Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,374 --> 00:00:26,332
WWW.SubYab.CoM
♪♪
2
00:00:34,249 --> 00:00:36,207
♪♪
3
00:00:43,999 --> 00:00:45,957
♪♪
4
00:00:47,374 --> 00:00:48,957
TOM BROKAW [voix off]:
La Normandie...
5
00:00:48,999 --> 00:00:52,457
Pour beaucoup, c'était la fin.
6
00:01:00,999 --> 00:01:02,957
♪♪
7
00:01:03,999 --> 00:01:05,249
Pour bien d'autres,
8
00:01:05,291 --> 00:01:08,624
c'était le début.
9
00:01:15,624 --> 00:01:18,332
Mais pour nous tous,
10
00:01:18,374 --> 00:01:20,332
tout a changé ici,
11
00:01:20,374 --> 00:01:23,374
en Normandie, sur ces sables.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,124
Le jour où ils se sont tous embarqués
venir ici,
13
00:01:28,166 --> 00:01:30,499
ils ont reçu une lettre
de leur commandant suprême,
14
00:01:30,541 --> 00:01:32,957
Général Dwight D. Eisenhower.
15
00:01:36,499 --> 00:01:40,207
C'était le 5 juin 1944.
16
00:01:42,291 --> 00:01:44,582
GÉNÉRAL DWIGHT D.EISENHOWER:
Soldats, marins et aviateurs
17
00:01:44,624 --> 00:01:47,249
des alliés
Force expéditionnaire!
18
00:01:49,666 --> 00:01:52,166
Vous êtes sur le point d'embarquer
sur la grande croisade,
19
00:01:52,207 --> 00:01:55,041
vers lequel nous nous sommes efforcés
ces nombreux mois.
20
00:01:55,082 --> 00:01:57,957
Les yeux du
le monde est sur vous.
21
00:01:57,999 --> 00:02:00,249
Les espoirs et les prières
22
00:02:00,291 --> 00:02:04,249
de personnes épris de liberté
partout, marchez avec vous.
23
00:02:04,291 --> 00:02:06,499
En compagnie
avec nos braves alliés
24
00:02:06,541 --> 00:02:09,666
et frères d'armes
sur d'autres fronts ...
25
00:02:11,999 --> 00:02:13,457
... vous apporterez
à propos de la destruction
26
00:02:13,499 --> 00:02:15,166
de la machine de guerre allemande,
27
00:02:15,207 --> 00:02:17,041
l'élimination de la tyrannie nazie
28
00:02:17,082 --> 00:02:19,332
sur les peuples opprimés
de l'Europe,
29
00:02:19,374 --> 00:02:21,957
et sécurité pour nous-mêmes
dans un monde libre.
30
00:02:21,999 --> 00:02:26,041
Votre tâche ne sera pas
un simple.
31
00:02:26,082 --> 00:02:27,541
Votre ennemi est bien entraîné,
32
00:02:27,582 --> 00:02:29,082
bien équipé
et endurci au combat.
33
00:02:33,541 --> 00:02:35,499
Il combattra sauvagement.
34
00:02:36,666 --> 00:02:40,291
Mais c'est l'année 1944!
35
00:02:42,207 --> 00:02:46,624
Beaucoup de choses se sont passées depuis
les triomphes nazis de 1940-41.
36
00:02:46,666 --> 00:02:49,624
Les Nations Unies
ont infligé aux Allemands
37
00:02:49,666 --> 00:02:52,582
grandes défaites, en bataille ouverte,
38
00:02:52,624 --> 00:02:54,666
d'homme à homme.
39
00:02:54,707 --> 00:02:58,624
Notre offensive aérienne a sérieusement
réduit leur force
40
00:02:58,666 --> 00:03:02,166
dans les airs et leur capacité
faire la guerre sur le terrain.
41
00:03:02,207 --> 00:03:05,999
Nos fronts intérieurs nous ont donné
une supériorité écrasante
42
00:03:06,041 --> 00:03:07,416
en armes et munitions de guerre,
43
00:03:07,457 --> 00:03:10,374
et mis à notre disposition
44
00:03:10,416 --> 00:03:12,624
grandes réserves
de combattants entraînés.
45
00:03:12,666 --> 00:03:15,416
Le vent a tourné!
46
00:03:15,457 --> 00:03:18,957
Les hommes libres du monde sont
marchant ensemble vers la Victoire!
47
00:03:20,499 --> 00:03:23,374
J'ai pleine confiance
dans ton courage,
48
00:03:23,416 --> 00:03:25,624
dévotion au devoir
et compétence au combat.
49
00:03:25,666 --> 00:03:28,957
[coups de feu,
les moteurs d'avion bourdonnent]
50
00:03:28,999 --> 00:03:33,291
Nous accepterons
rien de moins qu'une victoire complète!
51
00:03:38,416 --> 00:03:40,541
Bonne chance!
52
00:03:40,582 --> 00:03:43,082
Et nous implorons tous
la bénédiction de Dieu tout-puissant
53
00:03:43,124 --> 00:03:46,374
sur ce grand
et noble entreprise.
54
00:03:54,707 --> 00:03:56,666
♪♪
55
00:04:12,541 --> 00:04:14,457
FEMME [voix off]:
"Liberty Ship" est le nom
56
00:04:14,499 --> 00:04:18,166
que le président Roosevelt a donné
aux près de 3000 cargos
57
00:04:18,207 --> 00:04:22,207
construit aux États-Unis
de 1941 à 1945.
58
00:04:22,249 --> 00:04:25,082
Pour assurer l'approvisionnement
des forces alliées,
59
00:04:25,124 --> 00:04:28,124
le rythme de production a augmenté
à un par jour.
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,499
Braver tous les dangers
de l'Atlantique Nord,
61
00:04:30,541 --> 00:04:32,457
ces navires ont transporté
les moyens
62
00:04:32,499 --> 00:04:34,666
pour apporter à l'Europe sa liberté.
63
00:04:34,707 --> 00:04:36,666
[la corne du navire qui retentit]
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,541
BROKAW:
Il y a toujours eu des guerres,
65
00:04:43,582 --> 00:04:46,582
à un endroit ou à un autre,
sur notre planète.
66
00:04:46,624 --> 00:04:48,582
Mais au XXe siècle,
67
00:04:48,624 --> 00:04:51,624
guerre prolongée
au monde entier deux fois
68
00:04:51,666 --> 00:04:53,624
en l'espace de 20 ans.
69
00:04:53,666 --> 00:04:56,124
[explosions tonnantes]
70
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Ayant débuté en Europe,
71
00:05:00,207 --> 00:05:02,666
c'est ici aussi,
que la Seconde Guerre mondiale
72
00:05:02,707 --> 00:05:04,666
a commencé à se terminer ...
73
00:05:04,707 --> 00:05:08,332
en France, et pour être précis,
en Normandie.
74
00:05:15,707 --> 00:05:17,666
♪♪
75
00:05:26,291 --> 00:05:28,249
♪♪
76
00:05:36,124 --> 00:05:38,082
♪♪
77
00:05:41,999 --> 00:05:43,541
C'était ici en Normandie,
78
00:05:43,582 --> 00:05:46,999
qu'un nouvel équilibre pour le monde
comme nous le savons aujourd'hui, a été forgé.
79
00:05:49,582 --> 00:05:51,582
Mais pendant la guerre,
80
00:05:51,624 --> 00:05:55,166
La Normandie n'était pas aussi accueillante
comme c'est le cas aujourd'hui ...
81
00:05:57,749 --> 00:05:59,416
... parce qu'à partir de 1940,
82
00:05:59,457 --> 00:06:00,957
La France, comme la plupart de l'Europe,
83
00:06:00,999 --> 00:06:02,666
était occupé par les troupes allemandes
84
00:06:02,707 --> 00:06:04,416
du Troisième Reich,
85
00:06:04,457 --> 00:06:07,166
dirigé par Adolf Hitler,
86
00:06:07,207 --> 00:06:09,166
avec l'Italie comme alliée,
87
00:06:09,207 --> 00:06:10,457
formant l'Axe.
88
00:06:12,582 --> 00:06:14,624
Seul le Royaume-Uni
est resté libre
89
00:06:14,666 --> 00:06:17,082
après sa victoire
dans la bataille d'Angleterre.
90
00:06:20,416 --> 00:06:22,374
[bavardage radio indistinct]
91
00:06:23,582 --> 00:06:25,582
[calage du moteur]
92
00:06:25,624 --> 00:06:26,582
En juin, Hitler s'est cassé
93
00:06:26,624 --> 00:06:28,207
son pacte avec Staline
94
00:06:28,249 --> 00:06:30,499
et déclenché
une offensive massive
95
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
contre l'Union soviétique,
96
00:06:32,332 --> 00:06:33,707
ouverture
un énorme front de bataille
97
00:06:33,749 --> 00:06:36,249
dans l'est de l'Europe.
