All language subtitles for Colectiv.aka.Collective.2019.1080p.HBO.WEB-DL.AAC.2.0.x264-FZWEB

2015. okt�ber 30-�n t�z �t�tt ki a Colect�v
sz�rakoz�helyen meghirdetett koncerten.

27 fiatal a helysz�nen �let�t vesztette,
180-an megsebes�ltek.

Az emberek feld�h�dtek azon,

hogy a n�pszer� sz�rakoz�hely
v�szkij�rat n�lk�l m�k�d�tt,

�s utc�ra vonultak, hogy tiltakozzanak
a korrupt int�zm�nyi m�k�d�s ellen.

Az orsz�gos szint� t�ntet�sek nyom�n
a szoci�ldemokrata korm�ny lemondott.

A t�megeket azzal pr�b�lt�k csillap�tani,

hogy politikailag f�ggetlen,
technokrata korm�ny vette �t a hatalmat.

A mand�tum egy �vre sz�lt,
a k�vetkez� v�laszt�sokig.

Tov�bbi 37 �g�si s�r�lt

a k�rh�zban halt meg,
n�gy h�nappal a t�zeset ut�n.

�n egy k�zeli hozz�tartoz�mat
vesztettem el, Madalin�t.

Mindannyiunk sz�m�ra
tragikus �s f�jdalmas, ami t�rt�nt.

Sajnos az eg�szs�g�gyi rendszer�nk

a velej�ig romlott.

Hogyan lehet, hogy azok, akik
�g�si s�r�l�seket szenvedtek,

12 nappal k�s�bb a k�rh�zban
halnak meg?

J� napot k�v�nok!

A fiamat

november 4-�n a B�csi K�zponti K�rh�z
befogadta volna.

Itthon azonban nem �rt�k al�
a kibocs�t�t.

A bukaresti k�rh�z nem egyezett bele
az �tir�ny�t�s�ba.

M�rmint a k�rh�zi menedzsment.

Amikor a fiam 7-�n v�gre
B�csbe meg�rkezett,

a teljes test�t elbor�totta m�r
a bakteri�lis fert�z�s.

Megk�rdezt�k,
mi�rt halasztott�k az �tir�ny�t�st,

azt v�laszolt�k:
"Kommunik�ci�s hiba volt."

Kommunik�ci�s hiba okozta a hal�l�t.

Laurentiu Istrat�nek h�vnak.

�n vagyok az �desapja az egyik fiatalnak,

aki tizenh�rom napi szenved�s ut�n

egy bukaresti k�rh�zban halt meg.

Az int�zm�nyek hazudtak,

nem enged�lyezt�k
a k�lf�ldre sz�ll�t�sukat id�ben,

amikor m�g meg lehetett volna
�ket menteni.

Lehet, nem mindenki �lte volna t�l, de
az biztos,

hogy nem halt volna meg
m�g 37 fiatal.

Catalin Tolontan vagyok
a Sports Gazette-t�l.

A m�di�nak �s a nyilv�noss�gnak is
azt mondt�k,

hogy a k�rh�zak
teljes m�rt�kben urai a helyzetnek,

�s a legjobb orvosi ell�t�st ny�jtj�k.

- �n�knek is ugyanezt mondt�k?
- Igen.

Ugyanannyira megb�zott benn�k,
mint mi?

Mindegyik k�rh�zban ugyanazt mondt�k.

"Minden�nk megvan, ami sz�ks�ges.
A gyerekeik jobb kezekben vannak,

mint N�metorsz�gban."

- A nyilatkozataikban is ez �llt. - Igen.
Ugyanezt a v�laszt kaptuk mi is,

szem�lyesen az akkori
eg�szs�g�gyi minisztert�l.

Pokolba a mocskos korrupci�tokkal!

A kezdetekt�l �tj�rt mindent,

csak nem vett�k �szre.

legbel�l �resek voltunk,
mert minden rem�ny�nk elveszett.

Bez�r�dtunk,
n�m�k voltunk,

eg�szen mostan�ig.

K�sz�nj�k!

Mindenkinek!

Nagyon k�sz�nj�k, hogy
itt vagytok ma este.

Valami �g!

Ez nem a m�sor r�sze.

Van valahol porolt�?

Nyugalom!

Menjetek ki!

A rom�n korm�ny egy�tt�rz�s�t fejezi ki
az �ldozatok csal�djainak.

Mindent megtesz�nk az�rt,

hogy megments�k azokat, akiket
k�rh�zakban �polnak.

Jelenleg minden eg�szs�g�gyi ell�t�st
biztos�tani tudunk.

Biztos�tom �n�ket, hogy
amit N�metorsz�gban megkapn�nak,

azt itthon is mindannyian megkapj�k.

80-90 p�ciens �llapota v�ls�gos.

Minden felt�tel teljes�l ahhoz, hogy
az eur�pai szabv�nyoknak megfelel�,

legmagasabb szint�
eg�szs�g�gyi ell�t�st biztos�tsuk.

COLECT�V

Forr�saink biztons�ga
szent �s s�rthetetlen sz�munkra.

- Senkit nem tenn�nk ki vesz�lynek.
- Rendben.

Mit mondhatn�k?

Mindegyik�kkel
bakteri�lis fert�z�s v�gzett.

A pioci�n bakt�rium
a legagressz�vebb.

Ez az, amit el akarnak titkolni.

- K�rh�zi fert�z�sek?
- Igen.

- Fert�z�s v�gzett vel�k?
- Igen.

Bakteri�lis fert�z�s okozta
a hal�lukat m�s k�rh�zakban is?

Igen. K�rh�zaink nem biztos�tj�k a megfelel�
k�r�lm�nyeket az �g�si s�r�lteknek.

Ha egyszer megfert�z�dtek,
es�ly�k sincs t�l�lni a fert�z�st.

- T�nyleg? - 48 �r�n bel�l az egyik betegemet
k�t bakt�rium is megfert�zte.

Ha n�m�k maradunk,
azzal mi is cinkosok lesz�nk.

Orvosk�nt nem tehetnek olyat,

amit nem enged a lelkiismeret�k,
nem igaz?

A t�nyek maguk�rt besz�lnek:
az �g�si s�r�lteket

steril k�rnyezetben tartott�k.
Olyan k�rh�zi bakt�riumoknak voltak kit�ve,

amelyekr�l eur�paszerte k�ztudott, hogy
ellen�llnak az antibiotikumoknak.

Ez t�ny.

Olyan k�rh�zak, amelyek
nem kezelhettek s�lyos �g�si s�r�lteket,

arra k�nyszer�ltek, hogy ell�ss�k �ket,

�s a kezel�s�k sor�n
az orvosoknak k�s�rletezni�k kellett.

Hallott b�rmif�le probl�m�r�l
a k�rh�zi fert�tlen�t�kkel kapcsolatban?

Hogy ne lettek volna j� min�s�g�ek?

N�zd!

Amikor kihozza a k�vetkez�t,
kicsit arr�b megyek az aut�val.

Ott egy m�sik!

Hexio-B.

Hexio-B. Megn�zem a c�mk�ket, hogy
l�ssam a k�l�nbs�get.

- L�tod, m�sok a c�mk�k.
- Az egyik fekete, a m�sik feh�r.

- Mi ez?
- A Hexi Pharma gy�r.

- Az inform�torunk munkahelye?
- Igen.

- Itt gy�rtanak 350 k�rh�z sz�m�ra
fert�tlen�t�szereket? - Igen, itt.

Folytasd!

- Lefot�ztuk ezt a fick�t.
- Ezt ugorjuk!

- Fert�tlen�t�szert pakoltak?
- Igen.

- Ebbe a kocsiba rakt�k.
- A tulajdonost lefot�ztad?

Igen, �r�kig v�rtunk r�.

- Ez a tulajdonos kocsija.
- Egy Porsche.

- � �l benne?
- Igen.

Egy orvos.
N�zz�k meg az arc�t!

Miut�n elk�sz�ltek az els� fot�k, felh�vtam
az inform�torokat: "� az?"

Azt mondt�k, igen.
Dan Condrea.

Ez az a fick�.

Sz�val ez t�rt�nhetett:
egy rom�n gy�rt�

fert�tlen�t�t sz�ll�t a k�rh�zakba, de
a fert�tlen�t�szert

felh�g�tj�k

elt�r� m�rt�kben,
a term�kt�l f�gg�en.

Mit mondott pontosan az els� forr�s?

Hogy a fert�tlen�t�
akt�v hat�anyag�t h�g�tj�k.

Nem tartj�k be a...
Ezt mondta legel�sz�r?

Megmutatta a term�k �sszet�tel�t, �s
azt mondta:

"N�zze meg a hat�anyagokat!

"60 kil�t haszn�lunk
600 kil� fert�tlen�t�h�z.

Ez a 10%-a.
Most n�zze meg a term�ken a c�mk�t!

Itt azt �rja 15%-ot tartalmaz."

Ugyanaz a helyzet itt is.

Teh�t a forr�s azt mondja, hogy
az �sszet�tel nem v�ltozott

- a Colect�v t�zesete ut�n sem?
- �gy van, azt mondta:

"Ez nem puszt�tja el a bakt�riumokat.
Embereket �lnek meg."

A m�sodik forr�s ugyanazt mondta:
"Nem vagyok gyilkos.

De az �n lelkemen sz�rad t�bb hal�leset.
Ez�rt j�ttem el a c�gt�l."

Hogyan sz�l a Hexi Pharma rekl�mja?

1.000 �gyf�l, 2.000 m�t�,
140.000 k�z.

- 2.000 m�t�?
- Igen.

Sz�val 2.000 m�t�ben haszn�lnak...

h�g�tott fert�tlen�t�t.

Lehet, hogy annyira ravaszak,

hogy hamis dokumentumokat
adtak �t nek�nk?

Elmondom, hogy
mit k�rdeznek majd az olvas�k:

"Vigy�k a term�keket laborat�riumba, �s
tesztelj�k!"

ICECHIM LABORAT�RIUM
ELEMZ� SZAKOSZT�LY

Nem nyilatkozhatok,
ez nem az �n szakter�letem.

�rtem, de az�rt m�gis f�lelmetes.

Azt �ll�tani, hogy
ezek a fert�tlen�t�szerek hozz�j�rultak a...

Sz�val...

- Al� kell �rnia az eredm�nyeket?
- Nem.

A K�MIA �S AZ �LET

�n egyszer�en nem �rtem!
Hogyan h�g�thatj�k a t�zszeres�re?

Egyr�szr�l bizony�t�kot kellett szerezn�nk.

Felfogod, hogy mi mind ki voltunk t�ve
ennek a k�rh�zakban?

A k�rh�zban m�g egyszer felh�g�tj�k, �s
tal�n nem is haszn�lj�k megfelel�en.

Ez a baj, hogy
az aj�nlottn�l is tov�bb h�g�tj�k.

Nem csoda, hogy a steriliz�ci�s tart�lyban
pioci�n bakt�riumot tal�ltak.

Most m�r �rtem.

