Original subtitles

Này, anh tự làm việc này à?

Khá đấy!

Ồ, thoải mái đi nào!

Đừng lãng phí thứ mà Chúa quái dị đã ban chứ.

Chúa ư?

Hay đúng hơn là ác quỷ đối với mấy tên này.

Uống chứ? Dom Pérignon đấy.

* Dom Pérignon: tên 1 loại sâm banh cổ điển.

Cụng li.

Vì con tàu đã quyến rũ bầy quỷ dữ chúng ta.

Winter Palace presents

Cái vòi sen bị quái gì thế không biết!?

Đây là lần thứ 4! Lần thứ 4 rồi đấy!

Đến Phật cũng sẽ phát bực sau lần thứ 3!

Này, anh có nghe không đấy?

Vòi sen bị hư thì chỉ còn nước lạnh để tắm thôi.

Ống nước cũng hư luôn rồi.

Vậy sao anh không sửa đi!?

Tôi đang bận.

Việc đó làm lúc nào chẳng được!

Chúng tôi đang bận!

Đừng làm thế chứ! Nhỡ có chuyện khẩn cấp thì sao?

Được rồi! Tôi sửa nó cho cô là được chứ gì?

Chào, anh ấy sẽ gọi lại sau. Tên anh là gì?

Ok, Fad đúng không? Tôi sẽ nhắn lại cho anh ấy.

Fad ư?

Cô vừa nói là Fad à?

Anh không thấy nóng hả?

Sao không thay nó đi?

Đã bảo là tôi sẽ làm mà.

Không, tay anh cơ.

Phẫu thuật cấy ghép bây giờ đâu còn đắt nữa, đúng không?

Đây là tàu của tôi.

Và đây là tay của tôi.

Đừng có bảo tôi phải làm thế nào!

Giờ thì... các bạn tử tù...

Xin lỗi nhưng chuyến tàu đến Pluto đã bị hoãn rồi.

Con tàu giờ đây sẽ có một chuyến du lịch kì thú.

Các anh định làm gì?

Các anh nghĩ con tàu này sẽ giúp các anh trốn thoát sao?

Tao không nói chuyện với mày...

Đ-Đừng lãng phí thời gian nữa!

Nếu các anh đầu hàng...

Tao đã bảo câm cơ mà.

Đừng nóng, Dig.

Rồi xong... con tin quý báu của chúng ta.

Tao không thích nghe ai chỉ đạo đâu.

Đứa nào thích ý kiến thì bước ra!

Mày!

Nhớ ra rồi...

Anh là...

...sát thủ của tổ chức...

Udai.

Bắt quả tang cậu vứt thuốc bừa bãi nhé.

Tiền phạt là 20.000 ô long đấy, Jet.

Vậy thì tôi đành đòi nợ cậu vậy...

...cùng với 7 năm tiền lãi và vài khoản khác nữa...

Khi nào cậu mua café đó cho tôi đây?

Đã quá thời hạn lâu rồi đấy!

Cậu vẫn nghĩ cậu là một tay súng với khẩu súng như thế sao?

Thật là lãng phí tiền thuế của ISSP!

Cái này hả?

Không, lương của cậu ấy.

Thật là...

Thôi, tôi bỏ rồi.

Vậy à...

Được 10 ngày rồi, đó quả là khó khăn đối với những người nghiện thuốc.

Hm... Tôi không ngờ đấy!

Vậy, cậu hẹn gặp tôi có chuyện gì không?

Con tàu chở tù nhân đến Pluto gặp chút rắc rối.

Khoảng 6 tiếng trước.

Có vẻ nó gặp sự cố về điện...

...và một vài tù nhân đã nhân cơ hội đó làm loạn.

Tôi cũng không rõ chi tiết.

Rồi sao?

Udai ở trên con tàu đó.

Chúng tôi không biết con tàu đã đi đâu sau khi nó qua cổng Ganymede.

ISSP đang tìm kiếm...

Ông đừng làm gì dại dột đấy nhé!

Việc này vượt quá thẩm quyền của cậu rồi.

