Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,149
Subtitulos Kain
kain@sinoptic.net
2
00:00:03,671 --> 00:00:06,587
Noviembre 9, 1990
3
00:00:07,013 --> 00:00:09,200
Sinoptic
(irc.sinoptic.net)
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,996
Ni�as, cuales son sus planes
para el fin de semana?
5
00:00:11,996 --> 00:00:13,280
Ariel?
6
00:00:13,905 --> 00:00:17,235
Um, yo ir� al centro comercial
con Brandi y Tiffany,
7
00:00:17,235 --> 00:00:20,419
Despu�s cenaremos todos en mi casa.
8
00:00:20,419 --> 00:00:22,750
iremos de compras para conseguir
un lindo traje para el baile.
9
00:00:22,750 --> 00:00:23,830
todos seran casi iguales,
10
00:00:23,830 --> 00:00:25,856
Pero cada una lo tendr� en color diferente.
11
00:00:26,389 --> 00:00:28,340
El mio ser� sin tirantes.
12
00:00:28,340 --> 00:00:29,365
Genial.
13
00:00:29,365 --> 00:00:31,438
Rita, que har�s este
fin de semana?
14
00:00:31,438 --> 00:00:34,081
Yo y mi mama probablemente
compremos una iguana.
15
00:00:34,081 --> 00:00:37,499
Pero son realmente grandes
una vez que han madurado,
16
00:00:37,499 --> 00:00:40,186
Asi que quiz� tendramos que construirle
su propio habitat.
17
00:00:41,522 --> 00:00:43,473
Eso es grandioso, Rita.
18
00:02:05,422 --> 00:02:08,785
Caitlin Gater, mujer blanca, 19.
19
00:02:08,785 --> 00:02:10,952
Un tipo en el parque le ha encontrado
hace solo unas horas.
20
00:02:10,952 --> 00:02:12,062
dentro del agua?
21
00:02:12,518 --> 00:02:14,449
Si, sacarla fue toda una odisea.
22
00:02:14,449 --> 00:02:16,963
La gente no se da cuenta que este no es
precisamente el mejor lugar para nadar?
23
00:02:16,963 --> 00:02:19,870
El nombre de 'Piscina del demonio'
practicamente lo dice todo.
24
00:02:19,870 --> 00:02:22,263
Los chicos de Chestnut hill vienen ac�
a saltar y divertirse.
25
00:02:22,263 --> 00:02:23,717
Tradici�n local.
26
00:02:23,717 --> 00:02:26,173
El truco es saltar carg�ndote hacia la
izquierda para esquivar las rocas.
27
00:02:26,173 --> 00:02:27,685
Asi es como los chicos ricos se divierten, eh?
28
00:02:27,685 --> 00:02:31,656
Y bueno, nuestra chica cay� directamente
en las rocas, nunca sali� despues.
29
00:02:31,656 --> 00:02:32,596
ahogada?
30
00:02:32,700 --> 00:02:34,434
no por ella misma.
31
00:02:38,956 --> 00:02:41,327
Moretones alrededor de la espalda.
32
00:02:41,327 --> 00:02:43,273
Le sostuvieron la cabeza dentro del agua?
33
00:02:43,273 --> 00:02:46,457
Aunque no es la unica raz�n
por la que les he llamado a revisar este caso.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,028
Descuide, es nuestro trabajo.
35
00:02:51,701 --> 00:02:53,201
Que hay sobre las marcas?
36
00:02:53,201 --> 00:02:54,911
Luce como marca de rito m�gico.
37
00:02:54,911 --> 00:02:58,449
En 1990, una ni�ita fu� encontrada
aqu� bajo el agua.
38
00:02:58,449 --> 00:03:00,268
Cuello roto,
39
00:03:00,268 --> 00:03:03,688
Tenia las mismas marcas en su cuerpo.
40
00:03:03,688 --> 00:03:06,707
14 a�os despu�s de aquella tragedia
esta chica es asesinada.
41
00:03:06,707 --> 00:03:09,810
Impactante caso,
nunca pudimos resolverlo y qued� atorado.
42
00:03:09,810 --> 00:03:11,361
Se tratar� de un asesino imitador?
43
00:03:11,361 --> 00:03:14,214
Detalles sobre las marcas nunca
fueron revelados a la prensa.
44
00:03:14,214 --> 00:03:16,262
En tal caso, se trata del mismo perpetrador.
45
00:03:16,262 --> 00:03:17,365
Asi parece.
46
00:03:17,365 --> 00:03:20,364
El tipo se mantiene al margen por 14 a�os.
47
00:03:21,025 --> 00:03:23,138
Porque regresar ahora?
48
00:03:24,393 --> 00:03:26,457
Debe tener algo que decir.
49
00:03:29,817 --> 00:03:35,453
Caso sin resolver
2x06 Pijamada
50
00:03:36,344 --> 00:03:38,305
Subtitulos kain
(kain@sinoptic.net)
51
00:03:38,747 --> 00:03:40,316
Cold case
CBS
52
00:03:40,707 --> 00:03:42,652
53
00:03:45,194 --> 00:03:46,136
54
00:03:46,136 --> 00:03:47,282
55
00:03:47,282 --> 00:03:48,414
56
00:03:48,814 --> 00:03:50,387
57
00:03:50,387 --> 00:03:52,669
58
00:03:53,939 --> 00:03:56,940
FECHA DE TRANSMISION ORIGINAL: 2004/11/07
59
00:04:01,077 --> 00:04:03,023
Quieres una mano con eso?
60
00:04:03,561 --> 00:04:05,137
No, Scotty.
61
00:04:05,435 --> 00:04:06,832
Tu si�ntate.
62
00:04:08,216 --> 00:04:12,333
Habr�n hecho una correcta investigaci�n
la primera vez?
63
00:04:12,333 --> 00:04:14,567
cuales fueron sus conclusiones
sobre las extra�as marcas?
64
00:04:14,567 --> 00:04:17,087
Los primeros detectives se preguntaban
si estaban relacionadas con alg�n rito.
65
00:04:17,087 --> 00:04:18,235
Pero no pudieron encontrar
ning�n patr�n que lo indicara.
66
00:04:18,235 --> 00:04:20,555
no coincidia con nada que el
FBI tuviera en archivo.
67
00:04:20,555 --> 00:04:23,738
Septimo grado en la secundaria
de Chestnut.
68
00:04:23,738 --> 00:04:25,189
Una escuela para ricos.
69
00:04:25,189 --> 00:04:26,721
Si, aunque Rita
no lo era tanto.
70
00:04:26,721 --> 00:04:29,991
Bueno, ella y su madre, y la otra mitad
del colegio, vivian en la colina de Chestnut.
71
00:04:29,991 --> 00:04:31,815
La mama es profesora de arte
en un colegio de la comunidad,
72
00:04:31,815 --> 00:04:33,791
Recogi� a su ni�a a las 10 pm.
73
00:04:33,791 --> 00:04:36,820
En la ma�ana siguiente, Ella esta a dos millas
de su casa.
74
00:04:36,820 --> 00:04:38,938
Heridas bastante serias
ocasionadas por golpes con las rocas.
75
00:04:38,938 --> 00:04:40,464
Pudo haberse salido a escondidas
para encontrase con alguien.
76
00:04:40,464 --> 00:04:42,798
O alguien la captur�,
y la llev� hasta all�.
77
00:04:42,798 --> 00:04:45,103
tenemos alguna pista sobre quien
pudo haber matado a nuestra nueva victima?
78
00:04:45,103 --> 00:04:46,250
De hecho s�.
79
00:04:46,710 --> 00:04:48,166
Gil Sherman est� trayendo un chico,
80
00:04:48,166 --> 00:04:50,049
fue atrapado mientras se dirig�a a Nueva jersey
81
00:04:50,049 --> 00:04:53,418
con un carro lleno
de las ropas de la victima.
82
00:04:54,260 --> 00:04:56,370
El mismo se entreg� tan rapido
y llegamos al lugar.
83
00:04:56,370 --> 00:04:57,391
Confeso ya?
84
00:04:57,391 --> 00:04:58,643
Durante toda una hora.
85
00:04:58,643 --> 00:05:01,182
Los papas del chico est�n aqui.
Quieren verle.
86
00:05:01,182 --> 00:05:02,267
Son ellos.
87
00:05:03,036 --> 00:05:05,372
Detectives Rush y Valens.
88
00:05:05,372 --> 00:05:06,883
Jason Beaudry.
89
00:05:06,883 --> 00:05:08,455
Mi eposa Holly.
90
00:05:08,455 --> 00:05:09,931
Esto es un error.
91
00:05:09,931 --> 00:05:13,299
Neil es esquizofrenico,
est� muy confundido en este momento.