A seb�sz azt hiszi, f�l �r�ra van sz�ks�g
a szike fert�tlen�t�s�re,

de a fert�tlen�tett szik�n
ott a pioci�n bakt�rium.

Megvannak!

A Supraseptet, p�ld�ul,
t�zszeresre h�g�tj�k.

Ezek azok a fert�tlen�t�szerek, amiket
a m�t�ben haszn�lnak.

Ezt haszn�lt�k a k�rh�zak, amikor
a Colect�vben meg�gett s�r�lteket �polt�k.

A Szent J�nos k�rh�z, a Pantelimon,
az �g�ss�r�ltek k�rh�za.

Ahol pedig nem ezt haszn�lt�k,
ott a Hexi Pharma adom�nyozott bel�le.

A rom�n �llam nem tudta szavatolni
a s�r�ltek biztons�g�t,

�s ennek az �r�ltnek vagy
gyilkosnak lehet�s�ge volt...

- Arra gondoltunk el�sz�r, hogy bevizsg�ljuk.
- Pontosan!

Ez volt az els� gondolatunk.

Ellen�rizni, hogy az �veg tartalma
megegyezik-e a c�mk�ben le�rtakkal.

Az �llamnak az sem jutott esz�be, hogy
ak�r egyszer is ellen�rizze

�s megvizsg�lja ezt az �r�ltet, aki
bef�rk�z�tt minden k�rh�zba.

Legal�bb egyszer, hogy megtudj�k,
mit haszn�lnak a k�rh�zakban.

Osszuk fel!

- F�j a fejed? - Nem.
- H�vjuk fel az eg�szs�g�gyi minisztert!

- Mindj�rt du. 6 �ra.
- M�r?

Egy gy�ri alkalmazott b�ntudatot �rez

Figyelembe v�ve, hogy
mit sz�nd�kozunk publik�lni,

az el�g nagy baj, ha
a miniszter nem akar v�laszolni.

A Hexi Pharma 796 szerz�d�st �rt al�
az elm�lt 9 �vben k�l�nb�z� k�rh�zzal.

Tisztelt Miniszter �r!
Catalin Tolontan �js�g�r� vagyok.

Sz�ks�g�nk van a nyilatkozat�ra
azzal kapcsolatban, ami kider�lt.

Az �llam semmit sem tett.

A t�zszeres�re felh�g�tott fert�tlen�t�

�l�ben jelentkez�nk.

Az eg�szs�g�gyi miniszter
hamarosan megvizsg�lja

a k�rh�zakban haszn�lt
fert�tlen�t�szereket

azt k�vet�en, hogy a Sports Gazette
oknyomoz�sa kider�tette:

a k�t term�ket, amiket
a m�t�k fert�tlen�t�s�re haszn�ltak,

a t�zszeres�re h�g�tott�k fel.

Biol�giai bomba a rom�niai k�rh�zakban.

A m�t�k ezreiben haszn�lt
fert�tlen�t�k hat�stalanok.

Az eg�szs�g�gyi miniszter nem tud
v�laszt adni, de elkezdte a vizsg�l�d�st.

Utas�tottam
a k�zeg�szs�g�gyi hivatalokat,

hogy kezdem�nyezzenek vizsg�latokat
orsz�gszerte.

208 k�rh�z egyezett bele
az ellen�rz�sbe.

�jjeli szekr�nyekr�l, fejt�ml�kr�l �s
foly�s�kr�l vett�nk mint�t.

A gyan� a Hexi Pharma
term�keire terel�d�tt,

miut�n Catalin Tolontan �js�g�r�
kijelentette, hogy hib�sak.

Amikor kit�rt a t�z,
a t�meg a kij�rat fel� igyekezett.

Menek�l�s k�zben
egym�st tapost�k.

A Colect�vben kit�rt t�zesetet k�vet�en
65 ember vesztette �let�t.

Itt �l mellettem
Catalin Tolontan �js�g�r�,

aki oknyomoz�sba kezdett
a trag�di�t k�vet�en,

ami a korm�ny lemond�s�hoz vezetett.

Itt van n�lam ez a dokumentum,

amit a k�zt�v� n�z�inek
szeretn�k megmutatni.

Ez a sz�m itt,

az 1.17%, az akt�v hat�anyag
koncentr�ci�j�t jelzi a fert�tlen�t�ben.

A c�mke szerint a mennyis�gnek
el kellene �rnie a 12%-ot.

A t�zszeres�re h�g�tott�k.

A l�nc v�g�n pedig Eur�pa legvesz�lyesebb
k�rh�zi bakt�rium�t tal�ljuk.

Egy�rtelm�, hogy korm�nyszint� volt
a k�rh�zi �llapotokat eltussol� hazugs�g,

amelyet minden kommunik�ci�s csatorn�n
k�zz� tettek,

miszerint:
"Mindenben t�k�letesen j�rtak el,

a k�rh�zi �llapotok ide�lisak,
olyanok, mint N�metorsz�gban"

�gy fogalmaztak:
"Mint N�metorsz�gban."

Vakon b�ztunk a d�nt�shoz� szervekben.

�n magam is, �js�g�r�k�nt.
Nagyon sokszor elmondtam,

hogy amikor a sajt�
beh�dol a d�nt�shoz�knak,

a d�nt�shoz�k vissza�lnek
az �llampolg�rok bizalm�val.

Ez mindenhol �gy van, vil�gszerte, �s
ez t�rt�nt vel�nk is.

EG�SZS�G�GYI MINISZT�RIUM

�dv�zl�m, miniszter �r!

�dv�zl�m!

A legf�bb felel�ss�g�nk
a betegek biztons�ga.

K�teless�g�nk kivizsg�lni
minden lehets�ges vesz�lyt,

ami vesz�lybe sodorhatja a betegeket.

Ennek �rdek�ben be fogom mutatni
a higi�niai teszt eredm�nyeit.

Kezekr�l, k�l�nb�z� fel�letekr�l �s
t�rgyakr�l vett�nk mint�t,

hogy meg�llap�tsuk
a term�k hat�konys�g�t,

�s azt, hogy
a mikroorganizmusok elpusztultak-e.

Az esetek t�bb mint 95%-�ban

�gy t�nik, j�k az eredm�nyek.

Kevesebb mint 5%-ban viszont
nem feleltek meg.

A k�r�lm�nyeket �s
az utas�t�sokat figyelembe v�ve

arra jutottam, hogy
a betegek nincsenek vesz�lyben.

De m�g mindig nincs v�lasz

a fert�tlen�t�szerek akt�v hat�anyag�nak
sz�zal�kos ar�ny�r�l.

Ezt m�g vizsg�ljuk.

Az emberek akkor �rezn�k magukat
biztons�gban,

ha bejelenten�k a bevezetett l�p�seket
azokban a k�rh�zakban,

ahol a teszteredm�nyek
nem megfelel�ek.

Minden, t�rv�ny �ltal el��rt
int�zked�st megtett�nk.

H�nyf�le bakt�rium jelenl�t�t tesztelt�k?

�s mely bakt�riumokat puszt�tja el
a fert�tlen�t�szer?

Nem bakt�riumokat tesztelt�nk.

Azt n�zt�k meg, hogy
marad-e b�rmi a fert�tlen�t�st k�vet�en.

M�r eln�z�st,
de nem besz�lhet�nk "b�rmir�l".

Ebben a dokumentumban
az ellenkez�je olvashat�.

Ma kaptuk
a Bukaresti K�zeg�szs�g�gyi Hivatalt�l.

Ebben az �ll, hogy
a kilenc bukaresti k�rh�zban

v�gzett laborat�riumi tesztek

n�gyf�le bakt�rium jelenl�t�t vizsg�lt�k.

Az elj�r�s, ha j�l �rtem,
a k�vetkez� volt:

a k�rh�zi alkalmazottak
maguk v�gezt�k a vizsg�latot.

Hadd tiszt�zzak valamit!

Ezek a tesztek objekt�vek �s
bizony�t�kokkal al�t�maszthat�ak.

- �gy is nagyon szubjekt�vek.
- Lehet, de bizony�t�kok t�masztj�k al�,

hiszen a teszteket akkredit�lt
laborat�riumok v�gezt�k.

Ezeket a teszteket ugyanazok v�gezt�k,

akiket szakmai v�ts�g
elk�vet�s�vel v�dolnak.

Azok, akik a fert�tlen�t�szereket
beszerezt�k,

an�lk�l, hogy
min�s�gellen�rz�st v�geztek volna.

Csakis �k rendelkeznek
a sz�ks�ges akkredit�ci�val.

Net�n f�ld�nk�v�lieket kellene idehoznunk,
hogy elv�gezz�k a teszteket, uram?

Am�g be nem bizonyosodik
az ellenkez�je,

nem v�dolhatok meg

egyetlen c�get sem.
�s nem haszn�lhatok bizony�t�kk�nt

olyan teszteket,

amelyeket nem akkredit�lt laborok
v�geztek.

- Akkor nem is val�s ez a v�ls�g?
- Ne nevezz�k v�ls�gnak!

Ez a fajta sajt�kamp�ny
nem fogja megoldani a probl�m�t.

A fert�tlen�t�szer az esetek
95%-ban hat�konynak bizonyul.

A marad�k 5% eset�re
olyan l�p�seket szorgalmaztam,

amelyek r�v�n a betegek biztons�ga
nem ker�l vesz�lybe.

Nem egyeznek a sz�mok.
Az intenz�v oszt�ly hal�loz�si r�t�ja 90%

a nozokomi�lis fert�z�sek miatt.

Catalin Tolontan vagyok
a Sports Gazette-t�l.

Bizony�ra tudja, mi�rt h�vtam.

A k�rh�zakban haszn�lt biocidek

�s azok h�g�t�sa miatt, t�bbek k�z�tt.

Tudom, hogy besz�lt err�l

h�rszerz� �gyn�k�kkel,

akik tudtak az eg�szr�l.

Ha bizalmas az inform�ci�,
tiszteletben tartom, �g�rem.

R�gen, igen.
Nagyj�b�l t�z �ve, nem igaz?

Eml�kszik, hogyan reag�lt
a titkosszolg�lat arra,

amit elmondott nekik 10 �vvel ezel�tt?

Sok munkat�rsunk dolgozik az �gy�n.
Mindent megtesz�nk.

Igen, ez igaz.

K�sz�n�m, professzor �r!

Kellemes est�t k�v�nok!

Mirela!

Beismerte?

Itt van ez a f�rfi,

aki 2008 �ta tucatnyi jelent�st k�ld�tt
a titkosszolg�latnak,

�s t�bb ezer oldalnyi iratot.

P�r tucatot k�ld�tt nek�nk,
nekik pedig t�bb ezret az �vek sor�n.

El�sz�r k�t �gyn�k
l�pett vele kapcsolatba,

azt�n a gy�gyszer�szeti szakembereik.

Egyszer csak el kellett nekik mondania:

"�veken �t err�l besz�lt�nk, �s
sosem l�ptetek."

Azt v�laszolt�k, hogy
a jelent�seik valahol elakadtak.

"Hol?" Nem mondt�k el, hogy
a titkosszolg�laton k�v�l vagy azon bel�l.

