Original subtitles

Subtitulos Kain kain@sinoptic.net

Noviembre 9, 1990

Sinoptic (irc.sinoptic.net)

Ni�as, cuales son sus planes para el fin de semana?

Ariel?

Um, yo ir� al centro comercial con Brandi y Tiffany,

Despu�s cenaremos todos en mi casa.

iremos de compras para conseguir un lindo traje para el baile.

todos seran casi iguales,

Pero cada una lo tendr� en color diferente.

El mio ser� sin tirantes.

Genial.

Rita, que har�s este fin de semana?

Yo y mi mama probablemente compremos una iguana.

Pero son realmente grandes una vez que han madurado,

Asi que quiz� tendramos que construirle su propio habitat.

Eso es grandioso, Rita.

Caitlin Gater, mujer blanca, 19.

Un tipo en el parque le ha encontrado hace solo unas horas.

dentro del agua?

Si, sacarla fue toda una odisea.

La gente no se da cuenta que este no es precisamente el mejor lugar para nadar?

El nombre de 'Piscina del demonio' practicamente lo dice todo.

Los chicos de Chestnut hill vienen ac� a saltar y divertirse.

Tradici�n local.

El truco es saltar carg�ndote hacia la izquierda para esquivar las rocas.

Asi es como los chicos ricos se divierten, eh?

Y bueno, nuestra chica cay� directamente en las rocas, nunca sali� despues.

ahogada?

no por ella misma.

Moretones alrededor de la espalda.

Le sostuvieron la cabeza dentro del agua?

Aunque no es la unica raz�n por la que les he llamado a revisar este caso.

Descuide, es nuestro trabajo.

Que hay sobre las marcas?

Luce como marca de rito m�gico.

En 1990, una ni�ita fu� encontrada aqu� bajo el agua.

Cuello roto,

Tenia las mismas marcas en su cuerpo.

14 a�os despu�s de aquella tragedia esta chica es asesinada.

Impactante caso, nunca pudimos resolverlo y qued� atorado.

Se tratar� de un asesino imitador?

Detalles sobre las marcas nunca fueron revelados a la prensa.

En tal caso, se trata del mismo perpetrador.

Asi parece.

El tipo se mantiene al margen por 14 a�os.

Porque regresar ahora?

Debe tener algo que decir.

Caso sin resolver 2x06 Pijamada

Subtitulos kain (kain@sinoptic.net)

Cold case CBS

FECHA DE TRANSMISION ORIGINAL: 2004/11/07

Quieres una mano con eso?

No, Scotty.

Tu si�ntate.

Habr�n hecho una correcta investigaci�n la primera vez?

cuales fueron sus conclusiones sobre las extra�as marcas?

Los primeros detectives se preguntaban si estaban relacionadas con alg�n rito.

Pero no pudieron encontrar ning�n patr�n que lo indicara.

no coincidia con nada que el FBI tuviera en archivo.

Septimo grado en la secundaria de Chestnut.

Una escuela para ricos.

Si, aunque Rita no lo era tanto.

Bueno, ella y su madre, y la otra mitad del colegio, vivian en la colina de Chestnut.

La mama es profesora de arte en un colegio de la comunidad,

Recogi� a su ni�a a las 10 pm.

En la ma�ana siguiente, Ella esta a dos millas de su casa.

Heridas bastante serias ocasionadas por golpes con las rocas.

Pudo haberse salido a escondidas para encontrase con alguien.

O alguien la captur�, y la llev� hasta all�.

tenemos alguna pista sobre quien pudo haber matado a nuestra nueva victima?

De hecho s�.

Gil Sherman est� trayendo un chico,

fue atrapado mientras se dirig�a a Nueva jersey

con un carro lleno de las ropas de la victima.

El mismo se entreg� tan rapido y llegamos al lugar.

Confeso ya?

Durante toda una hora.

Los papas del chico est�n aqui. Quieren verle.

Son ellos.

Detectives Rush y Valens.

Jason Beaudry.

Mi eposa Holly.

Esto es un error.

Neil es esquizofrenico, est� muy confundido en este momento.

Se que este no es el mejor momento pero necesito preguntarles.

Usted o su hijo llegaron a conocer una ni�a llamada Rita Baxter?

Ella fue la chica que muri� en la piscina del diablo hace unos a�os.

No, no la conocimos.

Estan tratando de atribuirle mas cargos ahora?

Ella iba a la escuela cerca de los bosques donde ustedes viven.

