Original subtitles

Cinco semanas � 36 graus, como isso � poss�vel?

N�o sabemos o porqu�, mas � anormal, e tememos que as

piores proje��es clim�ticas se tornem realidade.

Para evitar insola��o lembre-se de regras simples.

Beba muita �gua,

evite caf� e �lcool, que s�o diur�ticos.

Logo estaremos atingindo 37, 38 graus Celsius.

e o ar continua quente em todo o pa�s.

Que diabos � isso?

Toma, segura isso.

O que foi?

Christian?

Christian!

Christian!

Christian!

.:Legenda:. BLClaudio & Cacstim46

Os peixes est�o morrendo.

Voc� tocou em alguma coisa?

N�o ferra, Danny. N�o toquei em merda nenhuma.

� o calor destruindo tudo.

- Aposto 50, que foi a energia. - Aposto 50, que vou descobrir.

Danny, eu vou copiar suas respostas de biologia.

- Ei Lukas, eu pego. - Que merda � essa?

� a Rie?

Voc� t� a fim da Rie, Danny?

- S� copie as respostas. - Relaxe. "Parceiros", certo?

- Posso dar uma olhada? - Falando no diabo. Vamos!

Pare com isso, Lukas. Vou mostrar algo � Maja.

- � muito legal. - Cad� voc�! Anda malhando?

- N�o, n�o tenho... - Legal, vejo voc�s depois.

Vamos rolar a bola.

Achei bem legal.

Rie...

- Vamos l� fora? - Vamos.

- Ei, aberra��o! Chuta a�! - Pegou de jeito.

Machucou, menino macaco?

Ponha um pouco de for�a. Isso, mande pra c�.

Chute logo essa droga pra c�!

Ei, pegue ele!

Voc� est� morto, William!

Seu irm�o est� ferrado. N�o v�o mais deix�-lo em paz.

Deixando o passado, vivemos no meio de uma enorme experi�ncia.

Colaboramos para iniciar,

mas n�o podemos controlar.

Cidades em crescimento, desmatamento, polui��o global.

De modos diferentes, estamos alterando a natureza.

Mudan�as clim�ticas provocadas pelo homem afetam a terra.

� medida que as temperaturas sobem,

o habitat dos animais mudam.

Enquanto algumas esp�cies evoluem,

outras s�o extintas.

Eu sabia... Vamos dar uma pausa.

Algu�m pode abrir uma janela, por favor?

Pegue uma. Vai!

Obrigado.

Quanto a tarefa de aritm�tica, voc� pode fazer a minha?

Claro, ouvi que voc� vai dar uma festa hoje � noite.

N�s vamos invadir a piscina. Eu tenho a chave do zelador.

Fizemos uma c�pia...

- Legal. - Mas...

� tipo, uma festa privada.

Um projeto solo para chegar at� a calcinha da Rie.

Mas...

Se eu conseguir um A em aritm�tica, quem sabe...

Pode pegar a sobra da Rie na pr�xima festa.

E s� para voc� saber, seu irm�o de merda...

Ele est� em apuros. E a culpa � toda dele.

Vamos em frente. Estamos de volta novamente.

Por favor, sil�ncio agora, isso � realmente interessante.

Esp�cies est�o em extin��o, enquanto outras em evolu��o.

Com as mudan�as de temperatura no ecossistema

surgem novos governantes na cadeia alimentar.

- Voc� sabe o problema? - Eu pensei...

- Prontas, pra aula de nata��o? - Voc� conseguiu a chave?

Claro. Agora s� falta os saltos altos e biqu�nis.

- E se for para ousar... - Sim?

- Podemos nadar nu, eu e voc�. - Eu n�o. T� louco?

Cara, estou 100% pronto pra transar.

- E a�, arm�rio de novo? - Pode apostar seu rabo.

- Voc� nos deve uma bola. - Deixe-me ir, caramba!

Este � o seu esconderijo? Fique quietinho!

- Danny?! - Danny!? - Na pr�xima chuto sua bunda.

- At� mais. - Ajude-me!

Voc� de novo?

V� para sua casa, Rufus. Cai fora! Pega! Pega!

Ent�o me mande para um lugar onde fa�a menos de 36 graus.