Miel�tt lehoztuk volna,

azon gondolkodtunk, hogy
a titkosszolg�lat tudhatott-e r�la.

Ez az ember nyolc �ven �t
mondta nekik,

hogy ez gyilkoss�g, �s
ezzel embereket �lnek meg a k�rh�zakban.

- Szerinted az emberek meg�rtik ezt?
- Szerintem igen.

Ha valaki a szeretteid k�z�l meghalna
vagy elkapn� a fert�z�st, bele�r�ln�l.

A t�rt�net annyira elk�peszt�, hogy
�r�lteknek t�nhet�nk.

Mi�rt t�nn�nk azoknak?

Elmondtam nekik, hogy ez trag�dia,
embereket �lnek meg.

A titkosszolg�lat 100 jelent�st adott le
"a k�rh�zi fert�z�sekr�l is".

Jelent�sek a titkosszolg�latoknak,

A titkosszolg�lat tudott
a h�g�tott Hexi term�kekr�l

�s az elcsalt k�zbeszerz�sr�l.

Rendben, hadd k�ldjek m�g
neked valamit!

Eg�szs�g�gyi ell�t�st mindenkinek,
ne csak a b�n�z�knek!

�n vagyok az 5%
#corruptionkills

Tisztelet a rom�n �js�g�r�knak,

akik meg�rizt�k tisztess�g�ket!

Elismer�s az �js�g�r�knak, akik
felfedt�k ezt az �gyet!

Tolontan! Tolontan!

A legjobb oknyomoz� anyagokat
sportnapilapok �rj�k.

Ez mindent elmond a sajt� �llapot�r�l.

A k�z�ny hal�los.

Hig�tsuk a korrupci�t!

Mondjon le a korm�ny!

A titkosszolg�lat meger�s�tette, hogy
2011 �s 2016 k�z�tt

115 jelent�st k�ldtek
a k�rh�zi fert�z�sekr�l.

A dokumentumok a gyenge min�s�g�
fert�tlen�t�r�l is eml�t�st tettek,

amelyeket orsz�gszerte haszn�ltak
a k�rh�zakban.

A jelent�seket elk�ldt�k
az �llamf�nek,

a minisztereln�knek,
az eg�szs�g�gyi miniszternek.

Az utcai t�ntet�seket �s az eg�szs�g�gyben
tapasztalhat� fesz�lt helyzetet k�vet�en

az eg�szs�g�gyi miniszter beh�vta
az eg�szs�g�gyi vezet�st

�s kijelentette, hogy az eg�szs�g�gy
a korm�ny els� sz�m� priorit�sa.

A mai gy�l�s k�vetkeztet�seire v�runk.

Az eg�szs�g�gyi miniszt�rium
�llamtitk�rai,

valamint a honv�delmi miniszter
nemr�g �rkeztek meg.

Ma reggel besz�ltem
Dacian Ciolos minisztereln�kkel.

V�lem�nyeink elt�rnek,

�s ez vezetett a lemond�somhoz.

Engem is �rint
az eg�szs�g�gyi rendszer helyzete,

�s azt szeretn�m, ha
javulna a rendszer.

Mindv�gig ezen dolgoztam
legjobb tud�som szerint.

- K�sz�n�m!
- Miniszter �r, nincs k�rd�se?

Viszontl�t�sra! Sok sikert!

Ez a korm�ny p�rbesz�det �g�rt.

M�r az elej�t�l fogva
vil�gos volt a mulaszt�sa.

Miel�tt eg�szs�g�gyi miniszter lett volna,
k�rh�zi vezet� volt,

eg�szs�g�gyi miniszterk�nt hozott
d�nt�seit �s l�p�seit megfert�zt�k

a k�rh�zvezet�k�nt
elt�lt�tt �vek gyakorlata,

amikor Hexi Pharma term�keket haszn�lt.
Ez �nmag�ban nem b�n,

hiszen ezt t�bb mint
350 k�rh�zban haszn�lj�k.

A rend�rs�g nyomoz�sba kezdett
h�rom Hexi Pharma telephelyen.

Dan Condrea,
a Hexi Pharma tulajdonosa

szem�lyesen engedte be a rend�r�ket.

Egy�tt fog m�k�dni a rend�rs�ggel?

Nincs semmi hozz�f�znival�ja?

Az offshore c�get
Hatom Kft.-nek h�vj�k.

Ha megkapom az adatokat Ciprusb�l, kider�l,
hogy � vagy a feles�ge c�galap�t�.

Ide n�zz!

Dan Alexandru Condrea �ltal k�pviselve.
Elmehet a b�d�s francba!

Le sem tagadhatja, hogy az �v�.

Rendben,
emellett megszerezt�k m�g...

- Ciprusi banksz�mlakivonatok.
- Igen, mind az �v�.

Tudom, hogyan kell
m�g t�bb ilyet szerezni.

- P�nzfelv�tr�l is van inf�?
- Minden van, ami kell.

- Itt l�tszanak a p�nzmozg�sok.
- Ez el�g lesz.

Bizony�t�kunk van arra,

hogy a k�l�nb�z� �sszetev�ket
h�tszeres �ron v�s�rolta meg.

Az offshore c�ge piaci �ron szerezte be,

majd az alapanyagokat
a h�tszeres��rt adta el a Hexi Pharm�nak.

- T�lsz�ml�zt�k a Hexit.
- Igen.

�s a p�nzt offshore c�gbe k�ldi, hogy
azt majd ken�p�nzk�nt tudja haszn�lni.

A klasszikus offshore csal�s s�m�ja.

Igen, az offshore c�g vasalja be
a nagy p�nzeket.

Csal�sb�l sz�rmaz� p�nzzel fizeti le
az eg�szs�g�gyi rendszerben dolgoz�kat,

hogy �gy jusson gazdas�gi el�nyh�z.

Ut�na kell n�zn�nk a ken�p�nzeknek.

100 j�rv�nyszak�rt�b�l
80-at megvett.

Visszat�rt�nk �l� ad�sba.

Dan Alexandru Condrea,
a Hexi Pharma tulajdonosa

meg�rkezett az F��gy�szs�gre.

A c�ge h�g�totta a fert�tlen�t�ket?

Dan Alexandru Condrea meg�rkezik
a F��gy�szs�gi Hivatalba.

M�g tart a b�n�gyi nyomoz�s

az �ll�t�lagos
h�g�tott fert�tlen�t�szerek �gy�ben,

amelyeket a rom�n k�rh�zakban haszn�ltak.

A nyomoz�s r�szek�nt...

A Hexi Pharma fert�tlen�t�k
vizsg�lati eredm�nye holnapra k�sz�l el.

A korm�ny az ICECHIM szakosodott
laborat�riummal v�geztette el a teszteket,

amely azonban nincs akkredit�lva.

�dv�zl�k mindenkit!

K�zz�tessz�k az els� eredm�nyeket.

Elt�r�seket �szlelt�nk a bejelentett

�s a m�rt koncentr�ci� k�z�tt.

P�ld�ul 1.23 % glut�raldehidet m�rt�nk

a bejelentett 12% helyett.

7.41% j�dot a bejelentett 10% helyett,

amennyinek az akt�v hat�anyagnak
kellett volna lennie.

�s alapvet�en ez a helyzet
az �sszes Hexi Pharma fert�tlen�t�vel.

K�rem, haszn�lja a mikrofont!

Catalin Tolontan vagyok
a Sports Gazette-t�l.

A tesztelt fert�tlen�t�k k�z�l
h�nyat h�g�tottak?

Az �sszeset.

- Az �sszeset h�g�tott�k?
- Igen.

Minden vizsg�lt term�ket.

- Megism�tlem: minden term�ket h�g�tottak?
- Igen.

Meg tudn� magyar�zni azt az 5%-ot,

amelyet a m�lt h�ten jelentett be
az eg�szs�g�gyi miniszter?

Az egy teljesen m�s t�ma.

- N�zze, �n nem vagyok j�rv�nyszak�rt�.
- De orvos igen.

Most az orvosi v�lem�ny�re vagyok k�v�ncsi,
nem az �llamtitk�ri v�lasz�ra.

Lehets�ges, hogy a felh�g�tott 14 hat�anyag,
amely nem felel meg a teszteknek,

m�gis 95%-os hat�konys�g� legyen, ahogy
azt a vizsg�latok igazolt�k?

A tesztek azokat a bakt�riumokat jelzik,
amelyek a kezeken �s fel�leteken maradtak,

azt k�vet�en, hogy
fert�tlen�tett�k �ket.

- Hexi Pharm�val!
- Nem.

- De, igen!
-Megengedi, hogy befejezzem?

Fert�tlen�t�szerrel fert�tlen�tettek.

Sz�val ez a 14 felh�g�tott term�k

95%-os hat�konys�g�
a higi�niai vizsg�latok alapj�n.

Mi k�miai vizsg�latokat v�gezt�nk,

nem higi�niaiakat, �s
az eredm�nyek nem j�k.

B�rmilyen �sszef�gg�s azzal, ami
kor�bban t�rt�nt,

olyan �rtelmetlen, mint
a kor�bbi vizsg�latokr�l besz�lni.

Milyen rizik�nak volt kit�ve a beteg,

ha a seb�sz ezzel a szerrel
fert�tlen�tette a kez�t?

Ha a hat�anyag 25%-os, ahogyan
lennie kellett volna,

a vizsg�lat szerint azonban 0,01%-os volt.

Van ebben valamennyi rizik�, de
nem m�t�nk keszty� n�lk�l.

Amikor �tvette az eredm�nyeket,
mit �rzett, orvosk�nt?

Szeretn�m, ha
nem �rzelmekr�l besz�ln�nk.

Hogy reag�l erre egy orvos?

Elmondtuk a v�lem�ny�nket objekt�ven,
�rzelmek n�lk�l.

K�sz�nj�k a figyelmet!

Amint �j inform�ci�val rendelkez�nk, vagy
�jabb d�nt�st hozunk,

t�j�koztatni fogjuk �n�ket.

Rem�lj�k, hogy az �gy�szek
felel�ss�gre vonj�k a felel�s�ket.

Kezdj�k a h�g�tott fert�tlen�t�kkel.

Az eg�szs�g�gyi rendszer�nk
a k�zp�nzeket "hig�tja fel",

A p�nzek l�thatatlan zsebekbe
v�ndorolnak,

mik�zben a r�sztvev�k egym�st fedezik, �s
a betegek szenvednek el mindent.

Amikor a hozz�sz�l�sokat moder�lod,

t�r�ld az "akasszuk fel �ket",
"goly�t mindegyikbe" �s hasonl�kat!

Ha "n�p�rt�s"-t �rnak,
az nem gond,

de ne sz�tsunk er�szakot, k�rlek!

A legt�bb hozz�sz�l�s olyasmi lesz, hogy
"�lj�k meg �ket, ny�zzuk meg elevenen!"

�ngyilkoss�g lehet, vagy aut�baleset
okozhatta Condrea hal�l�t,

a Hexi Pharma tulajdonos�t.