92
00:05:13,299 --> 00:05:15,818
Se que este no es el mejor momento
pero necesito preguntarles.
93
00:05:15,818 --> 00:05:19,565
Usted o su hijo llegaron a conocer
una ni�a llamada Rita Baxter?
94
00:05:20,544 --> 00:05:23,899
Ella fue la chica que muri�
en la piscina del diablo hace unos a�os.
95
00:05:23,899 --> 00:05:25,215
No, no la conocimos.
96
00:05:25,215 --> 00:05:27,386
Estan tratando de atribuirle
mas cargos ahora?
97
00:05:27,386 --> 00:05:29,172
Ella iba a la escuela cerca
de los bosques donde ustedes viven.
98
00:05:29,172 --> 00:05:30,607
Recordamos la historia.
99
00:05:30,607 --> 00:05:31,594
Fue algo tr�gico,
100
00:05:31,594 --> 00:05:33,361
pero es la �nica ocasi�n que llegamos
a escuchar su nombre.
101
00:05:33,361 --> 00:05:34,694
Esto esta mal.
102
00:05:34,694 --> 00:05:37,238
Se est�n aprovechando de
una persona enferma.
103
00:05:37,238 --> 00:05:39,033
Bajo que medicamento est�?
104
00:05:39,695 --> 00:05:41,331
Clozaril.
105
00:05:41,331 --> 00:05:43,303
Pueden traerlo,
nosotros se lo daremos.
106
00:05:43,303 --> 00:05:44,965
Es probable que est� aqui un buen rato.
107
00:05:48,410 --> 00:05:51,453
Neil, es la Detective Rush.
Ella tiene algunas preguntas para t�.
108
00:05:51,453 --> 00:05:53,445
No ha estado en buenas condiciones.
est� viendo cosas.
109
00:05:53,445 --> 00:05:56,337
Neil, porque fuiste a la piscina
del diablo ayer?
110
00:05:56,337 --> 00:05:57,475
Um, yo...
111
00:05:57,475 --> 00:06:01,451
Voy todos los a�os en el 16 de noviembre.
112
00:06:01,451 --> 00:06:03,212
porque ese dia?
113
00:06:04,088 --> 00:06:07,600
- Conociste una ni�a llamada Rita Baxter?
- siempre es lo mismo ah�.
114
00:06:07,600 --> 00:06:10,134
Todo parece muerto.
115
00:06:10,460 --> 00:06:13,065
Entonces tu vas ahi cada a�o?
116
00:06:13,065 --> 00:06:14,621
esta vez, has matado una chica.
117
00:06:14,621 --> 00:06:15,846
porque?
118
00:06:15,846 --> 00:06:19,554
Si toco cosas... estas se mueren.
119
00:06:19,554 --> 00:06:21,791
Tu has puesto las marcas
en el cuerpo de la chica?
120
00:06:21,791 --> 00:06:24,187
Fue mi primera vez.
121
00:06:24,187 --> 00:06:26,259
Has matado a esta chica justo igual
como lo hiciste con Rita, Neil?
122
00:06:26,259 --> 00:06:27,845
No, no.
123
00:06:27,845 --> 00:06:30,349
Rita ten�a la mismas marcas en su cuerpo.
124
00:06:30,349 --> 00:06:33,718
No, asesin� a esta chica, pero no a Rita.
125
00:06:33,718 --> 00:06:34,532
Si�ntate.
126
00:06:34,532 --> 00:06:36,636
Es esquizofrenico.
Ellos hacen eso.
127
00:06:36,636 --> 00:06:41,614
Porque fuiste a la piscina del diablo
todos los a�os el mismo dia que muri� Rita?
128
00:06:41,614 --> 00:06:44,287
De cualquier manera te encerraremos, Neil.
129
00:06:44,287 --> 00:06:48,444
- No tienes nada que perder.
- No, lo siento.
130
00:06:48,444 --> 00:06:51,243
Si le damos sus medicinas,
ser� mas facil.
131
00:06:53,869 --> 00:06:56,483
Rita amaba los gatos, cierto?
132
00:06:56,483 --> 00:07:00,149
Su musa por elecci�n, era muy dedicada
133
00:07:00,149 --> 00:07:03,359
Podr�a tapizar todas las paredes
con imagenes de felinos.
134
00:07:03,359 --> 00:07:07,269
Le dije, ya tienes 12,
que hay de los chicos?
135
00:07:08,791 --> 00:07:12,097
Bueno.. hemos encontrado a alguien.
136
00:07:12,097 --> 00:07:13,995
Neil Beaudry.
137
00:07:14,405 --> 00:07:17,524
Familia rica en la colina de Chestnut,
el papa es un importador.
138
00:07:17,524 --> 00:07:19,577
Oh, conozco ese nombre.
139
00:07:19,577 --> 00:07:21,107
Brandi Beaudry.
140
00:07:21,107 --> 00:07:23,549
Ella estuvo con rita en el mismo a�o,
en el colegio de Chestnut.
141
00:07:23,549 --> 00:07:25,683
Ella es la hermana de Neil.
142
00:07:27,496 --> 00:07:30,978
- Que hizo este chico?
- Es nuestro principal sospechoso.
143
00:07:30,978 --> 00:07:34,958
Otra chica muri� en la piscina del diablo,
tiene las mismas marcas.
144
00:07:34,958 --> 00:07:38,895
Rita fu� a la escuela con
su hermana desde que tenia 5.
145
00:07:38,895 --> 00:07:41,173
Estoy segura que el sabe quien era ella.
146
00:07:41,173 --> 00:07:42,244
Los padres dijeron que no.
147
00:07:42,244 --> 00:07:44,512
Toda esa gente no le pon�a la atencion debida
a sus ni�os como para saber
148
00:07:44,512 --> 00:07:45,841
con quienes los peque�os se relacionaban.
149
00:07:45,841 --> 00:07:50,018
Y mientras est�n ocupados dandose la buena vida
y gastando todo su dinero,
150
00:07:50,018 --> 00:07:52,792
Su hija siempre tormentaba a Rita.
151
00:07:56,003 --> 00:07:57,626
Ella se acerca al agua
152
00:07:57,626 --> 00:08:00,252
y con su mente,
ella llama a los delfines.
153
00:08:00,252 --> 00:08:04,924
Ellos nadan y tienen una
amistad aun sin la necesidad de palabras.
154
00:08:04,924 --> 00:08:06,409
Eso suena hermoso.
155
00:08:06,409 --> 00:08:09,340
es del mismo escritor de aquel
otro cuento.
156
00:08:11,656 --> 00:08:14,826
Um, No me siento muy bien.
157
00:08:14,826 --> 00:08:15,900
Tan repentinamente?
158
00:08:15,900 --> 00:08:17,508
- Que pasa?
- Por favor, mama.
159
00:08:17,508 --> 00:08:19,189
Nos podemos ir a casa?
160
00:08:19,189 --> 00:08:20,249
Hey, ahi est� Ariel.
161
00:08:20,249 --> 00:08:22,666
- Mama, ya no somos amigas.
- Porque no?
162
00:08:22,666 --> 00:08:24,678
Ella es amiga de Brandi ahora.
163
00:08:24,678 --> 00:08:27,692
- A brandi no le agrado.
- Bueno, entonces Brandi es una idiota.
164
00:08:27,692 --> 00:08:29,766
Brandi es mala.
165
00:08:29,766 --> 00:08:32,091
Ella siempre dice,
que est�s mirando?
166
00:08:32,091 --> 00:08:34,543
Una vez, ella tomo mi chaqueta y
167
00:08:34,543 --> 00:08:37,532
dijo que era de Sears
y se la di� al intendente,
168
00:08:37,532 --> 00:08:40,106
pero la tom� de regreso.
169
00:08:40,414 --> 00:08:41,945
Rita, escuchame.
170
00:08:41,945 --> 00:08:43,599
Todo aquel que ha sido algo en la vida
171
00:08:43,599 --> 00:08:46,789
en la historia del tiempo, no eran muy
populares en la secundaria.
172
00:08:46,789 --> 00:08:47,997
Dentro de 6 a�os,
173
00:08:47,997 --> 00:08:49,250
vas a estar en la universidad
174
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
ser�s la chica mas bonita
y divertida.
175
00:08:51,625 --> 00:08:56,746
Porque tu eres inteligente y
diferente, adem�s de curiosita.
176
00:08:56,746 --> 00:08:58,754
Y eso es lo que es importante en
este mundo.
177
00:08:58,754 --> 00:09:01,720
No lo que esas chicas tontas piensen de ti.
178
00:09:04,165 --> 00:09:06,299
Ni�as de esa edad, es como...
179
00:09:06,299 --> 00:09:08,224
Es como un mundo de bestias.
180
00:09:08,224 --> 00:09:10,261
Matar o morir.
