Original subtitles

Diciembre 19, 1976

�� Elton John "Filadelfia Freedom" ��

�� Solia ser una piedra que rueda ��

�� Tu sabes si la causa era correcta ��

�� Me iria para encontrar la respuesta en el camino ��

�� Solia ser un corazon latiendo por alguien ��

�� Pero los tiempos han cambiado ��

�� 'Por que vivo y respiro esta libertad de Filadelfia ��

�� Desde el dia en que naci he saludado a la bandera ��

Vamos! Empujenlos!

Rompe, rompe, rompe, rompe!

Estoy bien, estoy bien.

No me estoy rindiendo, Mo.

Attaboy, Jerry, attaboy!

Vamos, ahora! Eres mi gran esperanza blanca!

Eso es! Eso es!

Dentenlo! No mas!

Te amo, Jerry.

Mira, lo estas matando! No lo ves?

Doctor!

Necesitamos un doctor!

Llegue de las visitas matutinas cuando Sonny habia tomado el turno de lo peor.

Sonny Carroll?

Si. / El tiene informacion sobre el preciado peleador que fue asesinado?

Correcto.

Sonny no ha hecho una ultima confesion.

Queria hablar contigo primero.

Sonny? / Hmm?

La policia esta aqui.

Esta es la detective Rush y el teniente Stillman.

Hola, Sonny.

Por supuesto tenias que ser una linda jovencita.

Me es util.

Sonny, you oficiaste un un encuentro de boxeo en 1976?

Y ese chico murio en el ring.

Quien muri�?

Jerry Stone.

Que pregunta cobarde.

Jerry era cobarde?

No, yo.

Debi haber parado la pelea.

Pararla por que Jerry estaba herido?

Muy mal.

Por que no lo hiciste?

Mi mano estaba en el premio.

Alguien te pago, Sonny?

1500 dolares.

Ese era el trato.

No parar una pelea que debio haber sido parada?

Sonny?

Realmente crees que el olvidara?

Asi que, alguien queria da�ar a Jerry.

Y le paga a Sonny $1,500 para dejar que la pelea siga mas de lo que deberia.

Pero, Sonny no dijo quien.

Y no lo dira.

Oye.

Como esta yendo?

Que pasa?

En mi camino . Pense deberia parar por. Llame, pero-

Nah. Debi haber estado en la ducha.

Llame a tu celular un par de 3 veces, tambien.

Si, mi celular...Creo que lo deje en el trabajo.

Importa si voy?

Si, okay. Si quieres.

Toma asiento.

Que paso con tus muebles?

A que te refieres?

Tu organizacion es horrible.

No podia ser mas...

- torpe. - Estaba a punto de saltar una cuerda.

Te tengo.

Asi que, cuanto tiempo has estado haciendo esto?

Desde, uh... joven? Lucha.

No, me refiero... retroceder los muebles.

Ah, asi que, no me gusta el gimnasio.

Que? mucho cuarto?

Nah, mucha gente.

Escucha, Scotty, yo, uh-

solo queria decir cuando mi esposa murio...

Bueno, he pasado por lo que estas pasando.

Si, lo se.

Asi que,si quieres hablar...

adivina, dejamelo saber.

Jerry Stone. 24.

Murio en el ring despues de 15 rounds con Maurice "Mad Mo" Bell.

Autopsia mostro hinchazon masiva en el cerebro como causa de muerte.

Asi que no hay duda de que los golpes que recibio lo mataron.

Top Dog Boxing Club. Deciembre 19, 1976.

Rocky versus Apollo, la pelea real.

Hmm, Sobre que es eso?

La idea de la pelea era tratar y recrear 'Rocky',

- la pelicula de moda en ese tiempo. - Tipo de trucos publicitarios, huh?

Ha, supuestamente vivido hasta el bombo.

Hasta que alguien resulto asesinado.

Nick, el otro peleador "Mo". Fue cuestionado la primera vez?

El puesto asignado a traves de sus pasos pero...

el boxeador muere en el ring, que vas a hacer?

Pero sabiendo que el �rbitro estaba en la toma, eso cambia todo.

Asi que desciframos quien le pago a Sonny.

Quizas Gina sabra.

- Quien es esa? - La hija de Sonny.

Y la novia de Jerry.

Aqui dice, ella estaba en primera fila cuando Jerry murio.

Asi que Gina mira como su papa

permite que su novio sea golpeado hasta morir.