A gyilkoss�g sem kiz�rt.

K�rem, l�pjenek h�tra!

- L�pjen h�tr�bb, �s filmezzen onnan!
- Lez�rult a nyomoz�s?

Vagy mi�rt mozd�tott�k el a kocsit?

Neh�z volt azonos�tani,

mert a test felismerhetetlenn� v�lt.

Megtal�ltuk a szem�lyij�t a kocsiban,

de a feles�g�nek kellett azonos�tania
a holttestet.

Nem tudom.

Azt tudjuk, hogy
megfigyel�s alatt �llt.

- Megv�ltoztattam a blog c�m�t.
- Ok�.

A volt feles�ge azt nyilatkozta:
"Nem volt az a t�pus, aki meg�li mag�t,

hanem ink�bb m�sokat.

Ha ez �ngyilkoss�g,
akkor hozz�seg�tett�k."

Meghalt Condrea!
A mag�val vitt titkok a mi sebeink!

Igen, Mirela!

Egy �r�ltek h�za van.

Mindenki azt hiszi, hogy
a b�nszervezetek �lt�k meg.

Hogy a fen�be lehetett szabadl�bon?

Ezt nem csak mi k�rdezz�k, hanem
mindenki m�s is.

M�r csak az�rt is elfoghatt�k volna, hogy
vallom�sra b�rj�k,

hogy besz�ljen,

�s adjon egy 50 f�s list�t
a b�nr�szesekr�l,

akiket az eg�szs�g�gyi rendszeren bel�l
lefizetett.

- Egyezs�get aj�nlhattak volna neki.
- Pontosan.

Van-e m�g olyan forr�sunk, akit nem
h�vtunk fel, b�rki, aki tudhat m�g valamit?

Pont alatta kell megnyomni,

�s k�nnyed�n megemelni.
Nyisd ki!

Egyenesen az ujjakat!

�s ennyi.

Menni fog?

Igen.

Most mozgasd a h�velykujjad!

Tartsd nyitva!

Maradjon nyitva!

Ok�, akkor folytassuk �s gyakorolj!

J�.

Anya!

Szia!

Ez az!

- Els�rta mag�t.
- A k�z, amely �rzelmeket v�lt ki.

J� napot!
Vlad vagyok.

P�ntek d�lut�n �ta �n vagyok
az eg�szs�g�gyi miniszter.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek!

Sokukat ismerem m�r j� ideje.

Azokb�k az id�kb�l, amikor
a betegek jogai�rt harcoltam aktivistak�nt.

Most �n felelk ez�rt a rendszer�rt, amelyre
k�ts�gtelen�l r�f�r a v�ltoz�s,

hogy szavahihet�bb,

�tl�that�bb �s er�sebb legyen.

Sz�ks�gem lesz a t�mogat�sukra.

Sz�vets�gesekre is.

A bizalmat csak �gy tudjuk
visszaszerezni,

ha felsz�moljuk a hazugs�got.

Mikor tudhatjuk meg
tov�bbi term�kek vizsg�lati eredm�ny�t?

Megvizsg�ljuk a k�rh�zakban tal�lhat�
�sszes fert�len�t�szert.

Az eredm�nyeket pedig
azonnal k�zz�tessz�k.

K�t h�ttel ezel�tt
az eg�szs�g�gyi �llamtitk�r

nyilv�noss�g el�tt �g�retet tett, hogy
bevizsg�lj�k

tov�bbi gy�rt�k fert�tlen�t�szereinek
az �sszet�tel�t.

A Hexi Pharma eset�ben
a vizsg�latokat a k�rh�zak v�gezt�k,

�s j�k lettek az eredm�nyek.

Most �jrakezdik
az higi�niai vizsg�latokat?

Ugyanazt az ellen�rz�st, ami
kor�bban m�r cs�d�t mondott?

Nos...

jogi k�rd�seket is tiszt�znunk kell,

hogy a vizsg�latok
elfogadhat�ak legyenek.

P�r napon bel�l, amint ez megvan,
besz�molok a r�szletekr�l.

A bakt�riumok h�rom l�p�sben szaporodnak,

legal�bbis
a nozokomi�lis fert�z�sek eset�n.

Ez a szem�lyes higi�ni�t�l �s
a k�rnyezett�l f�gg.

Az Eur�pa Tan�cs aj�nl�sait
figyelembe v�ve,

h�rom-n�gy �vente
a tag�llamoknak jelenteni�k kell

- a k�rh�zi fert�z�sek helyzet�t.
- Jelentett�k, �s siralmas volt.

A legrosszabb az EU-ban?

�vi 12.000 a becs�lt elhal�loz�sok sz�ma.
�s ezek csak a bejelentett esetek.

Sok beteg m�r eleve
fert�z�ssel hagyja el a k�rh�zat,

csak t�netmentesek.

Elolvasn�d ezt?
A h�lgy kint v�rakozik, �s v�laszra v�r.

Te j� �g!
Igen.

V�rjon m�g?

K�rj halad�kot holnapig!

Ezt �rta Tolontan:

"Bizonyos k�rd�sekben,
a "Vlad vagyok" miniszter sim�n elcseszte."

Ne foglalkozz vele!

Azt hiszem ma este
nem kell m�rlegeln�nk a szavakat

ebben a nagy nyilv�noss�got kapott
t�m�ban,

amely az elm�lt �vek
legnagyobb botr�nya lett.

Besz�lj�nk az eg�szs�g�gyi rendszer
fel�lvizsg�lat�r�l is!

A Hexi Pharma nem baleset volt.

Vagyis: megszervezhett�k-e mindezt
egyed�l, seg�ts�g n�lk�l?

P�ld�ul, a craiovai v�rosi k�rh�zban

Alice Gavrila k�rh�zvezet�

180 liter Supraseptet v�s�rolt
28 lej literenk�nti �rban,

�s 1.010 literrel v�s�rolt
ugyanabb�l a fert�tlen�t�b�l,

gyakorlatilag hatszor t�bbet,
38 lej literenk�nti �rban.

Amikor t�bbet vett,
az �rak magasabb voltak.

Ezeket a t�nyeket
nem hagyhatjuk figyelmen k�v�l.

Egy rendszer m�k�d�s�r�l van sz�.

Szerinted az re�lis, hogy
Condrea megvesztegette...

Nem maga Condrea, hanem
a rendszer, amit l�trehozott.

- Rendben, akkor a csapata, mindegy.
- Igen, lehets�ges.

Meg lehet vesztegetni
300 k�rh�zi vezet�t?

K�rh�zvezet�ket �s
a beszerz�ssel foglalkoz� alkalmazottakat.

- T�bb mint 300 embert?
- Teljes m�rt�kben!

- Mi m�s oka lenne a nagy p�niknak?
- Milyen p�niknak?

A k�rh�zakban,
a k�rh�zi vezet�s k�r�ben.

Maga mindig t�l hevesen fogalmaz.

Hevesen �s t�mad�an.

Amikor az orsz�gon eluralkodik
a hiszt�ria,

a betegek nem akarnak k�rh�zba menni,
mert f�lnek a fert�z�sekt�l,

�s amikor valaki �ngyilkos lesz, mert
pattan�sig fesz�lt a helyzet, akkor...

- Teh�t tudja, Condrea mi�rt lett �ngyilkos?
- Tess�k?

- Tudja, hogy Condrea mi�rt �lte meg mag�t?
- Gondolom depresszi�s volt.

V�daskodni egy �ngyilkoss�g kapcs�n,

ami annyira
az illet� lelki�llapot�t�l f�gg,

- ugyanis neh�z lenne megmondani, hogy...
- Egy oknyomoz�s k�ld�tt hal�lba valakit.

Nem, nem az k�ldte hal�lba.

Ez egy nagyon is t�ves �rtelmez�s

egy olyan tettr�l, ami
t�l f�jdalmas vagy szem�lyes ahhoz,

hogy b�rki a k�nye-kedve szerint
�rtelmezze.

- Ha minket v�dol az �ngyilkoss�ga miatt...
- Nem v�doltam.

- Azt mondta, hogy az oknyomoz�s...
- A r�nehezed� nyom�s.

Tal�n b�n�snek �rezte mag�t amiatt, hogy
300 rom�n k�rh�zon k�s�rletezett.

A c�ge a legelej�t�l fogva �gy m�k�d�tt,
nemcsak az elm�lt 2-3 �vben.

Amit m�veltek, az k�s�rlet volt.

A tudom�nyban
ezt h�vj�k k�s�rletnek.

Csak �ppen laborat�riumokban v�gzik,
nem pedig 300 k�rh�zban orsz�gszerte,

- �vente 3.8 milli� beteg �let�t
vesz�lyeztetve. - Foglaljuk �ssze!

Amit az eg�szs�g�gyi rendszerr�l �r,

az f�lelmetes.
Mi ezzel a c�lja?

Els�nek a fiam kritiz�lt,
nagyj�b�l ugyanezekkel a szavakkal

a Colect�v trag�di�ja ut�n megjelent
tud�s�t�saim kapcs�n.

"Hagyd az orvosokat, hogy tegy�k a dolguk!
Ne zavard �ket azzal,

- hogy ezeket nyilv�noss�gra hozod!"
- Mit v�laszolt a fi�nak?

Hogy ez a szakm�m,
b�rmennyire is zavar m�sokat.

K�t h�nappal k�s�bb
arra a k�vetkeztet�sre jutottam,

hogy a t�zesetet k�vet�
kezdeti hallgat�sunk tette lehet�v�,

hogy a hat�s�gok hazudjanak.

Szerintem ebben a szakm�ban
nincs v�gs� c�l.

Mind�ssze azt pr�b�lom el�rni,

hogy a mai besz�lget�st k�vet�en
az emberek jobban t�j�koz�djanak,

t�bbet tudjanak

a hatalmi viszonyokr�l, amik
meghat�rozz�k az �let�nk.

Ha elj�r�s folyik a Hexi Pharma ellen,

akkor mi�rt kell m�g mindig
teszteln�nk a Hexi term�keit?

Egyszer�:
a Hexi m�g mindig megtal�lhat� a piacon.

K�rh�zi rakt�rakban �llnak �tmenetileg.

A k�rh�zakban m�g mindig vannak
Hexi Pharma term�kek.

- Csak m�s okb�l.
- Mert nem tudjuk bevizsg�lni �ket.

Ez elfogadhatatlan!
Az �llamnak...

Elhamarkodottan vonsz le
k�vetkeztet�seket.

Nem lehet visszavonni �ket, mert
a t�rv�ny szerint,

csak a c�g h�vhatja vissza a term�keit.

Viszont a c�g nem bocs�jthat ki
sztorn� sz�ml�kat,

mert a b�r�s�g felf�ggesztette
a banksz�ml�it.

�rtem.

Valami�rt, ebben az orsz�gban...

b�rmilyen, eg�szs�gesen m�k�d�
t�rsadalomban,

egy k�ros term�ket
azonnal visszavonnak.

�s ez a term�k k�ros.

Ny�jtsunk be t�rv�nyjavaslatot, ha
m�g nincs!