Recordamos la historia.

Fue algo tr�gico,

pero es la �nica ocasi�n que llegamos a escuchar su nombre.

Esto esta mal.

Se est�n aprovechando de una persona enferma.

Bajo que medicamento est�?

Clozaril.

Pueden traerlo, nosotros se lo daremos.

Es probable que est� aqui un buen rato.

Neil, es la Detective Rush. Ella tiene algunas preguntas para t�.

No ha estado en buenas condiciones. est� viendo cosas.

Neil, porque fuiste a la piscina del diablo ayer?

Um, yo...

Voy todos los a�os en el 16 de noviembre.

porque ese dia?

- Conociste una ni�a llamada Rita Baxter? - siempre es lo mismo ah�.

Todo parece muerto.

Entonces tu vas ahi cada a�o?

esta vez, has matado una chica.

porque?

Si toco cosas... estas se mueren.

Tu has puesto las marcas en el cuerpo de la chica?

Fue mi primera vez.

Has matado a esta chica justo igual como lo hiciste con Rita, Neil?

No, no.

Rita ten�a la mismas marcas en su cuerpo.

No, asesin� a esta chica, pero no a Rita.

Si�ntate.

Es esquizofrenico. Ellos hacen eso.

Porque fuiste a la piscina del diablo todos los a�os el mismo dia que muri� Rita?

De cualquier manera te encerraremos, Neil.

- No tienes nada que perder. - No, lo siento.

Si le damos sus medicinas, ser� mas facil.

Rita amaba los gatos, cierto?

Su musa por elecci�n, era muy dedicada

Podr�a tapizar todas las paredes con imagenes de felinos.

Le dije, ya tienes 12, que hay de los chicos?

Bueno.. hemos encontrado a alguien.

Neil Beaudry.

Familia rica en la colina de Chestnut, el papa es un importador.

Oh, conozco ese nombre.

Brandi Beaudry.

Ella estuvo con rita en el mismo a�o, en el colegio de Chestnut.

Ella es la hermana de Neil.

- Que hizo este chico? - Es nuestro principal sospechoso.

Otra chica muri� en la piscina del diablo, tiene las mismas marcas.

Rita fu� a la escuela con su hermana desde que tenia 5.

Estoy segura que el sabe quien era ella.

Los padres dijeron que no.

Toda esa gente no le pon�a la atencion debida a sus ni�os como para saber

con quienes los peque�os se relacionaban.

Y mientras est�n ocupados dandose la buena vida y gastando todo su dinero,

Su hija siempre tormentaba a Rita.

Ella se acerca al agua

y con su mente, ella llama a los delfines.

Ellos nadan y tienen una amistad aun sin la necesidad de palabras.

Eso suena hermoso.

es del mismo escritor de aquel otro cuento.

Um, No me siento muy bien.

Tan repentinamente?

- Que pasa? - Por favor, mama.

Nos podemos ir a casa?

Hey, ahi est� Ariel.

- Mama, ya no somos amigas. - Porque no?

Ella es amiga de Brandi ahora.

- A brandi no le agrado. - Bueno, entonces Brandi es una idiota.

Brandi es mala.

Ella siempre dice, que est�s mirando?

Una vez, ella tomo mi chaqueta y

dijo que era de Sears y se la di� al intendente,

pero la tom� de regreso.

Rita, escuchame.

Todo aquel que ha sido algo en la vida

en la historia del tiempo, no eran muy populares en la secundaria.

Dentro de 6 a�os,

vas a estar en la universidad

ser�s la chica mas bonita y divertida.

Porque tu eres inteligente y diferente, adem�s de curiosita.

Y eso es lo que es importante en este mundo.

No lo que esas chicas tontas piensen de ti.

Ni�as de esa edad, es como...

Es como un mundo de bestias.

Matar o morir.

Pele� con mi hermana

todas las veces que trataba de cambiar el canal de su programa favorito,

ella se pon�a como bruja.

Porque Rita? porque ella?

Aun no estamos seguros.

Esa familia, simplemente no podian dejar a Rita en paz.

Como te sientes?

La medicaci�n me hace sentir,

algo mareado.

Pero piensas mas claro, cierto?

Okay.

Rita Baxter.

Tu hermana ten�a la costumbre de molestarla.

Recuerdas?

Si.

La llegaste a ver?

algunas veces.

cuando lo llegaste a hacer,

viste estas marcas?