Cậu nghĩ thế là ngu ngốc à?

Lý do mà cậu thôi làm cảnh sát...

...là vì khi đó...

Câu chuyện đi hơi xa rồi đấy.

Sau cùng, nếu hắn vẫn còn sống...

...chẳng phải là cánh tay trái của cậu sẽ khóc sao, Jet?

Câu chuyện đó chẳng còn làm tôi hứng thú nữa rồi.

Jet! Tôi sẽ vòng hướng này.

Hiểu rồi!

Udai Taxim!

Mày đã bị bắt!

Là bẫy sao?!

Giờ sao đây?

Mấy gã ISSP có thể đến bất cứ lúc nào đấy!

Phi công đã chết rồi.

Dĩ nhiên là chúng ta sẽ phá vòng vây.

Nói thì dễ lắm!

Chúng ta chỉ có đủ vũ khí để phòng vệ thôi.

Anh tính sao?

Chắc chắn chúng sẽ dựng rào chắn.

Sẽ tốt hơn nếu ta tấn công trước...

...và vượt qua khi lực lượng chúng còn mỏng.

Anh... có biết lái không đấy?

Tôi từng là cảnh sát ở Sao Kim.

Và giờ thì tù chung thân ư?

Cảnh sát cũng là con người mà...

Chú sẽ về chứ?

Chú đi đây.

Nguy hiểm đấy, nhóc lùi lại đi!

Lúc chú về nhớ mua quà cho cháu nha!

Ed...

Nếu chú không trở lại thì chăm sóc giúp chú mấy cây bonsai nha!

Vâng.

Bonsai, người thông thái, bánh nhân gà.

Ánh sáng chói lòa rọi khắp phố phường.

Sở chỉ huy, có nghe rõ không?

Đây là D-7.

Chúng tôi đã thấy con tàu đó.

Nó đang phát tín hiệu SOS.

Có vẻ họ đang gặp sự cố kĩ thuật.

Chúng tôi sẽ phóng tàu cứu hộ.

Trên tàu có 4 sĩ quan và 12 tù nhân.

Chúng tôi cần hỗ trợ.

Số 12, số 13, không có phản hồi. Chúng tôi cần được trợ giúp ngay lập tức.

Nhắc lại, chúng tôi cần được trợ giúp ngay lập tức.

Chúng tôi đã mất dấu con tàu. vị trí hiện tại là 7-4-5.

Nhóm D-7, đang thực hiện mệnh lệnh 10-8.

Nhắc lại, chúng tôi cần được trợ giúp ngay lập tức.

Không hay rồi.

Có vẻ cảnh sát cũng không biết vị trí con tàu.

Vậy cậu nghĩ chúng sẽ làm gì?

Nếu chúng cướp được một con tàu khác...

...thì chúng sẽ trở lại con đường ban đầu.

Chúng sẽ tìm nơi nào đó để ẩn náu.

Tôi không nghĩ vậy.

Sao?

Europa.

Europa ư?

Sao cậu lại nghĩ vậy?

Nếu tôi là Udai, tôi sẽ tới Europa.

Nhưng Udai đã...

Hắn không còn liên lạc với tổ chức một thời gian dài rồi.

Hắn mang phong cách rất cổ điển...

Có lẽ là hắn không hợp để sống trong thời đại này.

Hắn sẽ trở lại, tôi chắc chắn...

Hắc Cẩu một khi đã cắn thứ gì thì sẽ không chịu từ bỏ à?

Ok, đến Europa nào!

Nếu mà sai là cậu trả tiền xăng nhé.

Đợi đã! Cái quái... Ối...

Thế này mà là sửa đây hả!?

Gì đây? Jet sẽ nổi điên lên cho coi!

Chú ấy bảo làm vậy đó.

Chú ấy không về nữa đâu!

Được rồi, giải quyết cho xong chuyện này đi đã.

Vâng.

Đi và bỏ lại dàn bonsai quý giá ư?

Này, Jet! Anh làm cái quái gì thế hả?!

Là tôi đây.

Anh hơi quá tay rồi đấy!

Chúng tôi cần một con tàu mới!

