Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,366 --> 00:00:10,663
Joan Collins no es un hombre disfrazado.
2
00:00:10,815 --> 00:00:13,181
- Como lo sabes?
- Crees en todo lo que escuchas.
3
00:00:13,229 --> 00:00:14,462
Yo no.
4
00:00:14,462 --> 00:00:15,551
En que no crees?
5
00:00:15,551 --> 00:00:19,383
No creo que los pop rocks y
la coca cola hagan que tu estomago explote.
6
00:00:19,499 --> 00:00:21,866
No creo que Rock Hudson
tiene c�ncer al h�gado.
7
00:00:21,866 --> 00:00:23,043
Enfr�ntalo, cari�o.
8
00:00:23,043 --> 00:00:24,455
Eres un cr�dulo.
9
00:00:24,455 --> 00:00:26,309
Y un mani�tico de las conspiraciones.
10
00:00:26,309 --> 00:00:28,312
Palos y piedras.
11
00:00:30,999 --> 00:00:32,909
Quien mato a Kennedy?
12
00:00:34,403 --> 00:00:37,971
Lyndon Johnson y Fidel Castro.
13
00:00:39,017 --> 00:00:41,222
Oh, y Jimmy Collins.
14
00:00:41,222 --> 00:00:43,028
El era el cabecilla.
15
00:00:46,743 --> 00:00:48,592
Que?
16
00:00:49,529 --> 00:00:52,494
- No, no, no entres.
- Artie, voy a entrar.
17
00:00:54,153 --> 00:00:56,001
Que es esto, cari�o?
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,327
Lo tengo.
19
00:02:03,436 --> 00:02:05,409
Detective Rush?
20
00:02:05,409 --> 00:02:07,594
Soy Artie Russo, Yo llame.
21
00:02:08,350 --> 00:02:09,821
Tome asiento.
22
00:02:09,821 --> 00:02:11,625
Scotty,
23
00:02:12,489 --> 00:02:14,518
Artie Russo.
24
00:02:16,165 --> 00:02:18,312
Soy un sobreviviente del SIDA.
25
00:02:18,312 --> 00:02:21,326
Se supone que deb� morir
hace 20 a�os.
26
00:02:21,673 --> 00:02:22,707
Suerte, huh?
27
00:02:22,707 --> 00:02:24,753
Al principio me met� en un tratamiento experimental.
28
00:02:24,753 --> 00:02:29,177
Fui diagnosticado en 1983,
me dieron 6 meses.
29
00:02:29,177 --> 00:02:32,755
Pero mi compa�ero Jeff
estaba muerto en 6 meses.
30
00:02:32,755 --> 00:02:33,923
De SIDA?
31
00:02:33,923 --> 00:02:37,158
Asesinado en Rittenhouse Square.
Estrangulado.
32
00:02:37,158 --> 00:02:38,368
Hab�a alg�n sospechoso?
33
00:02:38,368 --> 00:02:40,818
Si. Yo.
34
00:02:41,131 --> 00:02:42,220
Cual fue la teor�a?
35
00:02:42,220 --> 00:02:45,604
Que mate al amor de mi vida
en una pelea por que me contagio SIDA.
36
00:02:45,604 --> 00:02:46,868
Fue el?
37
00:02:46,868 --> 00:02:49,490
Nadie sabe.
En el '83, no habian pruebas para eso.
38
00:02:49,490 --> 00:02:51,407
Descubriste que lo tenias
cuando te enfermaste.
39
00:02:51,407 --> 00:02:53,171
Y Jeff nunca se enfermo?
40
00:02:53,171 --> 00:02:54,879
No.
41
00:02:54,961 --> 00:02:56,752
Lo extra�o es,
42
00:02:56,752 --> 00:02:59,327
que acepte que mi muerte se acercaba.
43
00:02:59,327 --> 00:03:01,408
Era Jeff quien tenia ira.
44
00:03:01,408 --> 00:03:02,961
Sobre?
45
00:03:02,961 --> 00:03:04,875
La muerte de la luz,
46
00:03:04,875 --> 00:03:06,300
como le puso.
47
00:03:06,300 --> 00:03:09,492
Estaba enojado contra todo
ademas de la luz?
48
00:03:09,609 --> 00:03:12,412
El gobierno, doctores,
la comunidad gay,
49
00:03:12,412 --> 00:03:14,584
los periodicos, el presidente.
50
00:03:14,584 --> 00:03:17,773
- Es una larga lista.
- Y 20 a�os es mucho tiempo.
51
00:03:18,189 --> 00:03:19,737
Que te trae ahora?
52
00:03:19,737 --> 00:03:23,138
Voy a casarme
con mi compa�ero de hace 10 a�os.
53
00:03:24,341 --> 00:03:26,910
Pero antes de que lo haga,
54
00:03:27,038 --> 00:03:31,235
Quiero finalizar cualquier
duda de que ame a Jeff.
55
00:03:31,235 --> 00:03:34,457
Quieres que reabramo el trabajo congelado
por tu boda?
56
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Seria un bonito regalo.
57
00:03:36,800 --> 00:03:39,022
Esto no es Ceramica Barn.
58
00:03:39,302 --> 00:03:42,045
El regalo que quiero es justicia.
59
00:03:42,516 --> 00:03:44,903
Leeremos el trabajo de nuevo. Quizas
60
00:03:45,027 --> 00:03:46,965
venceremos los obstaculos.
61
00:03:46,965 --> 00:03:48,591
Como lo hiciste.
62
00:03:48,638 --> 00:03:50,260
Gracias.
63
00:04:23,020 --> 00:04:24,749
Cuando fue la primera vez que lo escuchaste?
64
00:04:24,983 --> 00:04:26,924
Sobre el SIDA?
65
00:04:27,241 --> 00:04:28,565
Supongo que en el liceo.
66
00:04:28,565 --> 00:04:31,299
Tuve la charla de una
monja en Saint Francis.
67
00:04:31,299 --> 00:04:33,882
Eso es algo
que no olvidas.
68
00:04:35,088 --> 00:04:36,306
Aqui esta.
69
00:04:36,306 --> 00:04:38,068
Kern, Jeffrey.
70
00:04:38,068 --> 00:04:40,735
Cuando Brother Donely murio de eso,
71
00:04:40,904 --> 00:04:43,198
fue como un final.
72
00:04:44,080 --> 00:04:47,108
Jeff tenia 25 en 1983.
73
00:04:47,139 --> 00:04:48,867
Desafortunado momento para los gays.
74
00:04:48,867 --> 00:04:50,896
Afuera no habian advertencias.
75
00:04:51,194 --> 00:04:52,852
Lo sube.
76
00:04:58,152 --> 00:05:00,193
Pusieron la piedra, lo estrangularon.
77
00:05:00,193 --> 00:05:01,894
Por el frente, manos desnudas.
78
00:05:01,894 --> 00:05:03,249
Suena personal.
79
00:05:03,249 --> 00:05:04,491
Tampoco hay robo.
80
00:05:04,491 --> 00:05:06,380
El Laboratorio no tomo
mucha sangre para testearla.
81
00:05:06,380 --> 00:05:08,228
Quizas estaban
austados para sacarla.
82
00:05:08,228 --> 00:05:09,990
Los tipos en la escena
sabian que el era gay?
83
00:05:09,990 --> 00:05:11,419
Un aro en su oreja derecha.
84
00:05:11,419 --> 00:05:13,199
No hay muchas incognitas
sobre el SIDA en el '83.
85
00:05:13,199 --> 00:05:14,291
Nick probablemnte esta en lo correcto.
86
00:05:14,291 --> 00:05:16,712
Todo lo que tenemos es un poco
de manchas de sangre en la polera de Jeff.
87
00:05:16,712 --> 00:05:18,003
Nunca analizadas.
88
00:05:18,003 --> 00:05:20,784
El Laboratorio tendria que lidiar con eso ahora
si tu victima contraataco.
89
00:05:20,784 --> 00:05:22,232
Podria ser la sangre del asesino.
90
00:05:22,232 --> 00:05:23,645
Algo mas para continuar?
91
00:05:23,645 --> 00:05:25,964
Has escuchado sobre la
Fundacion Benjamin Kern?
92
00:05:25,964 --> 00:05:27,488
O� el edificio actual.
93
00:05:27,488 --> 00:05:29,788
Bien, gran fuente en la delantera.
94
00:05:29,788 --> 00:05:31,690
Este es Jeffrey Kern.
95
00:05:31,690 --> 00:05:33,094
La victima es rica.
96
00:05:33,094 --> 00:05:34,515
Podria ser importante.
97
00:05:34,515 --> 00:05:36,486
Quien podria salir beneficiado de la muerte de Jeff ?
98
00:05:36,486 --> 00:05:38,136
Tiene algun hermano o hermana, Scotty?
99
00:05:38,136 --> 00:05:39,617
Si, un hermano.