N�o, n�o � isso... � s� um bloqueio de escritor.

N�o posso trabalhar com este calor.

Claro. Est� bem, est� bem.

Quinta-feira?! Prazo quinta-feira.

Obrigado. Rasmus?

"At� �gua quente congela, quando perde a fonte de calor".

"Como um cora��o ardente vira gelo, quando perde o amor".

� muito complicado, tentar descrever sentimentos.

Foi assim que sua m�e se apaixonou por mim.

- Ela leu um dos seus livros. - N�o.

Foi por que eu tinha palavras pra dizer como eu me sentia.

Voc� sempre foi bom nessas porcarias sentimentais.

� s� uma quest�o de coragem para se fazer alguma coisa.

- A fim de pegar as meninas? - Aplica-se a tudo na vida.

Deve aprender a n�o ter medo, est� bem?

N�o, n�o, n�o, droga!

O que houve com este mundo? Parece que est� tudo em fus�o.

E agora as not�cias locais.

Um pescador de 23 anos foi encontrado morto.

E um turista de 50 anos desapareceu sem deixar pistas.

A pol�cia agora...

Vai embora. Coma seu pr�prio alimento.

Se fizerem de novo, prometo que falo com eles.

Est� bem?

Por que diabos chutou a bola deles?

Eles se encontram no trem.

O cobrador aparece e...

Mas ela n�o tem bilhete, e...

� rid�culo. Por que diabos eles n�o teriam os bilhetes?

N�o tenho uma hist�ria. Nada!

William?! William, o jantar est� pronto!

Olha, Rie! N�o � o Danny?

- Sim. - Devia falar com ele.

Droga.

Oi, Danny?

Oi! Vai a aonde?

� uma festa secreta na escola. Voc� n�o vai?

- Acho que n�o fui convidado. - Devia ir mesmo assim.

Vamos, Danny. Vai poder olhar os peitinhos da Rie.

- Estou desenhando sua cereja. - Minha o qu�?

Bem, n�o, quero dizer... Seu colar de cereja.

Posso te mostrar mais tarde. Eu n�o sei, quem sabe...

Ei, Danny! Voc� n�o d� mais descarga depois que caga?

Eu realmente...

- Vamos, est�o nos esperando. - T�.

Estamos indo, se quiser venha se juntar a n�s.

- Est� bem. - At� logo.

A gente se v�.

- Vamos? - Vamos! Vamos!

Droga.

Idiota!

Cale a boca, Rufus!

Voc� tem uma nova mensagem. Enviada hoje �s 00h13.

Oi, Danny. � a Rie. Venha pra c�, esta divertido.

- Com quem est� falando? - Sai daqui, Lukas...

Voc� que ligou a �gua da banheira?

Pai?

- Pai! - O qu�?

Sim, fui eu, eu vou tomar banho.

Voc� n�o dorme?

Com esses c�es loucos.

Estava prestes a peg�-la. Mas n�o era pra pegar.

Bom dia.

- O que h� com os c�es? - Sei l�. Voc� viu o Chubby?

N�o � a sua vez de lavar os pratos?

O que h� com voc�s dois?

- Tomou o leite todo, idiota! - Deixei os biscoitos!

- Sempre ele, � de prop�sito! - Parem! Eu compro mais.

Vai ter o seu leite. Parem de brigar o tempo todo.

Veja se o Chubby est� no por�o. E pe�a desculpas ao seu irm�o.

- Eu, pedir desculpas? - Sim, voc� � o mais velho.

- Eu n�o escolhi ser. - N�o, n�o escolhemos tudo.

Chubby?

Gato est�pido.

William?

Ei!

- N�o h� barulho suficiente? - S�o os c�es, n�o ou�o nada!

Desisto. Estou totalmente esgotado.

- J� tentou fones de ouvido? - Fones de qu�?

Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

Pai, os c�es est�o quietos agora.

Pai?

Isso funciona muito bem!

Pai, h� algo fora da janela.

Pai, saia da�. A janela! Afaste-se dela!

- O qu�? - Pai!

- William, corra! - Danny! Socorro!

William?

Pai?

As janelas.

William?