98
00:06:36,291 --> 00:06:39,582
En décembre, après le Japon
attaque surprise sur Pearl Harbor,
99
00:06:39,624 --> 00:06:41,582
les États Unis
est entré en guerre
100
00:06:41,624 --> 00:06:43,291
avec les Britanniques
et les Russes
101
00:06:43,332 --> 00:06:45,457
contre les forces de l'Axe.
102
00:06:45,499 --> 00:06:49,541
Malgré l'infamie du Japon,
103
00:06:49,582 --> 00:06:52,041
Franklin Roosevelt était d'accord
avec Winston Churchill
104
00:06:52,082 --> 00:06:54,332
pour libérer «l'Europe d'abord».
105
00:06:55,582 --> 00:06:57,249
Hitler le savait.
106
00:06:57,291 --> 00:06:59,249
Pour concentrer ses meilleures troupes
sur le front est,
107
00:06:59,291 --> 00:07:01,457
il devait protéger
son flanc ouest
108
00:07:01,499 --> 00:07:03,082
d'une attaque maritime.
109
00:07:03,124 --> 00:07:04,082
En mars,
110
00:07:04,124 --> 00:07:05,166
il a commandé le bâtiment
111
00:07:05,207 --> 00:07:06,249
d'un système défensif
112
00:07:06,291 --> 00:07:08,207
sur 4000 kilomètres
113
00:07:08,249 --> 00:07:10,624
du littoral: le mur de l'Atlantique.
114
00:07:10,666 --> 00:07:12,499
En ce mois d'août,
115
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
la construction avait seulement obtenu
116
00:07:13,582 --> 00:07:15,041
jusqu'aux fondations
117
00:07:15,082 --> 00:07:17,457
quand les troupes canadiennes
118
00:07:17,499 --> 00:07:20,416
a tenté une première
opération de débarquement à Dieppe.
119
00:07:20,457 --> 00:07:22,041
[les moteurs grondent]
120
00:07:22,082 --> 00:07:24,999
ROBERT BOULANGER:
18, 19 et 20 août 1942.
121
00:07:25,041 --> 00:07:27,124
Chers maman et papa,
122
00:07:27,166 --> 00:07:29,249
Il y a assez de clair de lune
pour moi de continuer ma lettre
123
00:07:29,291 --> 00:07:31,041
à bord de notre barge d'assaut.
124
00:07:31,082 --> 00:07:33,249
[grognements d'orignaux]
125
00:07:33,291 --> 00:07:34,957
si je devais être
parmi les blessés,
126
00:07:34,999 --> 00:07:36,457
Jacques vous le fera savoir
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé
127
00:07:36,499 --> 00:07:38,124
comme nous l'avons promis
faire ça les uns pour les autres,
128
00:07:38,166 --> 00:07:40,249
au cas où l'un de nous
ne revient pas.
129
00:07:40,291 --> 00:07:42,249
je t'aime
130
00:07:42,291 --> 00:07:44,291
du fond de mon cœur,
Robert.
131
00:07:44,332 --> 00:07:46,457
[explosion tonne]
132
00:07:51,082 --> 00:07:53,207
BROKAW:
Le débarquement a été un désastre.
133
00:07:53,249 --> 00:07:55,124
Sur les 6000 soldats présents,
134
00:07:55,166 --> 00:07:58,124
plus de la moitié ont été blessés,
tué ou fait prisonnier.
135
00:07:58,166 --> 00:07:59,374
Cela a conduit Hitler à croire
136
00:07:59,416 --> 00:08:01,249
sa propre propagande,
137
00:08:01,291 --> 00:08:02,332
décrivant le mur de l'Atlantique
138
00:08:02,374 --> 00:08:05,249
comme une barrière impénétrable.
139
00:08:05,291 --> 00:08:08,374
[hommes chantant en allemand]
140
00:08:08,416 --> 00:08:10,082
Les batteries d'artillerie étaient
141
00:08:10,124 --> 00:08:11,457
les éléments les plus forts
142
00:08:11,499 --> 00:08:13,249
du mur de l'Atlantique.
143
00:08:16,999 --> 00:08:20,124
Caché du rivage,
chaque bunker abritait un canon
144
00:08:20,166 --> 00:08:23,332
qui pourrait détruire un navire
20 kilomètres.
145
00:08:23,374 --> 00:08:24,957
[les hommes continuent de chanter en allemand]
146
00:08:24,999 --> 00:08:26,249
[soldat parlant
à la radio en allemand]
147
00:08:26,291 --> 00:08:29,499
[explosion tonne]
148
00:08:29,541 --> 00:08:32,082
[tourelle vrombit et clique
comme le soldat parle à la radio]
149
00:08:32,124 --> 00:08:33,707
[explosion tonne]
150
00:08:33,749 --> 00:08:35,624
La position exacte des navires
151
00:08:35,666 --> 00:08:39,124
a été donnée par le poste de commandement
surplombant la mer.
152
00:08:39,166 --> 00:08:41,457
Chaque batterie était
une petite forteresse
153
00:08:41,499 --> 00:08:43,457
capable de dévaster une flotte.
154
00:08:43,499 --> 00:08:46,291
[soldat parlant allemand
par radio]
155
00:08:46,332 --> 00:08:48,291
[explosion tonne]
156
00:09:00,041 --> 00:09:01,999
[homme parlant allemand]
157
00:09:06,999 --> 00:09:08,541
Après avoir inspecté
les plages normandes,
158
00:09:08,582 --> 00:09:11,249
Le général Rommel a supervisé
leur renforcement.
159
00:09:11,291 --> 00:09:13,582
Il les a couverts
avec des millions de mines
160
00:09:13,624 --> 00:09:15,582
et toutes sortes d'obstacles.
161
00:09:15,624 --> 00:09:19,291
Beaucoup étaient immergés à marée haute
pour détruire les péniches de débarquement
162
00:09:19,332 --> 00:09:22,124
et arrêtez une attaque navale
aux plages.
163
00:09:22,166 --> 00:09:24,541
Maréchal Von Rundstedt
164
00:09:24,582 --> 00:09:25,999
avait 58 divisions
165
00:09:26,041 --> 00:09:27,124
sous son commandement
166
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
sur le front ouest.
167
00:09:28,207 --> 00:09:29,707
39 d'entre eux,
168
00:09:29,749 --> 00:09:32,082
en moyenne 14000 hommes chacun,
169
00:09:32,124 --> 00:09:33,666
ont été placées
sous les ordres de Rommel.
170
00:09:33,707 --> 00:09:36,041
Bien protégé derrière le mur,
171
00:09:36,082 --> 00:09:39,082
une armée d'ingénieurs
développé de nouvelles armes
172
00:09:39,124 --> 00:09:41,666
qui pourrait faire basculer la guerre
en faveur de l'Axe.
173
00:09:41,707 --> 00:09:43,124
[soldat criant des ordres
en allemand]
174
00:09:43,166 --> 00:09:46,166
V1, les premiers missiles de croisière,
175
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
et V2,
les premiers missiles roquettes,
176
00:09:49,124 --> 00:09:50,457
pourrait viser l'Angleterre.
177
00:09:52,707 --> 00:09:55,082
Et une fois opérationnel,
178
00:09:55,124 --> 00:09:57,082
le premier avion à réaction
179
00:09:57,124 --> 00:09:58,207
serait capable de surpasser
180
00:09:58,249 --> 00:10:00,332
les combattants alliés les plus rapides.
181
00:10:02,166 --> 00:10:03,124
[bavardage radio indistinct]
182
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
Les Russes ont poussé les Allemands
183
00:10:13,332 --> 00:10:14,957
retour à leurs frontières.
184
00:10:14,999 --> 00:10:17,624
Les Alliés ont repris l'Afrique du Nord
185
00:10:17,666 --> 00:10:19,957
et a bondi
dans le sud de l'Italie.
186
00:10:19,999 --> 00:10:20,957
L'ouverture d'un deuxième front
187
00:10:20,999 --> 00:10:22,124
en Europe occidentale
188
00:10:22,166 --> 00:10:23,499
leur permettrait
189
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
prendre le Troisième Reich
dans une attaque à la pince.
190
00:10:25,582 --> 00:10:29,374
Mais d'abord, ils avaient besoin
franchir le mur de l'Atlantique.
191
00:10:29,416 --> 00:10:30,457
C'était le but
192
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
de l'opération Overlord,
193
00:10:32,499 --> 00:10:35,416
commandé par
un général américain:
194
00:10:35,457 --> 00:10:37,416
Dwight D. Eisenhower.