181
00:09:11,076 --> 00:09:13,125
Pele� con mi hermana
182
00:09:13,125 --> 00:09:15,672
todas las veces que trataba de cambiar
el canal de su programa favorito,
183
00:09:15,672 --> 00:09:18,477
ella se pon�a como bruja.
184
00:09:20,936 --> 00:09:23,317
Porque Rita?
porque ella?
185
00:09:23,317 --> 00:09:25,217
Aun no estamos seguros.
186
00:09:25,217 --> 00:09:30,012
Esa familia, simplemente no podian
dejar a Rita en paz.
187
00:09:36,715 --> 00:09:38,370
Como te sientes?
188
00:09:41,137 --> 00:09:43,417
La medicaci�n me hace sentir,
189
00:09:43,417 --> 00:09:45,983
algo mareado.
190
00:09:45,983 --> 00:09:48,274
Pero piensas mas claro, cierto?
191
00:09:50,288 --> 00:09:51,343
Okay.
192
00:09:53,545 --> 00:09:55,704
Rita Baxter.
193
00:10:00,626 --> 00:10:03,861
Tu hermana ten�a la costumbre
de molestarla.
194
00:10:03,861 --> 00:10:05,631
Recuerdas?
195
00:10:09,575 --> 00:10:10,919
Si.
196
00:10:10,919 --> 00:10:13,876
La llegaste a ver?
197
00:10:14,291 --> 00:10:16,513
algunas veces.
198
00:10:17,604 --> 00:10:19,865
cuando lo llegaste a hacer,
199
00:10:23,301 --> 00:10:25,728
viste estas marcas?
200
00:10:29,747 --> 00:10:31,795
Sobre toda su piel.
201
00:10:31,795 --> 00:10:33,608
Marcador negro.
202
00:10:33,608 --> 00:10:35,135
Tu las pusiste en ella?
203
00:10:35,135 --> 00:10:36,248
No.
204
00:10:36,752 --> 00:10:39,133
Pero tu pusiste marcas en Caitlin.
205
00:10:39,133 --> 00:10:40,698
porque?
206
00:10:42,753 --> 00:10:44,462
Para hacerla igual a Rita.
207
00:10:44,462 --> 00:10:46,194
Y tu querias herirla al igual que
heriste a Rita?
208
00:10:46,194 --> 00:10:47,931
No,
209
00:10:48,884 --> 00:10:52,084
No estaba enfermo en aquel entonces.
210
00:10:52,084 --> 00:10:54,208
- Quiza sin tener la intenci�n.
- No.
211
00:10:54,208 --> 00:10:55,591
Okay, Neil.
212
00:10:55,591 --> 00:10:57,326
Tu no entiendes.
213
00:10:57,326 --> 00:10:58,646
Continua.
214
00:10:59,727 --> 00:11:02,955
Fue mi primera vez.
215
00:11:07,904 --> 00:11:09,479
Okay, Neil.
216
00:11:09,798 --> 00:11:12,177
Con esto es suficiente.
217
00:11:12,177 --> 00:11:15,487
Ahora has llegado a primera base.
218
00:11:15,487 --> 00:11:18,097
Ya puedes irte.
Terminamos contigo.
219
00:11:20,027 --> 00:11:22,757
Neil, regresa con nosotras despues.
220
00:11:22,757 --> 00:11:24,153
No.
221
00:11:24,717 --> 00:11:28,506
Cuentanos los detalles, como lo sentiste?
222
00:11:28,506 --> 00:11:31,108
H�medo.
223
00:11:34,127 --> 00:11:36,169
Oh, Rita se est� volviendo sensual.
224
00:11:40,454 --> 00:11:41,941
cuando fue eso?
225
00:11:41,941 --> 00:11:43,790
La noche en que ella muri�.
226
00:11:43,790 --> 00:11:44,722
Est�s seguro?
227
00:11:44,722 --> 00:11:49,770
Mi hermana tuvo una
pijamada.
228
00:11:49,770 --> 00:11:53,701
Entonces, le hiciste algo a Rita
m�s adelante en aquella noche?
229
00:11:53,701 --> 00:11:55,375
No fui yo.
230
00:11:55,375 --> 00:11:59,649
Mat� �sta chica, pero nunca a Rita.
231
00:11:59,649 --> 00:12:01,819
Bueno, quien lo hizo?
232
00:12:01,819 --> 00:12:04,494
Fue la casa.
233
00:12:05,557 --> 00:12:08,079
Es una casa maldita.
234
00:12:15,047 --> 00:12:17,383
Neil, ese loco puede decir
lo que quiera.
235
00:12:17,383 --> 00:12:18,780
S� que es el responsable.
236
00:12:18,780 --> 00:12:20,767
Los padres estaban fuera esa noche,
el estaba al cuidado.
237
00:12:20,767 --> 00:12:22,370
- Es una buena posibilidad.
- Cual era su motivo?
238
00:12:22,370 --> 00:12:24,053
Es un maldito loco.
239
00:12:24,053 --> 00:12:25,469
Ya sea que Neil est� diciendo la verdad o no,
240
00:12:25,469 --> 00:12:26,662
Aun tenemos tres chicas
241
00:12:26,662 --> 00:12:29,075
que jam�s dijeron haber estado
con Rita aquella noche.
242
00:12:29,075 --> 00:12:32,485
14 a�os, caso m�s resonado en
en la colina Chestnut y se callaron por completo?
243
00:12:32,485 --> 00:12:33,564
Eso es sospechoso.
244
00:12:33,564 --> 00:12:36,012
Brandi Beaudry, Ariel Shuman,
Tiffany O'Connell.
245
00:12:36,012 --> 00:12:38,198
Esas son las chicas que la mama recuerda
fastidiando a Rita.
246
00:12:38,198 --> 00:12:40,024
Matarla por un juego de Barbie,
247
00:12:40,024 --> 00:12:41,898
golpearla con un carro de juguete?
248
00:12:41,898 --> 00:12:44,085
Visitamos la escuela durante
la primera investigaci�n.
249
00:12:44,085 --> 00:12:45,586
Como es que pasamos por alto esas ni�as?
250
00:12:45,586 --> 00:12:47,521
Las tres chicas m�s populares de la escuela
251
00:12:47,521 --> 00:12:49,796
teniendo una pijamada con Rita?
252
00:12:50,039 --> 00:12:51,482
Rompe con sus reglas sociales.
253
00:12:51,482 --> 00:12:53,567
Especialmente Buffy, Muffy, y Trixie
no est�n hablando.
254
00:12:53,567 --> 00:12:55,144
Parece que es tiempo de que
vayan a presentarse
255
00:12:55,144 --> 00:12:57,998
Con las viejas divas de la secundaria Chestnut.
256
00:13:04,340 --> 00:13:05,590
Esos son desechables.
257
00:13:05,590 --> 00:13:08,313
Ves lo que digo?
Dije de cristal.
258
00:13:08,313 --> 00:13:10,206
Brandi Beaudry?
259
00:13:12,252 --> 00:13:13,922
Si, soy Brandi.
260
00:13:13,922 --> 00:13:16,572
Detectives Valens and Rush.
Homicidios.
261
00:13:16,572 --> 00:13:18,073
Si esto es sobre mi hermano,
262
00:13:18,073 --> 00:13:21,129
Estar�a a su lado en este momento
si no tuviera que planear esta fiesta.
263
00:13:21,129 --> 00:13:22,357
Asi que, no.
264
00:13:22,357 --> 00:13:24,848
No voy a ayudarles para que
lo encarcelen.
265
00:13:25,106 --> 00:13:27,953
no estamos aqu� sobre Caitlin Gater.
266
00:13:27,953 --> 00:13:29,050
y entonces?
267
00:13:29,050 --> 00:13:30,542
porqu� no le dijiste a nadie
268
00:13:30,542 --> 00:13:34,560
Rita Baxter estuvo en tu casa
la noche en que ella muri�?
269
00:13:35,043 --> 00:13:36,845
No se de que me est�s hablando.
270
00:13:36,845 --> 00:13:38,813
Brandi, unca chica fu� asesinada.
271
00:13:38,813 --> 00:13:41,225
14 a�os han pasado y jam�s
dijiste algo?
272
00:13:41,225 --> 00:13:44,487
Te das cuenta como te deja eso.
273
00:13:45,318 --> 00:13:47,044
Ella estuvo ah�, okay?
274
00:13:47,044 --> 00:13:50,059
Pero ella se fue a la media noche.
275
00:13:50,059 --> 00:13:51,724
No s� nada sobre
como pudo haber muerto.
276
00:13:51,724 --> 00:13:53,948
Y, porqu� mantener la pijamada en secreto?
277
00:13:53,948 --> 00:13:55,388
ten�amos miedo.