Sobre toda su piel.

Marcador negro.

Tu las pusiste en ella?

No.

Pero tu pusiste marcas en Caitlin.

porque?

Para hacerla igual a Rita.

Y tu querias herirla al igual que heriste a Rita?

No,

No estaba enfermo en aquel entonces.

- Quiza sin tener la intenci�n. - No.

Okay, Neil.

Tu no entiendes.

Continua.

Fue mi primera vez.

Okay, Neil.

Con esto es suficiente.

Ahora has llegado a primera base.

Ya puedes irte. Terminamos contigo.

Neil, regresa con nosotras despues.

No.

Cuentanos los detalles, como lo sentiste?

H�medo.

Oh, Rita se est� volviendo sensual.

cuando fue eso?

La noche en que ella muri�.

Est�s seguro?

Mi hermana tuvo una pijamada.

Entonces, le hiciste algo a Rita m�s adelante en aquella noche?

No fui yo.

Mat� �sta chica, pero nunca a Rita.

Bueno, quien lo hizo?

Fue la casa.

Es una casa maldita.

Neil, ese loco puede decir lo que quiera.

S� que es el responsable.

Los padres estaban fuera esa noche, el estaba al cuidado.

- Es una buena posibilidad. - Cual era su motivo?

Es un maldito loco.

Ya sea que Neil est� diciendo la verdad o no,

Aun tenemos tres chicas

que jam�s dijeron haber estado con Rita aquella noche.

14 a�os, caso m�s resonado en en la colina Chestnut y se callaron por completo?

Eso es sospechoso.

Brandi Beaudry, Ariel Shuman, Tiffany O'Connell.

Esas son las chicas que la mama recuerda fastidiando a Rita.

Matarla por un juego de Barbie,

golpearla con un carro de juguete?

Visitamos la escuela durante la primera investigaci�n.

Como es que pasamos por alto esas ni�as?

Las tres chicas m�s populares de la escuela

teniendo una pijamada con Rita?

Rompe con sus reglas sociales.

Especialmente Buffy, Muffy, y Trixie no est�n hablando.

Parece que es tiempo de que vayan a presentarse

Con las viejas divas de la secundaria Chestnut.

Esos son desechables.

Ves lo que digo? Dije de cristal.

Brandi Beaudry?

Si, soy Brandi.

Detectives Valens and Rush. Homicidios.

Si esto es sobre mi hermano,

Estar�a a su lado en este momento si no tuviera que planear esta fiesta.

Asi que, no.

No voy a ayudarles para que lo encarcelen.

no estamos aqu� sobre Caitlin Gater.

y entonces?

porqu� no le dijiste a nadie

Rita Baxter estuvo en tu casa la noche en que ella muri�?

No se de que me est�s hablando.

Brandi, unca chica fu� asesinada.

14 a�os han pasado y jam�s dijiste algo?

Te das cuenta como te deja eso.

Ella estuvo ah�, okay?

Pero ella se fue a la media noche.

No s� nada sobre como pudo haber muerto.

Y, porqu� mantener la pijamada en secreto?

ten�amos miedo.

pensamos que ser�amos culpadas solo por haber estado con ella.

Lo siento. De verdad.

Pero ten�amos 12.

Bueno, Cual es tu excusa ahora? De verdad.

- C�digo de silencio en el club de chicas? - No en lo absoluto.

No he hablado con Ariel o Tiffany en un mill�n de a�os.

Tanto as�?

Desde Preparatoria, quiz�.

Empezemos con esto, Brandi.

Como es que una chica como Rita es invitada a una pijamada en tu casa?

La invitamos porque pensamos que ser�a divertido molestarla un poco.

�ramos unas malcriadas.

A qui�n se le ocurri� este brillante plan?

Fue idea de Ariel.

Hola, Rita.

Podr�as devolver el saludo.

Hola.

Brandi piensa que eres buena onda y queremos pasar el rato contigo.

Tengo que irme a casa.

Rita, es una oportunidad �nica.

Es mucho mejor estar con ellas que ser una nerd y ser molestada.

Hey, Rita.

Lindos tenis.

Mira, mis padres est�n en Bahamas

y esta noche tendremos una pijamada.

Quiero que vengas pero no puedes decirle a tu mama debido a que bueno,

En realidad no tengo permiso.

Ariel, esto es una jugarreta?

No, ella de verdad te quiere ah�.

Y yo tambi�n.

