Original subtitles

(بث مباشر لبرنامج (هوليوود إكسترا" "من السجادة الحمراء

(للعرض العالمي لفيلم (أليكس ألان" "(بعنوان (هارت فول أوف ويند

لننتقل إلى (جيرمي ميتشل) الآن" "الموجود في حدث النجوم الكبير

(شكراً (ميشيل يا لها من ليلة مثيرة

جميع نجوم (هوليوود) هنا بالتأكيد

(وانظري، ها هي حبيبة (أمريكا (الآنسة (أليكس ألان

أليكس)، تهانيّ على العرض الأول) (لفيلمك الجديد (هارت فول أوف ويند

أخبرينا بدافعك للمشاركة بهذا الفيلم

أحب الرومانسية

(يسرد (هارت فول أوف ويند قصة شخصين وحيدين

واللذان يخافان من تجربة الحب

ولكنّهما يثقان ببعضهما ويحبان بعضهما لحقيقة الآخر

وشريكك في هذا الفيلم (حبيبك الوسيم جدّاً (كولين هارتلينغ

سمعنا إشاعات عن مشاكل بينكما

ألديك تعليق؟ - (تنتشر الإشاعات بسرعة في (هوليوود -

ولذلك دعوني أخبركم بالحقيقة

أنا و(كولين) متيّمان ببعضنا

أين تخبئينه الليلة؟

...إنّه

حسناً، كان هنا قبل قليل

اعذروني - بالتأكيد -

...(كما ترون، (أليكس ألان

أليكس)، (أليكس)، من هنا)

مرحباً، آسفة على مقاطعتكما

(أليكس)، تعرفين (ريبيكا هيفركروفت)

بالطبع، كيف حالك يا (ريبيكا)؟

(أليكس)

كنّا نناقش احتمالية مشاركتي في فيلم (ريبيكا) القادم

أحقّاً ذلك؟

أعتقد بأنّ (كولين) مذهل (في أفلامك البسيطة يا (أليكس

ولكنّي متأكّدة من رغبته في المشاركة بأفلام جادة

في وقت ما أيضاً

اعذريني قليلاً

إنّها ظريفة

هل تسمحين لي؟ - ...كما كنت أقول -

اعثري على زميلك الخاص بالتمثيل

لمَ فعلت ذلك؟ - بحقّك -

أتعتقد بأنّها كانت مهتمة بتمثيلك؟

ألا تعتقدين بأنّي ممثل جيد؟

كولين)، دعنا لا نتشاجر هنا)

لا، أتعرفين؟ ربّما حان الوقت لأمضي بحياتي

إلى ماذا؟ قبل مواعدتك لي كنت تمثل بدعايات طعام الكلاب

وأنا نجم الآن

أتعرفين؟ لا أحتاج إليك بعد الآن (يا (أليكس

ماذا؟ انتظر، هل تنفصل عنّي على السجادة الحمراء؟

(وداعاً يا (أليكس

كولين)، أخبرتني بأنّك تحبني)

أتعرفين؟

كنت أمثّل

(ما نزال نحبّك يا (أليكس - (أليكس) -

العالم مسرح

وجميع الرجال والنساء مجرّد ممثلين

(ذلك ما قاله صديقتنا (شيكسبير على الأقل

ولكنّه يعني بأنّنا نؤدي الأدوار

لدينا شخصية أمام العامة

وهي الشخصية التي نشاركها فقط مع الأصدقاء والعائلة

ولدينا شخصيتنا الخاصة

وهي التي نراها نحن فقط

أجل يا (ديفيد)؟ - ماذا إن لم تعجبنا شخصيتنا؟ -

آسف، لا أستطيع مساعدتك بذلك (يا (ديفيد

أتخصّص في اللغة الإنجليزية

حسناً، تذكّروا واجبكم المنزلي للغد

الفصل الثامن

سأراكم غداً

(كورتني)

(مرحباً (دينيس - ...اسمي (ديفيد) بالحقيقة، وكنت -

حسناً، لا يهم

هل تريد شيئاً؟ - أجل -

كنت أتساءل عن أمر بما أنّ حفلة التخريج اقتربت

تساءلت إن أردت مرافقتي

أنا؟

معك؟ هل تعني معاً؟

أجل

هل أرغمك أحد على هذا؟

هل تسجلون هذا؟

لا

لدي رفيق

أجل، إذاً، أجل

حسناً، ربما سأراك هناك إذاً

أجل، صحيح

أو ربما لا

كان ذلك جيداً - (اصمتي يا (واتس -

(اسمع يا (رودجرز لا أعني الضغط عليك

ولكنّ حفل التخريج بعد أسبوع من تبقّى على لائحتك؟

لا أحد

كانت (كورتني) الأخيرة (وهذه كارثة يا (واتس

دعوت جميع الفتيات في المدرسة ورفضن مرافقتي

ماذا سأفعل؟

لمَ تريد الذهاب إلى حفلة التخريج السخيفة؟

إنّه مجرد طقس قديم لإرغامنا على موافقة توقعات المجتمع

لبقية حياتنا - وهي الفرصة الأخيرة التي لدي -

لترك علامة في المدرسة - ولمَ يهمّك ذلك؟ -

لعدم اهتمام أحد بي هنا خلال السنوات الأربعة السابقة

شكراً

أنت مرغمة على ذلك لأنّنا صديقان منذ الصف الأول

بحقّك، أعني الآخرين

لا وجود لي بهذه المدرسة بالنسبة إليهم

أريد أن يتذكّرني الآخرون لكوني شيئاً آخر باستثناء نفسي

اسمع، أكره إخبارك بهذا (يا (رودجرز

ولكنّي لا أعتقد بأنّ مرافقتك (لـ(كورتني كورنيل

أو أي صديقة غبية لديها سيحدث أي فرق

بالحقيقة، نحن في نهاية السلم الاجتماعي في هذه المدرسة

لدرجة أنّ اصطحابك لنجمة أفلام مثل (أليكس ألان) لن يساعدك

(هايدي واتس) - ماذا؟ -

أنت عبقرية

أخشى من سؤالك عن السبب

(سأدعو (أليكس ألان إلى حفل التخرج

رائع

(وانظروا، ها هي حبيبة (أمريكا" "(الآنسة (أليكس ألان

"أليكس)، تهانيّ)" - أيّها الشابان -

(مرحباً سيد (وولش

(تذكّر واجب الغد يا (ديفيد لا أريد سماع عذر الكلب مجدّداً

سيد (وولش)، انتظر

أنت بارع باستخدام الكلمات، صحيح؟

أعتقد ذلك

لدي مشكلة في كتابة شيء

أي نوع من الأشياء؟ - دعوة لحفلة التخرج -

ماذا؟ - دعوة رسمية إلى حفل التخرج -

حفل التخرج، دعوة

دعوة حفل التخرج

ذلك ذكي جدّاً - صحيح؟ -

ولكنّي أواجه صعوبة في ذلك

أريد أن تبدو رومانسية ولكن ليس مبتذلة

أول ما كنت سأفعله هو ملاحظة أمر بمن يعجبني

والذي لن يلاحظ شخص آخر مثل ملاحظة بنظرة ثاقبة

...ولكن من دون أن تكون - وكأنّها ملاحظة مترصد مريب؟ -

أجل، تماماً

صحيح

هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟

أجل

"(سكاي فول أوف أوشن)"

مستحيل، هذا أنت

في حياة سابقة

لم أكن معلم لغة إنجليزية دائماً

لم أعرف بأنّك ألفت الشعر

لا أريد نشر تلك الحقيقة في المدرسة

ولكنّه قد يلهمك

(شكراً يا سيد (وولش - حظاً موفقاً مع دعوة الحفل -

(سيد (وولش

هل سمعتك تذكر حفل التخريج؟

أجل، كنت أساعد أحد الأطفال

حسناً، بصفتي زميلتك في هيئة حفل التخريج

احتفظ لي برقصة معك

(انهارت نجمة (هوليوود) (أليكس ألان" "على السجادة الحمراء

"والتقطت الكاميرا ما حدث؟" - "هل تنفصل عني على السجادة الحمراء؟" -

"(وداعاً يا (أليكس"

"كولين)، أخبرتني بأنّك تحبني)"

"ما رأيك إذاً يا (ميغان)؟"

أليكس)؟)

(عزيزتي (أليكس لا يمكنك البقاء هنا للأبد

لماذا؟ لا يهتم أحد بي

أهتم بك - أنت مضطرة لذلك -

أنت وكيلتي الإعلانية - وأعز صديقاتك أيضاً -

(وأنت (أليكس ألان نجمة الأفلام الكبيرة

ولديك أنجح فيلم رومانسي وكوميدي في البلاد الآن

أجل، أقع في الحب بالفيلم

ولكن جميع علاقاتي الرومانسية تنتهي بكارثة في الحقيقة

حسناً، واجهتك بعض المشاكل مع الرجال الذين واعدتهم

(لا يا (بيج

لم أواعدهم بل هم واعدوني ولأنّي مشهورة فقط

لا يريدني أحد على حقيقتي

ذلك غير صحيح لديك ملايين المعجبين

والذين يحبونك على طبيعتك

أحقّاً ذلك؟ هل بحثت في الإنترنت مؤخراً؟

"(سقوط النجمة (أليكس ألان"

"هل انتهت علاقة (أليكس ألان) حقّاً؟"