A v�demel�shez az �gy�szeknek kell
a saj�t vizsg�lataikat lefolytatni.

Nem �rdekel hol,
ez nem a miniszt�rium dolga.

- Ez az �gy�sz dolga. - Pontosan!
B�zzuk a Hexi Pharm�t az �gy�szekre!

Ne foglalkozzunk vel�nk t�bbet!

Az eg�szs�g�gyi miniszt�riumnak
meg kell v�rnia az �t�letet.

Hogyan tudn�nk t�rv�nyesen
megakad�lyozni?

Mi a megold�s ezekre a biocidekre?

- Nem tudjuk.
- K�rdezz�k meg Elen�t, Gabit!

Mondjak megold�st?

Sem neked, sem a tan�csad�idnak
nem kell megold�st tal�lnotok.

A megold�ssal
a miniszt�riumnak kell el��llnia,

azoknak, akik szakemberek, �s
egyet�rthetsz vel�k, vagy sem.

Sz�mos fert�tlen�t� van a piacon,

amely nem felel meg
az eur�pai szab�lyoz�snak.

Kinek a feladata kivonni �ket
a forgalomb�l?

- Ki enged�lyezi �ket?
- Vizsg�ljuk meg!

Ki enged�lyezte �ket?

Mi�rt?

Ki �rta �ssze a krit�riumokat,
amelyek alapj�n �sszev�logatt�k �ket?

�s nem kellett volna ennek
a bizotts�gnak r�j�nnie,

hogy valami f�lrement, �s
v�ltoztatnia?

Nem viccelek. �r�sban.

Hivatalos lev�lben, amelyben
magyar�zatot k�r�nk.

M�r r�g�ta meg kellett volna tenni.

Ki volt a felel�s a fert�tlen�t�k�rt?

Komolyan mondom.
R�gjunk ki mindenkit!

V�gd ki ezt a r�szt,
az orvos hangja hallhat�.

Ezeket a l�rv�kat
el lehet t�vol�tani, ugye?

Persze!

Egy nappal azut�n filmezte, hogy
�rtes�lt r�la.

Az �g�si s�r�ltek sebeit
naponta kell f�rdetni.

Ez azt jelenti, hogy
nem f�rdett�k meg m�r vagy...

- Elk�ldte ezeket a vide�kat m�soknak is?
- Nem, senkinek.

Meg�rtettem, ahogy
azt m�r �n�knek is mondtam,

hogy mindennel tiszt�ban vannak,

�s m�gsem tesznek semmit.

Az eg�szs�g�gyi miniszter is.

Nem tudom mi�rt.

Mi a megold�s?

�n bez�rn�m ezt a k�rh�zat.

A pioci�n fert�z�s ellen�ll
az antibiotikumoknak,

�s hal�lt okoz a nem megfelel�
v�r�t�mleszt�s is.

Minek v�rjunk tov�bb?
Mi v�ltozhatna m�g?

- �s a l�rv�k!
- Min lehet v�ltoztatni?

Minek kell m�g t�rt�nnie
a v�ltoz�shoz?

Nem f�l, doktorn�?

Nem fogjuk felfedni a kil�t�t,
rendben?

Nem el�g, hogy
emberek halnak meg az intenz�ven,

de l�rv�kkal bor�tva halnak meg.
A betegeken l�rv�k szaporodnak.

Mindenki arra k�v�ncsi, hogy
erre mi a szart l�psz.

H�ny beteg kell m�g meghaljon, m�g
a miniszt�rium v�gre d�nt,

�s r�sz�nja mag�t, hogy l�pjen?
Ez a k�rd�s.

A miniszt�riumi sajt�konferencia
11:00-kor kezd�dik.

Emberek halnak meg,
mindenki int�zked�seket v�r.

Csakis radik�lis int�zked�sek
lehets�gesek.

De azokat nem lehet nyom�s hat�s�ra
vagy sietve meghozni.

Felel�tlens�g a k�rh�zat bez�rni.

�t kell helyezn�nk
az �g�si s�r�ltek oszt�ly�t.

Az egyetlen oka annak, hogy
az a k�rh�z m�g l�tezik,

az az ott dolgoz�k miatt van.

�s az a t�ny, hogy egyetlen m�s k�rh�z
sem k�pes �g�si s�r�lteket ell�tni.

Ezt kell mondanod.

Igen, az ott dolgoz�k, akik
�g�si s�r�lteket l�tnak el.

Meghalt a beteg a l�rv�kkal?

Nem tudom, de
ki kellene der�ten�nk.

Eln�z�st, hogy zavarom, de
ki az a beteg a vide�n?

�gy tudom az �llapota
nem v�ls�gos.

Most le kell tennem.
Nagyon k�sz�n�m!

Meghalt az a f�rfi.

Tegnap este.

Engedj�k meg, hogy a leg�szint�bb
egy�tt�rz�semet fejezzem ki

az �g�ss�r�ltek k�rh�z�ban
kezelt beteg kapcs�n!

A sajt�konferencia t�m�ja
az �g�ss�r�ltek k�rh�za.

A k�rh�z
borzalmas �llapotban van,

�s ez nem csak a k�zelm�lt
fejlem�nye.

Az ott uralkod� �llapotokr�l
a Colect�v t�zesete �ta tudom�sunk volt.

De semmi nem t�rt�nt
az �llapotok jav�t�s�ra.

A k�rh�zi vezet�s s�lyos hib�it
figyelmen k�v�l hagyva

az egyetlen �sszer� l�p�s

a k�rh�z elk�lt�ztet�se.

Miniszter �r, �gy t�nik, hogy
orvosi protokollokat nem tartottak be.

Ha a betegeken l�rv�kat tal�ltak,

akkor nem tiszt�tott�k vagy
fert�tlen�tett�k a sebeket.

Nem az orvosok felel�sek
a betegek�rt?

A l�rv�k nem hirtelen,
p�r �ra alatt jelennek meg.

Ebben egyet�rt�nk.

De hangs�lyozni szeretn�m,

hogy nem hib�ztathatjuk a teljes
eg�szs�g�gyi szem�lyzetet.

Ez az egyetlen k�rh�z, ahol
olyan szakorvosok dolgoznak,

akik el tudj�k l�tni
a s�lyos �g�si s�r�lteket.

Ha most bek�vetkezne egy robban�s,
akkor hol kezeln�k a betegeket?

K�lf�ld�n.
Nem rendelkez�nk kell� kapacit�ssal,

m�r �t �g�si s�r�lt is
nagy kih�v�s lenne orsz�gunknak.

Ez pedig elfogadhatatlan.

- K�sz�n�m sz�pen!
- K�sz�nj�k!

�szint�n az volt az �rz�sem,

hogy tudtak r�la, �s
m�gsem tettek ellene.

Igen, a bizalom nagyon meggyeng�lt
mindk�t oldalon.

Nem v�letlen.

Hogy a vide�t odaadta Tolont�nnak,

az nem a megfelel� elj�r�s volt.
De t�k�letesen meg�rtem,

mert �vekig, �vtizedekig
mindent a sz�nyeg al� s�p�rtek.

Meg�rtem, de
ezt nem �gy kellett volna.

Amikor a k�rh�zi vezet�nek panaszkodtam,
azt v�laszolta �r�sban,

hogy tegyek panaszt
a k�zvetlen f�n�k�mn�l.

Vagyis a szakoszt�ly f�n�k�n�l, aki
a Colect�v ut�n

azt nyilatkozta, hogy n�lunk
a legk�v�l�bbak az ell�t�si k�r�lm�nyek.

Mik�zben betegek haltak meg.

Ahogy most is.

Aki legut�bb elhunyt a k�rh�zban,
az Boghian Roxana,

aki decemberig m�g �letben maradt,
a szeg�ny l�ny,

tele volt pioci�n bakt�riummal,
m�g a f�le is.

- Egy s�r�lt a Colect�vb�l?
- Igen. M�g a f�l�ben is volt bakt�rium.

Csak 10-15%-os
�g�si s�r�l�st szenvedett.

�s nem a l�g�ti �g�s okozta
sz�v�dm�nyekben halt meg.

A betegek arc�t
letakarj�k leped�vel.

Hogy ne l�ss�k �ket.

Bementem �s megk�rdeztem:
"Mit csin�ltok?

Nem haltak meg.
Hogy meritek letakarni az arcukat?"

�sszehajtogatnak egy leped� darabot, �s
azt r�teszik az arcukra.

Amikor fel�brednek,
azt l�tj�k, hogy leped� van az arcukon.

Ez a helyzet, de
a szem�lyzet nem t�r�dik vele.

Az orvosok lefizetik a feletteseiket, hogy
olyan m�t�kbe k�ldj�k �ket, ahol...

- Micsoda?
- Az orvosok lefizetik a seb�szf�orvost,

hogy olyan m�t�be ker�ljenek,

ahol a betegek
m�g t�bb p�nzt adnak az orvosoknak.

�rti?

Hogy a fen�be van erre megold�s?

Hogy romlott meg �gy a k�rh�zak �llapota?
�s mi lett az orvosokkal?

V�geredm�nyben
ennyi az � embers�g�k.

Ahogy any�m fogalmazott,
m�r nem is vagyunk emberek.

Mi, orvosok,
m�r nem is vagyunk emberek.

Minket m�r csak a p�nz �rdekel.

Leplezd le ezt!

Milyen az �lete a Colect�v �ta?

Egy civilszervezettel dolgozom,

pr�b�lom az id�met gy�gyul�ssal �s
m�sok seg�t�s�vel t�lteni.

Haragszik az�rt, ami t�rt�nt?

Nem vagyok k�pes a haragra.

Honnan mer�t er�t a tov�bbl�p�shez,
amikor t�k�rbe n�z �s tudja,

hogy valaki b�n�s, �s
hogy nem ezt �rdemelte?

Nincs v�laszt�som,
az egyetlen �t el�re vezet, bizakod�an.

Ez az�rt nem lehet ilyen egyszer�.

Tedy sokkal s�lyosabb
�g�si s�r�l�seket szenvedett, mint a fiam.

Ez hogy lehet?

- �gy �r�l�k, hogy elj�tt�l!
- Hogyne j�ttem volna el.

Most m�r megvan sz�mod.

�r�l�k, hogy megismerhetlek!

M�g sohasem tal�lkoztunk.

- Milyen er�sen �lelhetlek?
- Amennyire csak akarsz, el�g er�s vagyok.

- �r�l�k, hogy l�tlak!
- �n is.

Ez nem semmi!

Nagyon �r�l�k, hogy elj�ttetek!

Azt szerettem volna,

sz�ks�g�t �reztem, hogy
megmutassam, mit csin�ltunk.

El�sz�r is azok sz�m�ra,

akiknek m�g sz�ks�g�k van
k�lf�ldi kezel�sre,

az eg�szs�g�gyi miniszt�rium
rendelkezik p�nz�gyi forr�sokkal,

�s az elk�vetkez� k�t �vre
csoportos�tottuk a forr�sokat.