100
00:05:39,617 --> 00:05:41,178
Entonces, tu tienes eso,
101
00:05:41,178 --> 00:05:42,611
Y obtienes la sangre.
102
00:05:42,611 --> 00:05:44,780
Entonces donde esta ese atractivo edificio?
103
00:05:46,654 --> 00:05:48,292
Tu papa puede unirse a nosotros?
104
00:05:48,292 --> 00:05:50,762
Puede pero es reacio.
105
00:05:51,275 --> 00:05:52,656
Mucho arte.
106
00:05:52,656 --> 00:05:54,278
Le gana a nuestros carteles de "se busca".
107
00:05:54,278 --> 00:05:56,015
Me gustaria un cartel de "se busca" .
108
00:05:56,015 --> 00:05:58,637
Con el asesino de mi hermano en el.
109
00:05:58,637 --> 00:06:00,858
Nunca creyo que Artie es el asesino?
110
00:06:00,858 --> 00:06:02,718
No.
111
00:06:02,878 --> 00:06:05,742
Y no creo que los policias se hayan
desgastado tratando de encontrar al asesino
112
00:06:05,742 --> 00:06:07,887
de este ni�o gay de estrato bajo.
113
00:06:07,887 --> 00:06:09,616
Su familia era de gran estrato.
114
00:06:09,616 --> 00:06:12,533
El miedo al SIDA arruino
todo en el '83.
115
00:06:12,533 --> 00:06:15,895
Los paramedicos dejaron el cuerpo de Jeff
en la lluvia por 3 horas,
116
00:06:15,895 --> 00:06:17,775
por que no querian tocarlo.
117
00:06:17,775 --> 00:06:21,790
Jeff siendo de una famlia adinerada
nos hace ver el dinero como motivo.
118
00:06:21,790 --> 00:06:23,411
El no tenia dinero.
119
00:06:23,411 --> 00:06:26,170
Mi papa lo desheredo
un a�o antes de morir.
120
00:06:26,170 --> 00:06:28,087
Por que era gay?
121
00:06:28,087 --> 00:06:29,609
Papa no pudo aceptarlo.
122
00:06:29,609 --> 00:06:32,080
Entonces, Jeff fue desheredado, luego murio
123
00:06:32,080 --> 00:06:34,556
te deja como el unico heredero de la fortuna familiar.
124
00:06:34,556 --> 00:06:36,174
No me aproveche de su muerte.
125
00:06:36,174 --> 00:06:37,513
Su parte de todo el dinero...
126
00:06:37,513 --> 00:06:39,240
se va a tres fundaciones de caridad.
127
00:06:39,240 --> 00:06:42,316
Convenci a mi papa de hacer eso.
128
00:06:42,378 --> 00:06:43,811
Eras muy unido a tu hermano?
129
00:06:43,811 --> 00:06:45,857
Me volvia loco,
130
00:06:45,857 --> 00:06:48,787
pero era la clase de
tipo que amabas de cualquier modo.
131
00:06:49,538 --> 00:06:51,934
Mi papa tambien lo adoraba.
132
00:06:52,056 --> 00:06:55,244
Pero su relacion termino
en mi fiesta de compromiso.
133
00:06:58,120 --> 00:07:00,472
- Viniste.
- No me lo perderia.
134
00:07:00,958 --> 00:07:02,784
Eres valiente.
135
00:07:06,474 --> 00:07:08,045
Mira quien esta aqui.
136
00:07:08,147 --> 00:07:09,577
Estoy tan contenta.
137
00:07:09,577 --> 00:07:11,403
Felicidades, Ann.
138
00:07:11,655 --> 00:07:14,090
- Donde esta?
- Caminando por ahi.
139
00:07:21,897 --> 00:07:24,693
- Tienes que hacer esto, Jeffrey?
- Ahi estan los perfectos modales de Kern.
140
00:07:24,693 --> 00:07:26,439
Estas haciendo
algun chiste?
141
00:07:26,439 --> 00:07:30,188
Estoy asistiendo a un evento familiar
con Artie quien es parte de mi familia.
142
00:07:30,188 --> 00:07:32,157
Que bueno verte de nuevo.
143
00:07:33,008 --> 00:07:36,207
Si quieres alardear tu estilo de vida,
hay un tiempo, un lugar.
144
00:07:36,207 --> 00:07:38,260
- Cuando, donde?
-No en la fiesta de Paul.
145
00:07:38,260 --> 00:07:40,938
No nos importa.
146
00:07:42,610 --> 00:07:45,140
No quiero esto para ti.
147
00:07:46,502 --> 00:07:48,872
Si Artieno se puede quedar, yo tampoco.
148
00:07:59,570 --> 00:08:00,827
Felicidades.
149
00:08:00,827 --> 00:08:03,900
Se que tendras una vida feliz.
150
00:08:14,586 --> 00:08:17,585
Despues de eso, mi papa actuo como
si tuviera un solo hijo.
151
00:08:17,585 --> 00:08:19,330
Entonces que hizo Jeff por dinero?
152
00:08:19,330 --> 00:08:21,972
Trabajo como chico de las toallas
en un sauna.
153
00:08:21,972 --> 00:08:23,663
Para molestar a papa.
154
00:08:23,663 --> 00:08:25,925
- No dur� mucho tiempo.
- Que paso?
155
00:08:25,925 --> 00:08:28,081
Habian algunos problemas ahi.
156
00:08:28,081 --> 00:08:30,877
- Nunca supe toda la historia.
- Artie sabra los detalles?
157
00:08:30,938 --> 00:08:32,998
Si, probablemente.
158
00:08:35,172 --> 00:08:37,824
Jeff se suponia que pasaria
toallas en ese lugar.
159
00:08:37,824 --> 00:08:41,230
En lugar de eso estaba
colocando letreros de advertencia.
160
00:08:41,230 --> 00:08:42,351
Sobre el SIDA?
161
00:08:42,351 --> 00:08:44,994
Eso debio haberle conseguido grandes peleas
con el due�o.
162
00:08:45,902 --> 00:08:47,858
Artie, ellos necesitan una respuesta.
163
00:08:47,858 --> 00:08:49,756
Un forro para silla blanco
o celeste?
164
00:08:49,756 --> 00:08:51,711
Uh, este es Russ.
165
00:08:51,992 --> 00:08:53,941
Que piensas?
166
00:08:55,319 --> 00:08:58,082
El blanco va con una boda.
167
00:08:59,201 --> 00:09:01,222
Tambien me gusta el blanco.
168
00:09:02,851 --> 00:09:06,074
Asi que Jeff estaba tratando
de cerrar este sauna?
169
00:09:06,074 --> 00:09:07,329
Basicamente.
170
00:09:07,329 --> 00:09:08,738
Le resulto?
171
00:09:08,738 --> 00:09:10,584
El fuego muy efectivo.
172
00:09:10,584 --> 00:09:12,307
Quemo el lugar?
173
00:09:12,307 --> 00:09:14,053
Nunca lo admitio, pero...
174
00:09:15,803 --> 00:09:19,352
�� Loverboy
'Working for the Weekend' ��
175
00:09:24,139 --> 00:09:26,017
- Pudiste haberlos matado.
- Estas matando.
176
00:09:26,017 --> 00:09:27,558
This place is
a hot bed of disease.
177
00:09:27,558 --> 00:09:31,540
- Nadie sabe como se propago.
- Quien haya empezado este incendio hizo un servicio publico.
178
00:09:31,540 --> 00:09:33,440
Quien sea.
Me gusta, quien sea.
179
00:09:33,440 --> 00:09:36,045
- Jeff, que sucede?
- Este es mi jefe, Barney
180
00:09:36,045 --> 00:09:37,525
un incosnciente.
181
00:09:37,525 --> 00:09:39,000
Vamonos a casa, calmate.
182
00:09:39,000 --> 00:09:40,178
Oye, oye, Jeff.
183
00:09:40,178 --> 00:09:42,896
- C�mo vamos a cuidar esto, huh?
- No hice nada.
184
00:09:42,896 --> 00:09:45,337
- Te tendre encerrado.
- Se razonable.
185
00:09:45,337 --> 00:09:49,324
Razonable es que alcances los profundos
bolsillos de tu padre y me compenses.
186
00:09:49,324 --> 00:09:51,530
Yano tengo un papa.
187
00:09:52,216 --> 00:09:53,965
- Pareces racional.
-Lo estoy.
188
00:09:53,965 --> 00:09:58,686
Por que no hablas con tu
novio lunatico y lo para o si no lo hare yo.
189
00:10:02,939 --> 00:10:05,517
Has visto a Barney de nuevo despues de eso?
190
00:10:05,517 --> 00:10:08,460
Solo espereba que el estuviera satiafecho
solo con contratar a Jeff,
191
00:10:08,460 --> 00:10:11,000
por que no habia dinero
para pagarle.
192
00:10:11,000 --> 00:10:13,662
Apoyas la teoria de Barney
con los detectives en el '83?