Quizas eso explica por que hoy no estaba en primera fila.

Ella no estaba en el hospital?

Empieza con ella.

Jerry ten�a poco talento.

Pero un gran corazon.

El dijo que por eso lo eligieron para la pelea.

Por que sabian que no renunciaria.

No importaba que tan malherido estuviese.

No, el se quedaria y tomaria el castigo.

Como lo hizo Rocky.

Ahora, se agrega un �rbitro que est� dispuesto a dejar que eso suceda.

Gina, alguna idea de quien pudo haberle pagado a tu papa?

No.

Entonces, y alguien que tuvo un problema con Jerry?

Ademas de Sonny se refiere? / Si.

Nah.

Entonces, Sonny no se preocupaba por Jerry?

A los quince a�os, me dej� muy claro que yo no iba a verlo.

El decia que era un pobre tipo.

C�mo es eso?

El dejo la escuela, no funciono.

Pero siempre podia juntar dinero para beber.

Entonces, Como ustedes dos terminaron juntos?

Solo otra noche del viernes llendo a ningun lado, y...

de repente vi algo que mi padre no.

�� Orleans "Dance With Me" ��

Beber esos huevos fue muy asqueroso.

Y su apartamento?

Si! eso tambien.

Ese no es Jerry Stone?

Shh. Hola, Jerry.

Oye.

Dios mio, que le paso a tu cara?

Mi cara?

- Gina no puede dejar de mirarla. - Okay!

Oye, te vere en un minuto.

Entonces, te gusto la pelicula?

Uh, la parte romantica.

Tienes un parecido con Adrian.

Si?

Yo, he visto la pelicula 3 veces.

Si, 15 dolares por un casillero y un arbitro...

Mas 5 dolares por una ducha y una toalla.

Hmm, muy fiel a la vida.

So, uh... se vienen mis miradas, huh?

Dije que te veias, diferente. Eso es todo. / Si?

Por que me siento diferente.

Oh?

Esta pelicula me dejo pensando,

Si un pobre tipo quiere ser presidente en los Estados Unidos,

realmente puede serlo.

Presidente, huh? / Ha, ha.

Entonces, creo que mejor trabajare una de las pocas peleas primero.

Mi r�cord no es tan bueno.

Tengo que hacer mis obras viales.

Jerry.

Ah...Estas buscando a tu propia Adrian?

De verdadl?

Uh-huh.

Entonces, ese fue el principio para mi y Jerry.

Y el final para ti y Sonny.

Si... le dije que Jerry habia cambiado.

Le dije que ahora no habia impedimiento.

Pero Sonny no lo creyo?

Gina, para que lo sepas...

Tu papa estaba genuinamente sentido por Jerry.

Si. Que lastima que no se sintio asi antes de dejar que Mad Mo lo matara.

Detective Will Jefferys, Mo.

Y mi compa�ero el detective Vera.

Donde estacionan todos ustedes, hombre?

En la esquina, somos buenos.

Tu, Booger.

Algunos buenos buscando por el mejor de Philly.

Respetado como un bug ahora,nene.

Hablemos sobre Jerry Stone.

Vamos.

En el pesaje dijiste que ibas a asesinar a Jerry.

De verdad, y lo hiciste.

Oye, oye, oye. Solo hablaba maldades, hombre.

Vendiendo boletos.

Que hay sobre la conferencia de prensa

cuando hablabas sobre cosas negras y blancas?

Ah, solo se�alaba las diferencias.

Nuestro pueblo fue a James Brown.

Jerry Stone y tu habian estado peleando,

no cualquier racista.

Lo es un poco.

Y asi, no me refiero a que lo asesine.

Mo, investigamos sobre tus antecedentes juveniles.

Arrestado 9 veces antes de cumplir los 15.

2 a�os encerrado por poner step-pops en coma?

Esos casos se suponia que serian cerrados.

No te preocupes. Los volvimos a grabar.

Ni siquiera sabia quien era Jerry Stone.

Yo- Yo no queria participar en esa pelea, en primer lugar.

Por que no?

El Gato era que? 15-18-3.. algo malo como eso?

Qu� es golpear a un tonto como que va a hacer por m�?

Entonces por que lo enfrentaste?

Tommy Sugar.

El promotor de la pelea.

El hombre podia venderte una casa en el Oceano Atlantico .

�� Parliament "Give Up The Funk" ��

Ese es el con el ba�ador granate.