Podr�a escaparme despues que mi mama vaya a dormir.

Ella vino a casa cerca de las 10 y como 2 horas despu�s,

le escondimos sus lentes.

Se puso como loca y se fu�.

qui�n sabe lo que ocurri� despues de aquello.

O sea, ella muri�, obviamente.

Pero tu no sabes nada sobre eso?

Si lo supiera, te lo dir�a.

Estoy contenta sabe.

Estuve equivocada en no hablar antes.

Sin embargo fu� tu idea.

La de invitar a Rita a la pijamada y molestarla.

En aquel tiempo, pens� que le estaba dando las llaves del reino,

Llev�ndola a casa de Brandi.

Como as�?

Ella era la chica m�s popular en la escuela.

Rita y yo, no tanto.

Pero cuando Rita lleg� a la pijamada, empezaron a fastidiarla como planearon.

No como yo lo plane�.

o sea, no ten�a idea.

Era ingenua. aquellas dos eran realmente cabronas.

Los chicos nunca van a mirarte si eres gorda.

Aqu�. ves?

Horrible.

Si.

Mira su trasero.

Ariel, es tu turno

Escojer un lugar en Rita.

Justo aqu�.

Espalda gorda.

Tienes una espalda gorda igual que tu mama.

Ella es muy fea, sin ofender.

No quiero seguir haciendo esto.

Tiffany, muy bien. Ahora la hiciste enojar.

Y?

Sab�as que hay un rumor que tu madre es una cualquiera?

Todos est�n diciendolo.

Explica las marcas.

Enfermizo, verdad?

Y qu� paso despues de aquella escena?

Rita corri�, no regres�.

Nadie fue tras ella?

- Ninguna de nosotras. - Y que tal Neil?

No me di cuenta de nada. Supongo que es posible.

Pens� que Brandi era la peor. porque tiffany era tan mala con ella?

El papa de tiffany y la madre de Rita ten�an algo a escondidas.

Y tiffany lo sabia?

Pero Rita no y Tiffany no lo soportaba.

quiz� ella solo estaba esperando por el momento preciso.

porqu� ella se escaparia?

Y para estar con esas malvadas ni�as.

Cosas de popularidad?

Si tuve una relaci�n con el.

Pensamos que fuimos discretos.

No pens� que Tiffany lo supiera.

Crees que tiffany era capaz de ser violenta?

Nunca le conoc� bien.

Despu�s de Rita, bueno,

Los hombres casados pierden inter�s en mujeres que no pueden levantarse de sus camas en la ma�ana.

Sabes lo que Tiffany hace en estos dias?

Solo s� que fue expulsada del colegio en el octavo grado.

Problema de alcohol.

Siempre fue el dolor de cabeza de su padre.

Bebiendo, tan joven?

Parece que esa chica es nuestra pr�xima parada.

Detective Valens, policia de Philadelphia.

Rayos.

Bueno, sabemos que usted sentia odio por Rita.

Su madre teniendo un amorio con tu padre.

La molestas tanto hasta que decide dejar la pijamada.

despu�s que?

Despu�s nada.

Seguirla por los bosques. Y deshacerte de ella en la piscina del diablo.

Totalmente equivocado, lo siento.

Bien, Aqu� tenemos a una chica rica de la colina de Chestnut

Arrestada constantemente por exceder el limite de velocidad.

Respuesta?

Tequila.

Algo sali� mal, Tiffany.

- Realmente mal. - Esa es tu opini�n.

En cuanto a m�, Estoy feliz de haber salido de la colina Chestnut. / Si?

Cuentame algo.

Esa maldita Brandi sigue igual de insoportable?

Lo sab�a.

Maldita perra.

Odi� a Rita

y a su madre tanto como odi� al estupido de mi padre.

Pero nunca tuve la intenci�n de matarla.

No?

No como ellos la ten�an.

Porqu� al muchacho le gusta la chica fea?

Clara es mucho m�s bonita.

Apestar�a tener el cabello color rojo.

Rita piensa que el nerd es lindo.

No, no lo creo.

Dame tus lentes.

Porque? / Solo quiero verlos.

Eww, est�s ciega.

Tienes uns ojos bastante raros, no te ofendas.

Me los puedes regresar, por favor.

No.

Mis padres. Esc�ndanse.

Esc�ndanse!

Hola.

cual es tu nombre, cari�o?

Rita Baxter.

donde est� tu hermano?