193
00:10:13,662 --> 00:10:15,388
Darles su nombre,
194
00:10:16,136 --> 00:10:17,834
nunca escuchado de nuevo.
195
00:10:21,250 --> 00:10:22,907
Fue un tiempo terrible,
196
00:10:22,907 --> 00:10:24,498
terrible.
197
00:10:24,498 --> 00:10:27,720
Okay, pero a pesar
de todo el espanto,
198
00:10:27,720 --> 00:10:31,503
- lo estabas rastrillando.
-Los saunas eran populares en los '80's.
199
00:10:31,503 --> 00:10:33,349
Nadie sabia que estaba
bajando de la cima.
200
00:10:33,349 --> 00:10:36,123
E hiciste un par de miles al a�o.
201
00:10:36,318 --> 00:10:37,856
Entonces, hiciste tu investigacion.
202
00:10:37,856 --> 00:10:40,390
Y aqui viene el chico de las toallas, Jeff,
203
00:10:40,390 --> 00:10:43,443
que decide salvar a el mundo cerrando tu
exitoso negocio.
204
00:10:43,443 --> 00:10:45,806
De todos modos fue el climax.
205
00:10:45,806 --> 00:10:47,876
El virus estaba en los diarios.
206
00:10:47,876 --> 00:10:49,927
El SIDA cerro mi sauna.
207
00:10:49,927 --> 00:10:51,634
Pero Jeff encendio el fosforo.
208
00:10:51,634 --> 00:10:54,389
- El ni�o era un fanatico.
- Eres un fanatico tambien?
209
00:10:54,719 --> 00:10:56,441
Puedo serlo.
210
00:10:56,546 --> 00:10:58,521
Pero el seguro pago todas mis perdidas,
211
00:10:58,521 --> 00:11:00,518
luego Jeff salio de mi vista para siempre.
212
00:11:00,518 --> 00:11:03,751
Este Jeff como si enfadara
a cada persona que conocia.
213
00:11:03,751 --> 00:11:04,949
Brutalmente.
214
00:11:04,949 --> 00:11:07,864
Alguien mas en ese
tuvo algun problema con Jeff?
215
00:11:08,103 --> 00:11:12,072
Habia alguien que
Jeff eligio como blanco en particular.
216
00:11:13,769 --> 00:11:18,274
�� Tom Petty and The Heartbreakers
'You Got Lucky' ��
217
00:11:22,235 --> 00:11:23,291
Carlo, tenemos que hablar.
218
00:11:23,291 --> 00:11:24,582
Hablar? No gracias.
219
00:11:24,582 --> 00:11:26,430
5 minutos.
220
00:11:26,626 --> 00:11:29,750
Pense que dijiste
que solo querias hablar.
221
00:11:30,480 --> 00:11:34,120
Todo el tiempo que pasate en frente
del espejo, se que has notado esto.
222
00:11:34,536 --> 00:11:35,938
No es nada.
223
00:11:35,938 --> 00:11:38,038
- Estas enfermo.
- Estoy bien.
224
00:11:38,038 --> 00:11:40,621
Le dijiste a ese tipo que te follaste
recien que tenias esto?
225
00:11:40,621 --> 00:11:41,811
Es cancer
226
00:11:41,811 --> 00:11:43,652
y el cancer no es contagioso.
227
00:11:43,652 --> 00:11:46,022
Se lo contagias a la gente a proposito?
228
00:11:46,022 --> 00:11:48,472
- Eres tan exagerando.
- Que eres tu, un sociopata?
229
00:11:48,472 --> 00:11:50,969
Creo que todavias estas enfadado
que paramos.
230
00:11:50,969 --> 00:11:53,496
Tu y yo.
231
00:11:54,057 --> 00:11:55,409
Carlo,
232
00:11:55,409 --> 00:11:57,793
esto mata a la gente.
233
00:11:57,793 --> 00:11:59,760
Quitate de mi camino
234
00:11:59,760 --> 00:12:02,150
y yo me mantendre fuera del tuyo.
235
00:12:10,492 --> 00:12:12,798
Carlo era el mas lindo de todos.
236
00:12:12,798 --> 00:12:15,197
Literalmente, se las arreglaba con su buena apariencia.
237
00:12:17,178 --> 00:12:19,380
Pense que guarde esto.
238
00:12:20,765 --> 00:12:23,110
Jeff hizo esto,
239
00:12:23,200 --> 00:12:25,984
los entregaba
cerca del poblado Queens .
240
00:12:27,276 --> 00:12:29,482
Estoy buscando un motivo.
241
00:12:30,087 --> 00:12:33,470
Este hombre esta enfermo
El no te dira que
242
00:12:39,598 --> 00:12:44,763
Carlo esta propagando el cancer gay
a 10 hombres por noche en el negocio de Barney.
243
00:12:44,763 --> 00:12:45,940
10 por noche?
244
00:12:45,940 --> 00:12:48,420
A ese ritmo,
Carlo debio morir hace mucho.
245
00:12:48,420 --> 00:12:50,198
Necesitamos un apellido para averiguarlo.
246
00:12:50,198 --> 00:12:52,080
Barney no se lo sabia?
247
00:12:52,080 --> 00:12:54,926
Este Carlo dijo algo
sobre cuando 'nosotros' paramos.
248
00:12:54,926 --> 00:12:57,300
Suena como si el
y Jeff estuvieron juntos.
249
00:12:57,300 --> 00:12:58,682
Artie sabia eso?
250
00:12:58,682 --> 00:13:02,731
Artie tuvo ese parasito de Jeff
que obtuvo de Carlo?
251
00:13:02,731 --> 00:13:05,150
Se parece a la polic�a en el 83
estaba en algo.
252
00:13:05,150 --> 00:13:07,077
Mejor volver a la futura novia.
253
00:13:07,077 --> 00:13:10,810
Sabes, pienso que tecnicamente
ambos son novios.
254
00:13:13,315 --> 00:13:15,493
Sabia sobre Jeff y Carlo.
255
00:13:15,493 --> 00:13:18,455
- Y no te importo?
- No me gustaba.
256
00:13:19,556 --> 00:13:21,954
- Pero?
- Esto no lo vas a encontrar sabroso.
257
00:13:21,954 --> 00:13:24,314
Considerame advertida.
258
00:13:24,600 --> 00:13:27,859
Muchos homosexuales estaban viviendo lo
que muchos heterosexuales fantaseaban.
259
00:13:27,859 --> 00:13:29,036
Lo que es?
260
00:13:29,036 --> 00:13:31,214
Una esposa en casa
y aventuras al lado.
261
00:13:31,214 --> 00:13:33,410
Tambien era nuestro arreglo.
262
00:13:34,161 --> 00:13:35,861
Hasta que me enferme.
263
00:13:38,389 --> 00:13:42,339
�� Cyndi Lauper 'Time After Time' ��
264
00:13:48,958 --> 00:13:50,680
Como esta?
265
00:13:50,680 --> 00:13:52,645
Esta igual.
266
00:13:53,664 --> 00:13:56,022
Es muy valiente.
267
00:13:56,815 --> 00:13:58,202
Esta durmiendo.
268
00:13:58,202 --> 00:13:59,566
Asi que baja la voz.
269
00:13:59,566 --> 00:14:01,067
Seguro.
270
00:14:02,735 --> 00:14:04,009
Oye Artie.
271
00:14:04,009 --> 00:14:05,581
Es mi cumplea�os?
272
00:14:05,581 --> 00:14:06,784
Es una metafora.
273
00:14:06,784 --> 00:14:08,718
Cada dia es una celebracion.
274
00:14:08,718 --> 00:14:11,466
Desde hoy cada dia sera
mi cumplea�os?
275
00:14:11,466 --> 00:14:13,642
Si.
276
00:14:13,900 --> 00:14:17,037
Vamos a estar en una produccion
sin fin de nuestra ciudad.
277
00:14:17,037 --> 00:14:19,788
Atesorando cada momento
como lo vivimos.
278
00:14:21,269 --> 00:14:23,291
Esta bien.
279
00:14:26,770 --> 00:14:28,113
No hagas eso.
280
00:14:28,113 --> 00:14:30,130
Alejate.
No te contagies de esto.
281
00:14:34,591 --> 00:14:36,883
Hoy vi a Carlo.
282
00:14:36,883 --> 00:14:40,138
Como esta,
el se�or de Queens Village?
283
00:14:40,138 --> 00:14:42,477
El no puede creer
que solo quiero estar contigo.
284
00:14:43,030 --> 00:14:45,228
Tampoco yo.
285
00:14:45,382 --> 00:14:47,571
Entonces, es verdad.
286
00:14:52,815 --> 00:14:56,161
Jeff dejo a Carlo por mi.
287
00:14:56,405 --> 00:14:58,050
Quien lo habria pensado?
