Original subtitles

Pada zaman Jepun kuno askar di gelar samurai, yang bermakna "Sedia Berkhidmat".

Samurai yang tiada tuan disebut "Ronin".

Segelintir dari mereka akan berkelana yang akan membantu orang yang memerlukan.

Selain menjadi penjahat. Ada yang menjadi kedua-duanya.

Hermosillo, Sonora, Mexico.

Pengadilan Persekutuan.

Terima kasih.

Kau ke tingkat berapa?

Sama seperti kau, celaka.

Awas!

Ada Gringo di sini, telah bunuh semua.

Apa yang dia kata?

Dia bunuh semua orang di atas!

Lihat kamera yang lain.

- Yang lain? - Kosong. Tiada orang di sana.

Itu dia! Mari pergi!

Bukalah.

Kalau aku tahu kau sakitinya atau sentuhnya kau akan rasakan akibatnya, faham?

Aku belum sentuhnya. Aku bersumpah! Tiada seorang pun dari kami berbuat begitu.

Hailey, ini pak cik kau, Colton.

Kau ingat aku lagi?

Aku akan selamatkan kau.

- Sayang kau cedera? - Tidak, aku tak cedera.

Kau yakin?

Ya.

Tiada sesiapa yang menyentuh kau apa cara pun.

Tidak, tolong bawa aku keluar dari sini.

Aku sudah cakap tiada siapa sentuhnya.

Ya, Jika kita mahu senang keluar, berikan akau masa sekejap.

Baiklah, kau selamat sekarang.

Aku perlukan kau tutup mata kau sekarang. Ada perkara yang kau tak perlu lihat.

Sekarang kita pergi.

Mari. Ke sana.

Keadilan Maut

Candado De Santa Cruz

Terima kasih.

Lelaki tadi...

Mengapa mereka menculik aku?

Kau perlu tanya pada ayah kau.

Ayah tiri.

Ya, ayah tiri.

Kau perlu membalas kematian saudara kau, anak buah aku.

- Gringo gila itu entah dari mana datang. - Tidak ada yang datang entah dari mana.

Aku tahu ini wakil kumpulan lain. Mereka tak memilih gringo sembarangan.

Gadis itu...

- Siapa dia? - Gadis perantara kita di Nogales.

- Walt Reynolds. - Betul.

Apabila penyerahan dan terima di tanah Walt, "pakejnya" sudah kosong.

Victor fikir dia curi dari kami. Kerana itulah kami culik gadis itu.

Mereka beriya menipu kita, jadi kami balas dengan menipu mereka.

- Dan? - Ini berjaya.

Walt kata dia hilangkan pakej itu.

Anak buah kau tahu itu penipuan. Kerana itu kami culik gadis itu.

Untuk jadikan mereka berpeluh sedikit. Dia menyukai gadis itu.

Adik aku boleh dapatkan lelaki yang dia inginkan.

Kenapa dia perlu bersusah payah menculik gadis kulit putih itu?

Aku cuma katakan apa yang terjadi. Dia tidak mahu melepaskannya.

Dia ingin melindunginya.

Biar aku teka...

Kunci bilik...

Di mana gadis malang itu di tahan.

Ada kunci tergantung...

Yang seperti kilat.

- Aku tidak tahu. - Kenapa kau boleh tidak tahu?

Pasti gringo sial itu yang mengambilnya.

Sekarang kau salahkan gringo celaka itu. Mengaku sahaja lah!

Aku lari dari sana.

Tiada masalah. Tiada masalah pun.

Seorang tentera sejati tak akan lari bila teman dan keluarganya dibelasah!

Hailey!

Ibu!

Oh, Tuhan!

Kau baik kah? Aku sungguh bimbang.

- Adakah mereka cederakan kau? - Tidak, aku baik sahaja.

Terima kasih. Tiada yang boleh aku harapkan selain kau.

Aku bukan lakukan untuk kau atau suami sial kau itu tapi untuk dia.

Tetapi kau masih juga lakukannya. Terima kasih.

Mungkin rakan mereka akan ke sini jadi ada baiknya kau berkemas.

- Kau akan tangkap penjahat, Ayah? - Ayah cuba.

Aku tahu Ayah akan lakukan yang terbaik.