Nadie se preocupa de esots gatos.

Que? No, no- que, espera un minuto!

Mira, cuantas peleas has ganado seguidas?

Todas. Y 21 de 22 fueron asaltos.

Y una de ellas fue contra un luchador del top 5.

Oye, no hay alguien del top 5 dandome una pelea. Hombre.

Quieres saber por que?

Por que? / Publicidad!

Eres una maquina de demolicion pero nadie te conoce.

Pero si me bajo de esta pelea? Te conoceran.

Y pelear con este estupido va a elevar mi status?

Vamos.

Dejame presentarte a uno de los grandes purgadores de todos los tiempos.

Jerry Stone.

He despedejado caras a menudo.

Pero si el sangra como esta noche imagina lo que puedes hacerle.

Es como dijiste. A nadie le importa este gato.

Se que no.

Pero a todos, les importaras.

Si.

Vamos, Mo.

Huh?

Si!

Si! Si!

Asi que acordaste la pelea y apartaste a Jerry.

El arbitro debio haber sido detenido.

Puedo decir por que el cerebro del chico se mojo

Lo estoy matando, y esta gritando. Estaba ganando!

No tiene sentido.

La cosa es, Mo. Tu carrera no mejoro.

Fui en bajada despues de esa noche.

Matar a alguien tiene una manera de lanzar a un hombre fuera de la pista.

No para Tommy Sugar.

El ha sido el mejor promotor de boxeo de Filadelfia los ultimos 25 a�os.

Bueno eso es verdad, y aqui hay algo mas:

La noche que Jerry Stone murio,

Tommy Sugar nacio.

Fue en 1976. El bicentenario.

Y 'Rocky' era como Americano.

Y viste una manera de explotar eso.

Vi una oportunidad.

De una vez y por todas.

Esa calendarizacion no viene dos veces.

Asi que estaba la presion.

- Esta pelea ten�a que estar a la altura. - Sin duda.

Una cosa es un perdedor que va 15 rondas en la industria del cine,

otra hacer que eso suceda en la vida real.

Elogie al hombre que peleo.

Y no hiciste nada para ayudarlo?

Como que?

Jerry podria sangrar mucho.

Lo que era bueno, verdad?

Pero si estabas tratando de recrear a 'Rocky',

necesitabas que Jerry hiciera 15 rondas.

Asi que no quieres mucho de algo bueno.

As� que tal como el seguro que pagaste al �rbitro para mantenerlo en marcha.

Sin importar que.

entonces, Sonny tomo un acuerdo como ese?

Si.

Ha, ha, ha- Deseo haber sabido que estaba dispuesto a negociar.

Sabes, donde debiste buscar es la Organizacion Juvenil Catolica

Organizacion Juvenil Catolica.

Donde cogi a Jerry.

Y media docena de peleadores vinieron a mi

llorando despu�s de haber sido pasados por alto.

Asi que uno de estos grandes perdedores de la Organizacion Juvenil Catolica

le paga a Sonny 1,500 dolares para ver a Jerry recibir la paliza de su vida?

Tus mejores peleadores, siempre guardan rencor.

La Organizacion Juvenil Catolica era a su altura en los a�os 70.

En ves de que un ni�o fumara todo el dia, el tenia un lugar adonde ir.

Y Jerry Stone participaba en el programa de boxeo?

Jerry iria a misa por mi los domingos en la ma�ana

y luego pelearia por mi los domingos en la noche.

lo que eventualmente lo acaba en este combate con Mo.

Correcto.

Escuche que no todos estaban alegres por eso.

Tienes que tener en cuenta que

estos ni�os ten�an sus narices presionado derecho contra ella.

Y a lo largo viene Jerry,

El tuvo una oportunidad en una verdadera pelea profesional.

Personas tan celosas que podr�an querer ver el da�o real llegando a Jerry?

Pagar al arbitro para ver que eso pase?

Ah, en el fondo, estos tipos sabian que no eran mejores que Jerry.

Solo un monto nde mediocres.

- Excepto, uh-uno de ellos, creo.

- Quien?

Bucky Lowsen el mejor peleador que hemos tenido.

Mejor que Jerry?

Ellos querian mas de una victima. Tenia un muy buen registro.

Y como lidiaba con eso?

Bucky no le gustaba ir detras de Jerry

eso parecia suceder muy seguido.

Hola.

Puedo sacar la llave del gimnasio, padre?