288
00:14:58,050 --> 00:15:01,160
Carlo siendo abandonado,
debio haber sido nuevo para el.
289
00:15:01,160 --> 00:15:02,286
Nuevo.
290
00:15:02,286 --> 00:15:04,374
Crees que el era peligroso?
291
00:15:04,524 --> 00:15:08,367
Creo que infecto centenares
de hombres en la ciudad a proposito.
292
00:15:08,999 --> 00:15:11,081
Eso es asesinato, cierto?
293
00:15:12,489 --> 00:15:14,250
Sabes su apellido?
294
00:15:15,021 --> 00:15:16,533
Fishman.
295
00:15:16,533 --> 00:15:18,356
Su primer nombre es Melvin.
296
00:15:18,356 --> 00:15:20,885
Carlo es Melvin Fishman?
297
00:15:20,885 --> 00:15:23,264
Es un chico de Ohio,
298
00:15:23,264 --> 00:15:25,911
se lo cambio cuando
se mudo a la gran ciudad.
299
00:15:25,911 --> 00:15:27,415
Esta vivo?
300
00:15:27,415 --> 00:15:29,599
Prueba en el sur de Filadelfia.
301
00:15:30,863 --> 00:15:35,479
Entonces como un tipo como el
lo logra cuando hay otros que no?
302
00:15:35,948 --> 00:15:39,589
Si Dios estaba castigando
gente por sus pecados,
303
00:15:39,809 --> 00:15:42,967
ten�a una lista mal investigada.
304
00:15:51,611 --> 00:15:54,764
Fui Melvin por 18 miserables a�os
en Shaker Heights.
305
00:15:54,764 --> 00:15:57,300
Aqui soy Carlo.
306
00:15:57,448 --> 00:16:00,224
Aqui sostengo a Louise.
307
00:16:00,783 --> 00:16:02,940
Hablemos sobre homicidio.
308
00:16:02,940 --> 00:16:05,430
Quieren saber
si asesine a Jeff Kern?
309
00:16:05,555 --> 00:16:06,747
No.
310
00:16:06,747 --> 00:16:10,423
Ten�as reputaci�n de jugar a la
ruleta con la salud de la gente.
311
00:16:10,564 --> 00:16:13,877
Esto solo me pone m�s en demanda.
312
00:16:14,386 --> 00:16:15,678
Soy feo ahora.
313
00:16:15,678 --> 00:16:18,359
Gano dinero limpiando jaulas de p�jaro.
314
00:16:18,475 --> 00:16:20,527
Pero m�rame ahi.
315
00:16:20,527 --> 00:16:22,429
Estaba precioso.
316
00:16:22,429 --> 00:16:25,907
A nadie le preocupaba sobre
la parte "�l te matar�"?
317
00:16:25,907 --> 00:16:27,881
Jeff era visto como un histerico.
318
00:16:27,881 --> 00:16:30,187
Como una se�ora que destroz�
las botellas de licor con un hacha.
319
00:16:30,187 --> 00:16:31,445
La gente ri�.
320
00:16:31,445 --> 00:16:33,001
Asi que los tipos todav�a te deseaban?
321
00:16:33,001 --> 00:16:35,481
Jeff fue el
que termin� condenado al ostracismo.
322
00:16:35,481 --> 00:16:37,965
A pesar de que ten�a raz�n al final.
323
00:16:38,898 --> 00:16:42,029
La gente no sabe como
actuar en una emergencia.
324
00:16:42,029 --> 00:16:44,363
Cuando el SIDA golpeo el mundo,
325
00:16:44,363 --> 00:16:46,580
muchos nos congelamos en la incredulidad.
326
00:16:46,580 --> 00:16:47,785
No Jeff.
327
00:16:47,785 --> 00:16:50,219
No, �l pele�.
328
00:16:50,219 --> 00:16:53,028
De formas mucho
m�s est�pidas que esta.
329
00:16:53,028 --> 00:16:55,016
C�mo?
330
00:16:55,123 --> 00:16:57,264
Jeff generalmente ocultaba sus antecedentes.
331
00:16:57,264 --> 00:16:59,026
Ahora �l decidi� usarlos.
332
00:16:59,026 --> 00:17:00,131
Como?
333
00:17:00,131 --> 00:17:06,206
Una fiesta para recaudar fondos para los ricos, encerrado
los hombres homosexuales que quisieron permanecer de esa manera.
334
00:17:12,568 --> 00:17:15,509
Aseg�rate de no activar la alarma.
335
00:17:15,509 --> 00:17:16,701
Gracias por ayudarme a hacer esto.
336
00:17:16,701 --> 00:17:20,100
- No le cuentes a pap�.
- Est�s bromeando.
337
00:17:20,261 --> 00:17:23,285
- Deber�as llamarlo.
- El deber�a llamarme.
338
00:17:26,025 --> 00:17:28,077
Estaremos en la casa de invitados.
339
00:17:38,872 --> 00:17:41,925
37 hombres murieron en Filadelfia.
340
00:17:41,925 --> 00:17:46,024
425 en Nueva York y el
gobierno lo est� ignorando.
341
00:17:46,024 --> 00:17:49,022
Ronald Reagan,
interfiere con el trabajo de Dios.
342
00:17:49,094 --> 00:17:51,015
Todos en este cuarto
tienen dinero e influencia.
343
00:17:51,015 --> 00:17:53,644
As� que nosotros somos los
que tenemos que hacer algo.
344
00:17:53,644 --> 00:17:55,569
Se podr�a contratar a un grupo de presi�n,
345
00:17:55,569 --> 00:17:57,012
un doctor tal vez.
346
00:17:57,012 --> 00:18:01,095
Dar dinero no es suficiente.
Tenemos que ponernos en la l�nea.
347
00:18:01,095 --> 00:18:02,507
C�mo dices?
348
00:18:02,507 --> 00:18:03,759
Salir.
349
00:18:03,759 --> 00:18:06,375
Hacer una declaraci�n conjunta.
Somos gays, somos poderosos,
350
00:18:06,375 --> 00:18:08,972
y nos deben poner atenci�n.
351
00:18:09,357 --> 00:18:11,120
A tu padre adorar�a eso.
352
00:18:11,120 --> 00:18:13,113
Mi padre hubiera tenido que enfrentarlo.
353
00:18:13,113 --> 00:18:17,342
Si saliamos, habr�amos perdido
cualquier credibilidad que habriamos tenido.
354
00:18:17,342 --> 00:18:19,045
La gente se est� muriendo.
355
00:18:19,045 --> 00:18:21,930
- Esto es una crisis.
- No seas alarmista.
356
00:18:21,930 --> 00:18:23,291
No hay cura.
357
00:18:23,291 --> 00:18:26,110
Ni siquiera nadie esta buscando una.
358
00:18:27,345 --> 00:18:30,515
Este es un comunicado de prensa
de todos en este cuarto.
359
00:18:30,515 --> 00:18:31,729
Est�s loco?
360
00:18:31,729 --> 00:18:34,169
Lo mandar� en una semana.
361
00:18:34,287 --> 00:18:36,500
Me gustar�an tus firmas,
362
00:18:36,500 --> 00:18:38,673
pero no las necesito.
363
00:18:45,985 --> 00:18:49,214
Jeff iba a romper el m�s grande
taboo en el mundo gay.
364
00:18:49,214 --> 00:18:53,116
Salir. / El ten�a mas agallas
que sesos al amenazar a esos hombres.
365
00:18:53,116 --> 00:18:56,049
Entonces qui�nes eran estos tipos
que ten�an todo que perder?
366
00:18:56,049 --> 00:18:57,762
Quiere que los acuse?
367
00:18:57,762 --> 00:19:00,809
Por una investigaci�n de homicidio?
Puedes apostar.
368
00:19:02,632 --> 00:19:04,407
Que se jodan.
369
00:19:04,407 --> 00:19:07,032
Qu� han hecho por m� ultimamente?
370
00:19:07,169 --> 00:19:09,163
Cierto, Bobo?
371
00:19:10,636 --> 00:19:12,391
Tienes un l�piz?
372
00:19:13,540 --> 00:19:15,106
Terrence Overton,
373
00:19:15,106 --> 00:19:16,966
Presidente del Banco Eastline.
374
00:19:16,966 --> 00:19:20,134
Christopher Duncan,
Jefe de Gabinete del Concejal Bias.
375
00:19:20,134 --> 00:19:22,527
Bias, es mas derechista que el huno.
376
00:19:22,527 --> 00:19:24,022
No preguntas, no cuenta.
377
00:19:24,022 --> 00:19:25,519
Solo lo esconde en una caba�a.
378
00:19:25,519 --> 00:19:27,984
Jefe de Emergencia Medica
en Penn General.
379
00:19:27,984 --> 00:19:29,765
Russell Bennett.
380
00:19:29,765 --> 00:19:31,606
Qui�n es ese?
381
00:19:32,413 --> 00:19:34,843
Russ.