195
00:10:43,249 --> 00:10:45,124
[radio statique]
196
00:10:45,166 --> 00:10:46,707
FEMME [voix off]:
Camion de deux tonnes et demie.
197
00:10:46,749 --> 00:10:49,541
Un vrai polyvalent,
ce camion à six roues motrices
198
00:10:49,582 --> 00:10:51,249
était impliqué partout,
199
00:10:51,291 --> 00:10:53,374
pour toutes les utilisations pendant
la seconde Guerre mondiale.
200
00:10:53,416 --> 00:10:56,499
Sur les 800000 camions fabriqués
dans quatre ans,
201
00:10:56,541 --> 00:10:59,624
plus de 100000 y sont allés
à l'armée soviétique.
202
00:11:09,041 --> 00:11:10,541
BROKAW:
Depuis son entrée en guerre,
203
00:11:10,582 --> 00:11:13,124
les États-Unis avaient développé
son effort militaire
204
00:11:13,166 --> 00:11:15,624
avec un énorme
capacité industrielle.
205
00:11:15,666 --> 00:11:18,582
Les Alliés avaient remporté le
Bataille de l'Atlantique et maintenant,
206
00:11:18,624 --> 00:11:20,457
même les nombreux ports d'Angleterre
207
00:11:20,499 --> 00:11:23,624
n'étaient pas suffisants pour accueillir
tous les navires qui arrivent.
208
00:11:23,666 --> 00:11:24,707
Pour les forces militaires
209
00:11:24,749 --> 00:11:27,374
de 12 nations différentes,
210
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
toute l'Angleterre
211
00:11:28,582 --> 00:11:30,332
est devenu un gigantesque camp d'entraînement.
212
00:11:30,374 --> 00:11:31,957
[crier indistinct
et grognements]
213
00:11:31,999 --> 00:11:33,957
[coups de feu, explosions]
214
00:11:36,457 --> 00:11:37,416
HOMME:
Feu!
215
00:11:37,457 --> 00:11:38,416
[coup de feu]
216
00:11:41,499 --> 00:11:43,457
[avions survolant]
217
00:11:52,499 --> 00:11:55,374
Alors que le plus grand militaire
rassemblement dans l'histoire
218
00:11:55,416 --> 00:11:57,124
prêt à envahir l'Europe,
219
00:11:57,166 --> 00:11:58,332
les commandants alliés
220
00:11:58,374 --> 00:11:59,624
gardé la date et le lieu
221
00:11:59,666 --> 00:12:01,124
des débarquements un secret
222
00:12:01,166 --> 00:12:03,624
jusqu'à la veille du jour J.
223
00:12:03,666 --> 00:12:08,041
L'emplacement devait
combiner différents impératifs:
224
00:12:08,082 --> 00:12:10,582
être à proximité d'un grand port en eau profonde
225
00:12:10,624 --> 00:12:13,541
et dans le cadre opérationnel
rayon des avions de combat
226
00:12:13,582 --> 00:12:15,249
décollant d'Angleterre.
227
00:12:15,291 --> 00:12:17,041
[bip radar]
228
00:12:17,082 --> 00:12:18,541
Il devait avoir un appartement,
229
00:12:18,582 --> 00:12:22,124
plages larges et profondes
pour permettre à des milliers d'hommes
230
00:12:22,166 --> 00:12:25,957
et leur équipement pour atterrir
et se déplacer rapidement vers l'intérieur des terres.
231
00:12:25,999 --> 00:12:27,416
La campagne avait
convenir
232
00:12:27,457 --> 00:12:29,457
pour la construction
d'aérodromes de fortune.
233
00:12:35,541 --> 00:12:38,374
Au final, deux sites français
234
00:12:38,416 --> 00:12:40,249
correspondent le mieux à tous les critères:
235
00:12:40,291 --> 00:12:41,249
la région de Calais
236
00:12:41,291 --> 00:12:44,457
et la Normandie occidentale.
237
00:12:44,499 --> 00:12:46,541
En déchiffrant
les codes générés
238
00:12:46,582 --> 00:12:48,624
par le codage du Reich
machine, Enigma,
239
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
les Alliés savaient
que les généraux d'Hitler
240
00:12:50,707 --> 00:12:53,624
attendaient un atterrissage
autour de Calais.
241
00:12:53,666 --> 00:12:54,957
[homme parlant allemand]
242
00:12:56,624 --> 00:13:00,707
Ce grand port était sur
la route la plus rapide vers l'Allemagne.
243
00:13:00,749 --> 00:13:03,374
Ainsi, c'était le plus
section fortement protégée
244
00:13:03,416 --> 00:13:05,249
du mur de l'Atlantique.
245
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
Alors les planificateurs alliés
a choisi la Normandie.
246
00:13:08,707 --> 00:13:10,499
Bien que plus éloigné de l'Angleterre,
247
00:13:10,541 --> 00:13:13,124
c'était aussi
plus légèrement défendu.
248
00:13:13,166 --> 00:13:16,249
Et si les ponts
sur la Loire et la Seine
249
00:13:16,291 --> 00:13:18,499
ont été détruits,
ce serait difficile
250
00:13:18,541 --> 00:13:21,207
pour les renforts allemands
accéder.
251
00:13:25,541 --> 00:13:27,499
♪♪
252
00:13:36,749 --> 00:13:38,707
[bavardage radio indistinct]
253
00:13:47,666 --> 00:13:49,541
[moteurs d'avion de chasse
disparaissant au loin]
254
00:13:49,582 --> 00:13:52,124
Pour augmenter l'élément
de surprise,
255
00:13:52,166 --> 00:13:54,457
les Alliés ont lancé
Opération Fortitude,
256
00:13:54,499 --> 00:13:57,582
un plan de déception élaboré
pour encourager les Allemands
257
00:13:57,624 --> 00:14:00,624
pour concentrer leurs troupes
loin de la Normandie.
258
00:14:02,457 --> 00:14:04,249
Agents doubles
informations rapportées
259
00:14:04,291 --> 00:14:05,707
sur le premier groupe de l'armée américaine
260
00:14:05,749 --> 00:14:07,541
amasser juste en face
de Calais,
261
00:14:07,582 --> 00:14:10,999
commandé par le légendaire
Général Patton.
262
00:14:11,041 --> 00:14:14,416
Mais ces armées étaient fausses.
263
00:14:14,457 --> 00:14:16,624
En outre,
nuages de bandes métalliques
264
00:14:16,666 --> 00:14:19,332
ont été largués pour tromper les radars
répartis le long de la côte
265
00:14:19,374 --> 00:14:22,541
et créer l'illusion
d'une attaque à grande échelle.
266
00:14:22,582 --> 00:14:25,582
A l'aube du jour J,
267
00:14:25,624 --> 00:14:28,666
gros nuages de cette balle
ont été largués autour de Calais.
268
00:14:28,707 --> 00:14:32,082
En même temps, les Alliés
fait tout son possible
269
00:14:32,124 --> 00:14:34,291
pour obtenir des renseignements sur la Normandie.
270
00:14:34,332 --> 00:14:36,624
Ils ont collecté des millions
de cartes postales
271
00:14:36,666 --> 00:14:38,499
et photos de famille
du littoral
272
00:14:38,541 --> 00:14:40,457
d'avant la guerre.
273
00:14:40,499 --> 00:14:43,166
Ils ont pris des photographies aériennes
et envoyé en commandos
274
00:14:43,207 --> 00:14:45,957
pour prélever des échantillons de sable
des plages.
275
00:14:56,166 --> 00:14:57,374
Mais c'était la Résistance française
276
00:14:57,416 --> 00:14:58,457
qui a fourni
277
00:14:58,499 --> 00:15:00,124
informations détaillées inestimables
278
00:15:00,166 --> 00:15:02,999
sur la troupe allemande
et les positions de défense.
279
00:15:10,457 --> 00:15:12,416
Exilé à Londres,
280
00:15:12,457 --> 00:15:13,541
Le général De Gaulle a fait appel
281
00:15:13,582 --> 00:15:15,249
aux Français à domicile
282
00:15:15,291 --> 00:15:16,624
se lever
283
00:15:16,666 --> 00:15:17,999
contre l'occupation allemande ...
284
00:15:18,041 --> 00:15:21,291
[De Gaulle parlant français]
285
00:15:21,332 --> 00:15:23,166
... et formez la Résistance,
286
00:15:23,207 --> 00:15:24,957
une véritable armée de l'ombre.
287
00:15:24,999 --> 00:15:26,541
Risquer leur vie,
288
00:15:26,582 --> 00:15:28,457
ils exécutaient des commandes
envoyé de Londres.
289
00:15:28,499 --> 00:15:31,041
[dénonciation du train]
290
00:15:31,082 --> 00:15:32,707
Tous le soirs,
291
00:15:32,749 --> 00:15:34,707
dans le plus grand secret,
292
00:15:34,749 --> 00:15:37,457
ils ont écouté un spécial
Programme de radio britannique.