Ayah harus pergi sekarang, Weston. Kita jumpa nanti. Okey? Ayah sayang kau.

Aku sayang kau, Ayah.

- Aku fikir aku hanya beurusan dengan Victor. - Victor sudah mati.

Aku sedih mendengarnya, Senior Garcia.

Dia bermain "Rulet Rusia", dengan mengguna peluru asli.

Walt Reynolds telah "melawat" aku. Aku ingin bercakap dengannya.

Dengan segala hormatnya, tapi aku tidak boleh akukannya lagi.

Kau masih terima bayaran dari kami kan?

Ya.

Dengan segala hormat, Sheriff,

Aku bukan santa klaus yang beri hadiah tanpa berharap dapat sesuatu sebagai balasannya.

- Aku faham. - Aku ingin kau pergi ke rumah Walt.

Aku ingin kau menahannya jika dia ada di sana. Walt dan anaknya.

Aku segera ke sana dan aku sendiri akan "menguruskan" mereka.

Siapa sebenarnya "tetamu" kita ini?

Aku akan hantarkan fotonya sekarang.

Dia Colt Macready, saudara lelaki dari isteri Walt.

- Jadi kau tahu dia? - Ya.

Dia adalah seorang tentera yang telah hilang beberapa tahun lalu.

Gringo sial itu telah membunuh banyak anak buah dan keluarga aku.

Aku ada cara sendiri untuk menegakkan keadilan.

- Pak Cik Colton... - Ya?

Ini baju yang bersih untuk kau.

- Terima kasih. - Ya.

Aku hampir tidak ingat lagi pada kau.

Aku telah lama berada di luar negeri.

- Aku ingat masa kita pergi memburu. - Kau masih ingat lagi?

Ya, kau tembak seekor rusa.

Itu sebelum ayah kau mati dan sebelum berkaku kejadian yang lain.

Sebelum Walt datang.

Aku betul-betul tiada pilihan.

Kau selalu ada pilihan.

"Antibalas" Penjahat/i>

Sempadan Amerika-Mexico.

Sial, Angela! Aku sudah beritahu jangan memanggilnya!

- Kau tahukan sukarnyanya keadaan kita sekarang? - Aku harus lakukan sesuatu, Walt.

Yang aku tahu kau bersembunyi dan tak pernah pulang.

Siapa yang menyalahkan kau? Selepas apa yang kau lakukan pada mereka.

Apa yang kau cakapkan? Semua aman dan terkawal.

Kau malah tidak boleh kawal diri kau.

Masuklah ke kereta. Kita pergi.

Mereka tak akan pergi dengan kau.

Ya? Berapa banyak kau bunuh orang untuk membawanya kembali?

Mereka tidak selamat di sini. Tiada satupun dari kita yang selamat.

Dengar! Adik aku dan anak perempuannya akan meninggalkan kau bersama masa lalunya.

Kau tidak akan dapat melihat mereka lagi, faham?

Aku akan memulangkan apa yang mereka fikir telah aku ambil.

Aku fikir mereka akan faham. Aku akan dapatkan dia kembali sebagai ganjaran.

- Ya. Tapi mereka tak mahu memahami. - Semua ini salah kau, anak haram!

Dengar aku, Angela.

Aku beritahu aku akan membawa dia pulang. Kau harus percaya pada aku.

Aku kembali untuk kau.

Untuk kamu berdua.

Jadi mari kita pergi dari sini.

Selamat tinggal, Walt.

Kami pergi.

Mari, Hailey.

Ini tidak benar. Ini rumah kita.

Seharusnya kau berfikir dulu sebelum kau bawa celaka itu kemari.

- Berani kau menyalahkan? - Jadi kau tidak tahu? Biar betul.

Kau tahu, mungkin tidak lengkap, tapi kau tidak bodoh.

Ya. Kami beli tanah di sini agar dia boleh seludup dadah melepesi sempadan.

Tapi tiada itu kita sudah kehilangan tempat ini sejak lama.

Keluarga kita yang ada tempat ini, dan kau biarkan dia hancurkannya.

Apa yang harus aku lakukan? Jim mati dan Hailey kehilangan ayahnya.

Tuhan berkati dia, dia lelaki yang baik tapi aku tak boleh bayar hutang yang ditinggalkannya.