Giữa chúng tôi và Udai Taxim không còn bất kỳ quan hệ gì.

Các người phản bội tôi à?

Anh thích nghĩ sao thì nghĩ.

Tôi có thông tin rồi.

Vụ đó còn ý nghĩa gì nữa chứ?

Thời thế đã đổi... trong lúc anh ngồi tù.

Ông nói đúng, hắn đang ở đó.

Chúng ta nên tách ra. Tôi sẽ đi đường khác.

Ông điên à?

Tàu của cậu đâu có vũ khí!

Cậu biết là tôi làm tốt hơn bất kỳ ai mà, phải không?

Này, Jet...

Sao cậu không từ bỏ nghề thợ lùng xèng và hợp tác cùng tôi lần nữa?

Lúc trở về tôi sẽ suy nghĩ chuyện đó sau.

Phát hiện nguồn nhiệt!

Có kẻ bám đuôi à?

ISSP sẽ không đi một mình thế này đâu.

Tôi tìm được vài món hay ho dưới kho hàng này.

Chúng ta có mục tiêu để thử hàng rồi.

Được rồi, Jet...

Chúng ta sẽ tiến lại gần bằng cách dùng khối băng để che chắn. Hãy ở đấy đến khi nhận được hiệu của tôi!

JET!

Không biết mày là ai nhưng tao sẽ tiếp đón mày thật nồng nhiệt.

Nhào vô!

Bingo!

Gã này liều thật!

Dám tới đây một mình...

Hắn là ai thế nhỉ?

Này, đi đâu đấy?

Đấy là khách của tôi.

Không đùa đâu nhé!

Tôi không dính vào mấy chuyện này đâu!

Mày đến tìm tao hả?

Tao cũng không muốn đến đâu!

Đừng vô tình thế chứ, tao ra đây chỉ để gặp mày thôi đấy.

Tao không muốn đến...

...nhưng có thứ khác muốn gặp mày đấy...

Gì cơ?

Cánh tay mà tao đã mất!

Đúng là thằng ngu!

Mày vẫn chưa biết gì à?

Biết gì cơ?

Lúc đó không phải là tao bắn mày đâu!

Là thằng đồng đội của mày bắn đấy.

Jet! Tôi sẽ vòng hướng này.

Hiểu rồi!

Tất cả được dàn dựng ngay từ đầu...

...để loại bỏ mày, một mối nguy hiểm cho tổ chức...

Udai Taxim!

Mày đã bị bắt!

Mày đã bị lợi dụng... và bị phản bội từ lâu rồi.

Là bẫy sao?!

Sao cậu lại bắn hắn?

Vì hắn đã nói sự thật ư?

Cậu đến để thủ tiêu hắn phải không?

Trả lời tôi đi!

Lỗi của cậu đấy, Jet.

Mọi chuyện ra nông nỗi này là do cậu.

Cậu hiểu kết cục của kẻ dám chống lại tổ chức mà, phải không?

Hoặc là bỏ cuộc như cậu, hoặc là chết.

Chúng ta không thể sống mãi với mấy lý tưởng của mình được.

Đó là lý do mà cậu phản bội...

...và lừa dối tôi à?!

Tôi luôn muốn hợp tác với cậu như ngày xưa.

Vĩnh biệt, Jet.

Fad!

Jet...

Lẽ nào...

Sao cậu lại muốn tôi nổ súng?

Cho tôi... 1 điếu thuốc?

Có lẽ... tôi vẫn chưa bỏ được...

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Lần này, cả ba chúng tôi sẽ cố gắng giới thiệu.

Ông nghĩ chúng ta làm nổi không?

Chúng ta chỉ có 30 giây thôi! Đừng có chậm chạp như vậy!

Ông thật là năng động!

Vậy kỳ tới có gì nhỉ?

Tôi quên rồi!

Cái gì!? Sắp hết thời gian rồi.

Gắng lên, ít nhất cũng phải giới thiệu được cái tựa đề chứ.

Kỳ tới... đợi đã, là gì nhỉ?

Cuối cùng thì chúng ta cũng không làm được.