278
00:13:55,388 --> 00:13:58,245
pensamos que ser�amos culpadas
solo por haber estado con ella.
279
00:13:58,245 --> 00:13:59,970
Lo siento.
De verdad.
280
00:13:59,970 --> 00:14:01,429
Pero ten�amos 12.
281
00:14:01,429 --> 00:14:04,508
Bueno, Cual es tu excusa ahora?
De verdad.
282
00:14:04,508 --> 00:14:06,632
- C�digo de silencio en el club de chicas?
- No en lo absoluto.
283
00:14:06,632 --> 00:14:10,287
No he hablado con Ariel o Tiffany
en un mill�n de a�os.
284
00:14:10,287 --> 00:14:11,782
Tanto as�?
285
00:14:11,782 --> 00:14:13,410
Desde Preparatoria, quiz�.
286
00:14:13,410 --> 00:14:14,982
Empezemos con esto, Brandi.
287
00:14:14,982 --> 00:14:19,585
Como es que una chica como Rita
es invitada a una pijamada en tu casa?
288
00:14:19,585 --> 00:14:24,381
La invitamos porque pensamos que ser�a
divertido molestarla un poco.
289
00:14:24,381 --> 00:14:25,694
�ramos unas malcriadas.
290
00:14:25,694 --> 00:14:28,317
A qui�n se le ocurri� este brillante plan?
291
00:14:28,524 --> 00:14:30,397
Fue idea de Ariel.
292
00:14:38,523 --> 00:14:39,402
Hola, Rita.
293
00:14:41,804 --> 00:14:44,045
Podr�as devolver el saludo.
294
00:14:44,528 --> 00:14:45,945
Hola.
295
00:14:48,824 --> 00:14:52,244
Brandi piensa que eres buena onda
y queremos pasar el rato contigo.
296
00:14:52,244 --> 00:14:53,949
Tengo que irme a casa.
297
00:14:53,949 --> 00:14:57,025
Rita, es una oportunidad �nica.
298
00:14:57,025 --> 00:15:02,435
Es mucho mejor estar con ellas que
ser una nerd y ser molestada.
299
00:15:04,465 --> 00:15:05,684
Hey, Rita.
300
00:15:05,684 --> 00:15:07,577
Lindos tenis.
301
00:15:07,577 --> 00:15:09,375
Mira, mis padres est�n en Bahamas
302
00:15:09,375 --> 00:15:11,373
y esta noche tendremos
una pijamada.
303
00:15:11,373 --> 00:15:14,543
Quiero que vengas pero no puedes decirle
a tu mama debido a que bueno,
304
00:15:14,543 --> 00:15:17,130
En realidad no tengo permiso.
305
00:15:17,444 --> 00:15:19,903
Ariel, esto es una jugarreta?
306
00:15:19,903 --> 00:15:22,580
No, ella de verdad te quiere ah�.
307
00:15:22,580 --> 00:15:24,186
Y yo tambi�n.
308
00:15:27,756 --> 00:15:32,105
Podr�a escaparme
despues que mi mama vaya a dormir.
309
00:15:35,650 --> 00:15:42,261
Ella vino a casa cerca de las 10
y como 2 horas despu�s,
310
00:15:42,261 --> 00:15:44,263
le escondimos sus lentes.
311
00:15:44,263 --> 00:15:45,974
Se puso como loca y se fu�.
312
00:15:45,974 --> 00:15:47,823
qui�n sabe lo que ocurri�
despues de aquello.
313
00:15:47,823 --> 00:15:50,586
O sea, ella muri�, obviamente.
314
00:15:50,586 --> 00:15:52,075
Pero tu no sabes nada
sobre eso?
315
00:15:52,075 --> 00:15:55,090
Si lo supiera, te lo dir�a.
316
00:16:03,769 --> 00:16:05,234
Estoy contenta sabe.
317
00:16:05,234 --> 00:16:07,431
Estuve equivocada en no hablar antes.
318
00:16:07,431 --> 00:16:08,823
Sin embargo fu� tu idea.
319
00:16:08,823 --> 00:16:10,445
La de invitar a Rita a la pijamada y molestarla.
320
00:16:10,445 --> 00:16:13,615
En aquel tiempo, pens� que le estaba dando
las llaves del reino,
321
00:16:13,615 --> 00:16:15,713
Llev�ndola a casa de Brandi.
322
00:16:15,713 --> 00:16:16,907
Como as�?
323
00:16:16,907 --> 00:16:19,155
Ella era la chica m�s popular
en la escuela.
324
00:16:19,155 --> 00:16:21,228
Rita y yo, no tanto.
325
00:16:21,228 --> 00:16:23,943
Pero cuando Rita lleg� a la pijamada,
empezaron a fastidiarla como planearon.
326
00:16:23,943 --> 00:16:25,957
No como yo lo plane�.
327
00:16:26,718 --> 00:16:28,934
o sea, no ten�a idea.
328
00:16:28,934 --> 00:16:32,961
Era ingenua.
aquellas dos eran realmente cabronas.
329
00:16:39,772 --> 00:16:42,853
Los chicos nunca van a mirarte
si eres gorda.
330
00:16:43,269 --> 00:16:45,317
Aqu�. ves?
331
00:16:45,317 --> 00:16:47,178
Horrible.
332
00:16:47,861 --> 00:16:49,492
Si.
333
00:16:49,492 --> 00:16:52,084
Mira su trasero.
334
00:17:02,356 --> 00:17:04,187
Ariel, es tu turno
335
00:17:05,647 --> 00:17:08,016
Escojer un lugar en Rita.
336
00:17:09,803 --> 00:17:11,364
Justo aqu�.
337
00:17:11,364 --> 00:17:13,314
Espalda gorda.
338
00:17:18,348 --> 00:17:20,465
Tienes una espalda gorda igual que tu mama.
339
00:17:20,465 --> 00:17:22,824
Ella es muy fea, sin ofender.
340
00:17:22,824 --> 00:17:24,816
No quiero seguir haciendo esto.
341
00:17:24,816 --> 00:17:27,319
Tiffany, muy bien.
Ahora la hiciste enojar.
342
00:17:27,319 --> 00:17:28,640
Y?
343
00:17:28,640 --> 00:17:31,832
Sab�as que hay un rumor que
tu madre es una cualquiera?
344
00:17:32,618 --> 00:17:35,151
Todos est�n diciendolo.
345
00:17:44,547 --> 00:17:46,120
Explica las marcas.
346
00:17:46,120 --> 00:17:47,860
Enfermizo, verdad?
347
00:17:47,860 --> 00:17:50,395
Y qu� paso despues de aquella escena?
348
00:17:50,395 --> 00:17:53,671
Rita corri�, no regres�.
349
00:17:53,671 --> 00:17:55,028
Nadie fue tras ella?
350
00:17:55,028 --> 00:17:57,481
- Ninguna de nosotras.
- Y que tal Neil?
351
00:17:57,481 --> 00:17:59,293
No me di cuenta de nada.
Supongo que es posible.
352
00:17:59,293 --> 00:18:03,275
Pens� que Brandi era la peor.
porque tiffany era tan mala con ella?
353
00:18:03,275 --> 00:18:06,395
El papa de tiffany y la madre de Rita
ten�an algo a escondidas.
354
00:18:06,395 --> 00:18:08,088
Y tiffany lo sabia?
355
00:18:08,088 --> 00:18:11,679
Pero Rita no y Tiffany
no lo soportaba.
356
00:18:11,679 --> 00:18:14,908
quiz� ella solo estaba esperando
por el momento preciso.
357
00:18:15,253 --> 00:18:16,903
porqu� ella se escaparia?
358
00:18:16,903 --> 00:18:19,703
Y para estar con esas malvadas ni�as.
359
00:18:19,703 --> 00:18:21,729
Cosas de popularidad?
360
00:18:21,729 --> 00:18:23,972
Si tuve una relaci�n con el.
361
00:18:23,972 --> 00:18:25,979
Pensamos que fuimos discretos.
362
00:18:25,979 --> 00:18:27,489
No pens� que Tiffany lo supiera.
363
00:18:27,489 --> 00:18:29,574
Crees que tiffany era capaz de ser violenta?
364
00:18:29,574 --> 00:18:31,595
Nunca le conoc� bien.
365
00:18:31,595 --> 00:18:34,203
Despu�s de Rita, bueno,
366
00:18:34,203 --> 00:18:38,878
Los hombres casados pierden inter�s en
mujeres que no pueden levantarse de sus camas en la ma�ana.
367
00:18:38,878 --> 00:18:40,628
Sabes lo que Tiffany hace
en estos dias?
368
00:18:40,628 --> 00:18:44,441
Solo s� que fue expulsada del
colegio en el octavo grado.
