you?

My God! - Hamid, what's going on here?

Quick, in the jeep! Let's get out of here!

Hamid! Give gas, put on the gas, Hamid!

Gary! Gary!

Mummy!

OK. Let's take dynamite.

Police! Police! Help!

Police!

Don't you see what's going on? People outside are just dying!

That's right. They're dead, Jenny and Bill too. Only you and I are left!

The line is broken! The line...

Hold this! Enough is enough shit! Move!

USA!

Back! Get back, Joan! - Lisa!

Get back, Joan! - Lisa!

Joan, back! Back! Back!

The mummy is here! - So it's true.

We'll try to stop him with dynamite! - We'll need more dynamite!

Dynamite in the kitchen can help us.

Wait, wait! Let's lure him into the kitchen!

Keep your eyes open!

My God!

God, this is pure madness! - There is! Over there!

Where?

I don't see anyone.

Come over! Come over!

Come over! Come over!

Let's go!

It's behind us.

Light it! Let's go! - OK.

All right, Hamid! - Go, come on!

We caught him! We are alive! I can not believe!

We're going back to Cairo! Thank God!

Translation: baglyaspeter