293
00:15:37,499 --> 00:15:39,457
[sonnerie de l'horloge]
294
00:15:44,207 --> 00:15:46,207
[radio statique]
295
00:15:46,249 --> 00:15:48,082
[homme parlant français à la radio]
296
00:15:48,124 --> 00:15:51,666
Ces phrases françaises ordinaires
étaient en fait des messages codés.
297
00:15:51,707 --> 00:15:54,541
Et ce verset
d'un poème français
298
00:15:54,582 --> 00:15:56,249
formé la première partie
du signal
299
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
que Violette et ses compagnons
300
00:15:58,082 --> 00:16:00,249
attendait
Pendant quatre ans.
301
00:16:02,166 --> 00:16:05,207
L'atterrissage aurait lieu
dans cinq jours.
302
00:16:07,041 --> 00:16:08,499
Jamais d'invasion
303
00:16:08,541 --> 00:16:11,082
été aussi bien préparé
comme celui de la Normandie.
304
00:16:11,124 --> 00:16:12,541
Général Montgomery,
305
00:16:12,582 --> 00:16:15,041
qui avait battu Rommel
en Afrique du nord,
306
00:16:15,082 --> 00:16:16,957
a conçu le plan final.
307
00:16:16,999 --> 00:16:19,999
Plus de 130000 hommes
308
00:16:20,041 --> 00:16:22,249
atterrirait
sur cinq plages aux noms de code:
309
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
"Utah" et "Omaha"
pour les Américains,
310
00:16:25,082 --> 00:16:27,207
"Or" et "Épée"
pour les Britanniques,
311
00:16:27,249 --> 00:16:28,999
et «Juno» pour les Canadiens.
312
00:16:29,041 --> 00:16:30,457
Ces plages s'étiraient
313
00:16:30,499 --> 00:16:32,541
80 kilomètres le long de la côte.
314
00:16:32,582 --> 00:16:35,082
Pour les Américains,
315
00:16:35,124 --> 00:16:36,999
objectif numéro un
était Cherbourg.
316
00:16:37,041 --> 00:16:38,457
Impossible de capturer
de la mer,
317
00:16:38,499 --> 00:16:39,707
ils avaient besoin de saisir
318
00:16:39,749 --> 00:16:42,249
ce port important
de la terre.
319
00:16:48,666 --> 00:16:50,416
Pour les Britanniques et les Canadiens,
320
00:16:50,457 --> 00:16:52,582
l'objectif numéro un était Caen,
321
00:16:52,624 --> 00:16:55,457
pour assurer un ancrage
pour les alliés sur le continent
322
00:16:55,499 --> 00:16:57,624
et ouvrez la route vers Paris.
323
00:16:57,666 --> 00:17:01,499
La Résistance a dû réaliser
opérations de sabotage
324
00:17:01,541 --> 00:17:04,582
isoler la Normandie
et perturber les communications
325
00:17:04,624 --> 00:17:06,957
entre l'allemand
postes de commandement.
326
00:17:06,999 --> 00:17:10,624
La date de l'agression
serait également déterminé
327
00:17:10,666 --> 00:17:13,416
par une combinaison
de conditions favorables.
328
00:17:13,457 --> 00:17:15,582
Juste avant l'atterrissage
sur les plages,
329
00:17:15,624 --> 00:17:18,041
les parachutistes auraient besoin
l'obscurité de la nuit
330
00:17:18,082 --> 00:17:20,249
pour sécuriser les flancs
de la zone d'assaut.
331
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Mais les bombardiers
aurait besoin d'une pleine lune
332
00:17:22,082 --> 00:17:23,541
pour trouver leurs cibles.
333
00:17:23,582 --> 00:17:26,457
Alors cette nuit-là,
la pleine lune devait se lever,
334
00:17:26,499 --> 00:17:28,249
mais tard.
335
00:17:29,749 --> 00:17:31,624
Le matin des débarquements,
336
00:17:31,666 --> 00:17:34,082
une marée haute cacherait
les obstacles,
337
00:17:34,124 --> 00:17:37,207
mais une marée basse s'étendrait
la distance à parcourir.
338
00:17:37,249 --> 00:17:41,041
Donc la marée avait
avoir commencé à monter.
339
00:17:44,666 --> 00:17:47,166
En juin 1944,
340
00:17:47,207 --> 00:17:49,457
les bonnes conditions
pour la marée et la lune
341
00:17:49,499 --> 00:17:51,291
n'arriverait qu'en Normandie
342
00:17:51,332 --> 00:17:53,457
entre le 5 et le 7.
343
00:17:53,499 --> 00:17:57,249
Une attente sans fin
sous la pluie a commencé.
344
00:17:57,291 --> 00:17:59,582
[les hommes crient]
345
00:17:59,624 --> 00:18:03,332
ALFRED BIRRA: 5 juin 1944.
346
00:18:03,374 --> 00:18:05,582
Ma chérie Barbara,
347
00:18:05,624 --> 00:18:08,374
il n'y a pas beaucoup d'hommes capables
dormir ce soir.
348
00:18:08,416 --> 00:18:11,999
La plupart d'entre nous sont
assis à parler,
349
00:18:12,041 --> 00:18:16,249
font généralement ce que font les hommes
quand ils sont anxieux,
350
00:18:16,291 --> 00:18:19,249
un peu peur
et ne voulant pas le montrer.
351
00:18:22,707 --> 00:18:25,207
BROKAW:
"D'accord, on y va."
352
00:18:25,249 --> 00:18:27,541
Avec ces mots
à l'aube du 5 juin,
353
00:18:27,582 --> 00:18:31,166
après un dernier bulletin météo
des conditions marginales prometteuses,
354
00:18:31,207 --> 00:18:32,624
Eisenhower a lancé le plus grand
355
00:18:32,666 --> 00:18:36,124
et le plus important
opération militaire jamais.
356
00:18:36,166 --> 00:18:39,124
Sa lettre a été lue
par des dizaines de milliers d'hommes
357
00:18:39,166 --> 00:18:41,041
embarquer
sur l'assaut européen,
358
00:18:41,082 --> 00:18:43,541
et il est allé en personne
pour en encourager certains.
359
00:18:45,249 --> 00:18:46,999
En France ce jour-là,
360
00:18:47,041 --> 00:18:49,082
le bureau météorologique allemand
n'avait pas prévu
361
00:18:49,124 --> 00:18:51,207
une pause dans les tempêtes de la Manche.
362
00:18:51,249 --> 00:18:55,457
Rassuré,
Rommel a quitté la France pour l'Allemagne.
363
00:18:55,499 --> 00:18:56,957
Le lendemain, 6 juin
364
00:18:56,999 --> 00:18:58,666
était l'anniversaire de sa femme.
365
00:18:58,707 --> 00:19:00,624
[rires, homme parlant allemand]
366
00:19:02,291 --> 00:19:05,124
Dans le sud de l'Angleterre,
la plus grande armada de tous les temps
367
00:19:05,166 --> 00:19:08,082
enfin mis les voiles,
en direction de la Normandie.
368
00:19:11,166 --> 00:19:13,124
Plus de 6000 navires
369
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
rassemblé au milieu
de la Manche.
370
00:19:15,457 --> 00:19:17,124
À l'exception de
le facilement reconnaissable
371
00:19:17,166 --> 00:19:19,124
bombardiers à quatre moteurs,
372
00:19:19,166 --> 00:19:20,666
tous les avions alliés ont été peints
373
00:19:20,707 --> 00:19:23,541
avec du blanc et du noir
rayures d'invasion
374
00:19:23,582 --> 00:19:25,332
qui pourrait être vu
de très loin,
375
00:19:25,374 --> 00:19:27,541
et évitez ainsi les tirs amis
à partir du sol.
376
00:19:35,999 --> 00:19:37,957
♪♪
377
00:19:44,374 --> 00:19:46,332
[homme diffusant en français]
378
00:19:52,582 --> 00:19:54,541
♪♪
379
00:20:04,457 --> 00:20:07,207
L'atterrissage aurait lieu
le jour suivant.
380
00:20:07,249 --> 00:20:10,457
Le 6 juin deviendrait ...
381
00:20:10,499 --> 00:20:12,457
l'histoire.
382
00:20:16,207 --> 00:20:18,332
FEMME [voix off]:
Skytrain C-47.
383
00:20:18,374 --> 00:20:20,541
Cette version militaire
du DC-3
384
00:20:20,582 --> 00:20:22,332
était surnommé «Dakota»
par les Britanniques.