382
00:19:35,168 --> 00:19:37,318
El prometido de Artie.
383
00:19:42,845 --> 00:19:46,517
Estabas en la fiesta de Jeff la semana
antes de ser asesinado.
384
00:19:46,884 --> 00:19:48,440
Si.
385
00:19:48,440 --> 00:19:50,301
Esto es incre�ble.
386
00:19:50,301 --> 00:19:52,703
Mucha gente en ese cuarto
ten�a un motivo para ayudar a Jeff.
387
00:19:52,703 --> 00:19:53,953
No yo.
388
00:19:53,953 --> 00:19:55,444
He estado afuera desde que ten�a 16.
389
00:19:55,444 --> 00:19:57,591
C�mo no pudiste contarme esto?
390
00:19:57,591 --> 00:20:00,020
Es una �poca de mi vida
de la que me averguenzo.
391
00:20:00,020 --> 00:20:02,953
Era un borracho y un adicto
que salia con hombres mayores.
392
00:20:02,953 --> 00:20:04,298
Estaba ah� con uno.
393
00:20:04,298 --> 00:20:06,592
El tiene mucho que perder si lo sacan?
394
00:20:06,592 --> 00:20:08,777
Solo todo.
395
00:20:08,777 --> 00:20:10,715
Sobre qui�n estamos hablando, Russ?
396
00:20:11,843 --> 00:20:13,065
Mejor cu�ntales.
397
00:20:13,065 --> 00:20:14,856
Mejor cu�ntales cada detalle.
398
00:20:14,856 --> 00:20:16,802
Lo har�.
399
00:20:17,912 --> 00:20:19,998
Entonces?
400
00:20:20,883 --> 00:20:22,884
Carson Finch.
401
00:20:22,884 --> 00:20:25,861
Esto solo va empeorando.
402
00:20:26,021 --> 00:20:28,816
- Qui�n es ese?
- Un columnista conservador del Times.
403
00:20:28,816 --> 00:20:30,898
Ser�a como enterarse que
Pat Buchanan era gay.
404
00:20:30,898 --> 00:20:33,330
Si hubiera estado sobrio 5 minutos
mientras estaba con �l,
405
00:20:33,330 --> 00:20:35,326
me dar�a cuenta que
�l era el diablo.
406
00:20:35,326 --> 00:20:37,763
Crees que Finch pudo haber da�ado a Jeff?
407
00:20:38,248 --> 00:20:40,696
S� que le ley�
de la Ley de disturbios despu�s de la fiesta.
408
00:20:43,949 --> 00:20:48,380
Las cosas no se hacen cuando
despotricas, te vas de fiesta, y amenazas.
409
00:20:48,380 --> 00:20:50,477
Las cosas se hacen tranquilamente.
410
00:20:50,477 --> 00:20:53,170
Estaremos muertos.
Eso es tr�nquilo.
411
00:20:54,974 --> 00:20:56,934
Russell, necesito 5 minutos.
412
00:21:00,708 --> 00:21:02,016
Familia adorable.
413
00:21:02,016 --> 00:21:03,533
Est�n bien.
414
00:21:03,533 --> 00:21:05,966
Tambi�n poderosos.
415
00:21:06,100 --> 00:21:09,344
Nunca conoc� a tu padre,
pero veo su nombre en todos lados
416
00:21:09,344 --> 00:21:12,346
en hospitales, bibliotecas.
417
00:21:12,489 --> 00:21:14,546
�l es un donante importante en Filadelfia.
418
00:21:14,546 --> 00:21:16,587
S� todo eso.
419
00:21:16,912 --> 00:21:22,151
Ten�as algunas personas aqu� esta noche quienes
podr�an destruir su imperio.
420
00:21:22,289 --> 00:21:24,308
Ahora t� eres el que est� amenzando.
421
00:21:24,308 --> 00:21:26,345
Solo estoy diciendo.
422
00:21:26,459 --> 00:21:31,112
Incluso una foto de la
familia Kern tiene secretos sucios.
423
00:21:31,200 --> 00:21:33,673
Crec� aqui.
424
00:21:33,673 --> 00:21:36,013
S� bola dura.
425
00:21:37,813 --> 00:21:39,468
T� no
426
00:21:39,468 --> 00:21:40,916
quieres jugarlo
427
00:21:40,916 --> 00:21:42,990
conmigo.
428
00:21:51,082 --> 00:21:52,946
Satan en persona.
429
00:21:52,946 --> 00:21:55,283
Qu� tan lejos iria Finch?
430
00:21:55,283 --> 00:21:59,028
Pens� que estaba contenido eviscerar
las personas en la impresi�n, pero qui�n sabe.
431
00:22:08,543 --> 00:22:10,189
Entonces se cancela la boda?
432
00:22:10,189 --> 00:22:12,124
Es entre ellos.
433
00:22:12,256 --> 00:22:14,448
El m�o era dentro y fuera de tres veces.
434
00:22:14,448 --> 00:22:16,020
New police resource.
435
00:22:16,020 --> 00:22:17,733
Si? Qu�?
436
00:22:17,733 --> 00:22:22,268
La mitad de los tipos que asistieron a la fiesta
est�n bajo el manto del SIDA.
437
00:22:22,443 --> 00:22:23,773
Murieron, huh?
438
00:22:23,773 --> 00:22:25,125
Si.
439
00:22:25,125 --> 00:22:26,625
No todos inocentes.
440
00:22:26,625 --> 00:22:28,274
Mujeres, ni�os.
441
00:22:28,274 --> 00:22:30,290
Usuarios de drogas intravenosas y
442
00:22:30,290 --> 00:22:33,237
mi sobrina es uno de ellos.
443
00:22:35,002 --> 00:22:36,891
2 grupos para Jeff Kern.
444
00:22:36,891 --> 00:22:40,005
Uno de Artie,
uno de su hermano.
445
00:22:41,985 --> 00:22:44,609
Adivina donde vive Finch.
446
00:22:44,609 --> 00:22:46,345
En la Rittenhouse Square.
447
00:22:46,345 --> 00:22:48,098
Si, donde Jeff termin�.
448
00:22:51,428 --> 00:22:55,517
Jeff Kern fue afortunado, vivi�
a trav�s de la noche de ese partido.
449
00:22:55,517 --> 00:22:56,844
Highball
450
00:22:56,844 --> 00:22:59,320
Escuchamos sobre las amenazas
especialmente de ti.
451
00:22:59,320 --> 00:23:01,034
Solo le adverti.
452
00:23:01,034 --> 00:23:02,818
T� me da�as, yo te da�ar�.
453
00:23:02,818 --> 00:23:05,614
Tal vez con un piedrazo en la cara?
454
00:23:05,614 --> 00:23:06,944
Eso fue necesario.
455
00:23:06,944 --> 00:23:08,283
Por que es eso?
456
00:23:08,283 --> 00:23:10,994
Entre mi amigo
en el banco Eastline y yo,
457
00:23:10,994 --> 00:23:14,088
ten�amos un mont�n de tierra en
la magn�fica familia Kern.
458
00:23:14,088 --> 00:23:16,225
Y eso hizo que Jeff marcha atr�s?
459
00:23:16,225 --> 00:23:18,659
Por que �l no parece ser
de los tipos que dan marcha atras.
460
00:23:18,659 --> 00:23:20,810
Qui�n sabe qu�
lo habr�a hecho?
461
00:23:20,810 --> 00:23:23,341
Tal vez muri� antes de
enterarse.
462
00:23:23,341 --> 00:23:26,661
O tal vez muri� para que no pudiera
poner el comunicado de prensa.
463
00:23:26,661 --> 00:23:28,491
Tal vez.
464
00:23:31,754 --> 00:23:34,399
Pero peleo con palabras,
465
00:23:34,512 --> 00:23:36,627
no con piedras.
466
00:23:36,727 --> 00:23:38,206
Por lo que vale,
467
00:23:38,206 --> 00:23:41,895
Nunca cre� que Jeff muriera
a manos de un gay.
468
00:23:42,057 --> 00:23:44,570
Golpearlo con una roca,
469
00:23:44,570 --> 00:23:46,743
Buscaria por un heterosexual.
470
00:23:46,743 --> 00:23:49,005
Tienes uno en particular?
471
00:23:49,576 --> 00:23:52,069
Jeff se enter� de que yo era gay
por que ambos teniamos amigos
472
00:23:52,069 --> 00:23:54,541
en el piso del SIDA en el Penn General.
473
00:23:54,541 --> 00:23:56,260
Lo v� ahi.
474
00:23:56,260 --> 00:23:57,826
Si, y?
475
00:23:57,826 --> 00:24:00,509
Artie comparti� el cuarto
con un chico que ten�a SIDA
476
00:24:00,509 --> 00:24:02,887
y el padre del chico estaba ...
477
00:24:02,887 --> 00:24:04,843
iracundo.
478
00:24:09,930 --> 00:24:11,889
Carson Finch.