- Dormido. - Podr�as despertarlo?

porqu�?

Holly.

Podr�as preparar la tina?

Claro.

Cuanta gente trajo mi hija esta noche, Rita?

A la pared.

Cuantas ni�as estuvieron aqu�?

Um.. solo una.

Solo yo.

Asi que tu tambi�n eres una mentirosa, Rita.

Brandi, quieres decirle a tu amiga lo que hacemos a los mentirosos en esta casa?

Los padres dijeron haber estado fuera de la ciudad aquella noche.

Y les cre�ste,

porque no parec�an de ese tipo.

Que tipo?

Si, el de mentir y maltratar a sus ni�os.

Pudieron haberle hecho da�o a Rita?

Me sal� de ahi despu�s de eso.

Pero tu sabes que algo anda mal

cuando la ni�a mas maldita de la escuela

luce tan asustada casi a punto de orinarse.

Alguien ha estado contandote mentiras.

Si, tu.

Rita estuvo en tu casa la noche en que muri�.

Acaso no cre�ste que valia la pena reportar eso a la polic�a?

Es mi hija, no?

Hablaste con ella.

bueno, ten en mente.

Ella es una adicta a las drogas y mentirosa.

Brandi no deb�a tener visitas de amigos sin supervisi�n.

Y quien se metio en problemas, Brandi o su amiga?

Lo siento si asustamos a la chica Baxter.

Pero no la tocamos.

Nuestros ni�os requer�an atenci�n especial.

En algunas veces, s�.

tomamos medidas f�sicas con ellos.

Y en otras veces, estaban de vacaciones.

ten�amos temor de ella.

Cuando son realmente peque�os,

No puedes saber la diferencia.

Morder, Patear.

Y cuando creci� un poco?

Entonces algo no muy normal de ni�os ocurri�.

Que fu� eso?

Teniamos un gato.

La ni�era entr�

y la encontr� envolviendolo con una toalla.

Brandi dijo que el gato se ahog� pero..

que hace el gato en una tina de ba�o llena de agua.

Aj�.

Ella era capaz de cosas

que ningun padre quisiera creer.

Como matar a Rita?

Tengo una reuni�n en 40 minutos Y esto toma 20.

Tendr�s que irte un poco despeinada este d�a.

No puedo tener mi vida arruinada por este asunto.

Tus padres piensan que mataste a Rita.

Mis padres son unos locos.

- Debes dejar de mentir, Brandi. - que?

Tu madre y padre llegaron a casa en esa noche, descubrieron la pijamada.

Dijiste que estaban en Bahamas.

Siempre estaban en algun lugar. Quiz� me confundi.

Sabemos que eran violentos contigo y tu hermano cuando eran ni�os.

Pero dijeron que ten�an que serlo porque tu...

eras violenta, lastimabas cosas.

Si se refieren a ese estupido gato..

Da�ar animales significa algo, Brandi.

Era una chica con coraje.

razones obvias no?

Dime que pas� aquella noche cuando tus padres llegaron.

A ellos no les agradaba que tuviera amigos en la casa.

Mama. Les dije a todas que fueran a sus casas.

Demasiado tarde, Brandi. Mentiste.

Papa, no es su culpa. Yo estaba a cargo.

Papa, no.

No, no.

Neil, cari�o, por favor.

Esto es importante.

Papa!

Papa!

Sostenla.

Suficiente.

Ella debi� irse a casa.

No s� porque regres�.

Y despu�s mi madre la vi�.

Neil y yo fuimos enviados a nuestros cuartos.

Y en la ma�ana, ella estaba muerta.

Gracias.

S� que eso fue dificil.

No,

Lo dije un mill�n de veces en mi cabeza.

Los padres ten�an razon sobre las drogas.

Brandi fue acusada por falsificar una prescripci�n en Julio.

Los cargos fueron removidos.

Dilaudid.

Morfina sint�tica.

Esa es una d�sis pesada.

Y se supone que era la hija sana.

No de la manera en que sus padres lo dicen.

Brandi piensa que sus papas mataron a Rita para mantener el abuso en secreto.

Y ellos dicen que su hija era la violenta.

Hogar feliz.

Quiz� deber�a hablar con Neil.

Lo movieron a un centro psiqui�trico.

Visitar�s a Elisa en el camino?

Nah, no es el tiempo adecuado.

Se lo que tus padres te obligaron a hacerle a tu hermana.

La ahogada.

Si.