(أليكس ألان)" "هل أصبحت حبيبة (أمريكا) بغيضة؟

يمكننا حل هذه المشكلة ببعض الدعايات الجيدة فقط

انتظري قليلاً، هل رأيت هذا؟ - ماذا؟ -

(إنّها رسالة فيديو لـ(أليكس ألان

وشاهدها الآخرون 800 ألف مرّة

دعيني أرى ذلك

"(مرحباً (أليكس)، اسمي (ديفيد رودجرز"

أنا بسن الـ17" "وطالب في السنة الرابعة

(في ثانوية (جيه دبليو هيوز" "(في مرتفعات (أرلينغتون) في (إيلانوي

هل تقبلين دعوتي" "لمرافقتي إلى حفل الخريجين؟

ربّما تتساءلين عن السبب" "لتفكيرك في عرضي

أعني، أنت لا تعرفينني" "ولا أعرفك، صحيح؟

"ولكنّي أعتقد بأنّي أعرف بعض صفاتك"

"تسيرين بجمال مثل شمس النهار"

"وتنهضين ولديك أمل في الحب"

"وينبض قلبك بشغف شجاعتك"

"وقوة إصرارك"

"والطيبة الرقيقة لروح أزلية"

أزلية - "أنت حلم حقيقي بالنسبة إلي" -

"وحلم لا أتمنى الاستيقاظ منه"

"ما رأيك يا (أليكس)؟"

هل ستقبلين المجازفة" "وترافقيني إلى حفل التخريج؟

ما رأيك إذاً؟ - أعتقد بأنّ ذلك ظريف -

أرسلي له صورة عليها توقيعي أو شيء كذلك

ظريف؟ (أليكس)، نحتاج إليه

بيج)، لن أذهب إلى حفلته الراقصة)

لم أذهب إلى حفل تخريجي

فكّري في الدعاية

(مرافقة نجمة من (هوليوود" "فتى عبر الإنترنت لحفل تخريجه

إنّه في الجهة الأخرى من البلد - بالضبط -

إنّها الطريقة المثالية لتتواصلي مع العامة مجدّداً

فعلت (فانيسا هادجنز) ذلك و(تيلار سويفت) أيضاً

وحصلتا على اهتمام الصحف - سأبدو يائسة -

(لا أقصد الإهانة يا (ألكيس ولكن منذ سلوكك على السجادة الحمراء

لم نحصل على عروض حقّاً

أرفض ذلك

انظري إلى ذلك، إنّه وكيلي

ربّما يتصل ليخبرني بعرض عن فيلمي القادم

(مرحباً (إيدي

حسناً، شكراً

سأفكّر في الأمر

سأتحدث إليك لاحقاً

إذاً، هل كان عرضاً؟

بالحقيقة، أجل

إنّه إعلان

لطعام الكلاب

أين يعيش ذلك الفتى؟

أمي، أخبرتك بأنّي سأمتنع عن تناول الغلوتين

لأنّ ذلك سيساعدني للتركيز بالصف

سأتذكّر ذلك

إذاً، هل من نتيجة؟

حقّق الفيديو مليون مشاهدة مساء أمس

ولكن؟ - لم ترد علي بعد -

عزيزتي، هل فكّرت بأنّ (أليكس) نجمة (هوليوود) مشغولة

وليس لديها الوقت لرؤية منشورات عنها عبر الإنترنت؟

أمنا محقّة، إنّها مشهورة وأنت نكرة بشكل عام

شكراً - (ديفن) -

أحاول إخباره بالحقيقة فقط

إن أردت معرفة رأيي فهذه مضيعة للوقت

والآن، إن عملت مع الموقع ...وحصلت على المال مقابل المشاهدات

لا أحاول جني المال من هذا (يا (ديفن

أردت رفيقة إلى حفل التخرج

سأفتح الباب

من رفيق (هايدي)؟ - لن تذهب إلى الحفل -

تقول إنّه طقس قديم مصمّم لإرغامنا على شيء

(أقلق على (هايدي

صباح الخير

من الطارق يا (ديفن)؟ - ساعدني لتنظيف المنزل -

أمي، سرّحي شعرك و(ديفيد)، أزل الحليب عن ذقنك

هل سترتدي ذلك حقّاً؟ تبدو مثل طفل

لماذا؟ ماذا يحدث؟ - أليكس ألان) أمام المنزل) -

أأنت متأكّدة من أنّه المنزل الصحيح؟

إنّه العنوان المذكور

أخبرتك بأنّ علينا الاتصال مسبقاً

وإزالة عنصر المفاجأة؟ ذلك ما نريده

وذلك ما يجعل الأمور رائجة (عبر الإنترنت يا (أليكس

ردات الفعل الحقيقية من الأشخاص الحقيقيين

مرحباً

...أنا - (أليكس ألان) -

(ولا بدّ من أنّك (ديفيد - (أنا (ديفيد -

هذه وكيلة إعلاناتي ومديرتي (بيج سامنر)

مرحباً يا (ديفيد)، سررت بمقابلتك

أنا بخير، وأنت؟

أنا الأخت الصغرى الذكية والظريفة (واسمي (ديفن

(وهذه أمنا اللطيفة (كاثرين

أنا (كاثرين)، كيف حالكما؟

(أنت (أليكس ألان وأعتقد بأنّك بخير

حسناً، على أي حال

(على أي حال يا (ديفيد شاهدت الفيديو المذهل عبر الإنترنت

وتأثرت كثيراً - أحقّاً ذلك؟ -

ولذلك، إن كان عرضك قائماً سأودّ مرافقتك إلى حفل التخريج

انتظروا، لنجرّب ذلك مجدّداً أليكس)، تقفين أمام الكاميرا قليلاً)

ولذلك لنجرّب هذا مجدّداً ولكن مع بعض المشاعر

وكأنّك مسرورة حقّاً بوجودك هنا

حسناً

ديفيد)، إن كانت الدعوة قائمة) سأودّ مرافقتك إلى حفل التخربج

ممتاز

وها هو في حفل تخريجه من المدرسة المتوسطة

كان يضع تقويم الأسنان حينئذ

كنت أقص شعره ولا أعرف ما حدث لغرّته هنا

(لا أعتقد بأنّ (أليكس تريد رؤية هذه الصور حقّاً

أعتقد بأنّ هذا لطيف جدّاً

كنت فتى صغيراً ظريفاً

أعتقد بأنّ علي تحذيرك من عدم استمرار ذلك بالثانوية

أخي ليس محبوباً حقّاً

(ديفن) - أقول الحقيقة فقط يا أمي -

أريد إجراء مقابلات معكم جميعاً لنشرها عبر حسابات (أليكس) الاجتماعية

مقابلة قصيرة عن استضافة (أليكس) بمنزلكم اليوم

إن لم تمانعي ذلك (يا سيدة (رودجرز

عزيزتي، تأخّرت على العمل سأحضر الصحيفة

أعتقد بأنّ علينا مراجعة الأسئلة قبل إجراء المقابلة

(وعلينا مناقشة عقد لـ(ديفيد

كاثرين)؟)

كاثرين)، لمَ يتجمّع الأشخاص بالخارج؟)

ما قصة مصوري الأخبار والصحفيين؟

...هل

هل وافقت؟

حسناً، لدينا مشكلة هنا

لماذا؟ ظننت بأنّنا أردنا الترويج

أجل، ولكن ليس من تلك المجموعة

لا يريدون قصة إنسانية بل فضيحة فقط

كيف عرفوا بأنّكما هنا؟

ربّما نشرت تغريدة عن ذلك

قليلاً فقط

حسناً، علينا إخراجك من هنا

بالتوفيق، يحيطون بالمنزل

...أنت - (هايدي) -

أجل، بالتأكيد، ما قياس ملابسك؟

حسناً، المكان خال

أليكس)؟)

أردت شكرك

بالحقيقة، لم أظنّ بأنّك ستوافقين

لا مشكلة، وأتعرف؟

أعتقد بأنّها ستكون حفلة رائعة

أجل

أجل، ستكون كذلك

هيّا، هيّا لا بدّ من وجود إشارة

أعرف بأنّه لم يكن علي (مغادرة (لوس أنجلوس

لا

لا

هل قتلتها؟ هل هي ميتة؟

يا إلهي

هل أنت بخير؟ أنا آسف جدّاً

أجل، أنا بخير

لحسن الحظ، سقطت على مؤخرتي

أنا آسفة جدّاً، آسفة جدّاً إنّه أول درس قيادة لي

ربّما علينا طلب سيارة إسعاف - لا، لا، لا سيارة إسعاف -

أستطيع تنفيذ التنفس الاصطناعي - بجديّة، أنا بخير -

(سيد (وولش هل ستعطيني علامة رسوب؟

إن فعلت ذلك لن يسمح لي والدي بالحصول على رخصة قيادة

طالما حييت

(حسناً يا (أندريا ربما علينا سؤال ضحيتك

...الآنسة - (أليكساندرا) -

(أليكساندرا مولينسكي)