Quiero trabajar un poco las bolsas.

Se�or Carroll.

Debes que Roma fue construida en un d�a.

Oye, anda a tocar unos discos.

Voy para all�.

T� solo no le dar�s una oportunidad, o si?

Por qu� deber�a?

Un vago es un vago es un vago.

Hola.

Hola, te he estado buscando.

Buck./ No me llames 'Buck' chico!

Recibiste el mensaje que te dej�?

Mira, Buck. Esta es la pelea del se�or Sugar.

- Deber�as hablar con �l. - Lo hice.

Mi unica forma en ese ring si salieras.

Lo siento. Yo me quedo puesto.

- Oye, imb�cil, no es por aqu�. - Buck, Buck, alej�te.

Quiere empezar a una gresca, comienza conmigo.

Bien.

Oye, Sonny.

Has visto a Jimmy el joyero ultimamente?

De qu� est�s hablando?

Jerry compr� un elegante engagement ring.

Parece que pensaba casrese con Gina.

Bucky, dale un descanso.

Tal vez pelear con Mo no sea tan malo.

Despu�s de que te ponga en coma,

adivina de quien sera el hombro bronceado estar� ahi para que Gina llore.

Enotnces, Buck y Gina tenian una historia.

Amantes. / En el liceo?

Primaria.

El ha estado llevando una antorcha por ella desde el quinto grado.

C�mo sabes eso?

Bueno, por aqu�, si no recibio la historia sobre un chico despu�s de la misa?

Usted cree que su trasero estaria en el bar.

As�, entre perder tanto la lucha y la ni�a a Jerry.

Hmm, Buck estaba teniendo una dura partida.

Est� bien Scotty, te ver� luego.

Valens?

Si. / El esta bien?

Vamos a coger algo de beber.

Bien. Esta mejor que ayer.

Hablaste con �l?

Si.

Buck Lowson tiene un registro.

2 dias antes de la pelea,

Buck rob� en un minimercado.

Esto dice que fue arrestado en el '78. No en el '76.

Tom� todo eso atraparlo.

Con cu�nto se escap� Buck?

2000 y una cosa de mantequilla de man�.

Y 2 a�os enteros para gastarlo.

Si. Pero tal vez le tom� 2 dias antes para gastar 1500.

Correcto. 1500. El precio que Sonny pedia.

No s� de lo que est�n hablando!

Buck, casi te creo si no fuera por el tiempo, quiero decir.

Nunca robaste algo m�s en tu vida.

Esa es la verdad honesta de Dios.

- Nada antes de ese dia o despu�s. - Pero ese dia es el problema, Buck.

Por que fue 2 dias antes de la pelea.

- C�mo explicas eso? - No puedo.

Empieza con el dinero.

Qu� hiciste con �l?

Buck, sabemos que desabas que Jerry enfermara.

Y que t� y Gina volvieran.

D�jalo llamar a un abogado.

No quiero un abogado. No puedo pagar uno.

Bueno. Me asegurar� de que tengas un defensor publico.

Si eres afortunado tal vez puedas tener uno bueno.

Crees que un defensor p�blico se va a preocupar de m�?

Est� bien, tal vez no. Pero, Buck.

Si no vas a hablar sobre el dinero, qu� se supone que hagamos?

Adem�s, si eres tan inocente, por qu� contestas con evasivas?

Por qu� no quiero herirla.

Hola, Buck.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Bueno, �qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy esperando a Jerry.

El tambien esta corriendo.

Oh, as� que de pronto �l est� corriendo en las ma�anas, huh? / Um-hmm.

Inapreciable.

Bueno, Buck. Aqui esta el, asi que...

Relajate. �l no va a vernos. Mira.

Tiene la cabeza en las nubes.

Que payaso.

El podr�a correr esos pasos como Rocky todo el dia, va a significar vigor.

No. El ha estado trabajando muy duro.

Gina, el arreglo est� hecho.

Qu�?

Mo va a entrgar el primer round, Jerry va a ganar.

No ser� una pelea de verdad?

Eso dejar� a Jerry muy mal.

Oye, no hay nada que puedas hacer.

Excepte tomar ventaja.

A qu� te refieres?

Sabes cu�les son las probabilidades de Jerry ganar en el primer asalto?

Cu�l? / 20 a 1.

Es por eso que no estoy reventando la burbuja de Balboa todav�a.