369
00:18:44,441 --> 00:18:46,013
Problema de alcohol.
370
00:18:46,013 --> 00:18:48,208
Siempre fue el dolor de cabeza
de su padre.
371
00:18:48,208 --> 00:18:49,617
Bebiendo, tan joven?
372
00:18:49,617 --> 00:18:53,465
Parece que esa chica
es nuestra pr�xima parada.
373
00:19:03,240 --> 00:19:07,158
Detective Valens, policia de Philadelphia.
374
00:19:07,158 --> 00:19:08,486
Rayos.
375
00:19:12,943 --> 00:19:14,752
Bueno, sabemos que usted sentia odio por Rita.
376
00:19:14,752 --> 00:19:17,856
Su madre teniendo un amorio
con tu padre.
377
00:19:18,390 --> 00:19:21,928
La molestas tanto hasta
que decide dejar la pijamada.
378
00:19:21,928 --> 00:19:23,205
despu�s que?
379
00:19:23,205 --> 00:19:25,066
Despu�s nada.
380
00:19:25,066 --> 00:19:27,580
Seguirla por los bosques.
Y deshacerte de ella en la piscina del diablo.
381
00:19:27,580 --> 00:19:29,677
Totalmente equivocado, lo siento.
382
00:19:29,987 --> 00:19:32,438
Bien, Aqu� tenemos a una chica rica
de la colina de Chestnut
383
00:19:32,438 --> 00:19:36,509
Arrestada constantemente por
exceder el limite de velocidad.
384
00:19:36,509 --> 00:19:37,928
Respuesta?
385
00:19:37,928 --> 00:19:40,150
Tequila.
386
00:19:40,150 --> 00:19:42,724
Algo sali� mal, Tiffany.
387
00:19:42,724 --> 00:19:44,218
- Realmente mal.
- Esa es tu opini�n.
388
00:19:44,218 --> 00:19:48,274
En cuanto a m�, Estoy feliz de haber salido
de la colina Chestnut. / Si?
389
00:19:48,381 --> 00:19:50,350
Cuentame algo.
390
00:19:50,350 --> 00:19:53,756
Esa maldita Brandi sigue igual de insoportable?
391
00:19:56,267 --> 00:19:57,937
Lo sab�a.
392
00:19:57,937 --> 00:20:00,515
Maldita perra.
393
00:20:06,195 --> 00:20:08,290
Odi� a Rita
394
00:20:08,290 --> 00:20:13,281
y a su madre tanto
como odi� al estupido de mi padre.
395
00:20:13,281 --> 00:20:15,570
Pero nunca tuve la intenci�n de matarla.
396
00:20:15,570 --> 00:20:16,409
No?
397
00:20:16,409 --> 00:20:18,101
No como ellos la ten�an.
398
00:20:23,677 --> 00:20:26,155
Porqu� al muchacho le gusta
la chica fea?
399
00:20:26,155 --> 00:20:28,227
Clara es mucho m�s bonita.
400
00:20:29,565 --> 00:20:32,442
Apestar�a tener el cabello color rojo.
401
00:20:34,982 --> 00:20:37,163
Rita piensa que el nerd es lindo.
402
00:20:37,163 --> 00:20:38,588
No, no lo creo.
403
00:20:39,804 --> 00:20:41,426
Dame tus lentes.
404
00:20:42,022 --> 00:20:44,706
Porque? / Solo quiero verlos.
405
00:20:52,803 --> 00:20:55,683
Eww, est�s ciega.
406
00:20:57,965 --> 00:21:00,207
Tienes uns ojos bastante
raros, no te ofendas.
407
00:21:00,207 --> 00:21:02,962
Me los puedes regresar, por favor.
408
00:21:05,285 --> 00:21:06,429
No.
409
00:21:08,929 --> 00:21:10,335
Mis padres.
Esc�ndanse.
410
00:21:10,335 --> 00:21:11,417
Esc�ndanse!
411
00:21:22,074 --> 00:21:23,460
Hola.
412
00:21:25,535 --> 00:21:27,580
cual es tu nombre, cari�o?
413
00:21:27,580 --> 00:21:29,922
Rita Baxter.
414
00:21:30,201 --> 00:21:32,089
donde est� tu hermano?
415
00:21:32,428 --> 00:21:35,155
- Dormido.
- Podr�as despertarlo?
416
00:21:36,264 --> 00:21:37,542
porqu�?
417
00:21:37,841 --> 00:21:39,422
Holly.
418
00:21:41,093 --> 00:21:43,918
Podr�as preparar la tina?
419
00:21:43,918 --> 00:21:45,042
Claro.
420
00:21:48,480 --> 00:21:52,701
Cuanta gente trajo mi hija
esta noche, Rita?
421
00:21:53,390 --> 00:21:54,872
A la pared.
422
00:21:58,807 --> 00:22:00,389
Cuantas ni�as estuvieron aqu�?
423
00:22:00,389 --> 00:22:02,841
Um.. solo una.
424
00:22:02,841 --> 00:22:04,394
Solo yo.
425
00:22:04,394 --> 00:22:06,802
Asi que tu tambi�n eres una mentirosa, Rita.
426
00:22:07,378 --> 00:22:13,826
Brandi, quieres decirle a tu amiga
lo que hacemos a los mentirosos en esta casa?
427
00:22:19,440 --> 00:22:22,384
Los padres dijeron haber estado
fuera de la ciudad aquella noche.
428
00:22:22,384 --> 00:22:24,394
Y les cre�ste,
429
00:22:24,394 --> 00:22:25,858
porque no parec�an de ese tipo.
430
00:22:25,858 --> 00:22:26,851
Que tipo?
431
00:22:26,851 --> 00:22:30,078
Si, el de mentir y maltratar a sus ni�os.
432
00:22:30,078 --> 00:22:31,359
Pudieron haberle hecho da�o a Rita?
433
00:22:31,359 --> 00:22:33,848
Me sal� de ahi despu�s de eso.
434
00:22:34,050 --> 00:22:35,504
Pero tu sabes que algo anda mal
435
00:22:35,504 --> 00:22:37,082
cuando la ni�a mas maldita de la escuela
436
00:22:37,082 --> 00:22:40,377
luce tan asustada casi
a punto de orinarse.
437
00:22:44,459 --> 00:22:46,371
Alguien ha estado contandote mentiras.
438
00:22:46,371 --> 00:22:47,825
Si, tu.
439
00:22:47,825 --> 00:22:50,789
Rita estuvo en tu casa
la noche en que muri�.
440
00:22:50,789 --> 00:22:53,784
Acaso no cre�ste que valia la pena
reportar eso a la polic�a?
441
00:22:53,784 --> 00:22:55,987
Es mi hija, no?
442
00:22:55,987 --> 00:22:57,940
Hablaste con ella.
443
00:22:58,224 --> 00:23:00,411
bueno, ten en mente.
444
00:23:00,411 --> 00:23:03,475
Ella es una adicta a las drogas y mentirosa.
445
00:23:03,810 --> 00:23:07,144
Brandi no deb�a tener visitas
de amigos sin supervisi�n.
446
00:23:07,144 --> 00:23:09,586
Y quien se metio en problemas,
Brandi o su amiga?
447
00:23:09,586 --> 00:23:11,699
Lo siento si asustamos a la chica Baxter.
448
00:23:11,699 --> 00:23:13,018
Pero no la tocamos.
449
00:23:13,018 --> 00:23:15,481
Nuestros ni�os requer�an atenci�n especial.
450
00:23:15,481 --> 00:23:17,058
En algunas veces, s�.
451
00:23:17,058 --> 00:23:18,480
tomamos medidas f�sicas con ellos.
452
00:23:18,480 --> 00:23:20,570
Y en otras veces,
estaban de vacaciones.
453
00:23:20,570 --> 00:23:23,042
ten�amos temor de ella.
454
00:23:23,042 --> 00:23:24,464
Cuando son realmente peque�os,
455
00:23:24,464 --> 00:23:26,145
No puedes saber la diferencia.
456
00:23:26,145 --> 00:23:28,874
Morder, Patear.
457
00:23:28,874 --> 00:23:30,604
Y cuando creci� un poco?
458
00:23:30,604 --> 00:23:33,522
Entonces algo no muy normal de ni�os ocurri�.
459
00:23:33,522 --> 00:23:35,223
Que fu� eso?
460
00:23:35,223 --> 00:23:37,188
Teniamos un gato.
461
00:23:37,188 --> 00:23:39,409
La ni�era entr�
462
00:23:39,409 --> 00:23:42,011
y la encontr� envolviendolo con una toalla.
463
00:23:42,011 --> 00:23:45,290
Brandi dijo que el gato se ahog� pero..
464
00:23:45,290 --> 00:23:48,372
que hace el gato en una tina de ba�o llena de agua.