Eso es lo que hiciste con Caitlin, cierto? La ahogaste.

No quer�a hacerle da�o.

Entonces que pas�? / yo...

Voy cada a�o porque extra�o a Rita.

Y esta vez pens� haberle visto.

Pero era Caitlin Gater.

Pens� que ella era Rita. No s� porque.

Y tu pusiste esas marcas sobre la chica

igual que Rita, tal vez para recrearla?

Pero a esta chica no le importaba yo.

Ella ten�a miedo y gritaba.

Necesitaba que estuviera callada y estabamos en el rio,

As� que la sostuve bajo el agua

por demasiado tiempo.

Bueno, Rita fue empujada, no hundida.

No le hice eso a Rita.

Ella era amable. Nunca le har�a da�o.

Que hay sobre tus padres aquella noche?

Ellos nunca dejaron su cuarto despu�s que nos castigaron.

Y Brandi?

Ella era violenta, verdad?

No era su culpa.

qu� ocurrio despues de que Rita los vi� en el ba�o?

Ella trat� de salvarnos.

Vi lo que sus padres estaban haciendo.

Est� mal.

Deber�an decirle a otro adulto.

nos podr�amos ir ahora y decirle a mi mama.

Ella podr�a ayudarnos.

Esto no esta bien.

Ustedes no son malos.

- Deber�amos irnos. - de que est�s hablando?

Salte de mi cuarto.

No tienes porque sentir verguenza.

Le sucede a otros ni�os tambi�n.

Brandi.

Nada esta pasando.

Salte de mi cuarto, tonta. Salte.

Puedo ayudarte.

Podemos ir con mi mama.

No necesito tu ayuda.

Eres una perdedora.

Estas muerta.

Cierra la puerta.

Que hacen ustedes aqui todav�a?

No podemos irnos a casa.

Son las 2 de la ma�ana.

Tus padres no nos vieron. Nos escondimos bien.

Se estaban peleando chicos?

La odio y quiero que se muera.

Tiene que morir.

Cierto?

Cierto.

Si.

Y despu�s, Neil?

Me sacaron del cuarto

Y la dej� sola ahi

Con todas ellas.

Sabemos que alguna de ustedes mat� a Rita.

Las dos de ustedes que no lo hicieron deber�an salvarse ahora mismo.

Si tienen algo que decir...

Ir� por una taza de cafe y regresar�.

Es mejor que una reuni�n, verdad.

Si, apuesto que desear�an estar en un bar con barra abierta.

Has cambiado un poco.

Lo hacen en serio?

Esto nisiquiera parece real.

Bueno, claramente no fui yo.

Oh, claramente?

- Alguna de ustedes diga algo. - No hay nada que decir.

Ariel es muy insistente.

Fuiste tu, no?

Te encantar�a verme destruida.

Creo que pueden oirnos.

La secundaria termin�.

Ya no tengo porqu� quedar bien contigo.

Tiffany tiene algo.

- La est�s amenazando? - Esta bien.

O sea, mirala.

ES pat�tica.

Pues adivina que, perra.

Mejor comprate un diario. Por que no pienso guardar m�s tus secretos.

Callate.

- No me digas que hacer. - Tiffany, si�ntate.

Ah, parece que estan listas para confesar.

Yo tratar� con Tiffany.

Esas dos eran tus mejores amigas, eh?

Brandi y Ariel.

Maldita c�psula del tiempo ah�.

No ha cambiado mucho?

Te demuestra que a la edad de 12 tenemos un mal gusto para escojer amistades.

Aunque tu eres diferente.

Ya te has dejado de juegos.

Soy la unica sana de las tres,

aunque tampoco perfecta.

Sea lo que hayas hecho, Apuesto que no fue tan malo como lo de ellas.

Ellas tienen sus vidas perfectas. Yo,

Soy inocente y qued� marcada.

Eso es porque soy la que vi� su cara.

Y bien? podr�amos envenenarla.

O colgarla. Aprend� a hacer nudos en los barcos.

Creo que mejor me voy a casa.

Vigila la puerta. Que no se escape.

Esto es est�pido.

Cuando podemos jugar con la ouija?

Despu�s de que la matemos.

Hermanas de sangre.

Siempre.

Eww.

Tienes qu�.

Es un pacto.

Ok, tu est�s loca.

Esta es la peor pijamada en la que jamas haya estado.

No puedes irte.

- Brandi quiere hacer un pacto. - Ariel, ya sup�ralo.