- O que houve com o pai? - Vamos! Ajude-me!

Empurre!

- Mais um prego! Depressa! - William, o que houve?

Droga!

Vamos, logo!

Onde voc� vai? Vamos ficar aqui embaixo.

D�-me a chave. Preciso dela pra sair.

- Me d� isso, seu idiota! - William! Pare!

Oi. Voc� ligou para Pemille. N�o posso atender agora.

Mas, deixe uma mensagem, que ligo de volta, tchau.

Talvez ela esteja dirigindo.

N�o se atende ao dirigir.

Ligue para o servi�o de emerg�ncia.

Veja isso.

O que est� acontecendo, Danny?

Est�o se comunicando.

Temos que encontrar a mam�e.

O que est� dizendo?

William, olhe pela janela. N�o podemos ir l� fora.

Quero encontrar a mam�e. Ela estava indo ao shopping.

Sabemos onde ela est�.

William. N�o sabemos se ela chegou l�.

Como pode sentar a� e ser t�o frio?

William, eu n�o sou frio.

S� n�o sou idiota.

Ela est� l�. Eles t�m grades. Podem baixar e fechar as lojas.

- � o lugar mais seguro na cidade. - Sim, mas n�s estamos aqui.

- Algu�m vir� nos ajudar. - Quem?

Quando? N�o h� como.

- Ningu�m vai vir. - � s� uma quest�o de tempo.

- Quanto tempo? - Eu n�o sei.

- Um dia? - Sei l�, pode ficar quieto?

Um ano?

Cale a boca! N�o sei mais do que voc�, ok!

Porque tenho que saber? Voc� tamb�m viu as criaturas.

Quando estava l� em cima, viu o que elas fizeram...

O que fizeram, com o pai. Est� bem?

- Onde vai? - At� a geladeira.

- Eles v�o com�-lo vivo. - Precisamos de comida.

N�s podemos viver um m�s sem comida.

E quanto tempo sem �gua?

Ajude aqui, caramba!

Voc� vai, ou eu vou?

Pedra, papel ou tesoura.

- Melhor de tr�s. - Esque�a.

N�o, tudo bem. Fica.

Eu fa�o isso.

- Vamos agora! - Cala a boca.

Tem alguma a�?

O que est� fazendo? Vai logo!

Danny!

William!

William, abra a porta!

Vamos!

Bata nele, caramba! Bate!

Nunca sairemos daqui.

William, veja isso.

N�o lembro do papai ter um bigode.

Ei, olhe isso aqui.

Olhe pra isso. O bigode toca o pelo do nariz.

- Mam�e devia ter vergonha. - Por isso que nunca vimos.

E fica ainda pior. Olhe isso.

Ele de macac�o vermelho consertando privadas.

Como ser� que se conheceram?

Mam�e era muito bonita naquela �poca.

E o papai, era s� o papai.

Acho que foi porque papai

disse o quanto ele a amava.

E ela simplesmente n�o pode resistir.

- Festa a fantasia. - Eu estava de Batman.

- E voc� de qu�? - Robin.

Sim, � claro.

Mam�e queria que f�ssemos... Uma grande equipe.

� o Lukas? Lukas era o Coringa?

Sim.

E por que n�o h�...?

Por que n�o h� mais fotos suas?

Porque o Batman esqueceu, o seu parceiro trancado no arm�rio.

Isso n�o importa agora.

Ol�?!

Podem me ouvir?

- O que est� fazendo aqui? - William!

O qu�?

- Estou � procura de comida. - N�o sabemos o que quer.

- O que ele quer? - Ele pode ser canibal.

- Canibal? - As criaturas devem acordar logo.

Preciso de um lugar para dormir. Por favor, abra.

- Voc� tem �gua? - Sim.

- Se nos der �gua, n�s abrimos. - Claro. Basta abrir a porta.

- N�o! - Precisamos de �gua.

Ele pode ter comida.

Obrigado.

Obrigado, pessoal. Meu nome � Adam.

- Danny. - Oi.

William. Disse que tinha �gua.

Sim.

A bolsa n�o � minha... Eu s�...

Tome.

Com sede?

- Voc� est� sozinho? - Sim.

Sim, estava em cima da casa limpando as calhas.