Hay mucha pasta que hacer primero.

Gina no pod�a resistir a una cosa segura.

Ella era la apostadora?

Rob� esa tienda as� ella podia apostar ese dinero.

Le dijiste c�mo lo conseguiste?

No. Quer�a impresionarla.

No decirle que era una escoria.

La ten�as mala por ella, huh, Buck?

Mi est�pida vida entera.

As� que Gina act�a toda destrozada por Jerry que la pelea iba a ser una farsa.

Pero secaba sus ojos bastante r�pido.

Y ubica su propia apuesta en el.

Hola, jefe.

- Puedo hablar con usted un minuto. - Scotty, hola, seguro.

Lo que pas� en esa entrevista estuvo 100% mala.

Quiero decir, golpear a nadie. Sin importar quien.

No puedes hacerlo.

Okay.

Le aseguro, no suceder� de nuevo.

Bueno, eso est� bien Scotty por que no se puede.

Algo m�s?

Entonces, estaba esperando que la uh-, suspension podr�a se levantada... m�s temprano.

No te suspend� Scotty.

Te ret� a que tomaras tiempo fuera.

Me gustar�a que me encararas para regresar.

C�mo te sientes?

Bien.

Lo siento, Scotty. No puedo hacerlo.

A qu� te refieres? Por qu�?

Bueno, te preguntar� de nuevo. C�mo te sientes?

Dije que bien.

No est�s listo todav�a.

Jefe...

Como te sientes, Scotty?

No...no tan bien.

Oye.

Vuelve la pr�xima semana.

Te pondremos de vuelta en el trabajo.

Pens� que Jerry era el gran amor de tu vida, Gina.

Lo era.

Entonces por que los dejaste seguir con la pelea si sabias que estaba arreglada.

Por que ten�as dinero en esa pelea.

Si, lo ten�a.

Tomaste la pasta de Buck y los 20 a 1 sobrantes que vinieron con �l.

30 a 1, en el tiempo que ubiqu� mi apuesta.

Hmm, no pudiste resistirte, huh?

Ten�a un peque�o problema.

Entonces toda esa charla sobre el gran corazon de Jerry,

y como nada lo va a detener.

Solo palabras?

No!

Y todos los dem�s pelafustanes hacen dinero de Jerry y no nosotros?

As� que hiciste por ambos?

Si. / Por qu� vamos a creerte?

Por que le conte a Jerry y me costo.

- Nervioso por ma�ana? - No.

No?

Bueno, no como esta noche.

Qu� es tan grandioso sobre esta noche?

Entonces, qu� dices?

Jerry...

Mo va a caer en el primer round.

Vas a ganar.

Qu�?

Me est�s bromeando o no?

Vamos a hacer algo de dinero.

Est�s diciendo que apostaste?

Nene...

solo sigue con eso.

No hay nada que puedas hacer.

Est� todo arreglado, huh?

Jerry, esta es nuestra oportunidad.

Podemos irnos de este apestoso vecindario.

Qu�, por ser un holgaz�n?

Eso es exactamente lo que estoy tratando de no ser.

Pens� que creias en lo que estaba haciendo. / Jerry,

estamos atrapados. Y cuando tengamos 50 todavia estaremos atascados.

No vamos a tener un escape como este de nuevo.

Haremos nuestros propios escapes.

De verdad crees eso?

Es por eso que quiero esta pelea.

Para probarlo.

Supongo que deber�a tomar eso de vuelta.

Lo vemos todo tan diferente ahora.

Hmm, compromiso corto.

Para empeorar las cosas, tuve que ir a decirle Frank Shavers lo que habia hecho.

Qui�n es Shavers?

Desde el antiguo barrio He trabajado en su sala de bingo.

Si alguien habia apostado en este arreglo, era �l.

Asi que le contaste que Jerry lo sab�a.

Y que retirara su apuesta antes de que fuera demasiado tarde.

Qu� dijo?

No hay devoluci�n de apuestas.

Entonces, Frank. Habias puesto mucho dinero en este arreglo,

entonces Gina le cuenta a Jerry.

No estaba complacido.

Asi que tomaste represalias?

Como pude haber hecho eso?

Como pagarle al arbitro 1,500 dolares para no detener la pelea.

Sin importar que tan mal estaba Jerry.

C�mo qu�?

Jerry termina mutilado o muerto,

El mundo del boxeo obtiene un mensaje:

No te metas con Frank Shavers.