ماذا عليّ أن أفعل برأيك يا آنسة (مولينسكي)؟

(أعتقد بأنّ على (أندريا أن تتعلّم من خطئها ومعاودة الكرّة

من دون قتل أحد من الآن فصاعداً

لن أدعك تفلتين بفعلتك هذه من دون عقاب ما

أتعرف؟ سأعود إلى المنزل سيراً

وداعاً

كان ذلك صارماً قليلاً

منزلها في نهاية الشارع

هل أستطيع مساعدتك؟

...مثل طلب سيارة أجرة أو

دعيني أوصلك

ما رأيك ببعض الموسيقى؟

بالتأكيد

سيهطل المطر بغزارة" "عطلة نهاية هذا الأسبوع

وفي الأخبار الترفيهية" "فالبلدة مسرورة جدّاً

"...(بوصول نجمة (هوليوود"

ربّما لا

أعرف، أبدو مألوفة بالنسبة إليك

وتشعر بأنّك رأيتني بمكان ما من قبل

ذلك تأثيري الغريب على الجميع أينما ذهبت

للأمر صلة بوجهي - بالحقيقة، لديك أوراق شجر بشعرك -

وكنت أتساءل إن كنت سأخبرك بذلك قبل أن تغادري السيارة

ولكنّ وجهك جميل

شكراً

تقيمين في الفندق إذاً

لمَ أتيت إلى البلدة؟

لا مناسبة مميّزة، أتيت للزيارة

من أين؟ - خارج البلدة -

لديهم مناطق ريفية جميلة هناك

آسفة، لا أعني التصرف بفظاظة ولكنّه كان يوماً غريباً

لأنّك كدت تموتين وغير ذلك

ها هو فندقي

شكراً على إيصالك لي

اسمعي، أعرف بأنّنا تقابلنا بشكل سيئ

سقطت كلياً بالحقيقة

ربّما أستطيع تعويضك عن ذلك ما رأيك بشرب كوب قهوة؟

أعرف مقهى صغيراً في نهاية الشارع التالي

لا تميّزني حقّاً، صحيح؟

لا أعتقد بأنّنا تقابلنا مسبقاً

كنت سأتذكّرك بالتأكيد

هل رأيت أحد أفلام (ستارلايت فولز)؟

لا أذهب إلى السينما كثيراً وليس لدي تلفاز

ولكنّي سأشاهدها إن أوصيتني بذلك هل هي مشهورة؟

تختبئ أسفل صخرة بالتأكيد خلال السنتين الماضيتين

(بالحقيقة، أرسلوني إلى (بغداد

كنت ضابط وسائل تواصل بالجيش

عدت قبل سنة

أعتقد بأنّي فوتّ بعض الأمور

لم يفتك أمر مهم

أين ذلك المقهى؟

شكراً

تفضّلي

قهوة بحليب الصويا بالفانيلا ومن دون كافيين

شكراً

وأحضرت لك هذه

ظننت بأنّه أقل ما يمكنني فعله بعدما كدت أصدمك بالسيارة

بالحقيقة، لم تكن مسؤولاً عن ذلك

أندريا) تلميذتي ولذلك أنا مسؤول)

سنعتبرها قطعة بسكويت للاعتذار

...بالحقيقة، أنا لا

سأقبل بها

ماذا كنت تقول إذاً؟

عندما توفى والدي قبل سنة كانت أمي وحدها

وأنهيت خدمتي برتبة شرف

عدت إلى الديار وبدأت بالتدريس

وصولاً إلى بعد ظهيرة اليوم ورصيف الشارع

ماذا عنك؟

أنا من (إنديانا) بالحقيقة

وأين تسكنين الآن؟

ألا تعتقد بأنّ عدم معرفة كل شيء عن شخص ما أكثر إثارة للاهتمام؟

امرأة غامضة

لا، يريد الجميع معرفة كل شيء هذه الأيام

لا أريد معرفة أمور عن الجميع

ولكنّي أريد معرفة المزيد عنك

إنّها لذيذة جدّاً

لا أتذكّر آخر مرة تناولت فيها البسكويت

وثم نشرت الفيديو عبر الإنترنت" "وانتظرت فقط

"لم أعتقد بأنّها ستوافق" - لا -

"وذلك هو الخبر"

تلك طريقة للتعرّف عليك بشكل أفضل

أنا آسفة جدّاً لا أعرف ما حدث لي

لا، لا ضرورة للاعتذار

عليّ الذهاب

شكراً مجدّداً - (انتظري، (أليكساندرا -

شكراً، وداعاً

مرحباً، هذه أنا

أين كنت؟

أتصل بك منذ ساعة

تعطّل هاتفي - هاتف آخر؟ -

فاتتك مشاهدة الفتى عبر التلفاز

رأيته

كان جيداً

أجل، سنحصل على ردة إيجابية من ذلك

ولدينا مقابلة مع مدير المدرسة غداً

قبّلت رجلاً - ماذا؟ -

من؟ - (السيد (وولش -

من السيد (وولش)؟

إنّه معلم قيادة

لمَ قبّلت رجلاً غريباً؟ هل فقدت صوابك؟

ليس غريباً، إنّه لطيف

ووسيم أيضاً - (لا يهمّني ذلك يا (أليكس -

ماذا إن أخبر وسائل الإعلام؟ - لن يفعل ذلك -

لا يعرف من أكون

هل يعرف شخص آخر عن جلستك للتقبيل؟

اهدئي، كانت قبلة واحدة وفعلت ذلك لتشتيت تركيزه فقط

من ماذا؟ - (مقابلة (ديفيد -

ظهرت عبر شاشة التلفاز بالمقهى

هل كنت في مقهى مع هذا الرجل؟

أجل، وأتعرفين؟

كان قضاء الوقت مع رجل لم يرد شيئاً منّي رائعاً

كنت على طبيعتي مجدّداً

أليكس)، من أجل مصلحتك) أتمنّى ألّا ينتشر ذلك عبر الإنترنت

لن يفعل ذلك، كان نبيلاً

لست قلقة منه

(لدى الجميع كاميرا يا (أليكس عليك أن تكوني أكثر حذراً

ولكن لم يحدث أمر - هذه المرة -

أليكس)، المهم في هذا المشروع) أن تبدي بحالة جيدة

حبيبة (أمريكا)، هل تتذكّرين؟

انسي السيد (وولش) هذا، حسناً؟

حسناً - جيد -

استريحي قليلاً الآن سيكون الغد يوماً حافلاً

ستعودين إلى الثانوية

نسيت مدى كرهي للثانوية

لا تعتبريها ثانوية

(اعتبريه حدثاً علنياً في (هوليوود مع إضاءة أسوأ

علينا الحصول على موافقة من السيد (لي) فقط

لن يكون الأمر بتلك الصعوبة

(صباح الخير يا سيد (لي

(هذه (أليكس ألان

(وهذه (بيج سامنر

مدرستك جميلة

شكراً، نفخر بها كثيراً

(يجدر بكم ذلك يا سيد (لي

(أرجوك، ناديني بـ(هاورد

أنا معجب كبير بك (يا آنسة (ألان

ستسر (ألان) بتوقيع صورة لك

أليس كذلك يا (أليكس)؟ - بالطبع -

وربّما صورتان

أخبرني (ديفيد) بأنّك ستكونين رفيقته في حفل تخريج السنة الرابعة

إن سمحت لنا بذلك بالطبع

فكّرت في الأمر وأنا موافق

أنت مرحب بك هنا (يا آنسة (ألان

أعتقد بأنّك ستلهمين طلابنا

مرحباً جميعاً أنا آسفة جداً على تأخري

(أليكس) و(بيج)، هذه الآنسة (هوب)

إنّها المسؤولة عن لجنة الحفلة

صباح الخير

(سمحت لـ(ديفيد) و(أليكس بحضور حفل التخريج معاً

أليس ذلك مثيراً؟

علينا مناقشة بعض التفاصيل بالطبع

بالاهتمام الإضافي الذي سيجذبه هذا إلى مدرستنا

لا نريد حرمان الطلاب من هذه التجربة

(ذلك اختصاصي يا آنسة (هوب

سأكون مسرورة لتقديم المساعدة بأي طريقة ممكنة

لا أريد التسبّب بالمشاكل بصراحة

(أنا هنا من أجل (ديفيد

ولذلك عاملوني كأي طالبة عادية في هذه المدرسة

تلك فكرة عبقرية

ماذا تعنين؟

معاملتك كطالبة عادية

(سيد (لي)، هل تستطيع (أليكس حضور الحصص مع (ديفيد)؟

أليكس) مهتمة جدّاً) بالمشاركة في الأنشطة التعليمية الخيرية

وغير ذلك وسيكون أمراً مفيداً جدّاً

إن عاشت تلك التجربة وهي هنا

أتعرفين يا آنسة (ألان)؟

سأجعلك الطالبة المشرفة لهذا الأسبوع

ما رأيك في ذلك؟

يا للروعة

لمَ جعلتني أحضر الحصص؟

لم نتفق على ذلك - (أليكس) -

أتتذكّرين عندما أخبرتني بعدم انسجامك في الثانوية

وبأنّ الجميع تنمّر عليك؟ هذه فرصتك الثانية

لتكوني أروع طالبة في الصف - لا أعرف -

وهناك مئات الحسابات غير المستغلة عبر وسائل التواصل الاجتماعي هنا

والتي تنتظر تصوير ابتسامتك

أتعتقدين بأنّ هذا سينجح؟ - بالطبع -

(وسأرتب لموعد لك مع (ديفيد ليراكما الآخرون في مكان عام

يمكنكما شرب مخفوق الحليب - تعرفين بعدم تناولي لمشتقات الحليب -

أليكس)، أنت ممثلة، تظاهري بالأمر)