E minha esposa, Beate,

colocava roupa para secar.

Ela �...

Ela era...

Acho que ela n�o sentiu nada.

Foi t�o r�pido.

N�o pude fazer nada.

Um deles pegou o nosso pai. Nossa m�e est� no shopping.

- Fez contato com ela? - N�o.

- Como sabe que ela...? - N�s n�o sabemos.

- Voc� andou por a�? - Andei pelos arredores?

Fiquei mais tempo no telhado. Eu vi as criaturas.

- Tem um deles l� em cima. - Sabe que estamos aqui.

- Eles n�o podem entrar. - Tem certeza?

Preciso dizer algo meninos. T� feliz em ver algu�m vivo.

Voc�s s�o os primeiros que vejo.

Uma pessoa pode sobreviver l� fora.

Oi Danny. Por favor, venha. � muito divertido.

- Com quem est� falando? - V� embora, Lukas.

- Escutou os ru�dos? - Danny?!

- Que isso? O que t� fazendo? - Encontrei sua fraqueza.

N�o enxergam muito bem, eles ca�am pelo som e movimentos.

V� pegar a fita adesiva. Vai!

Eu te amo. Eu te amo...

Certo. Agora afaste-se.

Podemos distra�-los.

� assim que vamos encontrar a mam�e.

Que diabos s�o essas criaturas?

Acho que vieram do oceano.

Por que acha isso?

Quando eu estava na cozinha,

eles tinham coisas vermelhas.

Elas pareciam guelras.

Sei l�, quer mesmo ir l� fora? Voc� viu as criaturas.

� um mundo totalmente diferente l� fora agora.

- N�o sabe andar l� fora. - N�o.

Mas voc� sabe. Por favor, vem com a gente.

Ent�o...

S� procurava por comida. E � uma dist�ncia muito longa.

Pelo menos mostre o melhor caminho para chegarmos l�?

Eu lhe pe�o.

Quer realmente ir at� l�?

Voc� pode nem mesmo encontr�-la.

Tudo bem.

Em primeiro lugar, William, n�o h� caminho mais f�cil.

N�s n�o podemos ir pelas rotas habituais...

N�s?

Sim. N�s.

As criaturas est�o por toda parte, por isso temos de distra�-las.

Voc� viu o urso. Gra�as � sua m� vis�o podemos distra�-los.

Certo. Vamos procurar coisas que fa�am barulho.

N�o � o suficiente. Come�amos aqui e descemos.

Por esse caminho, at� a escola

e procuramos por esconderijos.

Lojas, galp�es, o que der para fechar e impedir a entrada.

� s� apertamos o bot�o.

- �, mas n�o � o suficiente. - H� mais detectores na casa.

Faremos assim.

Certo, vamos achar os detectores de fuma�a da casa.

Temos comunica��o.

Voc� fica aqui e distrai as criaturas.

Cuide para que fique longe de voc� e de n�s. Entendeu?

Depois que sairmos daqui, e vasculharmos a casa.

Voltamos aqui pra te pegar. Depois iremos ao shopping.

- Certo. - Legal.

Fique bem atr�s de mim. Est� bem?

- O que � isso? - O qu�?

Temos �gua para um m�s.

O que foi?

- William, � agora. Fa�a. - Merda!

Agora, William!

Venha.

William?!

William, ele est� vindo!

William. Responda!

William. Responda!

BATERIAS USADAS - Merda!

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?!

Adam?

Isso n�o � bom.

O que n�o � bom?

N�o vamos a lugar nenhum.

Fa�a o que quiser, mas n�s vamos sair daqui.

Danny, voc� � minha responsabilidade agora.

Eu vi o sangue de minha esposa sobre as roupas.

- N�o vou perder minha fam�lia. - N�s n�o somos sua fam�lia.

N�o, voc�s n�o s�o.

Mas s�o tudo o que me resta.

Nossa m�e est� l� fora!

William...

Ela est� morta.

- Ela n�o est� morta. - Danny...?

Danny, olhe para mim. Estamos seguros aqui.

Fizemos um acordo.

V�o nos comer se ficarmos.

Cale a boca, William.

N�o h� para onde ir.