385
00:20:22,374 --> 00:20:26,249
Il était utilisé pour le parachutisme,
remorquage de planeurs, transport de troupes,
386
00:20:26,291 --> 00:20:29,624
évacuation des blessés,
fret et livraison postale.
387
00:20:29,666 --> 00:20:31,457
Avec plus de 10000 produits,
388
00:20:31,499 --> 00:20:34,374
c'est le plus produit
avion de transport dans l'histoire.
389
00:20:40,332 --> 00:20:42,166
BROKAW:
La nuit avant le débarquement,
390
00:20:42,207 --> 00:20:44,582
la Résistance a effectué plus
plus de 1000 opérations de sabotage
391
00:20:44,624 --> 00:20:49,707
pour perturber les communications allemandes
et isoler la Normandie.
392
00:20:49,749 --> 00:20:52,249
Pendant ce temps, en Angleterre,
393
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Les troupes aéroportées alliées
embarquaient.
394
00:21:02,082 --> 00:21:03,666
Juste après minuit,
395
00:21:03,707 --> 00:21:06,207
six planeurs
portant 30 hommes chacun,
396
00:21:06,249 --> 00:21:09,666
atterri entre le canal de Caen
et les ponts de l'Orne.
397
00:21:13,374 --> 00:21:17,541
Ils avaient été minés et c'était
crucial de les saisir intactes.
398
00:21:20,166 --> 00:21:22,457
Les forces qui arrivent plus tard
des plages
399
00:21:22,499 --> 00:21:26,416
les utiliserait pour rapidement
renforcer le flanc oriental.
400
00:21:26,457 --> 00:21:28,416
Pris par surprise,
401
00:21:28,457 --> 00:21:31,082
les deux ponts ont été capturés
et déminé
402
00:21:31,124 --> 00:21:32,541
en quelques minutes.
403
00:21:32,582 --> 00:21:34,457
Une heure plus tard, à l'ouest,
404
00:21:34,499 --> 00:21:37,041
l'arrivée de deux
Divisions aéroportées américaines
405
00:21:37,082 --> 00:21:39,041
était beaucoup plus difficile.
406
00:21:43,332 --> 00:21:45,291
[tonnerre d'artillerie]
407
00:21:49,249 --> 00:21:51,957
Les 13000 parachutistes américains
408
00:21:51,999 --> 00:21:53,957
ont été abandonnés de leurs C-47
409
00:21:53,999 --> 00:21:56,457
sur une immense superficie
derrière Utah Beach,
410
00:21:56,499 --> 00:21:58,166
beaucoup loin de leurs cibles
411
00:21:58,207 --> 00:21:59,999
autour de Sainte-Mere-Eglise
412
00:22:00,041 --> 00:22:01,624
et Sainte-Marie-Du-Mont.
413
00:22:01,666 --> 00:22:06,291
Les Allemands avaient beaucoup inondé
de la zone derrière les plages,
414
00:22:06,332 --> 00:22:09,624
et des dizaines de parachutistes
noyé à l'atterrissage.
415
00:22:11,249 --> 00:22:13,624
Non détecté par les Allemands,
l'armada,
416
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
conduit par des croiseurs et des cuirassés,
417
00:22:15,707 --> 00:22:17,166
jeté l'ancre à propos de
418
00:22:17,207 --> 00:22:19,249
20 kilomètres de la côte,
419
00:22:19,291 --> 00:22:22,624
la plupart hors de portée
des batteries d'artillerie allemandes.
420
00:22:28,749 --> 00:22:30,582
Malgré leurs fameux «grillons»,
421
00:22:30,624 --> 00:22:32,666
qui étaient destinés
pour aider les parachutistes
422
00:22:32,707 --> 00:22:34,707
se retrouver la nuit,
près de la moitié manquaient.
423
00:22:34,749 --> 00:22:36,207
[Clics sur "Cricket"]
424
00:22:36,249 --> 00:22:38,041
Mais Sainte-Mère-Eglise a été prise
425
00:22:38,082 --> 00:22:40,707
et donc, les Américains
contrôlait la route de Cherbourg.
426
00:22:40,749 --> 00:22:42,957
Le poste devait être tenu
427
00:22:42,999 --> 00:22:45,457
jusqu'aux renforts
pourrait arriver d'Utah Beach.
428
00:22:47,082 --> 00:22:48,207
Les soldats ont été transférés
429
00:22:48,249 --> 00:22:50,166
des navires de troupes
aux péniches de débarquement,
430
00:22:50,207 --> 00:22:52,249
chacun avec 32 hommes.
431
00:22:53,624 --> 00:22:55,582
La Longues-sur-Mer
batterie d'artillerie
432
00:22:55,624 --> 00:22:58,707
était en plein milieu
de la zone de débarquement alliée.
433
00:23:02,166 --> 00:23:04,999
A l'aube du 6 juin,
434
00:23:05,041 --> 00:23:06,957
l'horizon était caché par le brouillard.
435
00:23:12,332 --> 00:23:13,541
[halètement]
436
00:23:17,124 --> 00:23:19,457
[chuchotement]:
Oh mon Dieu.
437
00:23:19,499 --> 00:23:21,041
[parle allemand]
438
00:23:21,082 --> 00:23:23,249
Sie kommen.
439
00:23:32,207 --> 00:23:33,707
[explosion tonne]
440
00:23:33,749 --> 00:23:36,624
BROKAW: Pendant que la péniche de débarquement
s'est approché du rivage,
441
00:23:36,666 --> 00:23:39,499
Les navires alliés ont explosé
les défenses côtières allemandes.
442
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
La puissance de feu est devenue apocalyptique
443
00:23:41,707 --> 00:23:45,291
quand des centaines de bombardiers
a pris le relais de la flotte.
444
00:23:48,082 --> 00:23:50,499
Voler le long du littoral,
445
00:23:50,541 --> 00:23:52,707
bombardiers de taille moyenne largués
leurs bombes
446
00:23:52,749 --> 00:23:54,541
sur les fortifications d'Utah Beach
447
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
frappes ciblées qui ont détruit
448
00:23:56,291 --> 00:23:58,249
la plupart des positions le long du rivage.
449
00:24:02,582 --> 00:24:05,041
En même temps,
sur Omaha Beach,
450
00:24:05,082 --> 00:24:07,416
tentative de bombardiers lourds
une attaque frontale.
451
00:24:07,457 --> 00:24:09,957
Manque de visibilité
et peur de frapper
452
00:24:09,999 --> 00:24:12,166
leur propre péniche de débarquement
retardé leur bombardement
453
00:24:12,207 --> 00:24:13,541
pendant quelques secondes.
454
00:24:15,749 --> 00:24:17,541
Alors, malgré les bombardements,
455
00:24:17,582 --> 00:24:21,457
les défenses d'Omaha Beach
est resté intact.
456
00:24:21,499 --> 00:24:23,582
Des courants forts poussés
457
00:24:23,624 --> 00:24:26,624
les premières vagues d'assaut
à près de deux kilomètres au sud,
458
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
heureusement pour eux.
459
00:24:28,207 --> 00:24:30,207
Ici, les défenses allemandes
étaient plus légers.
460
00:24:30,249 --> 00:24:33,666
Les convois suivants ont été
dirigé vers le même endroit.
461
00:24:39,207 --> 00:24:42,124
Beaucoup de chars amphibies
mener l'attaque
462
00:24:42,166 --> 00:24:43,624
coula avec leur équipage.
463
00:24:43,666 --> 00:24:46,457
Juste derrière,
les premières vagues d'infanterie
464
00:24:46,499 --> 00:24:48,457
ont été envoyé
dans un front de dix kilomètres
465
00:24:48,499 --> 00:24:50,457
sans aucune protection.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,374
La batterie en haut
467
00:25:00,416 --> 00:25:02,041
de Pointe Du Hoc
468
00:25:02,082 --> 00:25:03,166
était toujours une menace
469
00:25:03,207 --> 00:25:04,541
aux plages de l'Utah et d'Omaha.
470
00:25:04,582 --> 00:25:07,332
Après des bombardements soutenus,
225 Rangers américains
471
00:25:07,374 --> 00:25:10,291
a pris d'assaut le flanc est
de la falaise
472
00:25:10,332 --> 00:25:12,541
pour neutraliser ces armes.
473
00:25:12,582 --> 00:25:14,166
La montée au sommet de la falaise
474
00:25:14,207 --> 00:25:16,166
et les combats qui ont suivi
étaient meurtriers ...
475
00:25:16,207 --> 00:25:17,707
[coup de feu, grognements de soldat]
476
00:25:17,749 --> 00:25:20,541
... mais 20 minutes après
le début de l'assaut,
477
00:25:20,582 --> 00:25:22,082
les bunkers ont été capturés.