465
00:23:48,372 --> 00:23:49,622
Aj�.
466
00:23:49,850 --> 00:23:52,800
Ella era capaz de cosas
467
00:23:52,800 --> 00:23:54,940
que ningun padre quisiera creer.
468
00:23:54,940 --> 00:23:57,123
Como matar a Rita?
469
00:24:06,909 --> 00:24:10,330
Tengo una reuni�n en 40 minutos
Y esto toma 20.
470
00:24:10,330 --> 00:24:12,219
Tendr�s que irte un poco
despeinada este d�a.
471
00:24:12,219 --> 00:24:13,673
No puedo tener mi vida arruinada
por este asunto.
472
00:24:13,673 --> 00:24:16,385
Tus padres piensan que mataste a Rita.
473
00:24:19,088 --> 00:24:22,526
Mis padres son unos locos.
474
00:24:22,805 --> 00:24:25,192
- Debes dejar de mentir, Brandi.
- que?
475
00:24:25,192 --> 00:24:28,452
Tu madre y padre llegaron a casa
en esa noche, descubrieron la pijamada.
476
00:24:28,452 --> 00:24:30,311
Dijiste que estaban en Bahamas.
477
00:24:30,311 --> 00:24:33,265
Siempre estaban en algun lugar.
Quiz� me confundi.
478
00:24:33,265 --> 00:24:35,682
Sabemos que eran violentos contigo
y tu hermano cuando eran ni�os.
479
00:24:35,682 --> 00:24:38,244
Pero dijeron que ten�an que serlo
porque tu...
480
00:24:38,244 --> 00:24:42,485
eras violenta, lastimabas cosas.
481
00:24:44,843 --> 00:24:47,977
Si se refieren a ese
estupido gato..
482
00:24:47,977 --> 00:24:51,412
Da�ar animales
significa algo, Brandi.
483
00:24:57,325 --> 00:24:59,968
Era una chica con coraje.
484
00:24:59,968 --> 00:25:02,370
razones obvias no?
485
00:25:02,706 --> 00:25:05,939
Dime que pas� aquella noche
cuando tus padres llegaron.
486
00:25:10,498 --> 00:25:15,707
A ellos no les agradaba
que tuviera amigos en la casa.
487
00:25:20,027 --> 00:25:23,220
Mama.
Les dije a todas que fueran a sus casas.
488
00:25:23,220 --> 00:25:26,320
Demasiado tarde, Brandi.
Mentiste.
489
00:25:26,770 --> 00:25:30,837
Papa, no es su culpa.
Yo estaba a cargo.
490
00:25:31,479 --> 00:25:32,309
Papa, no.
491
00:25:32,309 --> 00:25:34,272
No, no.
492
00:25:34,494 --> 00:25:36,359
Neil, cari�o, por favor.
493
00:25:36,359 --> 00:25:38,316
Esto es importante.
494
00:26:13,274 --> 00:26:14,157
Papa!
495
00:26:15,803 --> 00:26:16,754
Papa!
496
00:26:17,132 --> 00:26:18,758
Sostenla.
497
00:26:23,640 --> 00:26:24,851
Suficiente.
498
00:26:58,245 --> 00:27:00,925
Ella debi� irse a casa.
499
00:27:02,505 --> 00:27:05,220
No s� porque regres�.
500
00:27:05,220 --> 00:27:07,987
Y despu�s mi madre la vi�.
501
00:27:07,987 --> 00:27:11,691
Neil y yo fuimos enviados a nuestros cuartos.
502
00:27:14,325 --> 00:27:20,138
Y en la ma�ana, ella estaba muerta.
503
00:27:20,878 --> 00:27:22,417
Gracias.
504
00:27:23,633 --> 00:27:26,213
S� que eso fue dificil.
505
00:27:27,193 --> 00:27:28,533
No,
506
00:27:33,359 --> 00:27:38,184
Lo dije un mill�n de veces en mi cabeza.
507
00:27:39,621 --> 00:27:40,965
Los padres ten�an razon sobre las drogas.
508
00:27:40,965 --> 00:27:44,860
Brandi fue acusada por falsificar
una prescripci�n en Julio.
509
00:27:44,860 --> 00:27:46,437
Los cargos fueron removidos.
510
00:27:46,437 --> 00:27:47,769
Dilaudid.
511
00:27:47,769 --> 00:27:49,344
Morfina sint�tica.
512
00:27:49,344 --> 00:27:51,000
Esa es una d�sis pesada.
513
00:27:51,000 --> 00:27:52,362
Y se supone que era la hija sana.
514
00:27:52,362 --> 00:27:53,724
No de la manera en que sus padres lo dicen.
515
00:27:53,724 --> 00:27:56,995
Brandi piensa que sus papas mataron a Rita
para mantener el abuso en secreto.
516
00:27:56,995 --> 00:27:59,729
Y ellos dicen
que su hija era la violenta.
517
00:27:59,729 --> 00:28:01,030
Hogar feliz.
518
00:28:01,030 --> 00:28:02,940
Quiz� deber�a hablar con Neil.
519
00:28:02,940 --> 00:28:06,827
Lo movieron a un
centro psiqui�trico.
520
00:28:14,510 --> 00:28:16,932
Visitar�s a Elisa
en el camino?
521
00:28:16,932 --> 00:28:20,656
Nah, no es el tiempo adecuado.
522
00:28:23,721 --> 00:28:26,890
Se lo que tus padres te obligaron
a hacerle a tu hermana.
523
00:28:26,890 --> 00:28:28,554
La ahogada.
524
00:28:28,554 --> 00:28:29,903
Si.
525
00:28:30,259 --> 00:28:32,670
Eso es lo que hiciste con Caitlin, cierto?
La ahogaste.
526
00:28:32,670 --> 00:28:35,130
No quer�a hacerle da�o.
527
00:28:36,065 --> 00:28:38,584
Entonces que pas�? / yo...
528
00:28:38,584 --> 00:28:43,172
Voy cada a�o porque extra�o a Rita.
529
00:28:43,172 --> 00:28:48,373
Y esta vez pens� haberle visto.
530
00:28:48,373 --> 00:28:50,512
Pero era Caitlin Gater.
531
00:28:50,512 --> 00:28:53,923
Pens� que ella era Rita.
No s� porque.
532
00:28:53,923 --> 00:28:55,574
Y tu pusiste esas marcas sobre la chica
533
00:28:55,574 --> 00:28:59,235
igual que Rita, tal vez para recrearla?
534
00:28:59,235 --> 00:29:03,859
Pero a esta chica no le importaba yo.
535
00:29:03,859 --> 00:29:07,116
Ella ten�a miedo y gritaba.
536
00:29:07,116 --> 00:29:10,102
Necesitaba que estuviera callada y
estabamos en el rio,
537
00:29:10,102 --> 00:29:12,902
As� que la sostuve bajo el agua
538
00:29:14,210 --> 00:29:16,319
por demasiado tiempo.
539
00:29:16,771 --> 00:29:19,429
Bueno, Rita fue empujada, no hundida.
540
00:29:19,429 --> 00:29:21,584
No le hice eso a Rita.
541
00:29:21,584 --> 00:29:26,362
Ella era amable.
Nunca le har�a da�o.
542
00:29:29,545 --> 00:29:32,788
Que hay sobre tus padres aquella noche?
543
00:29:32,788 --> 00:29:36,312
Ellos nunca dejaron su cuarto
despu�s que nos castigaron.
544
00:29:36,312 --> 00:29:38,193
Y Brandi?
545
00:29:48,159 --> 00:29:49,660
Ella era violenta, verdad?
546
00:29:49,660 --> 00:29:52,330
No era su culpa.
547
00:29:54,165 --> 00:29:59,231
qu� ocurrio despues de que Rita los vi�
en el ba�o?
548
00:30:02,558 --> 00:30:05,421
Ella trat� de salvarnos.
549
00:30:20,209 --> 00:30:22,956
Vi lo que sus padres estaban haciendo.
550
00:30:22,956 --> 00:30:24,946
Est� mal.
551
00:30:24,946 --> 00:30:26,426
Deber�an decirle a otro adulto.
552
00:30:26,426 --> 00:30:28,852
nos podr�amos ir ahora
y decirle a mi mama.
553
00:30:28,852 --> 00:30:31,026
Ella podr�a ayudarnos.
554
00:30:31,474 --> 00:30:33,144
Esto no esta bien.
555
00:30:33,144 --> 00:30:35,085
Ustedes no son malos.
556
00:30:36,127 --> 00:30:39,488
- Deber�amos irnos.
- de que est�s hablando?
557
00:30:39,885 --> 00:30:41,278
Salte de mi cuarto.
558
00:30:41,278 --> 00:30:43,700
No tienes porque sentir verguenza.
