Original subtitles

TIME OF HONOUR The Uprising

The Germans are bringing columns of Wehrmacht.

Right now I've not been able to locate him.

- I have information... - Obviously you're too late.

This uprising cannot start!

Administration employees are to stay in the city.

- What? - Do something.

There's a machine gun to get.

Hide the cart!

- At 17:00. - 17:00? - We start.

I can't take you. Mother would never forgive me.

Armbands on.

THE VICTORIA HOTEL Episode 3

We're on. Janek, let's take them two down.

- Take him! - Apache, easy. Irena!

I'm OK!

Cool it! lrena!

Bandage it up.

- I told you to stay home. Focus! - Don't die.

OK, you're here, so get a grip on yourself

and take care of yourself.

- We won't break through! - There's no other way!

There is! Through the ghetto!

Adam, a smoke grenade.

- Ready? - Yes, sir! - The rest follows me!

Go, go, go!

Cover me!

Go! Keep moving!

Come on!

Let's go!

A factory in Wola

Oh, damn.

- Like in a free Poland. - What, we've won already?

Bambo, you'll get hit yet.

You're here. Put your armbands on.

Guys, armbands!

Thank you.

Wolf, armband.

Bolek, where's the rest?

Jacek's team was to clear a stash in Ochota.

- Hammer went to Mokotow to get arms. - And Bronek's platoon?

- They'll be on time. - I hope.

That messenger is bound to know something.

Ask her yourself.

Bronek's not here yet? We were to meet here.

- They'll show up. - Dismissed!

- They should be here. - Something held them up.

Don't worry.

Ruins of the ghetto

- Let's go. - Wait.

Follow me.

Stay low!

Come on.

Down!

Take cover!

Get down!

They've got this passage covered!

- We have to pass through here. - We can't.

They'll shoot us all.

- Unless we waste them. - With what? That?

- I won't need it. - Apache...

Apache, cut it out!

Request permission for eliminating them.

- I'll do it! - Are you mad? I won't

send you to certain death!

- We're going back. - What?

- And the factory? - We'll get there. Turn back.

It had only just begun!

Apache, come back!

- Two is not enough. - Are you volunteering?

- I'm just saying... - Don't! I didn't send them there!

Quiet!

Hold my gun.

Apache, come here!

Help me with that junk.

Come on! I am not carrying it alone.

Christ, they've got it!

We got it!

- Are you OK? - Yes.

Apache did great. I wouldn't have managed without him.

Through the ghetto. Janek, take the lead.

Follow me!

- May I? - Sure, have a seat.

Ruda, how come you're with us?

You're not a nurse or a messenger.

And how come...

you write poems and you don't play the harmonica?

- I'm a good shooter. - Who taught you?

Wladek, right?

No, not him.

Aren't you afraid... to kill someone?

I can't imagine what one feels then.

Soft-hearted poet. Get up.

Get up!

You see a German... Put it away.

You aim and bang!

Bang! And you finish him!

The German is dead, you're happy. Right, Ruda?

Excuse me.

I know you hold a grudge against me but let's leave it in the past.

- Am I to forget that you left me? - You can't go on like this.

Or maybe you want to forget you made me a prostitute killer?

- Does it have to be so difficult? - Find yourself an easy girl.

- You're not helping. - You're not helping yourself!

Yes.

Let him in.

Herr Karkowski. I'm glad to see you in good health.

- I haven't been in touch... - I almost issued a warrant.

Forgive me, but I really couldn't.

- I've got good news. - Go on.

The police quarter will be attacked.

The police quarter?

They plan to attack the Gestapo.

And that's the good news?

I meant important. You were interested in the fighters' plans.

- You've done well. - Thank you.

Inform me about their every step.

- It would be madness. - You think I'm mad?

I'm sorry, but you can't guarantee

that German bullets will be avoiding me.

You know... I can't.

Herr Obersturmbannf�hrer...

I want to have a report tomorrow.

You'll pick up your fee in the office.

What a rush, huh? One wishes one could leave.

I am leaving.

Cover us.

- Get down! - A sniper.

From the pan into the fire.

- Irena! - Here!

- Stay down! - I can take him out. - Wait!