478
00:25:22,124 --> 00:25:24,082
[fusillade]
479
00:25:28,499 --> 00:25:29,999
Les courageux Rangers ont découvert
480
00:25:30,041 --> 00:25:32,499
les canons redoutés n'étaient pas
dans les bunkers.
481
00:25:32,541 --> 00:25:34,707
Caché à un kilomètre de là,
482
00:25:34,749 --> 00:25:37,416
ils seraient trouvés
et détruit.
483
00:25:46,499 --> 00:25:47,582
Dans le secteur britannique,
484
00:25:47,624 --> 00:25:49,166
la marée avait commencé à monter.
485
00:25:49,207 --> 00:25:51,374
Enfin, l'assaut a commencé.
486
00:25:51,416 --> 00:25:54,666
JACKIE LANDREAUX:
6 juin 1944.
487
00:25:54,707 --> 00:25:57,332
Papa est allé regarder sur la plage
et crié,
488
00:25:57,374 --> 00:25:58,999
"Des navires anglais!
489
00:25:59,041 --> 00:26:00,166
Les Alliés arrivent! "
490
00:26:00,207 --> 00:26:02,291
Les coquillages sifflaient
et éclater sur nous.
491
00:26:02,332 --> 00:26:04,249
Notre dernière heure était venue.
492
00:26:04,291 --> 00:26:05,999
Tout à coup,
les tirs étaient plus éloignés.
493
00:26:06,041 --> 00:26:08,124
Nous sommes sortis et papa est allé
pour vérifier Mme Dumont.
494
00:26:08,166 --> 00:26:09,957
Il est revenu rapidement.
495
00:26:09,999 --> 00:26:11,416
«Elle a un Anglais blessé.
496
00:26:11,457 --> 00:26:12,999
Nous devions le soigner.
497
00:26:13,041 --> 00:26:14,249
Il m'a donné quatre bonbons,
498
00:26:14,291 --> 00:26:16,124
et j'ai entendu
mes premiers mots anglais.
499
00:26:16,166 --> 00:26:18,624
"Je vous remercie."
500
00:26:22,499 --> 00:26:24,957
BROKAW:
Près de 25000 soldats britanniques
501
00:26:24,999 --> 00:26:27,041
a atterri
sur un front de cinq kilomètres
502
00:26:27,082 --> 00:26:30,124
à l'est du site prévu.
503
00:26:30,166 --> 00:26:32,582
Leur mission
était de capturer Bayeux,
504
00:26:32,624 --> 00:26:35,582
mais d'abord pour prendre le dessus
terrain avec vue sur Arromanches.
505
00:26:48,374 --> 00:26:50,541
Avec des soldats français
du Commando de Kieffer en tête,
506
00:26:50,582 --> 00:26:52,124
29000 hommes débarqués
507
00:26:52,166 --> 00:26:53,457
à l'heure définie.
508
00:26:54,624 --> 00:26:56,624
[fusillade]
509
00:27:00,582 --> 00:27:02,541
Après avoir traversé le pont Pegasus,
510
00:27:02,582 --> 00:27:05,457
ils ont été mis en place
sur les deux rives de l'Orne.
511
00:27:05,499 --> 00:27:08,291
Puis, rejoindre
les Canadiens de Juno Beach,
512
00:27:08,332 --> 00:27:11,124
ils devaient capturer Caen
avant la nuit.
513
00:27:11,166 --> 00:27:14,374
Dans le secteur ouest de Juno,
514
00:27:14,416 --> 00:27:17,374
sept chars amphibies
sur 29 ont coulé.
515
00:27:17,416 --> 00:27:19,041
Mais les Canadiens,
516
00:27:19,082 --> 00:27:21,124
déterminé à prendre
leur revanche pour Dieppe,
517
00:27:21,166 --> 00:27:23,291
vaincu féroce
Résistance allemande.
518
00:27:23,332 --> 00:27:25,541
[les soldats crient]
519
00:27:29,582 --> 00:27:31,207
Leur mission:
520
00:27:31,249 --> 00:27:33,124
Rejoignez les Britanniques
depuis Sword Beach
521
00:27:33,166 --> 00:27:35,124
et capturer l'aérodrome de Caen.
522
00:27:35,166 --> 00:27:38,249
Au siège allemand,
la confusion régnait.
523
00:27:38,291 --> 00:27:41,082
[hommes parlant allemand]
524
00:27:41,124 --> 00:27:43,249
Ils attendaient
Les ordres d'Hitler,
525
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
pourtant le seul ordre qu'il avait donné
526
00:27:44,707 --> 00:27:47,666
ne devait pas être réveillé
avant 9 h 00
527
00:27:50,707 --> 00:27:53,124
Toujours piégé
entre les feux croisés allemands
528
00:27:53,166 --> 00:27:54,582
et la marée montante,
529
00:27:54,624 --> 00:27:57,707
Troupes américaines
étaient décimés.
530
00:27:57,749 --> 00:28:00,124
Ensuite, huit destroyers
chargé vers la plage
531
00:28:00,166 --> 00:28:01,457
à la vitesse de flanc de la mer.
532
00:28:01,499 --> 00:28:02,624
Ils sont venus de près
533
00:28:02,666 --> 00:28:04,582
pour tirer sur les canons mortels.
534
00:28:04,624 --> 00:28:07,124
Les coups étaient parfaits.
535
00:28:07,166 --> 00:28:08,499
Prendre l'avantage
536
00:28:08,541 --> 00:28:10,249
de ce soutien inattendu,
537
00:28:10,291 --> 00:28:11,374
des petits groupes ont percé
538
00:28:11,416 --> 00:28:13,707
les lignes de défense allemandes.
539
00:28:13,749 --> 00:28:15,582
Viser
les ponts de l'Orne,
540
00:28:15,624 --> 00:28:17,582
les bombardiers lourds lâchent plus
541
00:28:17,624 --> 00:28:20,374
de 150 tonnes de bombes sur Caen.
542
00:28:25,332 --> 00:28:27,207
DENISE HAREL: Nous avons entendu
avion planant au-dessus.
543
00:28:27,249 --> 00:28:29,541
Boom! Nous nous sommes cachés dans la salle de bain.
544
00:28:29,582 --> 00:28:30,666
Je faisais face à ma cousine,
545
00:28:30,707 --> 00:28:32,457
qui m'a souri une dernière fois
546
00:28:32,499 --> 00:28:34,707
comme une seconde bombe est tombée
sur la maison voisine.
547
00:28:34,749 --> 00:28:36,666
Tout s'est effondré.
548
00:28:36,707 --> 00:28:38,541
Thérèse et moi avons été enterrés
sous les décombres.
549
00:28:38,582 --> 00:28:40,666
Nous sommes tombés complètement
à travers la cave
550
00:28:40,707 --> 00:28:43,624
et nous avions deux étages
et le grenier au-dessus de nous.
551
00:28:43,666 --> 00:28:45,999
Thérèse ne dit rien.
552
00:28:46,041 --> 00:28:50,207
Elle était à côté d'elle et moi
le bras droit était autour de ma taille.
553
00:28:50,249 --> 00:28:52,124
Je suppliais
pour me sortir de là
554
00:28:52,166 --> 00:28:53,166
aussi vite que possible...
555
00:28:53,207 --> 00:28:54,957
[bombes tonnantes, grondant]
556
00:28:54,999 --> 00:28:56,082
... et ils m'ont amené ici,
557
00:28:56,124 --> 00:28:58,249
dans l'abri.
558
00:29:01,041 --> 00:29:02,957
BROKAW: De retour en France,
559
00:29:02,999 --> 00:29:05,166
Rommel a appris qu'Hitler
avait finalement accepté
560
00:29:05,207 --> 00:29:07,624
pour libérer une partie de
les divisions blindées de réserve.
561
00:29:07,666 --> 00:29:09,707
La 21e division Panzer
562
00:29:09,749 --> 00:29:11,082
a lancé une contre-attaque
563
00:29:11,124 --> 00:29:12,499
et atteint la côte,
564
00:29:12,541 --> 00:29:14,624
mais en infériorité numérique et entouré,
565
00:29:14,666 --> 00:29:16,957
il s'est retiré
au nord de Caen.
566
00:29:18,166 --> 00:29:19,124
Sainte-Mère-Eglise
567
00:29:19,166 --> 00:29:20,457
était maintenant saisi,
568
00:29:20,499 --> 00:29:21,957
la route de Cherbourg
569
00:29:21,999 --> 00:29:23,957
était entre les mains
de l'armée américaine,
570
00:29:23,999 --> 00:29:25,124
et autour de Sainte-Marie Du Mont,
571
00:29:25,166 --> 00:29:26,957
la tête de pont
était fermement sécurisé
572
00:29:26,999 --> 00:29:28,624
derrière Utah Beach.
573
00:29:36,999 --> 00:29:39,124
Mission accomplie.