استمتعي بيومك

إذاً، إلى أين أولاً؟

حصتي المفضلة لليوم، هيّا

عذراً، سيد (وولش)؟ أريد تعريفك على شخص

صباح الخير أيها الطلاب" "لن أذكر الإعلانات المعتادة اليوم

للترحيب بضيفة مميزة جدّاً" "في مدرستنا

ممثلة (هوليوود) المشهورة" "(الآنسة (أليكس ألان

الآنسة (أليكس) هنا" "لحضور حفل التخريج

"(مع طالب مدرستنا (ديفيد رودجرز"

ونتمنى أن تستمتع بوقتها" "هذا الأسبوع

"انتهى البث"

(سررت بمقابلتك يا آنسة (ألان

(وأنت أيضاً يا سيد (وولش

أجل، يمكنك الجلوس هناك بجواري - حسناً -

مرحباً

حسناً جميعاً، حسناً

وجود مشهورة معنا مثير جدّاً

ولكن لدينا واجبات - إنّها رائعة جدّاً -

(لنعد إلى صديقتنا (ويل شيكسبير

من سيخبرني بما يحدث (في مسرحية (روميو) و(جولييت

في المشهد الثاني من المقطع الثاني؟

هل يعرف أحد الإجابة؟

هيّا، أي شخص؟

ماذا عنك يا آنسة (ألان)؟

تلفت أنظار الجميع إلي الآن

بالطبع، أنا آسف

لم أتوقّع معرفتك للإجابة

أعتقد بأنّك معتادة على نوع آخر من التمثيل

مشهد الشرفة

(جيد جدّاً، شكراً آنسة (ألان

روميو) و(جولييت) أحد المسرحيات المشهورة) في التاريخ

ولكن، في مضمونها

إنّها قصة شخصين يمكنهما أن يكونا معاً

ولكنّ الأكاذيب فرّقت بينهما

أجل يا آنسة (ألان)؟ - (أكره مخالفتك الرأي سيد (وولش -

ولكنّ الأكاذيب لم تفرّق بينهما بل مجرد سوء تفاهم بسيط

إن أخبرت (جولييت) (روميو) بالحقيقة منذ البداية

لما حدث سوء تفاهم بينهما

(ربّما كان على (روميو منح (جولييت) بعض الوقت للتفسير

(كان على (جولييت) إخبار (روميو (بأنّها من عائلة (كابوليت

وكان سيعرف (روميو) الحقيقة

أجل يا (ديفيد)؟ - لا أتذكّر هذه الأحداث من المسرحية -

أجل، لا تعرف الآنسة (ألان) المسرحية كما تعتقد

"روميو)، (روميو)، أين (روميو)؟)"

"أنكرت والدك ورفضت اسم عائلتك"

"وإن لم تفعل فأقسم بحبي"

"ولن أكون من (كابوليت) بعد الآن"

"إنّه اسم عائلتي ولكنهم أعدائي"

وإن لم أكن منهم" "(فلست من (مونتاغيو

"ما عائلة (مونتغيو)؟"

ليست يداً أو قدماً" "أو ذراعاً أو وجهاً

"وليس جزءاً من رجل"

"إنّه مجرد اسم آخر"

"ما فائدة الأسماء؟"

ستكون أي وردة بأي اسم" "عطرة كغيرها

(سيد (وولش

أردت إعادة كتابك إليك

أعتقد بأنّ إلهامه لك نجح - بالتأكيد -

(لا أصدّق بأنّ (أليكس ألان ستكون رفيقتي بحفل التخريج

عذراً

مرحباً، مرحباً - مرحباً -

لم تتسن لي الفرصة لشكرك على ما فعلته أمس

ولكن ملابسك في الفندق

طلبت منهم تنظيفها وسأعيدها إليك غداً

لا تحبّين تصميمها، صحيح؟

إنّها تليق بك أكثر ممّا تليق بي

لا يعتقد (ديفيد) ذلك

هل أستطيع طرح سؤال عليك؟

أنت نجمة الأفلام

لمَ لن تذهبي إلى الحفل مع (ديفيد)؟

لأنّ حفل التخريج غبي وما كنت سأذهب بأي حال

لم يطلب منك مرافقته، صحيح؟

اسمعي

أنا و(ديفيد) أعز صديقين، حسناً؟

حسناً - ويهتم أعز الأصدقاء ببعضهم -

...صحيح، إذاً - إذاً -

أعرف الحقيقة

(لا يهمك (ديفيد ولا حفل التخريج في الحقيقة

تفعلين هذا للحصول على دعاية جيدة فقط

ذلك ليس صحيحاً تماماً - أحقّاً ذلك؟ -

حسناً، سأخبرك بأمر

(هذا مهم جدّاً بالنسبة لـ(ديفيد وإن آذيت مشاعره

لدي هاتف محمول وحساب على وسائل التواصل الاجتماعي

ولا أخاف من استخدامهما

استمتعي بيومك

ظننت بأنّ (هوليوود) قاسية - (أداء جيد يا آنسة (ألان -

أثرت إعجابي - شكراً -

فكّرت بالذهاب إلى مكان ما للتحدّث إلى بعضنا على انفراد؟

لا أعرف إن كانت فكرة جيدة

خرجت الأمور عن السيطرة عندما فعلنا ذلك آخر مرّة

أريد التحدّث إليك عن ذلك

...أتعرف - ها أنت -

(سيد (وولش حان الوقت لاجتماع لجنة الحفل

حسناً، أنا آسف جدّاً اجتماع مهم وعلي الذهاب

هل أستطيع مرافقتكما؟

أودّ رؤية ما خططتما له من أجل الليلة المهمة

أجل، بالطبع

سنكون مسرورين جدّاً باستضافتك

رائع، أرشديني

سيكون هذا مثيراً للاهتمام

بري)، أتريدين افتتاح الاجتماع لنا؟)