559
00:30:43,700 --> 00:30:46,702
Le sucede a otros ni�os tambi�n.
560
00:30:49,590 --> 00:30:50,463
Brandi.
561
00:30:50,463 --> 00:30:52,004
Nada esta pasando.
562
00:30:52,004 --> 00:30:54,551
Salte de mi cuarto, tonta.
Salte.
563
00:30:54,551 --> 00:30:55,841
Puedo ayudarte.
564
00:30:55,841 --> 00:30:56,927
Podemos ir con mi mama.
565
00:30:56,927 --> 00:30:58,300
No necesito tu ayuda.
566
00:30:58,300 --> 00:31:00,042
Eres una perdedora.
567
00:31:00,797 --> 00:31:02,417
Estas muerta.
568
00:31:04,188 --> 00:31:05,938
Cierra la puerta.
569
00:31:05,938 --> 00:31:07,377
Que hacen ustedes aqui todav�a?
570
00:31:07,377 --> 00:31:08,499
No podemos irnos a casa.
571
00:31:08,499 --> 00:31:09,998
Son las 2 de la ma�ana.
572
00:31:09,998 --> 00:31:13,354
Tus padres no nos vieron.
Nos escondimos bien.
573
00:31:13,710 --> 00:31:15,425
Se estaban peleando chicos?
574
00:31:15,425 --> 00:31:19,722
La odio y quiero que se muera.
575
00:31:20,943 --> 00:31:23,363
Tiene que morir.
576
00:31:24,252 --> 00:31:25,610
Cierto?
577
00:31:29,242 --> 00:31:30,290
Cierto.
578
00:31:33,261 --> 00:31:34,734
Si.
579
00:31:43,200 --> 00:31:45,142
Y despu�s, Neil?
580
00:31:47,778 --> 00:31:50,495
Me sacaron del cuarto
581
00:31:50,495 --> 00:31:52,864
Y la dej� sola ahi
582
00:31:54,069 --> 00:31:57,092
Con todas ellas.
583
00:32:17,063 --> 00:32:18,844
Sabemos que alguna de ustedes mat� a Rita.
584
00:32:18,844 --> 00:32:21,349
Las dos de ustedes que no lo hicieron
deber�an salvarse ahora mismo.
585
00:32:21,349 --> 00:32:23,917
Si tienen algo que decir...
586
00:32:26,158 --> 00:32:30,218
Ir� por una taza de cafe
y regresar�.
587
00:32:32,226 --> 00:32:33,952
Es mejor que una reuni�n, verdad.
588
00:32:33,952 --> 00:32:37,726
Si, apuesto que desear�an estar
en un bar con barra abierta.
589
00:32:42,879 --> 00:32:44,973
Has cambiado un poco.
590
00:32:45,543 --> 00:32:47,610
Lo hacen en serio?
591
00:32:48,125 --> 00:32:49,820
Esto nisiquiera parece real.
592
00:32:49,820 --> 00:32:52,103
Bueno, claramente no fui yo.
593
00:32:52,103 --> 00:32:53,942
Oh, claramente?
594
00:32:54,417 --> 00:32:58,587
- Alguna de ustedes diga algo.
- No hay nada que decir.
595
00:32:59,312 --> 00:33:01,217
Ariel es muy insistente.
596
00:33:01,217 --> 00:33:03,346
Fuiste tu, no?
597
00:33:03,942 --> 00:33:05,761
Te encantar�a verme destruida.
598
00:33:05,761 --> 00:33:07,394
Creo que pueden oirnos.
599
00:33:07,394 --> 00:33:08,715
La secundaria termin�.
600
00:33:08,715 --> 00:33:10,491
Ya no tengo porqu� quedar bien contigo.
601
00:33:10,491 --> 00:33:11,866
Tiffany tiene algo.
602
00:33:11,866 --> 00:33:13,863
- La est�s amenazando?
- Esta bien.
603
00:33:13,863 --> 00:33:16,240
O sea, mirala.
604
00:33:16,561 --> 00:33:18,421
ES pat�tica.
605
00:33:19,153 --> 00:33:20,740
Pues adivina que, perra.
606
00:33:20,740 --> 00:33:24,314
Mejor comprate un diario. Por que
no pienso guardar m�s tus secretos.
607
00:33:24,314 --> 00:33:25,657
Callate.
608
00:33:25,657 --> 00:33:29,929
- No me digas que hacer.
- Tiffany, si�ntate.
609
00:33:33,101 --> 00:33:34,720
Ah, parece que estan listas para confesar.
610
00:33:34,720 --> 00:33:36,345
Yo tratar� con Tiffany.
611
00:33:38,416 --> 00:33:40,628
Esas dos eran tus mejores amigas, eh?
612
00:33:40,628 --> 00:33:41,867
Brandi y Ariel.
613
00:33:41,867 --> 00:33:43,610
Maldita c�psula del tiempo ah�.
614
00:33:43,610 --> 00:33:45,256
No ha cambiado mucho?
615
00:33:45,256 --> 00:33:48,774
Te demuestra que a la edad de 12
tenemos un mal gusto para escojer amistades.
616
00:33:48,774 --> 00:33:50,531
Aunque tu eres diferente.
617
00:33:50,754 --> 00:33:52,937
Ya te has dejado de juegos.
618
00:33:53,652 --> 00:33:57,288
Soy la unica sana de las tres,
619
00:33:57,732 --> 00:33:59,321
aunque tampoco perfecta.
620
00:33:59,321 --> 00:34:02,881
Sea lo que hayas hecho,
Apuesto que no fue tan malo como lo de ellas.
621
00:34:05,285 --> 00:34:07,871
Ellas tienen sus vidas perfectas. Yo,
622
00:34:07,871 --> 00:34:12,286
Soy inocente y qued� marcada.
623
00:34:12,699 --> 00:34:17,375
Eso es porque soy la que vi�
su cara.
624
00:34:23,131 --> 00:34:25,919
Y bien?
podr�amos envenenarla.
625
00:34:26,255 --> 00:34:30,030
O colgarla. Aprend� a hacer nudos
en los barcos.
626
00:34:30,265 --> 00:34:32,062
Creo que mejor me voy a casa.
627
00:34:32,062 --> 00:34:34,095
Vigila la puerta.
Que no se escape.
628
00:34:34,095 --> 00:34:35,519
Esto es est�pido.
629
00:34:35,519 --> 00:34:37,189
Cuando podemos jugar con la ouija?
630
00:34:37,189 --> 00:34:39,103
Despu�s de que la matemos.
631
00:34:43,576 --> 00:34:45,062
Hermanas de sangre.
632
00:34:45,062 --> 00:34:46,220
Siempre.
633
00:34:47,329 --> 00:34:48,648
Eww.
634
00:34:49,967 --> 00:34:51,135
Tienes qu�.
635
00:34:51,135 --> 00:34:52,077
Es un pacto.
636
00:34:52,077 --> 00:34:55,005
Ok, tu est�s loca.
637
00:34:55,005 --> 00:34:59,470
Esta es la peor pijamada
en la que jamas haya estado.
638
00:34:59,470 --> 00:35:01,441
No puedes irte.
639
00:35:01,441 --> 00:35:05,670
- Brandi quiere hacer un pacto.
- Ariel, ya sup�ralo.
640
00:35:05,670 --> 00:35:07,548
Rita, vamos. / No.
641
00:35:08,703 --> 00:35:10,430
Ella es nuestra.
642
00:35:13,927 --> 00:35:15,560
Como sea.
643
00:35:24,978 --> 00:35:26,714
No iba irme a casa.
644
00:35:26,714 --> 00:35:27,813
Pero?
645
00:35:28,292 --> 00:35:30,744
Baj� las escaleras
646
00:35:30,744 --> 00:35:36,331
Y encontr� lo que cambiaria mi vida
647
00:35:36,331 --> 00:35:38,344
una vitrina llena de alcohol.
648
00:35:38,344 --> 00:35:40,271
Beb� todo lo que estaba abierto.
649
00:35:40,271 --> 00:35:45,363
Y justo antes de desmayarme,
Pens�,
650
00:35:45,363 --> 00:35:48,864
Deber�a empezar a salir
con chicos en lugar de ellas.
651
00:35:56,752 --> 00:35:58,986
Esto me est� matando.
652
00:36:03,506 --> 00:36:05,094
Brandi est� desesperada.
653
00:36:05,094 --> 00:36:06,727
Es tiempo de su dosis vespertina.
654
00:36:06,727 --> 00:36:10,051
porqu� esta buscando su medicamento
en el bolso de Ariel?
655
00:36:12,931 --> 00:36:16,015
Necesitas un doctor para conseguir Dilaudid.