Tov�bb�...

az �g�ss�r�ltek k�rh�z�ban

intenz�v oszt�lyt, ahol
a s�lyos �g�si s�r�lteket kezelik,

teljesen fel�j�tott�k.

Teljesen �t�p�tett�k, �s most
megfelel az eur�pai elv�r�soknak.

A kor�bbi 12 �gy helyett
most csak 6 van.

Mindegyik beteg
k�l�n szob�t kap,

jobban el lesznek k�l�n�tve, �s
rem�lhet�leg t�bb �pol�st kapnak.

Az eg�szs�g�gyi miniszter annak idej�n
mi�rt k�ld�tt oda olyan sok beteget?

Bezs�foltak minket
az �g�ss�r�lt oszt�lyra.

�n egy m�sik beteggel voltam
egy �gyban.

Hogy tehettek ennyi s�rg�s esetet
ilyen rossz k�r�lm�nyek k�z�?

A miniszteri nyilatkozat, hogy
"minden�nk megvan", elk�peszt� volt.

Egyetlen eur�pai v�ros sem tud ell�tni
ennyi �g�si s�r�ltet.

Intenz�v oszt�lyon kell
�ket �polni,

azt�n s�rg�sen �tsz�ll�tani
szakosodott �g�ss�r�lt k�zpontokba.

Megism�tlem, mert meg szeretn�m �rteni:
hogyan lehetett az,

hogy az �llami szervek

akik m�r akkor ismert�k a k�r�lm�nyeket,
amit most �n is...

Hogy lehet az, hogy az �llam,
az eg�szs�g�gyi miniszter r�v�n,

ilyet megtehet?

Mi az �llam �ll�sfoglal�sa ma arr�l, amit
egy �vvel ezel�tt tettek?

Politikai d�nt�s volt.

A politikai d�nt�s az volt, hogy
az �llam ne fizessen

a k�lf�ldi kezel�seik�rt.

Az �tir�ny�t�sokat elhalasztott�k,

a k�rh�zvezet�k nem �ll�tottak ki
elbocs�t� pap�rokat.

Egyetlen �j vezet� sem
ker�l alkalmaz�sra,

am�g el nem k�sz�t�nk
egy �j, vezet�i szerz�d�st,

amely vil�gosan meg�llap�tja,
a k�rh�zvezet�k k�teless�geit.

- Ez az �n �zenete?
- Igen, �s ut�lni fognak majd emiatt.

Tudnom kell, hogy
mit mondjak a sajt�nak.

Hogyan lehet
ezt eleg�nsan megfogalmazni?

"A teljes �gazat a velej�ig romlott."

Lehet, hogy ezt kellene mondanunk.

Mi lenne, ha "Szem el�tt tartva
a k�rh�zi vezet�s hi�nyoss�gait,

�s az �g�ss�r�ltek oszt�ly�n
megmutatkoz� k�vetkezm�nyeit,

Vlad Voiculescu miniszter
�gy d�nt�tt, hogy elnapol

minden tov�bbi k�rh�zvezet�i
versenyvizsg�t,

am�g a felv�teli elj�r�s
�tgondol�sra nem ker�l,

�s �j vezet�i szerz�d�s
nem ker�l �ssze�ll�t�sra."

Ennek �rtelm�ben
a miniszter �gy d�nt�tt,

hogy nem lesz �j ki�r�s
semmilyen k�rh�zvezet�i poz�ci�ra,

am�g a kieszk�z�lt v�ltoz�sok
bevezet�sre nem ker�lnek

az elk�vetkez� hetekben.

A probl�ma az, hogy
a nagy k�rh�zak vezet�i korruptak.

Ez 14 k�rh�zat jelent
�ri�si k�lts�gvet�ssel.

Ezzel a gordiuszi csom�val kell kezdeni.

A k�rh�zi adminisztr�ci�s bizotts�g
tagjainak

nincs semmif�le tapasztalata
k�rh�zi vezet�s ter�let�n,

hiszen a kinevez�sek politikaiak.
Amint meghirdetik a felv�telt,

- az lesz a vezet�, aki...
- Lehetetlen teljesen kiz�rni a politik�t.

Ez�rt a bizotts�gban
k�t k�ls� tagnak is lennie kell,

akik a rendszeren k�v�lr�l �rkeznek.

Romani�ban teljes
m�rt�kben hi�nyzik

az emberi er�forr�s
a vezet�i poz�ci�k bet�lt�s�re.

Az�rt, mert az eg�szs�g�gyi
vezet�k k�pz�se

nem megfelel�,
a velej�ig korrupt,

�s sz�mtalan diplom�t
bocs�t ki olyanoknak,

akik megvesztegetik a rendszert, hogy
post�n kapj�k a diplom�t.

Kuty�b�l akarunk szalonn�t.

Az elv�r�sainknak
re�lisaknak kell lenni�k.

A l�nyeg, hogy
kisz�rj�k az �sszes csal�t.

Olyan keretet kell l�trehoznunk, ami
lehet�v� teszi,

hogy b�rhonnan,
ak�r egy francia k�rh�zb�l is,

jelentkezhessenek,

�s a t�rv�ny �rtelm�ben
bebizony�thass�k r�termetts�g�ket.

Idi�ta! Itt �n vagyok az igazgat�,
baszd meg!

Nekem k�sz�nheted az �ll�sod,
h�lye picsa!

Azonnal jav�tsd ki ezeket a szerz�d�seket,
te h�lye picsa! Meg�rtetted?

- H�zz el innen!
- Nem megyek sehova.

Nincs kedvetek ezt csin�lni?
Akkor h�zzatok el a pics�ba mind!

Van itt egy �gy, nem semmi.

A forr�sok hozn�nak
dokumentumokat.

K�t n� a k�nyvel�i oszt�lyr�l,

az egyik bukaresti k�rh�zb�l.

- Milyen ronda egy h�z!
- �s a k�rh�z p�nz�n �p�lt.

- Melyik k�rh�z�n?
- A Malax��n.

- Hallod, � t�nyleg egyetemi tan�r?
- Secureanu professzor.

Akarod hallani hogy besz�l
a beosztottjaival?

Hagyd ezt abba, vagy
h�zz a pics�ba!

Itt �n vagyok az igazgat�, baszd meg!
Nekem k�sz�nheted az �ll�sod, h�lye picsa!

- K�t kocsi j�n.
- Aha!

Szerintem � lesz az.

Nem �ll meg.

A Merci viszont igen.

Gyer�nk, Secureanu �r!

Ez az a fick�!

Milyen feje van!

�s ez arc k�rh�zigazgat�!

Itt a besz�ll�t�k teljes list�ja,

ami�ta ez az igazgat� ker�lt
a Malaxa �l�re.

A besz�ll�t�k �s a kiad�sok.
Ez nagyon fontos.

Bejel�ltem a gyan�sakat,

akik hamis sz�ml�t adnak, hogy
leny�lj�k a ki�ll�tott �sszeget.

Mindig csak bej�tt �s letett egy sz�ml�t
az asztalra azzal, hogy, "int�zd el"?

Igen.
"Fizesd ki, s�rg�sen!"

Minden kifizet�si hat�rid�
m�snapra esett.

Oprescu, a volt polg�rmester,

a klinik�ja egynegyed�t
a mi p�nz�k �p�tette fel.

- Milyen klinik�t?
- A saj�tj�t Sv�jcban.

Ott �ll a klinika m�k�d�k�pesen.

Sv�jci el��r�sok szerint, meg minden.

�s annak a klinik�nak
van j�vedelme.

Hogy kapta meg a volt polg�rmester
a Malaxa k�rh�z p�nz�t?

A bizotts�gi eln�k r�v�n?

Nem, megveszteget�sekkel t�rt�nt.
Az Alex Generalon...

az Als�n �s a Farmvilen kereszt�l.

Ezek a volt polg�rmester c�gei.

Lehet tudni k�r�lbel�l, hogy
mennyi k�rh�zi forr�st loptak el?

Pont ezt akartam mondani.

Abb�l a p�nzb�l �p�thett�nk volna
egy modern,

teljesen felszerelt k�rh�zat,
a legmodernebb technol�gi�val.

Tudom, mir�l besz�lek, mert
�n �ll�tottam ki ezeket a hamis sz�ml�kat.

�s az �sszeg...

milli�k?

T�bb milli� eur�.
T�bb t�zmilli�.

Tavaly decemberben,
a Colect�vben t�rt�nt trag�dia ut�n

rengeteg p�nzt elloptak.

- Hogyan?
- Az ablakon sz�rt�k ki a p�nzt.

Kidobt�k, annyi volt.
H�rom�ves beszerz�si list�kat,

amelyekkel eddig senki sem t�r�d�tt,

mind elfogadt�k decemberben.

�s minden egyes darabot megvett�nk

b�rmif�le ellen�rz�s n�lk�l, aki
el�bb j�tt, az vitte.

B�n�snek �rzem magam nagyon
a t�rt�ntek miatt.

- �rtik, mire gondolok.
- �rtj�k.

- Az a terve, hogy az �gy�sz el� viszik?
- Igen.

- Biztosak ebben?
- Persze!

�s m�g mindig azt szeretn�k,

hogy el�bb hozzuk le a sztorit,
hogy ne lehessen eltussolni?

Igen.

- Nem fogjuk meggondolni magunkat.
- Nagyszer�!

Ahogy lehozzuk a h�rt,
bes�t�lnak a Korrupci�ellenes Hivatalba.

A v�laszt�si kamp�ny
hivatalosan is megkezd�d�tt.

December 11-�n
v�lasztjuk meg az �j parlamentet.

Most el�sz�r a hat�ront�liak
post�n szavazhatnak.

A b�n�z�ket nem �rdekli a helyzet.
Ez�rt b�n�z�k.

Annak, aki ezt tette, sz�m�t-e egy�ltal�n,
hogy ki h�vja fel �ket,

hogy ne besz�ljenek?

Volt-e terve egy�ltal�n arra az esetre,
ha ez az eg�sz �sszeomlik?

Vajon van-e B terve?

Vagy egy titkos zs�kja, mint
a filmekben,

ahova bepakolja az arany�t, miel�tt
elmenek�l?

- Van B terve?
- Megl�tjuk.

A orrupci�ellenes �gy�szek azt nyilatkozt�k,
hogy Secureanu igazgat�

1.075 alkalommal lopott el
k�rh�zi t�mogat�st.

A h�rt Catalin Tolontan
�js�g�r� hozta le,

az �gy�szek m�ris megkezdt�k
a vizsg�latot.

B�rmelyik pillanatban,

elhagyhatja a Korrupci�ellenes Hivatal
�p�let�t Secureanu igazgat�.

� az.

- Most �n fizet, Secureanu �r?
- Lopott k�rh�zi t�mogat�st?

Ez a siker�nek a t�rt�nete?

Nyissa ki az ajt�t!

Secureanu bilincsben

elhagyja a Korrupci�ellenes Hivatalt.

Holnapra elk�sz�l
a s�rg�ss�gi t�rv�nytervezet,

amely a k�rh�zigazgat�k
szerz�d�s�t szab�lyozza.