بالتأكيد

(حسناً (أليكس نيابة عن أفراد الهيئة لهذه السنة

أريد الترحيب بك وإخبارك عن حماستنا لوجودك هنا

...شكراً، يشرّفني

بالتأكيد، ذلك لطيف جدّاً

لدينا وقت قليل لاجتماع اليوم

ولذلك لنتابع هذا الاجتماع، حسناً؟

حسناً، الآن

بما أنّ الغرب الجامح فكرة حفل تخريج هذه السنة

أعتقد بأنّ علينا إحضار قشاً حقيقياً وتوزيعه في أنحاء الصالة الرياضية

...و

أجل؟ - أتعتقدين بأنّها فكرة جيدة؟ -

يعاني الكثير من حمى القش

ولا أسوأ من العطس طوال الليل وأنت ترتدين فستاناً للتخرج

لن نحضر القش الحقيقي إذاً - والغرب الجامح؟ -

تبدو فكرة غير حساسة ثقافياً بالنسبة إلي

ألديك أفكار عن فكرة الحفل يا (أليكس)؟

حسناً، بما أنّي سأكون هنا ماذا عن فكرة أحلام (هوليوود)؟

يمكننا إحضار أضواء كبيرة ووضع لافتة (هوليوود) على المسرح

أحب ذلك

ألا تعتقدون بأنّ الأوان فات لاختيار تغييرات كبيرة كهذه؟

أبداً، عملت مع مصمم ديكور مذهل في فيلمي الأخير

يمكنني الاتصال به وسيكون مسروراً لمساعدتنا بالتصميم فوراً

ليست لدينا ميزانية كبيرة لفكرة (هوليوود) هذه

لا بأس، يمكننا استغلال منظمتي التي من دون أرباح

لن يكلّفنا ذلك شيئاً

هذا رائع

(آنسة (ألان المهم في حفلات التخريج

مشاركة الطلاب في أجزاء الحدث

ممتاز، وسأشارك معهم

(أعتقد بأنّ ما تعنيه الآنسة (هوب

علينا التأكد من موافقة الجميع على هذه الفكرة

ولكنّ لحفل التخريج معان كثيرة لأشخاص كثيرين

الرومانسية والاحتفال وطقس عبور

أريد جعله أفضل للجميع

حسناً، أقترح التصويت

...حسناً، الموافقون على

تمت الموافقة على الاقتراح

شكراً - (سيد (وولش -

حسناً، بالطبع

علي الاعتراف بأنّي متفاجئة منك (يا سيد (وولش

ماذا تعنين يا آنسة (هوب)؟

حسناً، لم أعتقد بأنّك معجب (بأفلام الآنسة (ألان

بالحقيقة، لا أعرف أفلامها ولا هي

لم يبد بأنّ ذلك منعك من تشجيعها على انقلابها البسيط

لم أشجّعها

ذلك ما يريده الأطفال وهي حفلة تخريجهم من الثانوية

بالضبط، إنّها حفلة تخريجهم

(وليس برنامج (أليكس ألان

يكفي كلاماً عنّي - وأنوي إبقاء الأمر كذلك -

حسناً، أول ما سنفعله إيقاف كوابح الطوارئ

أيهم ذلك؟

(لست (أندريا - لا، طلبت منها تغيير موعدها -

شعرت بأنّها تدين لي بمعروف

(كذبت علي يا آنسة (ألان

(حسناً، أولاً، نادني بـ(أليكس

وثانياً، لم أكذب

لم أخبرك بالحقيقة كاملة فقط

وهو نفس الأمر

حسناً، اسمعي، ستذهبين إلى الحفلة مع أحد طلابي

أعتقد بأنّ جلوسنا معنا هنا غير لائق أبداً

تفاديتني طوال اليوم

وشعرت بأنّ هذا المكان الوحيد لنتحدث فيه على انفراد

...اسمع، تلك القبلة - كانت القبلة غير مقبولة أيضاً -

...أعرف، ولكن دعني أشرح لك

حسناً، اسمعي، نجلس في سيارة في موقف السيارات

عليك قيادة السيارة

القيادة؟

ألا تتقنين القيادة؟

لطالما كان لدي سائق ولم أضطر لتعلم القيادة

هل تمزحين؟

حسناً، سيكون هذا الدرس الأول

هل أنت جاد؟ - لا وقت أفضل من الآن -

لنبدأ بإيقاف كوابح الطوارئ

تلك كوابح الطوارئ

أجل

حسناً، هذا ليس سيئاً جداً

جيد، لنرى شعورك عندما تشغلين محرك السيارة

وعندما ظهرت المقابلة عبر التلفاز وعرضوا صورتي

لم أعرف ما عليّ فعله

ولذلك قبّلتني

لم أفكّر بطريقة أخرى لتشتيت تركيزك فيها

نجح ذلك

ولكن ما لا أفهمه

لمَ لم تخبريني بالحقيقة منذ البداية؟

لا أعرف

أعتقد بأنّي استمتعت بعدم كوني (أليكس ألان) لمرّة

ما مشكلة كونك (أليكس ألان)؟

لا شيء

ولكن كلّما أقابل شخصاً جديداً

أول ما أفكّر فيه هو ما يريدونه منّي

بحقّك، الأمر ليس بذلك السوء - إنّه أسوأ -

إن خرجت في موعد مع رجل ما

وظهرت صورتنا في مجلة أو انتشرت عبر الإنترنت

يحصل على صفقة لظهوره بالصور ولا يعاود الاتصال بي فجأة

أعتقد بأنّي ما أزال عزباء لذلك السبب

عذرك أفضل من عذري

أحقّاً ذلك؟

أجل، لا يواعد أحد معلم لغة إنجليزية في الثانوية

لتحسين مسيرتهم المهنية

لمَ ما تزال أعزب إذاً؟

كان لدي مثل سيئ - هل تقصد والديك؟ -

أجل، كانا سعيدين بزواجهما لـ30 سنة

لمَ تعتبر ذلك مثالاً سيئاً؟

يصعب التفوّق على ذلك، أتعرفين؟

ما تزال أمي تتحدّث عن أبي

أتمنّى أن أجد علاقة كهذه بيوم ما

سيارة

حسناً

ربّما نحتاج إلى استراحة قصيرة

أعرف مطعماً جيّداً أمامنا ويقدّم مخفوقات حليب ممتازة

...أنا لا

سأودّ ذلك

عملت في محطة وقود عندما كنت بسن الـ18

وطلبوا منّي الظهور في إعلانهم

كنت أمسح زجاج السيارات الأمامي

كنت مقنعة جدّاً بالتأكيد - لا بدّ من ذلك -

اتصل شخص بأمي وأخبرها بأنّي موهوبة

ولذلك حزمنا أمتعتنا (وانتقلنا إلى (هوليوود

والبقية من التاريخ - ليس تماماً -

عشنا في السيارة لشهر تقريباً ولكنّي حصلت على دور بعدها

وثم حصلت على دور آخر

(وثم شاركت بأفلام (ستارلايت فولز

انتظري، ما أفلام (ستارلايت فولز)؟

حسناً، أؤدي دور كائنة فضائية والتي تأتي إلى الأرض

كفتاة مراهقة وكلّما لمعت النجوم أحصل على قوى خارقة وأنقذ العالم

حسناً، فهمت

أجل، وتغيّرت الأمور عندما صدر أول جزء من الأفلام

للأفضل كما يبدو

لست متأكّدة من ذلك أحياناً

أحب التمثيل

ولكن امتيازات التمثيل مربكة

كيف ذلك؟

يريد الأشخاص منك أن تكون شخصاً آخراً أحياناً

ذلك جزء من عملك، صحيح؟

ليس عندما تبدأ بنسيان حقيقتك

ننسى حقيقتنا جميعاً بين فترة وأخرى

يتطلّب الأمر شخصاً غريباً لتذكيرنا بحقيقتنا أحياناً

عليّ الذهاب - ولكنّك لم تنهي مخفوق الحليب -

أعرف، أنا آسفة

(لدي موعد مع (ديفيد

ما يزال الهاتف معطّلاً لا أفهم الأمر

لا تتصرّف هكذا أبداً

قد تنجح أمور المشاهير (في (هوليوود

ولكن التأخر تصرف فظ هنا

سأكون على الشرفة

شكراً على مخفوق الحليب مرّ وقت طويل على شربي لأحدها

هل أستطيع طرح سؤال عليك؟

هل سيكون هناك امتحان لاحقاً؟

أخبرتني بأنّ الآخرين يريدون شيئاً منك دائماً

ولكن لمَ وافقت على دعوة (ديفيد)؟

حسناً، أعتقد بأنّها الكلمات التي استخدمها لوصفي

أي كلمات؟

قال إنّي أسير بجمال

وكنت روحاً أزلية

وقال إنّي حلم تحوّل لحقيقة

كيف أستطيع رفض دعوته؟

أريد شخصاً بمثل عمري يمكنه استخدام كلمات كهذه

على أي حال (سأراك في المدرسة يا (فينسنت

(استمتعي بأمسيتك يا (أليكس

انتظري، كدت أنسى

ما هذه؟ - بطاقة علاماتك -

علامة رسوب

(أنت هنا لمرافقة (ديفيد في حفل التخرج

وعلي الحرص على أسلوب رسمي إلى حين حفل التخريج بصفتي معلمه

فهمت

ولكن، إن كنت مهتمة بدرس آخر

رقمي خلف البطاقة

نحن من عالمين مختلفين

(أنا من (كابوليت) وأنت (مونتغيو وكلانا يعرف نهاية ذلك

(حسناً، نستطيع إعادة تأليف أعمال (شيكسبير

هل سأحصل على علامة ممتاز إن قبّلتك؟

يستحق الأمر التجربة

ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

مرحباً، آسفة على تأخري

أين كنت؟ أتصل بك منذ ساعتين

ما يزال الهاتف معطلاً وذهبت لرؤية بعض المناظر

أحقّاً ذلك؟ ماذا رأيت؟

تعرفين، المناظر

هذه لك

شكراً يا (ديفيد)، إنّها جميلة وتبدو وسيماً

أين سنذهب لموعدنا المهم؟ - (مطعم (برغر بارن -

ما مشكلة ذلك المكان؟ - لا مشكلة فيه -

إنّه أكثر مكان مشهور بالبلدة لأطفال الثانوية

أجل، الأطفال الرائعين وأنا لست كذلك

أعتقد بأنّك رائع، ابقَ معي وسنستمتع بليلتنا

سأنزل فوراً - سأجهز السيارة وأقابلكم أمام المخرج -

سأساعدك

هل رأيت أجدد أفلام (أليكس)؟

أي فيلم؟ - الذي شاركت فيه الليلة -

من ذلك؟ - (سيد (وولش)، معلم (ديفيد -

(يبدو بأنّ لدى (أليكس واجباً منزلياً إضافياً

هل رأى شخص آخر هذا؟ - ليس بعد -

ولكن إن هجرت زبونتك أخي قبل حفل التخريج

سأحرص على نشره عبر الإنترنت (أسرع من قولك لعبارة حبيبة (أمريكا

هل فهمت ذلك؟ - أجل -

جيد

هل فكّرت في وظيفة في (هوليوود)؟

مرحباً

أجل

يوجد مقعد هناك، شكراً

أليكس ألان)، طاولة لـ4 أشخاص)

بالطبع

بالطبع، أجل

أرجوك، من هنا

مرحباً، سررت برؤيتكم

كيف حال أمسيتكم؟

هذا جنوني، لا أصدّق بأنّها هنا

أعرف - تسرني رؤيتكم -

(مرحباً (ديفيد - إنّها محجوزة لكم -

(أليكس)

هل تريدون طلب شيء؟ - 4 مشروبات غازية -

حسناً - للحمية -

للحمية - للحمية -

للحمية، أفضل نوع لديكم

سأتفقّد خزانة النبيذ

عذراً

ما الأمر؟

لمَ أحضرتها إلى هنا؟

هل تعنين هذا؟ (كانت هذه فكرة (بيج

لمَ أنت مستاءة؟ - (بسببك يا (ديفيد -

تجعلني مستاءة

سأحرص على أن تعطيك بقشيشاً كبيراً إن كان ذلك ما يزعجك

أتعرف؟ أنت أحمق حقّاً

أتعرف ذلك؟ - اسمعي، أستمتع بأمسيتي، حسناً؟ -

لمَ لا يمكنك أن تسعدي لي؟

هل الأمور بخير؟ - أجل، كانت تلك (واتس) فقط -

تتصرف بغرابة أحياناً

أنت رائجة بجميع حساباتك الآن

ينشر الجميع هنا عنك بالتأكيد

أتعتقدون بأنّ هناك شيئاً غير مقلي بهذه القائمة؟

كوني لطيفة، يراقبك الآخرون

(مرحباً (ديفيد

مرحباً

شاهدت فيديو طلبك لمرافقتك لها وكنت منبهرة جدّاً

شكراً

أتمنى لو فعل شاب ذلك من أجلي

حظاً موفقاً - لم يكن أمراً مهماً جدّاً -

كان أمراً مهماً بالتأكيد

فيديو (ديفيد) تتناقله الأخبار - إنّه مشهور -

أراهن بأنّك مسرور لأنّي لم أوافق على طلبك، صحيح؟

ديفيد) أفضل رفيق)