Afaste-se.

T� ficando cansado de voc�, sua criancinha mimada!

Sai da frente! N�o me diga o que fazer.

Sim, eu digo. Voc� precisa me ouvir.

� mal educado, est� cansado. Agora v� para o seu quarto!

- Danny, temos de sair daqui! - Venha aqui!

- Vem c�, seu pirralho! - Danny!

Deixe-me sair!

Socorro! Danny, socorro! Deixe-me sair, velho babaca!

Ele � legal. S� precisa se acalmar. Tome.

Eu confio em voc�.

Fa�a com que se acalme.

Vou limpar o por�o, est� bem?

Danny!

Abra a porta!

William?

Droga!

� isso a�!

- Ele se foi. - Podemos cozinhar e ver TV!

- William sumiu. - O qu�?

William sumiu. Ele fugiu pela janela.

O que eu fiz?

Sou o irm�o mais velho, dele. Tenho que encontr�-lo.

Sou o irm�o mais velho.

- Adam... - Eu vou cuidar de voc�.

Voc� precisa ficar. Fique aqui.

Fica aqui.

N�s vamos passar por isso.

N�o vou perder voc� de novo. Eu sinto tanto a sua falta.

Fique comigo.

O que est� fazendo, Danny?!

Danny, volte aqui!

N�o vai conseguir sem mim. Volte aqui!

William, cad� voc�?

Pode me ouvir?

Ei! Estou aqui!

Olhe pra baixo, caramba!

Droga.

Voc� sempre foi bom nessa porcaria sentimental.

� tudo sobre ter a coragem para fazer alguma coisa.

Deve aprender a n�o ter medo, est� bem?

Pai?

Eu falhei.

Eu o abandonei.

Eu sempre o abandono.

Sei o que voc� quer dizer.

Eu sei o que fazer.

Prometo que vou encontr�-lo.

William?

Danny?!

� o Danny, cara. Solta ele.

Meu Deus, caramba!

O que est� acontecendo?

Danny?

- Voc� est� bem? - Sim.

Eu estou bem. E voc�s?

Estamos vivos pelo menos.

Pensei que estivessem mortos, eu...

Eles entraram pelas janelas. N�s conseguimos escapar.

Quase todos.

Os que estavam na piscina... Tivemos que deix�-los pra tr�s.

- E voc�? - Estou procurando meu irm�o.

Estamos indo para o shopping, � procura de nossa m�e.

Deve ter passado pela escola.

Ele n�o est� aqui, Danny. Se estivesse ter�amos visto.

A menos que ele tenha algum tipo de esconderijo.

O que foi?

- Sou eu! Sou eu! - Danny?

Vou entender se me odiar.

Sei que fui um idiota.

Nunca mais vou te deixar.

Eu te amo tanto, William.

Sempre te amei, est� bem?

E se voc� me deixar de novo...

Eu chuto o seu traseiro.

Voc� entendeu?

Que legal. O menino mutante est� aqui.

Agora, a fam�lia est� reunida.

Explique novamente como eles vieram do mar.

- � s� uma teoria. - Eu n�o entendi.

- N�o importa. - Tem certeza, n�o quer ficar?

Tenho.

Temos de continuar enquanto ainda est� claro.

Viu mesmo um helic�ptero? Era um helic�ptero militar?

N�o dava pra ver.

Se fosse teriam explodido todas aquelas criaturas.

Lukas, n�o d� pra saber.

Voc� fica dizendo que eles v�m do oceano.

- Eles tomaram conta do mundo. - O ex�rcito deve vir.

N�o importa se eles vem ou n�o.

- A energia voltou. - Bravo, g�nio.

Vou pegar um pouco de �gua. H� alguma na �rea de biologia.

- Venha. - Voc�s v�o morrer em 5 minutos.

Ent�o fiquem com minha �gua.

Eu fico de guarda.

�...

Encontrei isto por acaso. Pega.

Obrigada.

N�o quer us�-lo como modelo.

Voc� e o Lukas...?

O que tem?

J� est�o aqui um tempo. Talvez voc�s...

Dane-se. Esque�a.

Voc� � t�o rid�culo.

Eu sou rid�culo?