Rita, vamos. / No.

Ella es nuestra.

Como sea.

No iba irme a casa.

Pero?

Baj� las escaleras

Y encontr� lo que cambiaria mi vida

una vitrina llena de alcohol.

Beb� todo lo que estaba abierto.

Y justo antes de desmayarme, Pens�,

Deber�a empezar a salir con chicos en lugar de ellas.

Esto me est� matando.

Brandi est� desesperada.

Es tiempo de su dosis vespertina.

porqu� esta buscando su medicamento en el bolso de Ariel?

Necesitas un doctor para conseguir Dilaudid.

Ariel es doctora.

Si.

Ella podr�a perder su licencia por recetar a adictos.

Porque lo hace?

Quiz� por la vieja amistad.

Creo que Brandi puede tener un viejo momento en espec�fico en mente.

Parece que necesitas un poco de aire fresco.

Si.

A los adictos generalmente no les agrada estos cuartos sin ventanas.

que es lo que quieres?

- Ariel es tu proveedora, cierto? - que?

bueno, esa conexi�n termina justo aqui.

Tu me dices lo que sabes de ella,

Y puedes irte a casa a tomar la ultima dosis de lo que ella te di�.

Eso es una locura.

Acaso muy leal ahora, Brandi?

Tu eres una sobreviviente.

Tomas lo que necesitas de la gente

Y despu�s cuando ya no te son �tiles te deshaces de ellos.

Y confia en mi, Ariel est� terminada.

Qu� quieres saber?

Qu� paso con Rita despu�s de que Tiffany las dejo a ustedes solas?

Me aburr�, y me desped�.

Tiffany no puede decir nada.

Se meter�a en un problemas mas grande que nosotras.

No me importa.

Terminamos. / que?

Creo que deber�as irte a casa con esta tonta.

Yo? No, porque?

Quiero quedarme.

Porque ya no somos amigas.

No te ofendas pero pens� que eras buena onda.

No lo eres.

Es mejor que seas amiga de ella.

No quiero ser su amiga.

Quiero ser tu amiga.

Tu eres quien la ha traido ac� y ella ha arruinado la pijamada.

Quiero que ustedes dos se vayan par de perdedoras. / Pero..

Fuera.

Y ya no te sientes en el almuerzo con nosotras.

Un minuto despu�s cuando observe por la ventana,

Estaban saliendo por el patio y dirigi�ndose hacia los bosques.

Podia escuchar los lloriqueos de Ariel hasta mi cuarto.

Solo es un almuerzo.

Que locura que se pusiera as�.

Que est�s mirando?

Nada.

Que crees que pasar� cuando seas descubierta?

Perd�n?

Vas a decirle al hospital que es un error?

Que no tenias idea Brandi Beaudry era una adicta.

Ella solo te dijo que ten�a mucho dolor.

Ella sufre mucho.

Su vida...

No tienes idea.

Durante cuanto tiempo te ha forzado a darle medicamentos?

Es s�lo un favor que estoy haci�ndole.

Es chantaje, Ariel.

Siempre lo ha sido.

Porque ella sabe lo que hiciste.

No.

Me odias?

No importa lo que yo piense de ti.

Ella era solo una peque�a ni�a.

Pero yo tambi�n era solo una peque�a.

- No lo sab�a. - No sab�as qu�?

Que crecer�a y ser�a diferente.

Mi vida esta terminada.

Ya pronto estaremos en casa.

No quiero irme a casa.

Que importa si ella piensa que somos perdedoras?

Solo lo seremos durante la secundaria.

A mi no me importa.

Mi mama dice

Que todos los que alguna vez han sido algo eran molestados en secundaria.

A mi me importa.

Solo porque a ti no te importa porque yo tengo que sufrir?

En 6 a�os estaremos en la universidad y mi mama dice que seremos geniales.

No puedo esperar hasta la universidad.

6 a�os?

Dios mio.

Brandi va a odiarme durante 6 a�os.

Y que importa si a esas ni�as idiotas no les agradas?

Eso no es lo que importa en este mundo.

Es mejor ser inteligente y diferente como nosotras.

No.

No quiero ser como nosotras.

Pero Ariel, en la universidad seremos consideradas buena onda.

Y...

Quiz� antes de que ese dia llegue tu y yo podemos ser mejores amigas,

Si tu quieres.

No.

Kain (kain@sinoptic.net)

www.sinoptic.net