نستمتع بوقتنا كثيراً الليلة، صحيح؟ - أجل -

(أليكس ألان)، هذه (كورتني كورديل)

سررت بمقابلتك

هل أنت صديقة (ديفيد)؟ - أجل، أعرف (ديفيد) منذ سنوات -

نعرف بعضنا منذ وقت طويل

أليكس)، أيمكنني التقاط صورة معك؟)

بالتأكيد

أتريدين منّي التقاطها؟ - أجل -

تفضّلي - لدي فكرة -

ديفيد)، انضم إلينا أيضاً)

ماذا؟ - حسناً -

هل أنتم مستعدون؟ 1، 2، 3

ممتازة

(إنّها ممتازة، شكراً جزيلاً يا (أليكس أنت الأفضل

(تعرفين بأنّها ستزيل (ديفيد من تلك الصورة

لا يمكنها ذلك ولذلك وضعته في الوسط

(أجل، إذاً، كانت تلك (كورتني

كانت الفتاة الأخيرة التي رفضت دعوتي لحفل التخرج

أتعرف؟ ما أزال لا أصدّق بأنّك واجهت صعوبة لإيجاد رفيقة

حصلت على 15 رفض

أجل

حسناً، ها هي المشروبات

4 مشروبات غازية للحمية

إنّها أفضل مشروباتنا العتيقة

شكراً - شكراً -

لمَ لم تطلب من (هايدي) مرافقتك؟

إنّهما مجرد صديقين

أجل، وتعتقد بأنّ الحفل غبي

حسناً، دعني أخبرك بأمر

إن كنت في صفي عندما كنت في الثانوية

كنت سأكون مسرورة إن دعوتني لمرافقتك في الحفل

أحقّاً ذلك؟ - وكنت سأوافق بالتأكيد -

(استمتعت بوقتي الليلة يا (أليكس

شعرت بانتمائي إلى ذلك المكان لأول مرّة

أنا مسرورة، استمتعت بوقتي أيضاً

كنت أتساءل فقط وأعرف بأنّي في الثانوية

...ولكن، ربّما بعد بضع سنوات - ديفيد)، أنت فتى رائع) -

وستجعل فتاة سعيدة جدّاً يوماً ما

ولكن ليس أنت - ليس أنا -

(وبالنسبة إلى (هوليوود سأكون بسن الـ29 إلى الأبد

ولذلك ستكون مسناً جدّاً ولن ينجح ذلك بالنهاية

لا يمكنك لومي على المحاولة أليس كذلك؟

(ليلة سعيدة يا (ديفيد وسأراك في المدرسة غداً

(رسالة إلى (أليكس ألان" "(من (ديفيد رودجرز

"تسيرين بجمال مثل شمس النهار"

"وتشرقين بأمل للحب"

ينبض قلبك بشغف شجاعتك" "وقوة إصرارك

"ولطافة رقيقة لروح أزلية"

"وأنت حلم حقيقي بالنسبة إلي"

"وأتمنى عدم الاستيقاظ منه أبداً"

"ما رأيك إذاً يا (أليكس)؟"

هل ستقبلين بالمجازفة" "وترافقينني إلى حفل التخرج؟

مرحباً؟

...أليكس)، أريد منك)

بمن اتصلت؟ - لا أحد -

"فندق"

لا يمكنك سرقة شعر الآخرين وزعم بأنّك مؤلفها

تلك سرقة أدبية

(أنا آسف حقّاً يا سيد (وولش

اسمع

لم يحدث ضرر ألف شعرك بنفسك المرة القادمة، حسناً؟

أجل يا سيدي

سيد (وولش)؟

ألديك لحظة؟

بالتأكيد

(اسمي (بيج)، (بيج سامنر

(أنا المسؤولة عن الترويج لـ(أليكس - بمَ أستطيع مساعدتك؟ -

لاحظت بأنّ علاقتك جيدة (مع موكّلتي الآنسة (ألان

ما كنت سأقول ذلك

أيّاً كان ما ستعتبره

أريد إبقاءه سراً عن الصحافة المطبوعة والإلكترونية

ممّا يعني إيقاف علاقتكما

هل يصدر هذا منك أم من (أليكس)؟

أتحدّث نيابة عنّا نحن الاثنتين بصفتي المسؤولة عن دعاياتها وصديقتها

اسمع، أتت إلى هنا لمرافقة (ديفيد رودجرز) إلى الحفل

...أتفهّم ذلك ولست - ولذلك هذه ليست فرصة -

(لتكسب المال يا سيد (وولش - ماذا؟ -

لن أسمح لك ببيع موكّلتي لوسائل الإعلام

أتعتقدين بأنّ ذلك ما أريده؟

دعني أصف الأمر لك هكذا

إن أصبحت علاقتك بـ(أليكس) علنية ستكون حياتك كاملة علنية أيضاً

ليس لدي شيء لإخفائه

لدى الجميع شيء يخبؤه (يا سيد (وولش

تذكّر ذلك

هذه أنا، أريد منك إجراء بحث عن أحد المعلمين بهذه المدرسة

(ثانوية (جيه دبليو هيوز

(أجل، اسمه (فينسنت وولش

تريفور) مصمم موقع التصوير)

أرسل إلينا هذه التصميمات لحفل التخرج

آنسة (ألان)، تبدو طموحة جدّاً - (ذلك (تريفور -

لا حدود لمخيلته عندما يصمّم على شيء

سنختار فكرة (هوليوود) قديمة

الأفلام الكلاسيكية ونجوم الأفلام الكلاسيكيين

هل تلك كرات مرايا؟ - بالطبع، لا حفلة من دونها -

ولكن، 10 منها؟

وما معنى ذلك؟ أبيض وأسود من دون استثناءات

ذلك مخطط (تريفور) لألوان الأمسية

(استناداً إلى (هوريل

المصوّر؟

على أي حال يجب أن ترتدوا الأبيض والأسود

(ولكن يا آنسة (ألان اشترى الكثير منّا ملابسنا مسبقاً

حسناً، يمكننا المساومة كما أعتقد

يمكن للفتيات ارتداء ما تردنه وعلى الفتيان ارتداء الأبيض والأسود

وإلّا سيصاب (تريفور) بسكتة قلبية

ربّما يمكننا تبسيط المخطّط أكثر

أعني، استيعاب ذلك صعب

بري)، أتريدين حفلة تخرج) جديرة بالذكر؟

...أجل، ولكن - وأنا أيضاً -

ماذا لديك أيضاً؟

لدينا أجهزة الرياح هنا

أجهزة الرياح - أجل -

وستكون هذه الردهة

لا يمكنكم الرقص هناك بل الاسترخاء

صحيح - (فينسنت) -

آسف، كنت في اجتماع ما الذي فاتني؟

لا شيء، برغم أنّ نجمة الأفلام

تحوّل حفلة التخرج إلى حفل الجوائز الشخصية

ليس الأمر بذلك السوء بالتأكيد

إنّه أسوأ ولكنّي سأوقف ذلك بشكل نهائي

أعرف، مرحباً

...يا إلهي، أنت حقّاً

أين (أليكس)؟

ما تزال تعمل على حفل التخرج

هذا المقعد محجوز

حسناً، أنا آسف

أقسم لكم لا أعرف لمَ أتى هنا

مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -

مرحباً

لمَ لا تجلس مع أصدقائك الجدد أمام تلك الطاولة؟

لا أحتاج إلى شفقتك - (اصمتي يا (واتس -

إذاً، أين رفيقتك لحفل التخرج؟

ما تزال في النادي الرياضي

(تتجادل هي والآنسة (هوب بشأن أشكال البالونات منذ ساعة

اسمعي، أنا آسف بشأن أمس (في مطعم (برغر بارن

لا، لا تقلق

لا، تصرّفت بحماقة وأنا آسف حقّاً

أعتقد بأنّي تماديت فقط

أتعرف؟

سألتني لمَ لست سعيدة من أجلك

بصراحة، لطالما كنت مسرورة لك

أنت أفضل شخص أعرفه

(واتس) - لا، ذلك صحيح -

وبصراحة

الدعوة التي ألّفتها كانت مذهلة

(أنا فخورة جدّاً بك يا (رودجرز

أجل، بشأن ذلك

هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟

ألم أحتفظ بأسرارك دائماً؟

لم أؤلف ذلك حقّاً

ماذا؟

أعطاني السيد (وولش) كتابه للحصول على إلهام منه

...ولم أشعر بإلهام كبير، ولذلك

هل سرقت كلماته من كتابه؟

لا، ليس كل شيء (بل الأجزاء التي تصف (أليكس

كان من الفصل (الذي ناقش فيه السيد (وولش

صفات المرأة التي يريد تزوجها يوماً ما

...بدت مناسبة، ولذلك

(عليك إخبار (أليكس

لماذا؟ - لأنّ ذلك كذب -

استخدمت كلمات غيرك وكأنّها لك

بحقّك، لا يهتم أحد بذلك عبر الإنترنت

أجل، ولكنّي أهتم بذلك - حسناً، حسناً، اهدئي -

سأخبرها - جيد -

حسناً - شكراً -

بعد حفل التخرج

سئمت من سماع كلامك عن حفل التخرج

وأتعرف؟

افعل ما تريد فعله

ولكن لا تتصل بي قبل انتهاء هذا الأمر

(واتس) - استمتع بحفلتك -

دعيني أساعدك بهذا - شكراً -

ماذا تفعلين هنا بأيّ حال؟ - فكرت أن أبحث وأرى -

إن كانت هناك أيّة ديكورات نستطيع الاستفادة منها

ثم أصبت بشظية

أرِني

أجل، إنّها هنا

فلتجلسي

شكراً لك

أنتِ مغرمة بأشياء حفل التخريج، أصحيح؟

كان حفل تخريجكِ رائعاً بالتأكيد عندما كنتِ في المدرسة الثانوية

بالواقع، لم أذهب إلى حفل تخريجي

ماذا؟ لِمَ؟

لم يطلب مني أحد

أجد صعوبةً بتصديق ذلك - صدّقه -

لم أكون محبوبة في المدرسة الثانوية

(أليكس ألين)، نجمة (هوليوود)