Ha, ha, ha. No soy un maton, soy un empresario.

Y fue un mal dia en la oficina.

Asi que nunca manipulaste con Sonny?

Nunca sospeche que alguien lo hubiera hecho.

Hasta ahora.

Estamos escuchando.

Jerry duro 15 rounds.

Eso es increible, de verdad.

Pero lo que es mas increible es,

Solo una persona aposto que Jerry haria lo que le dijeron.

Aqui tienes Frank.

Finalmente te golpeo, huh?

Que es eso?

En 3 a�os mas, Mo Bell puede ser campe�n mundial de peso pesado.

Es con eso con lo que te estas enredando.

No hay culpa en saber cuando irse.

No?

Es lo mismo respecto a Gina.

Devuelve el anillo Jerry.

Deja ser a mi hija.

Bebiendo en la noche anterior a la pelea.

Dejalo.

Cada reflexion tiene que ser correcta, tu mente clara.

Padre, ya no me importa.

- Te estas rindiendo? - No!

Bueno entonces, pelea!

Luego tendras la noche de ma�ana por el resto de tu vida!

- De verdad piensa que puedo hacerlo, Padre? - Hijo.

Tengo dinero en ti.

Usted tambien, Padre?

Aposto en la pelea?

Ahora te necesito en ese ring.

Padre... / Hijo.

Te he criado desde cachorro.

Si no lo haces por ti, hazlo por mi.

Entonces, el Padre necesita a Jerry para ir a la distancia.

Esa noche, se ocupo del tambaleo de Jerry.

No se qued� all�, pero,

El Padre estaba acurrucado con Sonny cuando me fui.

Quizas el Padre compro algun seguro de el.

Asegurarse de que su 'cachorro' llegara a la final.

Apostando para que no ganara Jerry,

sino para que haga 15 rounds?

Esa es una apuesta muy especifica, padre.

Eso es por que Jerry fijo esa meta para si mismo.

Pense que podria lograrla.

Y tus victorias deben haber sido dulces.

Tire la toalla por el bien de Pete.

Si. Con 20 segundos de sobra.

Por lo que vi en sus ojos. Jerry siempre se vio mal.

Pero esta vez pude ver que estaba cocinado.

O tal vez tirar esa toalla fue solo un numero. Huh, padre?

Miren.

No puedo forzarlos a que me crean.

Sabia que la pelea fue arreglada?

Arreglada?

Mo hizo un trato para dejar a Jerry ganar el primer round.

Y Jerry lo sabia.

En serio?

Pero no queria seguir con eso.

No creo que lo har�a.

Y si es as�, eso explica por que...

Por que que?

Por eso en el primer round.

�l ha estado de pie alrededor de dos minutos!

- Que diablos esta pasando ahi? - Vamos! Vamos!

Vamos, golpeame!

Oh, maravilloso. Las aves escondidas.

Vamos, dale un pu�etazo.

Vamos!

Muestrame algo, estupido!

- Sabes que, Mo... - Callate! Vamos.

Vamos!

Detenlo, ahora!

Entonces, ahora vas a enfrentarme, Mo!

- Que estas haciendo? - Dame agua.

Que hay en tu mente blanda?

Quieres agua? Te dare tu maldita agua, huh? Huh?

Tienes el resto de tu vida para coquetearle a esa chica.

- Eso no esta pasando. - De que estas hablando?

Devolvi el anillo.

Bien, bien. Ven aqu�.

Levantate.

Tu, despierta!

Okay, lo conseguiste con este tipo!

- Entra ahi. - Quieres una pelea ahora, huh, Padre.

Bueno, eche un vistazo! Porque tenemos uno.

Entonces en todo el primer round Jerry nunca golpeo.

Imposibilitando a Mo falsear un Knock-out.

Le dije a Jerry que aposte por el,

El debio haber pensado que tomaria esta otra apuesta.

El arreglo.

Ese pobre ni�o.

Al final debio haber pensado y ni asi crei en el.

Oye.

Oye. Mi hombre.

Donde has estado?

Ah, por el d�a habitual.

Bueno, estas aqui ahora. Estamos celebrando.

Tenemos una causa o estamos mejor sin ella?

La proxima semana regreso al trabajo.

De verdad? Si?

Camino por recorrer. / Esta bien cierto?

Tapas.

Tapas, hermano. Tapas.

Que?

Asi de simple?