574
00:29:39,166 --> 00:29:41,249
Arromanches était libéré,
et les Britanniques ont atteint
575
00:29:41,291 --> 00:29:44,249
la périphérie de Bayeux,
miraculeusement épargné.
576
00:29:44,291 --> 00:29:46,166
[les cloches sonnent]
577
00:29:48,207 --> 00:29:49,249
De toutes les troupes alliées
578
00:29:49,291 --> 00:29:51,374
qui a atterri à l'aube,
579
00:29:51,416 --> 00:29:53,957
les Canadiens ont poussé le plus
dans la campagne,
580
00:29:53,999 --> 00:29:56,166
mais ils ont été arrêtés
au nord de Caen.
581
00:29:57,374 --> 00:29:59,541
Les troupes débarquent sur la plage,
582
00:29:59,582 --> 00:30:02,082
réussi à rejoindre
la Division aéroportée.
583
00:30:02,124 --> 00:30:04,624
Près du pont Pegasus,
584
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
le café Gondree
585
00:30:06,207 --> 00:30:08,499
est devenu le premier
maison libérée en France.
586
00:30:12,249 --> 00:30:14,207
Le flanc oriental était sécurisé,
587
00:30:14,249 --> 00:30:16,457
mais Caen est resté
hors de portée.
588
00:30:16,499 --> 00:30:19,041
Dès que les batailles
étaient sur les plages,
589
00:30:19,082 --> 00:30:21,249
les renforts sont arrivés
sans attendre
590
00:30:21,291 --> 00:30:23,249
pour un vrai port à saisir.
591
00:30:24,999 --> 00:30:26,582
A Omaha, la tête de pont
592
00:30:26,624 --> 00:30:28,582
était très mince.
593
00:30:28,624 --> 00:30:31,457
Soldats et civils
subi de lourdes pertes,
594
00:30:31,499 --> 00:30:33,416
mais l'atterrissage a été un succès.
595
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
Au soir du 6 juin,
596
00:30:35,666 --> 00:30:38,082
les forces alliées
avait ouvert une grande brèche
597
00:30:38,124 --> 00:30:40,082
dans le mur de l'Atlantique.
598
00:30:55,249 --> 00:30:58,249
MELVIN B.FARRELL:
6 juin 1944.
599
00:30:58,291 --> 00:31:00,124
Tout cela semblait irréel.
600
00:31:00,166 --> 00:31:01,999
Cette section était
sous un feu intense
601
00:31:02,041 --> 00:31:04,332
des casemates
on pouvait voir sur la colline.
602
00:31:04,374 --> 00:31:08,249
Chaque cinquième balle de mitrailleuse
est un traceur, rougeoyant.
603
00:31:08,291 --> 00:31:10,499
Ils sont si denses
et entrecroisé.
604
00:31:10,541 --> 00:31:13,207
Tu ne peux croire personne
peut le traverser vivant.
605
00:31:13,249 --> 00:31:16,374
Je me demande si je pourrai jamais
oublier tout ça.
606
00:31:18,207 --> 00:31:20,999
BROKAW: Le "jour le plus long"
était enfin fini,
607
00:31:21,041 --> 00:31:22,541
mais en Normandie,
608
00:31:22,582 --> 00:31:24,957
le "plus long été"
ne faisait que commencer.
609
00:31:27,332 --> 00:31:29,166
FEMME [voix off]:
Bulldozer.
610
00:31:29,207 --> 00:31:31,291
Cet humble cheval de bataille,
négligé par l'histoire,
611
00:31:31,332 --> 00:31:34,374
joué un rôle vital dans
les premières heures du débarquement,
612
00:31:34,416 --> 00:31:37,124
éliminer les obstacles
et niveler les plages.
613
00:31:37,166 --> 00:31:40,457
Plus tard, il a dégagé les routes,
creusé des passages à travers des haies,
614
00:31:40,499 --> 00:31:42,124
labouré sous les champs de mines,
615
00:31:42,166 --> 00:31:45,541
et, surtout,
créé des pistes de fortune.
616
00:31:51,291 --> 00:31:52,999
BROKAW:
Maintenant les forces alliées
617
00:31:53,041 --> 00:31:55,541
a dû combattre les armées d'Hitler
sur leur propre terrain.
618
00:31:55,582 --> 00:31:58,082
Un grand port était indispensable,
619
00:31:58,124 --> 00:32:00,124
mais Cherbourg
n'a pas encore été prise,
620
00:32:00,166 --> 00:32:03,541
et c'est pourquoi les Alliés
apporté deux ports artificiels
621
00:32:03,582 --> 00:32:07,124
de l'Angleterre et
a commencé à les installer le 7 juin:
622
00:32:07,166 --> 00:32:09,582
Mulberry A et Mulberry B,
623
00:32:09,624 --> 00:32:12,374
également connu sous le nom de Port Winston.
624
00:32:12,416 --> 00:32:15,666
Les brise-lames ont été faits
de blocs de béton de 6000 tonnes,
625
00:32:15,707 --> 00:32:17,457
construit en Angleterre.
626
00:32:17,499 --> 00:32:20,249
Ces caissons flottants
ont été remorqués à travers la Manche.
627
00:32:20,291 --> 00:32:21,582
Une fois en Normandie,
628
00:32:21,624 --> 00:32:23,666
leurs fesses se sont ouvertes
pour laisser entrer l'eau,
629
00:32:23,707 --> 00:32:25,999
et ils ont coulé au fond de la mer.
630
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
Avoir délimité
la zone d'eau calme,
631
00:32:30,499 --> 00:32:32,457
les jetées flottantes
ont été installés.
632
00:32:34,291 --> 00:32:35,249
Les jetées ont été construites
633
00:32:35,291 --> 00:32:36,999
sur un système coulissant spécial
634
00:32:37,041 --> 00:32:38,166
qui leur a permis de flotter
635
00:32:38,207 --> 00:32:39,624
de haut en bas avec la marée.
636
00:32:39,666 --> 00:32:42,124
Le port était grand
et assez profond
637
00:32:42,166 --> 00:32:43,624
pour accueillir
les plus gros navires.
638
00:32:48,499 --> 00:32:50,582
Dix jours seulement après le jour J,
639
00:32:50,624 --> 00:32:52,291
chaque Mulberry était capable
640
00:32:52,332 --> 00:32:54,582
débarquer des milliers
d'hommes équipés,
641
00:32:54,624 --> 00:32:56,207
des centaines de véhicules
642
00:32:56,249 --> 00:32:58,957
et jusqu'à 7000 tonnes
de fournitures par jour.
643
00:33:02,374 --> 00:33:06,124
Mulberry A a été détruit
par une violente tempête le 19 juin.
644
00:33:08,166 --> 00:33:10,457
Désespéré d'atteindre
leur objectif prioritaire,
645
00:33:10,499 --> 00:33:12,166
les Américains,
dirigé par le général Collins,
646
00:33:12,207 --> 00:33:14,124
forteresse capturée Cherbourg
647
00:33:14,166 --> 00:33:16,124
20 jours seulement après le jour J.
648
00:33:17,707 --> 00:33:20,249
Le port de Cherbourg,
gravement endommagé par les Allemands,
649
00:33:20,291 --> 00:33:22,249
était encore une fois
rendu fonctionnel en août,
650
00:33:22,291 --> 00:33:25,082
et pendant des mois, c'était
le port le plus fréquenté du monde.
651
00:33:25,124 --> 00:33:28,999
Le carburant est venu via un pipeline
sous la Manche.
652
00:33:31,999 --> 00:33:34,457
Les Allemands ont essayé d'utiliser
les voies ferrées,
653
00:33:34,499 --> 00:33:36,541
mais la suprématie aérienne alliée
était totale.
654
00:33:45,624 --> 00:33:47,999
♪♪
655
00:33:54,332 --> 00:33:56,457
[coups de feu]
656
00:34:04,707 --> 00:34:06,666
Objectif principal de Montgomery
657
00:34:06,707 --> 00:34:08,624
a finalement été capturé le 9 juillet
658
00:34:08,666 --> 00:34:10,374
après plusieurs tentatives,
659
00:34:10,416 --> 00:34:13,582
et avec beaucoup
Pertes britanniques et canadiennes.
660
00:34:21,749 --> 00:34:25,124
MAJEUR EDWARD R. HARGREAVES:
Dimanche 23 juillet.
661
00:34:25,166 --> 00:34:26,999
De nombreux civils français
sont retournés
662
00:34:27,041 --> 00:34:28,999
à ce qui reste
de leurs villages.
663
00:34:29,041 --> 00:34:31,457
C'est très touchant de voir
comment ils prennent soin
664
00:34:31,499 --> 00:34:34,041
des tombes de nos soldats.