It's from the bunker on Zelazna St.

Bronek! What now?

Stay down! We wait.

You can't help her right now. She's in good hands.

Will she make it?

We have to trust she will.

I'll tell her you're fighting. She'll be proud of you.

Thank you.

Godspeed.

Excuse me. Let's make a deal.

- Yes? - Take me to Srodmiescie,

- and I'll assign you to the Staff. - I've got my unit.

They left you!

Like they left me. We're obsolete.

- Speak for yourself. - Please...

Sorry.

The doctors are giving me a month. I have to make the best of it.

Do you imagine I'll be carrying you around?

No. I've got morphine.

I feel good after a shot,

but not good enough to make it to Srodmiescie by myself.

- Whom do you know in the Staff? - Everyone. Just take me there.

You won't believe it! The Germans are running like rabbits!

- Really? - Janek will be here in a few days.

- Thank you. - Don't thank me.

I can't feel my arms.

Something's going on there. There's a crowd.

Open the window. We'll hear them.

- I'd rather they didn't see us. - I told you we shouldn't stay!

They're looking up here.

Shut up!

Are you mad? They are children, playing!

They'll get us in trouble.

Hide in your room! Hide!

- That's him? - Bloody Volksdeutsch!

Let him go! Mrs. Gruszecka, tell them!

- This bitch also narked! - The Krauts won't hear you!

- What's going on?! - A judgement on them!

You call this a trial?

- What is this? - They deserve it!

- I've got children, have mercy! - Shut up!

We'll get the children too.

I've got children!

People! What are you doing?!

Stop!

-You can't! -They're traitors! - Are you murderers like the Germans?

You don't know that they sent the Marianskis to Majdanek!

- Shoot him! - They'll have a trial. - The court is here!

Shoot!

There's your justice! Enough? Do you feel better?

Alfred, get up.

Alfred, get up!

Get up!

Get up.

Get up!

Get up, Alfred!

Herr Gruppenf�hrer? Yes, we're under fire! Excuse me?

Speak louder!

Louder! Yes!

We're under attack!

They've attacked the police quarter, took over some garages...

Several buildings.

Wait! We need reinforcements!

They have mortars, we need to go to the shelter.

Go, I'll be right there.

Maybe they've gone.

Damn him!

Our guys are coming.

- Special unit "Oset". - Why are you hiding?

- The tower. - A sniper?

Take him down.

Zawisza!

Give us his gun!

Do you hear me? His weapon!

- The sniper will kill you in a wink. - I don't need a wink.

- He did it. - He's good.

Corporal Zyla. We're going to Gesiowka.

- Let's go with them. - You're forgetting the bunker.

Together we could make it.

- We've got our orders. - What orders?

It's about fighting, not being on time.

- OK. Janek, do the recce. - Yes, sir.

Apache, you're coming with me. Stay low.

Ready?

See that prism? Wait there, I'll go around. Go.

It's clear there.

- I'm to cover you. - Shoot.

Zyla's down!

What are you doing?!

Apache. You can prove yourself now.

You know what this is. Adam, ready?

Now!

Thank you.

Are you OK?

Search him.

Irena, help him.

Find this...

- It's my fault. - You didn't shoot him.

- All right? - How many guns?

- I don't know yet. - You passed your test.

- Irena, calm down! - We caught a big shot.

- Obersturmf�hrer. - From the Gesiowka prison.

Take a look.

Is he in your prison?

Watch me now.

Great.

Adam... What are you looking around for?

Me? No...

He's looking for the skinny one with plaits.

Nonsense.

Oh, so you aren't in love with her?

You are.

Adam is in love...

Cool it. It's normal.

- There she is. - So what?

- Go to her. Quote Slowacki. - Or Mickiewicz.

- Be romantic. - And confident.

Seriously, go. You might not get another chance.

Leave me alone.

So... we're not going to battle?

Do I need to explain? Ruda...

We're the HQ's reserve. We've got time. What's the hurry?

I'm just asking.

You're cold.

No, thanks.

We're leaving in 5. To the warehouses on Stawki.

Yes, sir.

Wolf! Assemble the platoon.

Don't worry. They'll show up.