656
00:36:16,015 --> 00:36:17,781
Ariel es doctora.
657
00:36:17,781 --> 00:36:18,848
Si.
658
00:36:19,828 --> 00:36:22,143
Ella podr�a perder su licencia
por recetar a adictos.
659
00:36:22,143 --> 00:36:23,710
Porque lo hace?
660
00:36:23,710 --> 00:36:24,959
Quiz� por la vieja amistad.
661
00:36:24,959 --> 00:36:28,995
Creo que Brandi puede tener
un viejo momento en espec�fico en mente.
662
00:36:34,259 --> 00:36:36,970
Parece que necesitas
un poco de aire fresco.
663
00:36:36,970 --> 00:36:37,985
Si.
664
00:36:38,490 --> 00:36:43,277
A los adictos generalmente no les agrada
estos cuartos sin ventanas.
665
00:36:44,206 --> 00:36:45,237
que es lo que quieres?
666
00:36:45,237 --> 00:36:47,114
- Ariel es tu proveedora, cierto?
- que?
667
00:36:47,114 --> 00:36:50,336
bueno, esa conexi�n
termina justo aqui.
668
00:36:50,336 --> 00:36:51,544
Tu me dices lo que sabes de ella,
669
00:36:51,544 --> 00:36:54,385
Y puedes irte a casa a tomar
la ultima dosis de lo que ella te di�.
670
00:36:54,385 --> 00:36:55,804
Eso es una locura.
671
00:36:55,804 --> 00:36:58,139
Acaso muy leal ahora, Brandi?
672
00:36:58,139 --> 00:36:59,684
Tu eres una sobreviviente.
673
00:36:59,684 --> 00:37:01,645
Tomas lo que necesitas de la gente
674
00:37:01,645 --> 00:37:03,652
Y despu�s cuando ya no te son �tiles
te deshaces de ellos.
675
00:37:03,652 --> 00:37:09,573
Y confia en mi,
Ariel est� terminada.
676
00:37:12,960 --> 00:37:14,536
Qu� quieres saber?
677
00:37:14,536 --> 00:37:17,644
Qu� paso con Rita despu�s de que Tiffany
las dejo a ustedes solas?
678
00:37:17,644 --> 00:37:20,342
Me aburr�, y me desped�.
679
00:37:26,433 --> 00:37:28,876
Tiffany no puede decir nada.
680
00:37:28,876 --> 00:37:31,349
Se meter�a en un problemas mas grande que nosotras.
681
00:37:31,349 --> 00:37:32,743
No me importa.
682
00:37:32,743 --> 00:37:34,664
Terminamos. / que?
683
00:37:34,664 --> 00:37:36,658
Creo que deber�as irte a casa
con esta tonta.
684
00:37:36,658 --> 00:37:38,556
Yo?
No, porque?
685
00:37:38,556 --> 00:37:40,101
Quiero quedarme.
686
00:37:40,101 --> 00:37:41,724
Porque ya no somos amigas.
687
00:37:41,724 --> 00:37:43,703
No te ofendas pero pens� que eras buena onda.
688
00:37:43,703 --> 00:37:45,259
No lo eres.
689
00:37:45,259 --> 00:37:46,913
Es mejor que seas amiga de ella.
690
00:37:46,913 --> 00:37:48,578
No quiero ser su amiga.
691
00:37:48,578 --> 00:37:50,691
Quiero ser tu amiga.
692
00:37:50,691 --> 00:37:54,312
Tu eres quien la ha traido ac�
y ella ha arruinado la pijamada.
693
00:37:54,312 --> 00:37:56,707
Quiero que ustedes dos se vayan par de
perdedoras. / Pero..
694
00:37:56,707 --> 00:37:58,177
Fuera.
695
00:38:05,020 --> 00:38:08,063
Y ya no te sientes en el almuerzo con nosotras.
696
00:38:13,684 --> 00:38:15,625
Un minuto despu�s
cuando observe por la ventana,
697
00:38:15,625 --> 00:38:20,215
Estaban saliendo por el patio
y dirigi�ndose hacia los bosques.
698
00:38:21,601 --> 00:38:25,443
Podia escuchar los lloriqueos de
Ariel hasta mi cuarto.
699
00:38:25,443 --> 00:38:27,160
Solo es un almuerzo.
700
00:38:27,160 --> 00:38:28,912
Que locura que se pusiera as�.
701
00:38:32,806 --> 00:38:35,184
Que est�s mirando?
702
00:38:36,016 --> 00:38:37,651
Nada.
703
00:38:45,508 --> 00:38:47,767
Que crees que pasar� cuando
seas descubierta?
704
00:38:47,767 --> 00:38:48,530
Perd�n?
705
00:38:48,530 --> 00:38:51,219
Vas a decirle al hospital que es un error?
706
00:38:52,256 --> 00:38:56,157
Que no tenias idea
Brandi Beaudry era una adicta.
707
00:38:56,157 --> 00:38:58,069
Ella solo te dijo que ten�a mucho dolor.
708
00:38:58,069 --> 00:39:00,403
Ella sufre mucho.
709
00:39:01,610 --> 00:39:03,613
Su vida...
710
00:39:04,913 --> 00:39:07,397
No tienes idea.
711
00:39:09,445 --> 00:39:11,754
Durante cuanto tiempo te ha forzado
a darle medicamentos?
712
00:39:11,754 --> 00:39:13,521
Es s�lo un favor que estoy haci�ndole.
713
00:39:13,521 --> 00:39:15,577
Es chantaje, Ariel.
714
00:39:15,577 --> 00:39:17,109
Siempre lo ha sido.
715
00:39:17,109 --> 00:39:19,219
Porque ella sabe lo que hiciste.
716
00:39:19,219 --> 00:39:20,601
No.
717
00:39:38,889 --> 00:39:41,198
Me odias?
718
00:39:42,615 --> 00:39:46,073
No importa lo que yo piense de ti.
719
00:39:49,352 --> 00:39:51,965
Ella era solo una peque�a ni�a.
720
00:39:51,965 --> 00:39:54,304
Pero yo tambi�n era solo una peque�a.
721
00:39:54,304 --> 00:39:57,473
- No lo sab�a.
- No sab�as qu�?
722
00:39:59,217 --> 00:40:02,579
Que crecer�a y ser�a diferente.
723
00:40:07,605 --> 00:40:10,377
Mi vida esta terminada.
724
00:40:10,377 --> 00:40:12,240
Ya pronto estaremos en casa.
725
00:40:12,240 --> 00:40:14,630
No quiero irme a casa.
726
00:40:14,630 --> 00:40:16,643
Que importa si ella piensa que somos perdedoras?
727
00:40:16,643 --> 00:40:19,714
Solo lo seremos durante la secundaria.
728
00:40:19,714 --> 00:40:21,052
A mi no me importa.
729
00:40:21,052 --> 00:40:22,240
Mi mama dice
730
00:40:22,240 --> 00:40:26,423
Que todos los que alguna vez han sido algo
eran molestados en secundaria.
731
00:40:26,423 --> 00:40:27,657
A mi me importa.
732
00:40:27,657 --> 00:40:30,321
Solo porque a ti no te importa
porque yo tengo que sufrir?
733
00:40:30,321 --> 00:40:34,944
En 6 a�os estaremos en la universidad
y mi mama dice que seremos geniales.
734
00:40:34,944 --> 00:40:36,709
No puedo esperar hasta la universidad.
735
00:40:36,709 --> 00:40:38,348
6 a�os?
736
00:40:38,348 --> 00:40:39,736
Dios mio.
737
00:40:39,736 --> 00:40:43,232
Brandi va a odiarme durante 6 a�os.
738
00:40:43,232 --> 00:40:46,212
Y que importa si a esas ni�as idiotas
no les agradas?
739
00:40:46,212 --> 00:40:48,685
Eso no es lo que importa en este mundo.
740
00:40:48,685 --> 00:40:51,420
Es mejor ser inteligente y
diferente como nosotras.
741
00:40:51,420 --> 00:40:52,629
No.
742
00:40:52,629 --> 00:40:54,841
No quiero ser como nosotras.
743
00:40:54,841 --> 00:40:59,090
Pero Ariel, en la universidad
seremos consideradas buena onda.
744
00:40:59,090 --> 00:41:00,238
Y...
745
00:41:01,042 --> 00:41:06,140
Quiz� antes de que ese dia llegue
tu y yo podemos ser mejores amigas,
746
00:41:06,140 --> 00:41:08,423
Si tu quieres.
747
00:41:10,946 --> 00:41:12,790
No.
748
00:43:30,663 --> 00:43:32,466
Kain
(kain@sinoptic.net)
749
00:43:33,008 --> 00:43:34,673
750
00:43:36,751 --> 00:43:43,474
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.sinoptic.net
55158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