Nem mondom, hogy siker�lt megreform�lni
a rom�n k�rh�zigazgat�k rendszer�t,

de az els� l�p�st megtett�k.

Az�rt nem tett�k meg el�bb, mert
az �rintettekkel pr�b�ltunk t�rgyalni,

hogy elker�lj�nk egy hatalmas konfliktust.

R�ad�sul folyamatosan
akad�lyoztatott

az �sszes int�zm�ny, ahonnan
hozz�j�rul�st v�rtunk.

Legut�bb az elismert Akad�mia.

Nem titok,

hogy ezt minden�ron
meg akarj�k majd akad�lyozni.

A t�rv�nytervezetet m�ris kisziv�rogtatt�k
egy populista t�v�csatorn�n,

Igen, azt �ll�tj�k, hogy
ki akartam z�rni...

Pontosan!

B�rmi, amivel v�dolnak,
azt b�knak veszem.

Megmondom, hogy mi�rt akar
ez a korm�ny �j k�rh�zi vezet�ket.

K�lf�ldi c�geket akarnak behozni,

akik �tveszik a rom�n k�rh�zakat.

A k�lf�ldiek a profitot a saj�t eg�szs�g�gyi
rendszer�k er�s�t�s�re haszn�lj�k majd fel,

am�g mi ezekkel a k�rh�zakkal maradunk,
amiket bez�rn�nak.

KORRUPCI�ELLENES HIVATAL

K�rh�zi dolgoz�k sziv�rogtatn�nak,

de az eg�szs�g�gyi rendszernek
nincs bels� szab�lyoz� mechanizmusa.

Csak annyit tehet�nk, hogy Dina �r, aki
az ellen�rz� test�lett�l �rkezett,

ut�lagosan inform�ci�kat gy�jt
a k�rh�zakt�l.

Vagy, ha vannak valahol �rulkod� jelek,
azokat is begy�jti.

A helyzet v�gtelen�l s�lyos.

Az eg�szs�g�gyi rendszer
embereit�l tudtam meg,

hogy a Malaxa-csal�sr�l
mindenki tudott.

�s hogy az igazgat� bar�tai
magas funkci�kat t�lt�ttek be,

bele�rtve politikusokat, akik
az eg�szs�g�gyi szakpolitik�t dolgozt�k ki.

A k�rh�zak fel�t
Bukarestben �s az orsz�gban

ugyan�gy vezetik.

- Csak �k kev�sb� hangosak.
- Igen, tudjuk.

Akik feljelentett�k,

megunt�k a fenyeget�z�seit �s
a s�rteget�seit.

Nem pedig a csal�sb�l lett eleg�k.

Ezek a k�rh�zi vezet�k
t�madhatatlanok voltak mindig is.

- Azt gondolj�k, hogy ez �r�kk� tart.
- Mindenhol ugyanez a helyzet,

sosem b�ntja �ket senki,
most meg meg vannak ijedve.

Amint egyetlen vezet� ut�n
nyomoz�sba kezd�nk,

kezdenek cs�r�gni a telefonok.

Beh�vnak minket a parlament
vissza�l�seket vizsg�l� bizotts�g�ba,

�s panaszt tesznek ellen�nk, mert
megs�rtett�k a k�rh�zi vezet�k jogait.

Ezt m�g a v�laszt�sok el�tt
el kell ind�tanunk.

Hogy al��rjunk egy egyezs�get
az eg�szs�g�gyi rendszer �tvizsg�l�s�r�l.

Meg kell kapnotok
az esetekhez tartoz� iratokat,

�s ezzel tal�n
jobb benyom�st lehet kelthet�nk.

M�sfel�l pedig,

elt�ntor�that m�sokat att�l,

hogy led�zerolj�k, amit
most fel�p�t�nk.

Ez a terv.

Egy s�rg�ss�gi t�rv�nytervezet
v�ltoz�sokat javasol

a k�rh�zi vezet�k szerz�dtet�s�ben.

Felk�rem Vlad Voiculescu miniszter urat,
hogy ismertesse a tov�bbi r�szleteket.

A mai korm�ny�l�s �ltal j�v�hagyott
v�ltoztat�sok c�lja,

hogy megoldjon olyan probl�m�kat,

amelyeket a miniszt�rium
ellen�rz� test�lete azonos�tott.

Nem csak szab�lytalans�gokr�l
van sz�,

hanem olyan probl�m�kr�l, amelyek
�vek �ta �rintenek mindannyiunkat:

protekci�k, politikai befoly�s,
�rdekkonfliktus.

Egy k�rh�zi igazgat�nak a betegek
�rdekeit kellene szem el�tt tartania,

ez�rt m�t�l kezdve

a k�rh�zi igazgat�k nem t�lthetnek be
vezet�i vagy adminisztrat�v szerepet

semmilyen politikai p�rtban.

Nem szeretn�nk, ha a k�rh�zakat
politikai �rdekek alapj�n ir�ny�tan�k.

Az elm�lt 25 �vben
eleget l�ttunk ebb�l.

�s ahogy azt tudjuk,
a politikai vezet�k

mindig k�lf�ldi k�rh�zakban
kezeltetik magukat.

K�sz�nj�k, miniszter �r!
Vannak k�rd�sek?

Mi�rt nem v�gz�nk Rom�ni�ban
t�d��t�ltet�seket?

Erre sz�vesen v�laszolok r�szletesen
egy k�vetkez� alkalommal.

Eln�z�st, de a m�lt h�napban
transzplant�ci�ra v�rva meghalt egy beteg.

S�rg�s, hogy v�laszoljon!

Sz�mos t�d� transzplant�ci�t
biztos�tunk

tucatnyi beteg sz�m�ra
a B�csi K�zponti k�rh�zban,

ahol rendelkeznek a megfelel�
szak�rtelemmel �s felszerelts�ggel.

Mindez 120.000 eur�ba ker�l, m�g
Rom�ni�ban csak 90.000 eur� lenne

a Szent M�ria k�rh�z igazgat�ja szerint.

Nem kellene felgyors�tani
a folyamatokat,

mivel a v�r�list�s betegek meghalnak
a v�rakoz�si id� alatt?

Ez nagyon egyszer�.
Az a felel�ss�gem, hogy...

az a felel�ss�gem, hogy
feltegyem a megfelel� k�rd�seket,

�s megalapozott d�nt�seket hozzak.

�s ha nem kap v�laszokat?

Aggaszt�nak tartom, hogy
a miniszter azt �ll�tja,

hogy a k�rh�z nem tud megfelel�
ell�t�st biztos�tani,

mik�zben az igazgat� szerint

a k�rh�zat a Nemzeti Transzplant�ci�s
�gyn�ks�g akkredit�lta.

Elfogadhatatlan,

hiszen a transzplant�ci�ra van
teljes m�rt�kben felszerelt a k�rh�zunk

�s szakk�pzett orvosaink.

H�ny embernek kellett meghalnia

valamif�le gyan� miatt?

Ez egy s�lyos probl�ma.

Nem enged�lyezni Rom�ni�ban
a szerv�t�ltet�st,

�s a betegeket valahova k�lf�ldre k�ldeni,
p�ld�ul B�csbe.

A k�lf�ldi kezel�s lett
a leg�jabb gy�gym�d,

annak ellen�re, hogy ehhez
Rom�ni�ba is hozz� kellene f�rn�nk,

kevesebb p�nz�rt.

Eml�tetted az akkredit�ci�val
kapcsolatos gyan�nkat?

- Musz�j volt.
- Rendben.

A Transzplant�ci�s �gyn�ks�g
vezet�je beismerte,

hogy nyom�s hat�s�ra kellett akkredit�lnia
a Szent M�ria k�rh�zat.

Ezt az irod�mban is elmondta.

Megalapozott a gyan�,

ha m�r a Transzplant�ci�s
�gyn�ks�g igazgat�ja is elismeri.

Tov�bb�, meg�rtuk
az ellen�rz� elj�r�st szab�lyoz� tervezetet.

Az elj�r�s sor�n kider�l,

hogy megfelelnek-e
a szerv�t�ltet�s felt�teleinek.

Ahogy folytat�dik a szerv�t�ltet�sekkel
kapcsolatos cirkusz

a Szent M�ria
k�rh�zban,

az igazgat� b�ntet�jogi panaszt tett
az eg�szs�g�gyi miniszter ellen.

Vlad Voiculescu megtagadja
a szerv�t�ltet�sek finansz�roz�s�t,

hiszen a k�rh�zat an�lk�l akkredit�lt�k,
hogy megfelelt volna a k�vetelm�nyeknek.

Mivel a k�rh�z a helyi �nkorm�nyzat
d�nt�sk�r�be tartozik,

Bukarest f�polg�rmestere,
Gabriela Firea felsz�l�t�ssal v�laszol.

F�polg�rmesterk�nt �s
az orsz�g �llampolg�rak�nt,

k�vetelem
az eg�szs�g�gyi miniszt�riumt�l,

hogy enged�lyezze a t�d��t�ltet�seket.

A m�t�teknek holnap reggel
el kell kezd�dni�k.

Tartsunk d�lut�n 6-kor sajt�t�j�koztat�t!

A k�vetkez�ket szeretn�m
bejelenteni:

komoly k�telyeim vannak a Szent M�ria
k�rh�z akkredit�ci�j�val kapcsolatban.

Egy�rtelm�ek az inform�ci�k, hogy
politikai nyom�sra akkredit�lt�k.

A f�polg�rmester nyom�sgyakorl�s�t
felh�bor�t�nak tartom,

mert emberi �leteket kock�ztatunk.

Teljes m�rt�kben felel�tlen, hogy
a szoci�ldemokrat�k ezt k�vetelik.

J� est�t, professzor �r!

K�rem, v�rjon,
adom a miniszter urat!

Pillanat!

- J� est�t, professzor �r!
- J� est�t, miniszter �r!

N�zze, ahogy
folynak a t�mad�sok,

nyilv�noss�g el� kell �llnom �s
v�laszolnom.

El fogom mondani, amit
�n mondott nekem,

�s meg szeretn�m besz�lni,
hogyan fogalmazzak.

Azt mondan�m, hogy
inform�ci�im szerint,

a Transzplant�ci�s �gyn�ks�g
vezet�j�t

az akkredit�ci� al��r�s�ra
k�nyszer�tett�k.

Ha megengedi, miniszter �r, de
ennek jogi k�vetkezm�nyei lehetnek,

hogy nyom�st alatt �rtam al�.

Ez csak egy gyors megjegyz�s.
Semmi baj nem t�rt�nt eddig.

Az a probl�ma, hogy akkredit�lt�k, de
ennek nem lett semmi k�vetkezm�nye,

nem t�rt�nt szerv�t�ltet�s,
senki nem halt meg.

Nem, de az �gyn�ks�g
hiteless�g�t teszi t�nkre.

Azt fogj�k mondani, hogy
az �gyn�ks�g politikai nyom�s alatt �ll,

�s a betegek elvesztik a bizalmukat.
Minden beteg,

aki azt gondolja, hogy az �gyn�ks�g
az � �rdekeiket szolg�lja.

�s ez nem lenne j�, miniszter �r.