665
00:34:34,082 --> 00:34:36,582
C'était souvent impossible
pour les enterrer au cimetière
666
00:34:36,624 --> 00:34:38,999
pendant le feu de la bataille ...
667
00:34:42,124 --> 00:34:45,374
... et les hommes sont souvent enterrés
où ils sont tombés.
668
00:34:49,499 --> 00:34:51,416
BROKAW: Lors de la préparation d'Overlord,
669
00:34:51,457 --> 00:34:54,457
les commandants alliés
n'avait pas pris en compte
670
00:34:54,499 --> 00:34:57,207
la hauteur et l'épaisseur
des haies normandes.
671
00:34:57,249 --> 00:34:59,249
Les Allemands
connaissait bien ce terrain
672
00:34:59,291 --> 00:35:01,582
et utilisé les haies
mener des embuscades
673
00:35:01,624 --> 00:35:05,416
et de mettre en place des défenses tenaces.
674
00:35:05,457 --> 00:35:07,207
Le mortel
Bataille des haies
675
00:35:07,249 --> 00:35:09,124
a duré jusqu'à la fin juillet.
676
00:35:09,166 --> 00:35:10,957
Le 19, Saint-Lo,
677
00:35:10,999 --> 00:35:12,624
ou ce qu'il en restait,
678
00:35:12,666 --> 00:35:14,666
a été libéré par les Américains.
679
00:35:14,707 --> 00:35:16,957
95% détruit,
680
00:35:16,999 --> 00:35:19,457
elle était devenue une ville martyre.
681
00:35:22,499 --> 00:35:25,666
Après l'américain
percée le 25 juillet,
682
00:35:25,707 --> 00:35:27,999
Hitler a ordonné
quatre divisions blindées
683
00:35:28,041 --> 00:35:30,582
dans une contre-attaque
ouest vers Mortain
684
00:35:30,624 --> 00:35:33,249
dans une tentative de scission
l'avance américaine.
685
00:35:34,666 --> 00:35:36,624
Le tigre était
le char allemand le plus puissant
686
00:35:36,666 --> 00:35:38,624
et le plus redouté.
687
00:35:50,082 --> 00:35:52,291
Mais les forces alliées étaient devenues
688
00:35:52,332 --> 00:35:54,124
de vrais "tueurs de chars".
689
00:36:04,624 --> 00:36:07,124
Les Allemands ont dû se replier
à l'est,
690
00:36:07,166 --> 00:36:09,207
donner aux alliés
une opportunité
691
00:36:09,249 --> 00:36:12,166
pour capturer plusieurs
Divisions allemandes dans un piège:
692
00:36:12,207 --> 00:36:14,166
la poche Falaise.
693
00:36:14,207 --> 00:36:17,124
Dirigé par le polonais
et divisions canadiennes,
694
00:36:17,166 --> 00:36:18,332
les pinces alliées finalement
695
00:36:18,374 --> 00:36:20,624
cassé fermé le 19 août.
696
00:36:28,291 --> 00:36:31,707
40000 Allemands s'étaient rendus
avant le 21 août.
697
00:36:31,749 --> 00:36:34,082
100 jours après le jour J,
698
00:36:34,124 --> 00:36:36,499
la bataille de Normandie
était enfin terminé.
699
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
La route de Paris était désormais ouverte.
700
00:36:43,291 --> 00:36:44,957
FEMME [voix off]:
La Jeep.
701
00:36:44,999 --> 00:36:47,624
Aujourd'hui, nous pourrions discuter
sur la façon dont la Jeep tire son nom,
702
00:36:47,666 --> 00:36:50,957
mais tout le monde considère
ce véhicule à quatre roues motrices
703
00:36:50,999 --> 00:36:52,707
un symbole de la libération
de l’Europe.
704
00:36:52,749 --> 00:36:54,957
Selon Eisenhower,
705
00:36:54,999 --> 00:36:57,332
le bulldozer,
le camion de deux tonnes et demie,
706
00:36:57,374 --> 00:37:00,249
le Skytrain C-47 et la Jeep
707
00:37:00,291 --> 00:37:02,249
sont les clés de la victoire.
708
00:37:04,999 --> 00:37:06,374
BROKAW:
Le coût humain
709
00:37:06,416 --> 00:37:09,082
de la bataille de Normandie
était énorme:
710
00:37:09,124 --> 00:37:12,249
plus de 200 000
Alliés morts ou blessés,
711
00:37:12,291 --> 00:37:14,957
et près de 400000 morts,
712
00:37:14,999 --> 00:37:17,124
blessé ou capturé
côté allemand.
713
00:37:17,166 --> 00:37:21,124
Le bilan civil normand
était également très lourd:
714
00:37:21,166 --> 00:37:22,999
jusqu'à 20 000 morts,
715
00:37:23,041 --> 00:37:25,207
principalement victimes des bombardements
de leurs villes.
716
00:37:25,249 --> 00:37:27,499
Mais le cours
de la Seconde Guerre mondiale
717
00:37:27,541 --> 00:37:30,457
avait définitivement changé
en faveur des Alliés.
718
00:37:38,291 --> 00:37:40,124
Le 25 août
719
00:37:40,166 --> 00:37:41,624
Du général Leclerc
2e division blindée
720
00:37:41,666 --> 00:37:42,666
aidé les insurgés parisiens
721
00:37:42,707 --> 00:37:44,666
pour libérer leur ville,
722
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
et le général De Gaulle,
723
00:37:45,999 --> 00:37:47,332
chef d'une France libre,
724
00:37:47,374 --> 00:37:48,541
pourrait marcher triomphalement
725
00:37:48,582 --> 00:37:50,541
sur les Champs-Elysées.
726
00:37:50,582 --> 00:37:51,582
Tout au long de l'hiver,
727
00:37:51,624 --> 00:37:53,332
les forces alliées ont combattu
728
00:37:53,374 --> 00:37:56,082
dans des conditions sévères
en Belgique et aux Pays-Bas.
729
00:37:56,124 --> 00:37:59,666
Ce n'est qu'en mai 1945
qu'ils ont finalement forcé
730
00:37:59,707 --> 00:38:02,957
Le troisième reich
dans une reddition inconditionnelle.
731
00:38:02,999 --> 00:38:06,541
Et le 2 septembre 1945,
732
00:38:06,582 --> 00:38:08,457
avec la capitulation du Japon,
733
00:38:08,499 --> 00:38:10,999
six ans exactement
après son début,
734
00:38:11,041 --> 00:38:13,707
La Seconde Guerre mondiale s'est finalement terminée.
735
00:38:13,749 --> 00:38:17,624
Il en a résulté plus
60 millions de victimes dans le monde,
736
00:38:17,666 --> 00:38:20,082
militaires et civils.
737
00:38:20,124 --> 00:38:22,082
♪♪
738
00:38:37,582 --> 00:38:39,541
♪♪
739
00:38:47,582 --> 00:38:49,541
♪♪
740
00:38:57,582 --> 00:39:00,457
♪♪
741
00:39:16,249 --> 00:39:18,207
♪♪
742
00:39:27,666 --> 00:39:29,624
♪♪
743
00:39:38,707 --> 00:39:40,666
♪♪
744
00:39:48,749 --> 00:39:51,207
Aujourd'hui, il y a encore des guerres,
745
00:39:51,249 --> 00:39:54,207
à un endroit ou à un autre
sur notre planète ...
746
00:39:54,249 --> 00:39:56,624
mais la plupart d'entre nous vivent librement,
747
00:39:56,666 --> 00:39:58,957
dans un monde relativement pacifique.
748
00:39:59,707 --> 00:40:01,291
Alors que les derniers témoins
749
00:40:01,332 --> 00:40:03,957
de la Seconde Guerre mondiale
partent pour toujours,
750
00:40:03,999 --> 00:40:07,124
n'oublions pas ce que des millions
d'hommes et de femmes
751
00:40:07,166 --> 00:40:09,666
a dû souffrir
pour nous quitter
752
00:40:09,707 --> 00:40:11,666
un monde meilleur.
753
00:40:16,749 --> 00:40:18,582
Soyons reconnaissants à ceux
754
00:40:18,624 --> 00:40:20,166
qui a tout donné,
755
00:40:20,207 --> 00:40:22,124
y compris leur vie,
756
00:40:22,166 --> 00:40:24,124
pour notre liberté.
757
00:40:26,582 --> 00:40:29,124
♪♪
758
00:41:04,166 --> 00:41:06,124
♪♪
759
00:41:34,166 --> 00:41:36,124
♪♪
760
00:42:04,166 --> 00:42:06,124
♪♪
761
00:42:34,166 --> 00:42:36,124
♪♪
762
00:42:41,999 --> 00:42:44,249
[la musique se termine]
58923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