479
00:24:12,094 --> 00:24:13,896
Jeff. Hola.
480
00:24:13,896 --> 00:24:15,313
Hola.
481
00:24:15,313 --> 00:24:17,059
Amigo enfermo?
482
00:24:26,785 --> 00:24:28,600
Puedo traerte algo?
483
00:24:28,600 --> 00:24:30,238
Comida?
484
00:24:30,238 --> 00:24:32,305
Puedes darme una cura.
485
00:24:32,420 --> 00:24:33,694
Lo s�.
486
00:24:33,694 --> 00:24:35,893
Est� muriendo.
487
00:24:38,992 --> 00:24:40,855
Lo siento.
488
00:24:41,117 --> 00:24:43,069
Aleja tu mano de mi.
489
00:24:43,177 --> 00:24:45,112
Kenny se enferm�
por gente como t�.
490
00:24:45,112 --> 00:24:46,161
Disc�lpeme?
491
00:24:46,161 --> 00:24:47,232
El es inocente.
492
00:24:47,232 --> 00:24:49,224
El deber�a ser ayudado
antes que tu amigo.
493
00:24:49,224 --> 00:24:51,142
Me gustar�a ayudar a todos.
494
00:24:52,207 --> 00:24:53,822
Tiene 8 a�os.
495
00:24:53,822 --> 00:24:55,594
Por favor.
496
00:24:56,754 --> 00:24:58,818
No s� si puedo ayudar a Artie.
497
00:24:58,818 --> 00:25:01,223
Maldito seas.
498
00:25:04,067 --> 00:25:05,287
Que pas�?
499
00:25:05,287 --> 00:25:07,165
Jeff se fue.
500
00:25:07,165 --> 00:25:09,929
Ahora, como este tipo penso
que Jeff podia ayudar a su hijo?
501
00:25:10,041 --> 00:25:12,057
No lo se.
502
00:25:12,057 --> 00:25:15,113
Pero el sabia donde encontrar a Jeff.
503
00:25:15,113 --> 00:25:17,738
Y reconozco el odio cuando lo veo.
504
00:25:26,724 --> 00:25:30,468
Tenemos que hablarte sobre Jeff Kern,
el tipo con el que peleaste en el hospital.
505
00:25:30,468 --> 00:25:32,456
No recuerdo la mitad de lo que
sali� de mi boca esa noche.
506
00:25:32,456 --> 00:25:33,764
Lo amenazaste.
507
00:25:33,764 --> 00:25:36,101
2 semanas despues el fue asesinado.
508
00:25:36,414 --> 00:25:38,405
No fui yo.
509
00:25:38,405 --> 00:25:40,385
Si, estaba enojado.
510
00:25:40,385 --> 00:25:43,332
Pense que Kenny contrajo SIDA
de su profesor de segundo grado.
511
00:25:43,332 --> 00:25:46,554
Ahora se que fueron las transfusiones
que tuvo despues de un accidente de patineta.
512
00:25:46,554 --> 00:25:48,552
Por que culpaste a Jeff?
513
00:25:49,937 --> 00:25:52,059
Solo parecia injusto.
514
00:25:52,059 --> 00:25:54,874
Digo, si habia un milagro,
515
00:25:54,874 --> 00:25:57,240
mi hijo debio tenerlo
no ese gay.
516
00:25:57,240 --> 00:26:00,030
A que milagro te refieres?
517
00:26:00,030 --> 00:26:04,281
Ese Jeff dijo que tenia una forma
de darle a su novio un tratamiento de drogas,
518
00:26:04,281 --> 00:26:06,189
- quizas lo salvaria.
- Como?
519
00:26:06,189 --> 00:26:07,650
No lo se,
520
00:26:07,650 --> 00:26:09,278
pero siguieron discutiendo sobre eso.
521
00:26:09,278 --> 00:26:12,573
El enfermo diciendo, 'no vale la pena,
acepto mi muerte'.
522
00:26:12,573 --> 00:26:15,301
Estoy pensando,
aceptas tu muerte, genial.
523
00:26:15,301 --> 00:26:17,579
Dale la droga a mi hijo.
524
00:26:17,579 --> 00:26:20,291
Como tienes acceso
a estos tratamientos con drogas?
525
00:26:20,291 --> 00:26:23,144
Conexiones, influencia,
conoce a un miembro de la junta,
526
00:26:23,144 --> 00:26:24,842
ser un donante importante para el hospital.
527
00:26:24,842 --> 00:26:26,361
De que hospital estas hablando?
528
00:26:26,361 --> 00:26:27,926
Penn General.
529
00:26:27,926 --> 00:26:30,191
Ahi hacen muchas investigaciones.
530
00:26:31,224 --> 00:26:34,698
El padre de Jeff esta en la junta de directores
del Pennsylvania General.
531
00:26:34,698 --> 00:26:36,895
Que califica como uno de los principales donantes.
532
00:26:36,895 --> 00:26:38,259
Lo ha sido por a�os.
533
00:26:38,259 --> 00:26:41,614
Entonces Jeff necesita a su papa para
salvarle la vida a Artie potencialmente.
534
00:26:41,614 --> 00:26:43,497
Solo que Jeff y papa estan distanciados.
535
00:26:43,497 --> 00:26:46,029
Pero Jeff hara lo que sea.
El y Artie estan enamorados.
536
00:26:46,029 --> 00:26:48,204
Es por eso que papa se negara.
537
00:26:48,204 --> 00:26:51,956
Ese escritor Finch le conto a Jeff
que tenia algo que podia arruinar a su papa.
538
00:26:51,956 --> 00:26:56,118
Tal vez Jeff le pregunto cual era el chisme
entonces el mismo se lo restregaria a papa en su cara.
539
00:26:56,118 --> 00:26:58,738
Tenemos que hablar con el viejo
le guste o no.
540
00:26:58,738 --> 00:27:02,426
Crees que un padre podria matar a su
hijo para salvar su imperio empresarial?
541
00:27:02,426 --> 00:27:04,012
Por que no?
542
00:27:04,012 --> 00:27:06,124
Jeff ya estaba muerto para el.
543
00:27:22,623 --> 00:27:25,239
Jeff acudio a usted por ayuda
antes de morir, Mr. Kern?
544
00:27:25,239 --> 00:27:27,176
El llamo,
545
00:27:27,176 --> 00:27:29,313
pregunto si nos podiamos juntar.
546
00:27:29,313 --> 00:27:31,586
Dijo que era importante.
547
00:27:31,586 --> 00:27:34,005
Le hice rogar.
548
00:27:34,106 --> 00:27:35,388
Fui un idiota.
549
00:27:35,388 --> 00:27:37,481
Papa, no digas eso.
550
00:27:37,481 --> 00:27:39,522
Perdon, si los ofende.
551
00:27:39,522 --> 00:27:41,437
Que paso
cuando ustedes dos se reunieron?
552
00:27:41,437 --> 00:27:43,051
No lo hicimos.
553
00:27:43,051 --> 00:27:45,471
El fue asesinado la noche anterior.
554
00:27:45,471 --> 00:27:47,769
Entonces usted no sabe
de lo que el queria hablarle?
555
00:27:47,769 --> 00:27:50,083
No y nunca lo sabre.
556
00:27:50,083 --> 00:27:53,419
Creo que Jeff queria que usted ayudara a Artie
a obtener un tratamiento con drogas en el Penn General.
557
00:27:53,419 --> 00:27:56,450
Si, me lo has dicho.
558
00:27:56,986 --> 00:27:58,206
Que hubiera dicho usted?
559
00:27:58,206 --> 00:28:00,215
Me habria negado.
560
00:28:00,215 --> 00:28:02,315
Pero Artie esta con ese tratamiento.
561
00:28:02,315 --> 00:28:03,943
Si,
562
00:28:03,943 --> 00:28:11,090
despues de que Jeff murio,
me asegure que su amigo tuviera un lugar.
563
00:28:11,504 --> 00:28:12,936
Que razonamiento mas extra�o.
564
00:28:12,936 --> 00:28:16,800
Quizas fue la culpa,
algo que usted hizo, Mr. Kern?
565
00:28:16,800 --> 00:28:20,061
Usted tiene algo
que decirme, digalo.
566
00:28:20,202 --> 00:28:22,848
Sea un hombre.
567
00:28:22,848 --> 00:28:25,534
Carson Finch tenia secretos sucios sobre su familia.
568
00:28:25,534 --> 00:28:27,031
Finch es un diletante.
569
00:28:27,031 --> 00:28:29,531
Jeff sabia lo que era
e iba a usarlo en contra suyo.
570
00:28:29,531 --> 00:28:33,437
Usted tiene fuego, huh?
571
00:28:33,527 --> 00:28:36,333
Al igual que Jeff.
572
00:28:36,333 --> 00:28:38,119
Que le dijo Finch?