Are you cold?

Quarters on Gesla St.

- We've met. - Bronek?

- We've got a prisoner. - Griff! Take the Kraut away.

- Will you join us? - We need to get to Wola.

But we'll gladly have a go at Gesiowka, right?

We tried smoking them out, but we'd need a tank.

- I'm waiting for our recce. - Zyla and Zawisza?

- Have you seen them? - They won't be back.

- We buried them in the ghetto. - They didn't die in vain.

That's the deputy from Gesiowka.

He says they were to kill all prisoners. We can't abandon them.

I said: without a tank there's no chance.

- Sit down. - We'll stay for a moment.

Have you got any food?

Army warehouses

Do you think they've got MP 40ies?

40, 38, everything.

- Where else would they keep them? - Quiet!

They're running away!

Damn it!

- What have you got there? - Only camouflage coats.

- Where are the weapons? - Just meat cans. No guns.

- Well? - No weapons.

- Who said we're after weapons? - What else?

This. Change! Everyone.

- How do I look? - Like Hitler's brother-in-law.

And you? As if you've just come from a Hitler Youth rally.

Listen, guys...

It's great camouflage. We'll look like Krauts.

That was his idea.

Pity we risked our lives for a few rags.

He's coming!

Wladek, take all you can, and let's go.

Yes, sir.

- Wolf, armband. - No way.

- Yes way. - Why?

- To be a moving target? - That's an order!

Take what you can, and move out.

- Better? - Better.

It's an uprising! Germans are shooting from there.

Cover me.

It makes no difference. Let's go.

- What do we do now? - We run.

Rainer will help us. There's just one thing I need to do.

Let's go.

- Hands up! - These are hotel guests.

You'll be released soon. We're occupying the "Victoria".

Move over to that side. Now!

Maybe we should talk to that commander? Tonight?

- You must've got it wrong. - He said: "Find it."

He wanted to tell me something before he died.

It won't bring him back to life. And Romek's still alive.

How do you know? The SS-man told you?

He'd admit to burning the Reichstag.

I'm just asking you to think about it.

We'll spend the night here and tomorrow we join our unit.

- Maybe it was not about the photos? - What then?

People are saying that...

everyone is putting up Polish flags. Our boys are storming the Gestapo.

That's a lot of potatoes.

The fighters have to eat. Warm soup will do them good.

- I didn't know you were so brave. - Me? No.

You defended those Knapiks on your own.

That lynching rabble. Our boys are not fighting to...

It's our guys. They're running.

I'll check what's going on.

What's going on? Where are you running to?

- What is it? - We're retreating. - Where to? - The Chojnowski Forest.

And the civilians?

Michal...

At last!

- Michal is fighting in the Uprising. - The Uprising...

I'll be with you in a moment.

The Uprising.

I don't get these Poles.

They'll all die.

Not that I'm sorry for them, but... we'll get hurt.

You mean Warsaw or Germany and the front?

- Do you have doubts? - Don't you?

Maybe that's why I'm in the wrong place.

We should be in Paris, eating caviar and watching vaudevilles.

Do you think I want to be here? Under the Soviets' nose?

Does such a conversation become German officers?

In an army casino?

Are you telling us what becomes German officers?

- Where's your uniform?! - Calm down.

Calm down. Forgive us, you're right. We were leaving anyway.

Waiter!

- Can we go now? - In a moment.

- Halt. - Take me to Col. Monter.

Major Slowinski.

Can we pay?

Tomorrow you'll get assigned to the Staff.

Thank you. And you?

- I'll be fine. - Forgive me.

- I didn't know you were an officer. - Officers get hospitalised too.

Sure.

- Thank you. - Thanks. Have you seen this?

Warsaw will be ours again.

You'll see.

- I heard you had a fright yesterday. - The situation is under control.

It will be. That's why I'm here.

Agata.

Good morning.

- Halszka. - Michal.

Don't follow me!

- Because of you they saw us! - He's wounded!

- An attack? - They're pacifying Brombergstrasse.

- Pacifying? - Civilians. Gen.Von Hackel's orders.

- The Prudential is ours. - And in other districts?

Tanks! To the cellar!