Voc� sabe o que � rid�culo? Durante dez anos observo voc�.

Eu fantasiava sobre voc� ser minha namorada.

Rid�culo � eu ter mais de 50 fotos sua.

Rid�culo � ir a festa por voc� e voc� ficar com o Lukas.

E agora o mundo vai acabar, e eu n�o consigo nem...

Vamos.

Eles n�o podem...

- O que est� acontecendo? - Quieto! Ou�am.

- O que est� fazendo? - Temos que sinalizar para eles.

Ajudem-me aqui!

Depressa, Danny! Est�o indo!

Droga!

Que merda � isso?

- O que � isso? - Um "Kit para Gases".

- Eles v�o jogar g�s em n�s? - N�o em n�s, nas criaturas.

Mas, s� tem tr�s m�scaras.

- Esta � minha! - Vai se ferrar, Thomas!

N�o pode simplesmente...? N�o pode...?

Caramba...

Ajude-me.

Tome aqui. Fique com essa.

Deve haver mais l� fora.

Espere! Outro helic�ptero.

- Onde caiu? - No p�tio de nata��o.

- Temos que busc�-la. - Ent�o, algum volunt�rio?

Vamos tirar na sorte.

- N�o vou mesmo! - Fizemos um sorteio, Lukas.

N�o vou sair daqui! Por que n�o manda ele?

- V� buscar a caixa. - N�o.

V� buscar a droga da caixa!

- Pe�a desculpas a ele! - O qu�?

Pe�a desculpas!

Lukas...

Desculpe, William.

- Desculpe. - E voc� vai buscar a caixa.

De jeito nenhum. Danny, eu n�o posso.

Eu n�o posso.

- Eu fa�o isso. - O que disse?

Eu vou com ele.

Certo.

N�o vamos demorar.

Chegamos.

- Voc� est� vendo? - Sim, vamos tentar peg�-la.

William.

Volte aqui?

Venha logo.

Est� se movendo! Eu n�o posso! Danny, eu n�o consigo.

Droga...

Danny, eles est�o na �gua! Danny, n�o...

Est�o vindo! Depressa!

Vem comigo.

Danny? Danny, o que houve?

Danny? Danny, voc� est� a�?

O que est� fazendo? William? William!

S� abra a porta!

Venham! Voc�s me querem? Vamos l�, me peguem!

Abra logo, Danny!

Danny, espere! Eu ca� l� fora.

Temos que continuar. Vamos!

Danny? O que est� acontecendo?

Vamos pra biblioteca. Temos as m�scaras, William se machucou.

Depressa. Voc� s� tem tr�s minutos.

O que foi isso?

Porra!

Estamos cercados. Est�o por toda parte.

Fiquem onde est�o. Ambos t�m uma m�scara.

Rie, voc� precisa de m�scara e vamos lev�-la pra voc�.

Danny! D�i muito.

N�o posso mais andar.

V� embora, Danny.

William, espere aqui, est� bem?

� tudo sobre ter a coragem para fazer alguma coisa.

Danny, cad� voc�?

Rie?

Rie, abra!

Abra a porta!

Vamos! Vamos!

- Obrigada. - Aqui, William. Ponha.

E agora? O que vamos fazer?!

Eu n�o quero morrer!

Olhe para mim! Ningu�m vai morrer. Coloque.

Dentro dos arm�rios. Agora!

Retire as prateleiras!

Lukas, � agora! Feche a porta.

Lukas, o que est� fazendo? Coloque a m�scara agora!

Agora!

Oi. Voc� ligou para Pemille. N�o posso atender agora...

Rie? Voc� v�m?

A gente se v�.

Se encontrarmos algu�m, enviaremos ajuda.

- Est� bem? - N�s tamb�m.

- Pegue! - Infeliz.

- Admita, voc� � um merda. - E voc� tem o pinto pequeno.

O qu�? Eu pinto pequeno?

M�e!

� o dela?

Sim.

Pensei que estaria aqui.

N�o fiquem a� parados. Subam, vamos.

- M�e! M�e! - William...

- Voc� est� bem? - Estou.

Onde est� o Danny?

Venha aqui.

..:Legenda:.. BLClaudio & Cacstim46