ليست محبوبة، ذلك مستحيل

تنمّر عليّ طلاب كثر في المدرسة فلم يساعدني ذلك

أتذكر الجلوس أمام طاولة الغداء

أستمع إليهم يتحدثون عمّا كانوا سيرتدونه في حفل التخريج

والمكان الذي سيتناولون فيه العشاء بعد ذلك

أستكون قصة حزينة؟ - ستتحسن كثيراً -

لأنّي قررت ألّا ألازم المنزل والتأسف على نفسي

فزيّنت غرفتي

مصابيح وامضة وغيرها

وصففت شعري ووضعت الماكياج

وارتديت أفضل أثوابي

اخترت الأغنية المناسبة

ورقصت وحدي

بمفردي في غرفتي

وتظاهرت بأنّي كنت أقيم حفل التخريج الخاص بي

"...تجلس هنا حالمةً وحدها"

"...ووجدت نفسها تنتظر قرب الهاتف"

"...لأنّه قد يرن بأيّة لحظة"

"...بحيث ما أزال أجلس هنا منتظرةً"

"...توترت قليلاً، اقترب الوقت"

"كيف سأكون وأنا أفكر بهذا؟"

قالت أمي إنّها هكذا عرفت أنّي سأكون ممثلة

سخيف، أصحيح؟

لا، ليس سخيفاً

بل لطيف

من يعرف؟ ربما يساعد حفل التخريج هذا في التعويض عن ذلك

أخرجتها - شكراً -

فلنعُد للعمل

(سيد (لي)، سيد (لي

آنسة (هوب)، كيف هي التحضيرات لحفل التخريج؟

لذلك أردت التحدث إليك بالضبط

(يتعلق الأمر بآنسة (ألين - يسرني وجودها في مدرستنا -

سيدة لطيفة، أليس كذلك؟

بالطبع، الأمر كالتالي

(الأمر كالتالي سيد (لي (تؤسفني مواجهتنا مشكلة مع الآنسة (ألين

أنا منهكة

يستحيل أن أعيش من دون 5 مساعدات شخصيات

أريد حمّاماً ساخناً وكأس نبيذ

اجعليهما كأسين

ستكرهينني على هذا

ولكنّي تحققت من خلفية أستاذ الإنجليزية

(ماذا؟ أنتِ محقة يا (بيج

سأكرهكِ على هذا - أعرف، أنا آسفة -

...كان عليّ إخباركِ مسبقاً ولكنّي - ولكن ماذا؟ -

أظننتني سأخبركِ بأنّ لا دخل لكِ بهذا؟

(لي دخل بكِ يا (أليكس وأنتِ صديقتي

لا أريد رؤيتكِ تُجرحين Iفحسب

...و

يؤسفني أنّ ما وجدته عن (فنسنت والش) لن يعجبكِ

أواثقة من أنّه لا يريد شيئاً منكِ؟

"مدرسة (جيه دبليو هيوز) الثانوية"

هيّا بنا، تبقّى أقل من 6 ساعات لحفل التخريج

أحسنت عملاً

خُذي، أنت يا حامل اللافتة هيّا، أسرع

عزيزتي

يبدو جيداً حضرة الرقيب

الجيد ليس جيداً كفاية لما صمدوا يوماً في موقع تصوير

فلنتذكر أنّه مجرد حفل تخريج للمدرسة الثانوية

أتحتاج إلى شيءٍ سيد (والش)؟

حسناً، كنت أتساءل بالواقع متى ستغيّرين موعد درس السواقة القادم

يُصادف أن جدول مواعيدي فارغ

لن آخذ المزيد من حصصك، شكراً

هل المشكلة بالسيارة؟ لأنّي أعرف أنّها ليست الأساس في العالم

لا، ليست السيارة بل الأستاذ

لا أثق به

ماذا يُفترض أن تعني؟ - (أنت أخبرني يا (في كي والش -

وجدتِ كتابي إذن - (وجدته (بيج -

عندما كانت تتحقق منك

لِمَ لم تخبرني بأنّك كاتب؟ - لا أعرف -

لم يُذكر ذلك في الحوار

حسناً، لذُكر عاجلاً أم آجلاً بالتأكيد

ماذا إذن؟ - ...إذن -

رتّبت لهذا كله، أصحيح؟

ماذا؟ - دعوة حفل التخرج -

أنت و(ديفيد) خططتما لهذا كله

أعطيته الكلمات من كتابك مباشرةً

أخبرته بالضبط ما يقول وكيف يقوله

لا، ذلك ليس ما حدث

استغلّيت ذلك الفتى اللطيف كطعم لمقابلتي

ويا لها من صدفة صدف انّك ألّفت كتاباً

وألما كان فيلماً رائعاً؟ - لم يخطر ذلك ببالي حتى -

إنّه كتاب شعر

أتعرف؟ حسبتك مختلفاً

ولكنّك أردت استغلالي فحسب ككل فتى واعدته في حياتي

أليكس)، دعيني أفسر لكِ شيئاً)

لم تتعرف عليّ، صحيح

عرفت بالتأكيد أنّي كنت قادمة من البداية

أنتِ تمزحين بالتأكيد لم أعرفكِ قبل أسبوع

بربك، الجميع يعرفني

ربما تلك مشكلتكِ

أنتِ معتادة على معرفة الجميع لكِ

بحيث تخافين من السماح لأحدٍ بالتعرف عليكِ

ماذا يعني ذلك حتى؟ - يعني أنّه رغم اعتزازكِ بنفسكِ -

ليس الجميع مهتماً باستغلالكِ

خاصةً أنا

وشيء آخر

(آنسة (ألين

سيد (لي)، مرحباً

...أنا

أولاً، أريد شكركِ على جميع جهودكِ نيابةً عن طلابنا هذا الأسبوع

لِمَ أشعر بأنّ هناك استثناء؟

...يؤسفني اضطراري إلى إبلاغكِ بأنّكِ

لا تستطيعين حضور حفل التخرج الليلة

...ماذا؟ ولكنّك قلت

أصدر مجلس إدارة المدرسة متطلباً رسمياً للسن في حفل التخرج

وهو أنّ الطلاب عليهم مواعدة أشخاص بعمر 22 سنة أو اصغر

فهمت

من باب الفضول

كيف لاحظت هذه المسألة؟

(حسناً، لولا الحيطة الواجبة للآنسة (هوب

لأوقعنا أنفسنا بمأزقٍ كبير

لِمَ لا آتي كمرافقة؟

أولياء أمور الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس فقط

يُسمح لهم أن يكونوا مرافقين

أنا آسف

أظنّ عليك أن تقلّني حوالي الساعة الـ6

يجب أن يصل المرافقون إلى هناك باكراً

ألا توافقني؟

أظنّ النادي الرياضي يبدو مذهلاً

سيتمتع الجميع

ليس الجميع

آنسة (هوب)، أجهل سبب حقدكِ عليّ

أردت جعله حفل تخريجٍ رائع

حسناً، الجميع لديهم قوانين يعيشون وفقها (يا آنسة (ألين

(حتى الذين من (هوليوود

أتعرفين؟ نسيت - أنسيتِ؟ -

نسيت كيف هي المدرسة الثانوية

مليئة بالمتنمرين

عظيم

مرحباً

شكراً - (تنصت على المدير (لي -

أستغادرين هكذا؟ - حسناً، إن كان هناك ما تعلّمته كممثلة -

فهو الخروج بشكلٍ راقٍ دوماً

حسناً، ولكن ماذا عن (ديفيد)؟

كان يتوق لحفل التخرج هذا منذ وقتٍ طويل

أعرف، وأنا كذلك

ولكن ما بيدي حيلة

ولكن بيدكِ أنتِ حيلة

ماذا تعنين؟

عليكِ الذهاب إلى حفل التخرج بدلاً مني

لا، مستحيل ...لا، حفل التخرج

أجل، حفل التخرج غبي وأحمق سمعتكِ مسبقاً

ولم أصدّقكِ حينها كذلك

أنصتي، لو ذهبت بدلاً منكِ فلن يكلّمني (ديفيد) مجدداً

إذن، أنتِ لا تعرفينه جيداً كما تحسبين

هايدي)، أنتِ و(ديفيد) مثاليان معاً) لاستطاع الجميع رؤية ذلك

باستثنائكما كما يبدو

أنصتي، حفل التخرج يحدث مرةً واحدةً فقط

وإن فاتكِ، قد تقضين بقية حياتكِ تحاولين التعويض عنه

لا تفوتي هذه الفرصة

(حسناً، الفكرة الرئيسية هي أحلام (هوليوود أصحيح؟

حسناً، لست فتاةً ساحرة تماماً

حسناً، ذلك ما أبرع فيه

لا أستطيع ربط هذا الشيء الغبي

سأتولى الأمر

أمستعد لليلة الحافلة؟

أظنّ ذلك

باقة ورد و(ليموزين) وباطن يديّ متعرق وما يخطر ببالكِ

(تفقدت للتو حسابات (أليكس على مواقع التواصل الاجتماعي

بلغت ذروتها في جميع المنصات

(وهاشتاغ (أليكس آند ديفيد غو تو ذا بروم هو الأكثر تداولاً

يبدو أنّه سيكون فوز للجميع

(وصلت الـ(ليموزين

أجل

فوز للجميع

"هذا مشين"