573
00:28:38,119 --> 00:28:40,144
Qu� quer�a tener sobre usted?
574
00:28:40,144 --> 00:28:44,464
Qu� podr�a ser peor que
Jeffrey alardee de lo cotidiano?
575
00:28:44,503 --> 00:28:45,921
- Papa.
- No es natural.
576
00:28:45,921 --> 00:28:47,036
No nos vayamos en eso.
577
00:28:47,036 --> 00:28:53,414
Lo mas atipico para
un padre es enterrar a su hijo.
578
00:28:54,496 --> 00:28:57,163
Escuchar sobre su muerte
579
00:28:57,163 --> 00:28:59,949
fue el peor dia de mi vida.
580
00:29:01,379 --> 00:29:03,360
Deberian irse ahora.
581
00:29:03,360 --> 00:29:04,830
Si, vayanse.
582
00:29:04,830 --> 00:29:08,003
Metiendo a Artie en ese
tratamiento pudo haber salvado su vida.
583
00:29:08,856 --> 00:29:11,009
Lo mas alejado de mi mente.
584
00:29:11,009 --> 00:29:13,704
No le creo, Mr. Kern.
585
00:29:14,023 --> 00:29:16,467
Creo que usted amaba a Jeff.
586
00:29:17,351 --> 00:29:19,845
Bueno,
587
00:29:21,062 --> 00:29:24,131
el siempre fue mi favorito.
588
00:29:25,858 --> 00:29:28,008
Ambos lo son.
589
00:29:31,988 --> 00:29:34,469
De verdad crees que Jeff pudo
chantajear a su propio padre?
590
00:29:34,469 --> 00:29:36,824
El no era timido sobre confrontaciones.
591
00:29:36,824 --> 00:29:39,413
Supongo que eso es verdad.
El fue una astilla del palo.
592
00:29:39,413 --> 00:29:41,062
Le dijiste que tenias
algo sobre su familia.
593
00:29:41,052 --> 00:29:42,684
Necesitamos saber lo que era.
594
00:29:42,684 --> 00:29:44,103
Eso es agua bajo el puente.
595
00:29:44,103 --> 00:29:46,595
Algo sobre la fundacion,
un escandalo financiero?
596
00:29:46,595 --> 00:29:48,487
O personal.
597
00:29:50,539 --> 00:29:52,520
Creo en la discrecion.
598
00:29:52,607 --> 00:29:54,025
Un hombre fue asesinado.
599
00:29:54,025 --> 00:29:55,759
Golpeado, estrangulado.
600
00:29:55,759 --> 00:29:57,734
Eso no es discreto.
601
00:29:58,060 --> 00:30:00,733
Hazlo bien por este ni�o, Finch.
602
00:30:14,935 --> 00:30:16,788
Verano del '78.
603
00:30:16,788 --> 00:30:19,345
Ese soy en traje de ba�o.
604
00:30:19,552 --> 00:30:21,593
Se�or ten piedad.
605
00:30:22,256 --> 00:30:24,249
Estos son nuestros convivientes,
606
00:30:24,249 --> 00:30:26,447
Brian, Doug, Leonard.
607
00:30:26,447 --> 00:30:28,388
Y este hombre
608
00:30:28,388 --> 00:30:31,463
es el amor de verano de Leonard.
609
00:30:37,848 --> 00:30:40,197
Paul era mas delgado en ese entonces.
610
00:30:41,974 --> 00:30:44,206
Cuando fui a la fiesta esa noche,
611
00:30:44,206 --> 00:30:46,557
No sabia que el era el hermano de Jeff.
612
00:30:46,557 --> 00:30:47,616
Como te enteraste?
613
00:30:47,616 --> 00:30:50,389
Lo reconoci por las fotos familiares.
614
00:30:50,389 --> 00:30:52,398
El mismo traje de ba�o.
615
00:30:53,251 --> 00:30:55,333
Me fije que Jeff no sabia.
616
00:30:55,333 --> 00:30:58,626
- Asi que le dijiste?
- No.
617
00:30:58,756 --> 00:31:01,459
Luego cuando me sente para fumar,
618
00:31:01,459 --> 00:31:03,898
ahi estaba el hombre.
619
00:31:05,729 --> 00:31:09,931
�� Bob Seger 'Shame On The Moon' ��
620
00:31:10,422 --> 00:31:12,140
Paul.
621
00:31:12,275 --> 00:31:14,177
Carson Finch.
622
00:31:14,218 --> 00:31:15,962
Por supuesto.
623
00:31:16,066 --> 00:31:18,712
No sabia que eras el hermano de Jeff.
624
00:31:19,286 --> 00:31:21,752
Escucha, eso es..
625
00:31:21,909 --> 00:31:24,993
Estoy casado ahora y
626
00:31:24,993 --> 00:31:26,700
- mi familia no lo sabe.
- No digas mas.
627
00:31:26,700 --> 00:31:28,401
Entiendo.
628
00:31:29,163 --> 00:31:31,105
Lei tu columna.
629
00:31:31,196 --> 00:31:32,872
Estas loco.
630
00:31:34,038 --> 00:31:36,612
La se�ora Finch no es
la taza de te de todos.
631
00:31:40,267 --> 00:31:41,977
Como esta Leonard?
632
00:31:41,977 --> 00:31:44,449
He estado pensando
en enviarle una tarjeta.
633
00:31:45,345 --> 00:31:47,699
Leonard murio el a�o pasado.
634
00:32:22,004 --> 00:32:23,405
Por que no le dijiste a nadie?
635
00:32:23,405 --> 00:32:25,612
No creia en salidas.
636
00:32:26,901 --> 00:32:29,342
Y luego la muerte nos sorprendio a todos.
637
00:32:32,422 --> 00:32:35,871
Paul estaba preocupado que su hermano
lo delatara a su papa en esa reunion.
638
00:32:35,871 --> 00:32:40,110
Que su padre trata a sus hijos por igual
significa que Paul tambien fue desheredado.
639
00:32:40,110 --> 00:32:41,896
Asi que mata a Jeff la noche anterior.
640
00:32:41,896 --> 00:32:43,254
Por eso.
641
00:32:43,254 --> 00:32:45,515
Excepto que no tenemos hechos.
642
00:32:45,515 --> 00:32:47,438
Los examenes de sangre estaban inconclusos.
643
00:32:47,438 --> 00:32:48,430
Cuanto?
644
00:32:48,430 --> 00:32:50,733
85 % equivale al ADN de Jeff.
645
00:32:50,733 --> 00:32:53,053
El laboratorio asume
que las muestras estan degradadas.
646
00:32:53,053 --> 00:32:55,517
Pero hay otra explicacion
para estar casi a la par.
647
00:32:55,517 --> 00:32:56,503
Un hermano.
648
00:32:56,503 --> 00:32:58,099
No puedes llevar eso a la corte.
649
00:32:58,099 --> 00:32:59,494
Necesitamos una confesion.
650
00:32:59,494 --> 00:33:01,482
Contratara a un abogado
en tiempo record, Scotty.
651
00:33:01,482 --> 00:33:03,217
Quizas no.
652
00:33:03,860 --> 00:33:07,337
Creo que Paul quiere
decirle a alguien lo que hizo.
653
00:33:08,222 --> 00:33:11,489
Lo puso en el panel de edred�n
que hizo para Jeff.
654
00:33:11,489 --> 00:33:15,088
- El estaba perdido y fue encontrado.
- El hijo prodigo.
655
00:33:15,088 --> 00:33:16,953
Alguien quiere recogerme por aqu�?
656
00:33:16,953 --> 00:33:18,846
Me perd� todo de la escuela de domingo.
657
00:33:18,846 --> 00:33:21,414
Esta es la historia de
un padre y sus dos hijos.
658
00:33:21,414 --> 00:33:24,771
Un hijo hace todo para
complacer a su padre, el otro...
659
00:33:24,771 --> 00:33:27,491
- Mal.
- Se va de prostitutas y beber,
660
00:33:27,491 --> 00:33:28,713
avergonzando a la familia.
661
00:33:28,713 --> 00:33:31,457
Mientras el hijo bueno esta
en casa trabajando el campo.
662
00:33:31,457 --> 00:33:34,616
Entonces un dia el hijo malo
quiere volver a casa.
663
00:33:34,616 --> 00:33:37,127
Y el padre instantaneamente lo perdona,
664
00:33:37,127 --> 00:33:40,586
lo acoge y
le da su ternero cebado.
665
00:33:40,586 --> 00:33:41,871
Todas sus cosas.
666
00:33:41,871 --> 00:33:47,137
Lo que pone al bueno y
obediente hijo muy, muy enojado.
667
00:33:56,735 --> 00:33:57,947
Tengo una reunion en 10 minutos.
668
00:33:57,947 --> 00:34:00,031
Hoy no, Paul.
669
00:34:00,927 --> 00:34:02,262
Que estas haciendo?