Viszont ez az igazs�g, nem?

Ez, de nem tudom bebizony�tani.

Csak inform�ci�val szolg�ltam.

Ez nem igaz.
Amikor a miniszt�rium azt k�rdezte,

hogy a t�d�oszt�lyt lehet-e
akkredit�lni,

azt v�laszolta, hogy
az oszt�ly nem �ll k�szen,

�s alaposabb ellen�rz�sre van sz�ks�g.

Ha ezt beismerem,

azt fogj�k mondani, hogy
az �gyn�ks�g j�tszik az akkredit�ci�val.

Nem engedhet�nk meg magunknak
egy ekkora botr�nyt.

Vissza kellene vonnunk az akkredit�ci�t.

De ha abb�l indulunk ki, hogy
az oszt�ly megfelel az el��r�soknak,

akkor az akkredit�ci� megmarad.

Ha nem elj�r�sszer�en t�rt�nt,
vissza kell vonnunk.

Ez egy�rtelm�.

Ha nem felel meg minden el��r�snak,
egy�rtelm�en vissza kell...

K�rem, ne hozza ezt nyilv�noss�gra!
Ennek lehetnek jogi k�vetkezm�nyei.

- Megbesz�lem a t�bbiekkel.
- K�rem!

Nem tudom meg�g�rni, de
�tgondolom.

K�sz�n�m sz�pen!

- Tart most sajt�t�j�koztat�t?
- Igen.

Itt lesz a miniszt�riumban,
m�ris elk�stem.

Ok�, k�sz�n�m!
Sz�p est�t!

A h�res professzor...

�sszecsin�lta mag�t.

�rjuk le!
A Szent M�ria klinikai k�rh�z

nem tud megfelel�
k�rh�zi ut�kezel�st biztos�tani,

mivel a k�rh�z nem rendelkezik
pneumol�giai oszt�llyal,

ami l�tfontoss�g� �s
elengedhetetlen az ut�kezel�shez.

- Ennyi? - Igen.
- Kezdj�k!

Komoly gyan� mer�lt fel, hogy
a Szent M�ria k�rh�zat

politikai nyom�sra akkredit�lt�k.

A politika egyik oldal�r�l
�rkez� t�mad�sok j�l jelzik,

hogy melyik politikai p�rt
�ll m�g�tte.

Az akkredit�l�st k�vet�en
a k�rh�z azzal szembes�lt,

hogy nem k�pes ell�tni
a betegek ut�kezel�s�t,

mert a k�rh�zban
nem m�k�dik t�d�oszt�ly.

A t�d�oszt�ly n�lk�l�zhetetlen �s
l�tfontoss�g� az ut�kezel�shez.

�gy d�nt�tt�nk, nem kezdj�k meg
a k�rh�zban a t�d��t�ltet�seket,

a betegek �rdekeit szem el�tt tartva.

�n szerint a Transzplant�ci�s �gyn�ks�g
jogtalanul akkredit�lta a k�rh�zat?

N�zze, nem az �n tisztem
jogi vagy orvosi �t�leteket hozni.

Am�g a k�vetelm�nyek
nem teljes�lnek,

nem lehet�nk egy olyan politikai
propaganda t�mogat�i,

amely �gy v�li, "milyen sz�p lenne
t�d��t�ltet�st v�gezni Rom�ni�ban".

Emberi �letekr�l van sz�, �s
b�rmikor lehet trag�dia.

Ez ilyen egyszer�.

Sz�ks�ge van seg�ts�gre?

Ha k�rhetn�k cukrot.

- Egyet vagy kett�t?
- Egyet k�rek.

Nem is tudom, hogy mondjam.

Az �llam m�k�d�se
embereket tehet t�nkre.

Rajtatok csattant

a m�k�d�sk�ptelen �llam �s
az eg�szs�g�gyi rendszer korrupci�ja.

�s azt tapasztaltam, ami�ta
itt vagyok,

hogy nemcsak a miniszternek van
vezet� szerepe,

hanem minden
a velej�ig romlott.

Rothadt.

Ennek a miniszt�riumnak
90%-a m�lys�gesen...

- Idej�tm�lt?
- Enyh�n sz�lva.

M�lys�gesen korrupt �s
motiv�ci� n�lk�li.

Szarnak az eg�szre.

Ez�rt agg�dunk
a v�laszt�sok miatt.

Ha az emberek
nem mennek el szavazni,

a szoci�ldemokrat�k szerzik meg
a szavazatok t�bbs�g�t,

�s a t�bbi elmaradott p�rttal...

megpr�b�lj�k visszahozni,

ami ezel�tt volt.

Mert ez az � vil�guk.

�s a politikai fejlem�nyeket n�zve
vil�gszerte...

N�zze: "Firea f�polg�rmester
h�bor�ban �ll a technokrat�kkal."

A miniszt�riumnak foly�s�tania kellene
a k�lts�gvet�st,

hogy Rom�ni�ban t�d��t�ltet�seket
v�gezhessenek itt,

Bukarestben,
a Szent M�ria k�rh�zban.

Ehelyett a t�d�ket,

nem szem�lyesen, hanem
az alkalmazottai �ltal,

k�lf�ldre k�ldi.

Ezek a t�d�k nem feleltek meg
a rom�n betegeknek,

akik v�r�list�ra ker�ltek.

B�csbe export�lja �ket, ahol
maga is dolgozott kor�bban.

Van egy akkredit�lt k�rh�zunk,
megfelel az eur�pai el��r�soknak,

t�bb milli� eur�t fektett�nk bele,

de a miniszter, aki
Ausztri�ban dolgozott,

a t�d�ket �s a betegeket is
Ausztri�ba k�ldi.

Szerintem a rom�n �llampolg�rok
le tudj�k vonni a k�vetkeztet�seket.

A v�laszt�sok napj�n
19 milli� rom�n �llampolg�rt

v�rnak eset 9-ig a szavaz�urn�khoz.

Ahogy az lenni szokott,
a politikusok voltak az els� szavaz�k.

Szia, anya!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!
Sz�p napot!

A nap v�g�re tudni fogjuk,
merre tart Rom�nia.

Ez a szavazatokon �s
a r�szv�teli ar�nyon m�lik.

Az eg�szs�g�gyi miniszt�riumban
t�lt�tt hat h�nap ut�n

azt tudom mondani, hogy
b�tors�ggal �s a megfelel� emberekkel

el lehet �rni v�ltoz�st.

Hiszem,

hogy mindenkinek el kell mennie szavazni.
Menjenek szavazni!

Betegek sz�zai szavaztak
a k�rh�zi �gyakb�l.

Egy �jabb indok, hogy
�n�k is elmenjenek szavazni.

A m�t�b�l kitolt betegek is
szavazni akartak.

A 18 �s 24 �v k�z�tti
szavaz�polg�rok 5%-a ment el szavazni.

A 28 �s 34 �v k�z�ttieknek
mind�ssze 10%-a.

A megsz�ml�lt szavazatok
99%-a alapj�n a helyzet egy�rtelm�:

A Szoci�ldemokrata P�rt nyerte
a v�laszt�sokat.

34 megy�ben nyertek,
majdnem mindenhol.

Most el�sz�r Erd�lyben is nyertek,

m�g Brass�ban is.

Itt a program,

amivel a szoci�ldemokrat�k
els�pr� gy�zelmet �rtek el:

0%-os ad� az orvosoknak �s
a sz�m�t�stechnika ter�let�n dolgoz�knak,

bev�telt�l f�ggetlen�l.

A 16%-os ad� lecs�kkent�se 10%-ra...

Szia, apa! Hogy vagy?

Nem voltak nagy elv�r�saim, de
ezek az eredm�nyek les�jt�ak.

Ez...

A szoci�ldemokrat�knak...

a valaha el�rt legjobb eredm�nye.

Hogy lehet ez, fiam?

- J� k�rd�s!
- Mintha p�rhuzamos vil�gban �ln�nk.

Az online kommentel�k
kisebbs�gben vannak,

mind�ssze10-20%-ot tesznek ki.

Igen, 10-15%-ot.

Mit keresel m�g itt? Ez az orsz�g
30 �v m�lva sem t�r mag�hoz.

A t�rt�nelem azt mutatja,
�vtizedekre van sz�ks�g.

Rem�nytelen az eg�sz.

Ez nem fog megv�ltozni 5-10 �v alatt.

Mire nyugd�jba vonulsz,
m�g mindig ez lesz.

K�lt�zz vissza B�csbe!
Komolyan mondom.

F�l�slegesen dolgozol.

Onnan legal�bb tudsz seg�teni
a betegeknek.

Itt ahhoz, hogy
fel�bredjen az orsz�g...

Ez annyira sz�vet t�p�!

Szia, apa!

Azon gondolkodom,

hogy megmarad-e
b�rmilyen meghozott int�zked�s�nk.

A francba!

Gyere m�r, Mirela!
Rengeteg a munka.

Az �g szerelm�re!

Mondd meg, hogy hallja � is!
Fontos!

Mondd meg neki, hadd hallja!

Secureanur�l?

- A figyelmeztet�sr�l, amit kaptunk.
- Megkerestek a titkosszolg�latt�l,

hogy legy�nk �vatosak,
f�leg a csal�dunk miatt.

- Az �zenet nem volt hivatalos.
- Nem.

Hogy beleny�ltunk,
hogy is fogalmazott?

"Hogy g�tl�stalan b�n�z�k
dar�zsf�szk�be ny�ltunk"

Nem tudjuk, hogy
kik azok a g�tl�stalan b�n�z�k.

Secureanu bizony�ra k�zt�k van.

Szabadk�m�vesek, titkos�gyn�k�k,
h�rszerz�k, ki tudja!

�l�gyn�k�k.

Akik el�g h�ly�k ahhoz,

hogy megpr�b�ljanak �rtani nek�nk
a csal�dunkon kereszt�l.

Sz�val,

nagy p�nzekr�l van sz�.

A volt polg�rmester �s t�rsai?

J�l van, ez a mai sztorink.

Firea polg�rmesterasszony kijel�lte
a szoci�ldemokrata igazgat�t,

aki jogilag nem vezethet k�rh�zat,

� lesz 19 k�rh�z felel�se,
230 milli� eur�s teljes k�lts�gvet�ssel.

Igen?

Kellemes �nnepeket!

- Boldog kar�csonyt!
- Boldog kar�csonyt!

J� eg�szs�get �s
legyetek boldogok!

Sok �r�m�t k�v�nok
a kisl�nyotokkal!

K�sz�nj�k! Viszont!

- Hogy vagy?
- Megy�nk a temet�be.

�rtem.

Rendben.

Isten �ldjon!
Vigy�zz magadra!

Valaki kint van a s�rj�n�l.

Ne s�rj, any�m!

Eg�szs�gedre, fiam!

Ez az � r�sze.

Ezt a dalt ismered.

A vil�g tele van lehet�s�ggel,

a h�s�k m�r nem olyanok, mint r�gen,

hanem...

Ford�totta: Tam�s-Balha Etelka
Lektor�lta: Moharos �va