سافرنا كل هذه المسافة ودفعنا التكاليف الخاصة بنا

وذلك نابع من طيبة قلوبنا لتحقيق حلم هذا الشاب

...وتخبرني الآن بأنّ بيروقراطي تافه

مرحباً، مرحباً

هيّا، لدينا عمل ننجزه

أحببته

ألم تحبيه؟

حسناً

لا - أقلتِ لا؟ -

لا، مبالغ به - أهو مبالغ به؟ -

أجل، مبالغ به - حسناً -

هذا هو

"...نحمل بعضنا البعض"

"...ألواننا مختلفة فحسب"

لذلك نتحمّل المسؤولية" "...نعرف أنّ الأطفال محقين

"...نرفع صوت الموسيقى باستمرار"

"...نقود في بلداتنا"

ولكن لا يريدون السماع" "...ويريدون منا خفض الصوت

"...هيّا أيّها المحبين والكارهين"

"...نشعل النار الليلة"

أمستعدة؟

هذا أكثر تعقيداً ممّا أنا معتادة عليه

ولكن ها نحن ذا

عجباً

أأبدو جيدة؟ - تبدين رائعة -

أحقاً؟

شكراً لكما

...بالمناسبة، آمل ألّا تمانعان ولكن

لم أستطع إكمال المظهر

فلنركِ

إنّه السيد (والش) على الأرجح يتصل طيلة العصر

حسناً، لا تردي لن أدعه يفسد هذه اللحظة المثالية

أليكس)، عليّ إخباركِ بشيء) (عن السيد (والش

أظنّني أعرف كل ما عليّ معرفته (عن السيد (والش

حسناً، لا تعرفين بالواقع

لم أقصد التجسس ولكن سمعتكما تتجادلان اليوم

بخصوص دعوة (ديفيد) لحفل التخرج

أتعنين الذي جعله السيد (والش) يكتبه؟ - لا -

(كما ترين، لم يعرف السيد (والش شيئاً عنه

(سرق (ديفيد) الكلمات من كتاب السيد (والش

وأرسلها على أنّها كلماته

لكِ - لِمَ لم يقُل شيئاً؟ -

أظنّه لم يرِد (إفساد حفل تخرج (ديفيد

السيد (والش) مخلص جداً للناس

إذن، لم يسعَ وراء شيءٍ إطلاقاً

كان يحاول مساعدة أحد طلابه فحسب

وعندما قال إنّه لم يعرف من تكونين

هو لأنّه لم يعرف من أكون

كان معجباً بي لشخصي وتخلّيت عن ذلك

حسناً، ماذا ستفعلين بذلك الخصوص؟

أتعنين الآن؟ سأكتب دعوة حفلة تخرج بنفسي

شكراً

سأعود حالاً

(مرحباً يا (ديفيد" "للأسف وبسبب الظروف الخارجة عن سيطرتي

"لا أستطيع أن أكون معك الليلة"

"(لذا يا (ديفيد روجرز"

اعتبر هذا رفضاً رسمياً" "لدعوتك لحفل التخرج

"سأرسل لك بديلةً عني"

"بالواقع، إنّها أفضل بكثير من بديلة"

إنّها من كان عليك اصطحابها" "منذ البداية

كما ترى، تسنت لي الفرصة" "لأتعرف عليكما في الأسبوع الماضي

"وسواء تدركان الأمر أم لا"

"أنتما مثاليان لبعضكما البعض"

احتجتما إلى شخصٍ" "لدفعكما في الاتجاه الصحيح فحسب

"فأرجو منكما الاستمتاع في حفل التخرج"

"فلتحظيا بأفضل ليلة في حياتكما"

ولا تنسيا التقاط الصور" "ونشرها عبر الإنترنت

مرحباً

(هايدي)

...أنتِ

أنتِ جميلة

(أطبق فمك يا (روجرز

شكراً لك

شكراً

"...تجعلينني أكثر نشوة"

"...تشعلين النار"

"...تنالين مني بطريقةٍ ما"

"...تجعلينني أريد ذلك"

"...تعرفين أنّكِ متمكنة"

"...علّقتِني وأنتِ المفتاح"

"...أجل، أعرف"

"...هناك مليون فتاة أخرى أراها"

"...ولكن الآن"

أنتِ المكان الوحيد" "...الذي أريد أن أكون فيه

أليس هذا مثيراً؟

يأخذك للماضي، أليس كذلك؟ - أليس كذلك؟ -

حريّ بي تفقد وعاء الشراب

احجز لي رقصة

لا أظنّ علينا الرقص قرب الفتية الرائعين

بربك، نحن الرائعان

(ديفيد) - مرحباً -

(هايدي) - أجل -

هذه أنا في الأسفل (يا سيد (والش

هذا غريب نوعاً ما، أصحيح؟

أجل، أظنّكِ تبدين رائعة

ولكن حسبتك ستحضر (أليكس) الليلة

لم يُسمح لها بالمجيء

...بسبب قانونٍ ما أو غيره، ولكن

من أواعدها أفضل بأيّ حال

المعذرة

(هاورد) - تجعلك تريد الرقص حقاً، أليس كذلك؟ -

(أجل، سمعت للتو أنّ (أليكس ألين لن يُسمح لها بالحضور الليلة

مجرد خلط في القوانين

الشيء المضحك هو أنّي تحققت مرتين من مجلس إدارة المدرسة

أسأت الآنسة (هوب) الفهم بالتأكيد

مهلاً، أذلك بسبب الآنسة (هوب)؟

أجل، ولكن يبدو أنّ الإجراءات التقييدية للحضور

لا تنطبق على شخصٍ بصحبة مرافق

أجل

أتريد الرقص سيد (لي)؟

حسناً

المعذرة

سنأخذ الرحلة الجوية التالية (وستعود الليلة لـ(لوس أنجلوس

وتستطيع الوصول لموقع التصوير صباح الإثنين الباكر

بالتأكيد، شكراً جزيلاً

أخبرتكِ بأنّ هذا قد ينجح تبدئين فيلماً جديداً الأسبوع القادم

وسبق وتلقّيت 4 مكالمات هاتفية تسألني عن وقتِ فراغكِ

عدنا للعمل - ...عظيم، أنا -

حسناً، أفترض أنّنا نستطيع ركوب الرحلة الجوية الأولى صباح الغد

مرحباً - أهلاً -

ستغادرين

يريد موكلي عودتي حالاً

نداء الواجب

أظنّكِ لم تغيّري رأيكِ بخصوص درس السواقة

حسناً، غيّرت رأيي بخصوص الأستاذ

أيقبل الاعتذارات؟

حسناً، ذلك يعتمد

علامَ؟

سواء قبلتِ أو لم تقبلي دعوة متأخرة لحفل التخرج

"(هوليوود)"

"...لنرقص برقي، لنرقص قليلاً"

يمكن للنعيم الانتظار" "...نحن نراقب السماوات فقط

"...نأمل الأفضل ولكن نتوقّع الأسوأ"

(أتساءل ما حدث للسيد (والش

يدين لي برقصة

"...ليست لدينا القوة ولكن لا نرفض أبداً"

نجلس في حفلة رملية" "...الحياة رحلة قصيرة

"...الموسيقى للرجال الحزانى"

"...يبدو أنّ أحدهم وجد مخرجاً

"أتتخيلين عندما يُربح هذا السباق؟"

"...نوجّه وجهينا الذهبيَين للشمس"

"...نمجّد قادتنا وننسجم"

ما الخطوة التالي لمحبوبة (أمريكا)؟

...حسناً، كنت أفكر بذلك و

ربما لاستطعت أن أكون محبوبةً هنا لبعض الوقت

"...أتريدين العيش للأبد حقاً"

"...لأبد الآبدين"

"...شاب للأبد"

"...أريد أن أكون شاباً للأبد"

"أتريدين العيش للأبد حقاً؟"

"...لأبد الآبدين"

"...شاب للأبد"

"...أريد أن أكون شاباً للأبد"

"أتريدين العيش للأبد حقاً؟"