670
00:34:02,262 --> 00:34:04,500
Contandote una historia.
671
00:34:04,620 --> 00:34:07,192
Luego queremos que tu nos cuentes una historia.
672
00:34:07,192 --> 00:34:09,251
Perdon, me estan perdiendo.
673
00:34:09,251 --> 00:34:12,603
El estaba perdido y es encontrado.
674
00:34:12,603 --> 00:34:15,417
El hijo prodigo.
675
00:34:19,457 --> 00:34:22,289
Wendy, pone a Ben Keltman en el telefono.
676
00:34:22,841 --> 00:34:25,089
Creo que deberian hablar con mi abogado.
677
00:34:25,089 --> 00:34:27,447
Mira a ese reino.
678
00:34:27,665 --> 00:34:29,995
Todo tuyo,
679
00:34:30,093 --> 00:34:31,671
el hijo bueno.
680
00:34:31,671 --> 00:34:34,767
Te sacrificaste por el.
681
00:34:34,767 --> 00:34:36,817
Renunciaste a tus deseos.
682
00:34:36,817 --> 00:34:38,579
Hiciste todo bien.
683
00:34:38,579 --> 00:34:42,020
- Te ganaste esto.
- Mientras Jeff salia y jugaba,
684
00:34:42,020 --> 00:34:45,832
- desafi� a tu padre.
- Amaba a mi hermano.
685
00:34:45,886 --> 00:34:48,590
Mientras �l estaba
desterrado de la familia.
686
00:34:48,590 --> 00:34:51,613
Pero que si Jeff iba
hasta tu papa por ayuda,
687
00:34:52,097 --> 00:34:55,304
e hicieran las paces?
688
00:34:55,304 --> 00:34:59,013
Si papa lo acogia en la casa?
689
00:34:59,927 --> 00:35:02,787
Podria dejarte afuera.
690
00:35:02,910 --> 00:35:05,208
No podias arriesgar esto.
691
00:35:05,208 --> 00:35:07,867
Asi que te aseguraste que
esa reunion nunca sucediera.
692
00:35:07,867 --> 00:35:10,599
Por lo menos, esa es la version que
Paul le gusta contarse.
693
00:35:10,599 --> 00:35:12,507
- El esta mas limpio,
- mas recto.
694
00:35:12,507 --> 00:35:15,484
Pero era mas simple que eso.
No era asi, Paul?
695
00:35:17,748 --> 00:35:20,006
Tenias un secreto.
696
00:35:21,081 --> 00:35:22,977
Estabas aterrado
697
00:35:22,977 --> 00:35:25,768
Jeff podria decirle a papa.
698
00:35:25,768 --> 00:35:28,286
Vamos, Paul.
699
00:35:28,341 --> 00:35:30,994
Quieres hacerlo bien.
700
00:35:32,291 --> 00:35:36,779
Confesaste hace 20 a�os.
701
00:35:37,709 --> 00:35:39,681
Ben Keltman en el telefono.
702
00:35:42,481 --> 00:35:46,069
Dile
703
00:35:46,069 --> 00:35:47,559
que lo llamare de vuelta.
704
00:35:47,559 --> 00:35:49,205
Si, se�or.
705
00:35:54,956 --> 00:35:57,718
Trate de hablarle a Jeff.
706
00:35:58,630 --> 00:36:00,093
- Gracias por el tratamiento.
- Si.
707
00:36:00,093 --> 00:36:03,438
Voy a recorrer ese camino y
recoger un poco mocha chip para Artie.
708
00:36:03,582 --> 00:36:06,407
Me gustaria cenar ma�ana en la noche
contigo y papa.
709
00:36:06,407 --> 00:36:07,857
Tengo que hacerlo solo.
710
00:36:07,857 --> 00:36:09,094
Hacer que?
711
00:36:09,094 --> 00:36:10,391
Tener a Artie en el juicio por drogas.
712
00:36:10,391 --> 00:36:12,450
- Pero como?
- Como pueda.
713
00:36:12,450 --> 00:36:15,589
Rogar, sobornar,chantajear.
714
00:36:15,589 --> 00:36:17,607
Eso incluye arruinar mi vida?
715
00:36:17,607 --> 00:36:19,864
De que estas hablando?
716
00:36:26,493 --> 00:36:29,013
Me viste con Finch.
717
00:36:30,466 --> 00:36:33,570
Crees que no sabia
que escondias tu homosexualidad?
718
00:36:34,023 --> 00:36:36,549
Fue un verano.
719
00:36:39,714 --> 00:36:41,557
Papa no puede saber.
720
00:36:41,557 --> 00:36:43,119
No te delataria.
721
00:36:43,119 --> 00:36:45,455
Amenazaste con echar
un cuarto lleno de hombres.
722
00:36:45,455 --> 00:36:46,529
Ellos no son mis hermanos.
723
00:36:46,529 --> 00:36:49,875
Te conozco. No te puedes
controlar cuando quieres algo.
724
00:36:49,875 --> 00:36:51,314
- No seas loco.
- El te cabreo,
725
00:36:51,314 --> 00:36:53,439
harias lo que sea para ayudar a Artie.
726
00:36:53,439 --> 00:36:57,152
- Paul, no voy a hacerte da�o.
- No quieres hacerlo, pero lo haras.
727
00:36:57,152 --> 00:36:59,275
- Tomemonos un tiempo.
- Yo?
728
00:36:59,275 --> 00:37:02,293
- Tomarme un tiempo?
- Ve a casa con tu esposa.
729
00:37:03,505 --> 00:37:06,432
No. No te dejare.
730
00:37:09,940 --> 00:37:12,014
- Paul.
- No,
731
00:37:12,014 --> 00:37:14,018
Renuncie a mucho.
732
00:37:30,822 --> 00:37:35,677
�� Sheriff 'When I'm With You' ��
733
00:37:46,145 --> 00:37:52,964
�� Nunca necesite amor como te necesito a ti ��
734
00:37:52,964 --> 00:37:56,463
�� Y nunca vivi por nadie ��
735
00:37:56,463 --> 00:37:59,074
�� pero vivo por ti ��
736
00:37:59,074 --> 00:38:02,942
�� Oooh, nena ��
737
00:38:02,942 --> 00:38:08,281
�� Me siento perdidamente enamorado ��
738
00:38:08,281 --> 00:38:13,020
�� cuando estoy contigo ��
739
00:38:14,347 --> 00:38:18,490
�� Quizas es como me tocas ��
740
00:38:18,490 --> 00:38:21,391
�� con el calor de un sol ��
741
00:38:21,391 --> 00:38:24,609
�� Quizas es como sonries ��
742
00:38:24,609 --> 00:38:27,553
�� Me vengo abajo ��
743
00:38:27,553 --> 00:38:31,050
�� Oooh, nena ��
744
00:38:31,050 --> 00:38:36,828
�� Me siento perdidamente enamorado ��
745
00:38:36,828 --> 00:38:40,803
�� cuando estoy contigo ��
746
00:38:40,803 --> 00:38:45,705
�� Nena ��
747
00:38:45,705 --> 00:38:53,646
�� oh tengo esclofrios cuando estoy contigo ��
748
00:38:54,586 --> 00:38:59,442
�� Nena ��
749
00:38:59,442 --> 00:39:04,839
�� mi mundo se detiene cuando estoy contigo ��
750
00:39:04,839 --> 00:39:10,175
�� Cuando estoy contigo ��
751
00:39:10,359 --> 00:39:14,426
��Nunca me importo nadie ��
752
00:39:14,426 --> 00:39:17,298
�� como me importas tu ��
753
00:39:17,298 --> 00:39:20,707
�� Y nunca quise compartir las cosas ��
754
00:39:20,707 --> 00:39:23,623
�� Quiero compartir contigo��
755
00:39:23,623 --> 00:39:27,060
�� Oooh, nena��
756
00:39:27,060 --> 00:39:33,048
�� Me siento perdidamente enamorado ��
757
00:39:33,048 --> 00:39:36,937
�� cuando estoy contigo ��
758
00:39:36,937 --> 00:39:41,895
�� Nena ��
759
00:39:41,895 --> 00:39:49,784
�� oh tengo escalofrios cuando estoy contigo ��
760
00:39:50,865 --> 00:39:55,675
�� Nena ��
761
00:39:55,675 --> 00:40:02,626
�� mi mundo se detiene cuando estoy contigo ��
762
00:40:11,474 --> 00:40:16,750
�� Nena ��
763
00:40:16,853 --> 00:40:23,179
�� oh tengo escalofrios cuando estoy contigo ��
764
00:40:25,085 --> 00:40:29,908
�� Nena ��
765
00:40:30,048 --> 00:40:36,044
�� mi mundo se detiene cuando estoy contigo ��
766
00:40:38,680 --> 00:40:42,993
�� cuando estoy contigo ��
767
00:40:45,655 --> 00:40:50,813
�� cuando estoy contigo ...��
55772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