Sera mas facil si puedo tener un panecillo aqui.

Tu, Christina.

Ire de nuevo, y tener a Nicky, tambien.

Como estas?

Bien.

No sabia que trabajabas aqui.

Si, es divertido por ahora.

A pesar de que encontramos algunos de los chicos que vienen aqu� son una especie de ..., debiles.

De verdad.

Debiles, huh?

Uh, pero eso fue antes de que ustedes dos entraran.

Perfecto.

Lo tengo.

Gracias, amable se�or.

Sabes, volviendo a lo anterior un segundo...

Me estas diciendo cuan feliz regrese.

No me preguntas como estoy.

Gracias por eso.

Cuando pase lo dificil,

digo alejate como puedas. Lo que sea.

Eres de los buenos, Nicky.

Pero que puedes hacer?

Es la hermana de Rush. Sabes a lo que me refiero?

Oh, que piensas? De que estas hablando?

Oye, Scotty.

En serio.

Cualquiera menos esa, correcto?

Mo dijo que Jerry gritaba que tomo el de vuelta el ring.

Pensando que estaba hablando sobre el ring de boxeo.

Pero ahora pensamos que Jerry se referia al ani��o de compromiso que le compro a Gina.

De Jimmy el joyero.

Jimmy todavia trabaja? / Bueno,

en el dia de la pelea Jerry tomo el anillo

y pidio de vuelta el dinero.

Entonces, cuanto valia?

$1800.

Pero Jimmy no le daria eso.

El dijo que el anillo habia bajado su precio despues de tenerlo 3 dias.

Entonces que obtuvo Jerry?

$1500.

Incluso.

Sabemos quien le pago a Sonny, Mo.

Oh si?

Si.

Jerry.

Ahora, c�mo es que tiene sentido?

Jerry sabia que lo golpearias en la cara.

Y de la forma en que sangra, el cree que el �rbitro le hara un knock-out tecnico.

Lo hizo derramar, seguro.

El queria probar que podia hacer los 15 contigo.

Si, suena como el viejo Jerry.

Mo, podria algunas de las cosas que el habia dicho

durante la pelea hayan sido significativas para Sonny,

y no para ti?

Si, no ten�a sentido venir a mi manera.

Te dire algo mas.

Nunca habia visto a un tipo cambiar tanto durante el transcurso de una pelea.

Te refieres a Jerry?

No, me refiero a Sonny.

Antes de la pelea el no tenia ni una pica de respeto por ese Jerry.

Y al final?

El hermano tenia lagrimas en sus ojos.

Jerry, tengo que llamarlo.

No.

No puedes. El trato era un trato.

Attaboy, Jerry! Attaboy! Vamos, ahora!

Eres mi gran esperanza blanca! Attaboy!

Tengo que llamarlo Jerry!

No me gustaba que quer�as. Por favor no me quites esto...

Por favor.

Eso es! Eso es!

Detenlo! No mas!

No, tome el anillo de vuelta!

- No mas, Jerry. - Tome el anillo de vuelta!

Tienes que parar! Por favor!

Un trato es un trato. Tome el anillo de vuelta!

Vamos.

Aguanta, ni�o. Aguanta, ni�o.

Aguanta, Jerry.

- No soy un pobre tipo. - Lo se Jerry.

No soy un pobre tipo!

Demonios que no, ni�o.

Doctor!

Llamen a un doctor!

�� Las Sombras crecen enormemente ante mis ojos ��

�� Y ellas se mueven a lo largo de la pagina ��

�� De repente el dia se transforma en noche ��

�� Lejos de la ciudad��

�� No dudes ��

�� Por que tu amor no esperara ��

�� Ooh nena amo tu modo (cada dia) ��

�� Quiero decirte amo tu modo (cada dia) ��

�� Quiero estar contigo noche y dia ��

�� Peter Frampton "Baby I Love Your Way" ��

�� La luna aparece para brillar e iluminar el cielo ��

�� Con la ayuda de una luciernaga ��

�� Pregunto como ellos tienen el poder para brillar, brillar, brillar ��

�� Puedo verlos bajo el pino��

�� No dudes ��

�� Por que tu amor no esperara ��

�� Ooh nena amo tu modo (cada dia) ��

�� Quiero decirte que amo tu modo (cada dia) ��

�� Quiero estar contigo noche y dia ��

�� Asi que Por que tu amor no esperara ��

�� Por que tu amor no esperara ��