Dan di mana kau? Hanya Tuhan yang tahu apa yang kau lakukan.

Sial!

- Tak ada guna laporkan polis, Angie. - Dan tak ada gunanya juga kita bercakap di sini.

Cepat, bersembunyi di sana.

Marilah. Ini polis bukan penjahat. Aku akan uruskannya.

Baiklah.

Aku akan kembali semula, kau bawa Hailey dan pergi dari sini.

Apakah semua akan baik sahaja?

Celaka itu...

- Selamat pagi, Angela. - Jasper.

Semuanya baik sahaja?

Adakah Walt ada di rumah?

- Apa yang berlaku, Sheriff? - Begini, Walt...

Malangnya aku perlu tangkap kamu.

Apa? Mengapa?

Ini penipu. Aku tak melakukan apa-apa!

Mengapa jadi begini, Calloway? Kita ada perjanjian.

Sekarang, masuklah ke kereta aku.

Mari, tunjukkan tangan kau. Ayuh.

Dengar, kau tidak jumpa aku. Beritahu mereka aku tiada disini.

Ayuh!

Mengapa kau bawa anak buah kau kemari, Sheriff?

- Sheriff, dengarlah! - Mari sini, celaka.

Di mana Colton, Angela?

Bertahun-tahun aku tidak jumpa saudara aku itu.

Memang sukar sembunyikan orang diburu.

Apa yang kau fikir telah di lakukan oleh Colt, Sherrif?

Khabar angin bertaburan, Walt mengupah untuk bunuh orang di Sonora.

- Aku tiada hubungan dengan itu! - Bawa dia pergi dari sini!

Mereka menculik anak perempuan aku. Sherrif, mereka akan kemari.

- Tunggu sebentar... Di culik? - Adakah itu benar? / Ya.

Sherrif, aku tak tahu tapi jika yang dikatakan benar kau harus bantu dan siasat.

- Tenang, kita harus hubungi Dr. Brazus. - Calloway...

Kau bukan Sheriff, Wyatt! Faham? Jangan sekali tanyakan kuasa aku.

Sejak bila kita kisah apa yang terjadi di "sisi yang lain"?

Sejak semuanya arah ke Santa Cruz.

- Abang kau bunuh beberapa polis di sana. - Mereka semestinya polis korup.

Colton lakukan banyak perkara tetapi dia bukan pembunuh polis. Kau tahu kan.

Angela, ada surat perintah penangkapan untuk Colton, dan kau tahu kan.

Walaupun aku tahu dia, tidak bermakna aku lupakan tugas aku, aku kuatkuasa di sini.

Sekarang di mana dia?

Sudah aku beritahu, aku tidak jumpa dia.

Colton ada di reban! Dia ada di sana!

Dia yang kau inginkan, bukan aku.

Sial!

Kau memang celaka.

Aku akan siasat apa yang terjadi di sini, okey?

Ayuhlah.

- Keluar. - Tunggu di sini dan berlindung, okey?

Colt, Jasper Calloway di sini.

Kami tahu kau berada di sana.

Kami hanya ingin bercakap.

Ayuhlah, Colt. Keluar dengan tangan ke atas dan tiada ada yang tercedera.

Termasuk kau.

Colton, ini peringatan terakhir aku datangi kau sebagai kawan.

Baiklah... Wyatt, Logan.

Pergi ke sana dan seret dia keluar.

Jika apa yang dikatakan adiknya itu benar. Dia tidak akan bunuh kamu.

Suami pertama Angela adalah Sheriff di sini. Dia dan Colt cukup rapat.

Dia bukan pembunuh polis, dia tak ingin kotorkan tangannya.

Sebab itulah kita di sini, Sheriff? Kerana dia akan bunuh kamu?

Wyatt, tolong lakukan saja tugas kau dan aku akan melakukan tugas aku.

Tolong, jangan sakitinya! Dia selamatkan hidup aku.

- Mereka ada risiko lebih besar untuk tercedera. - Kau arah sana, aku arah sini.

Sekarang kita masuk.

Colt, jangan buat aku tembak kau!

- Colt awas! - Ibu!

Jangan tembak!

Tangkap dia hidup-hidup. Cepat!

Kita akan tangkapnya.

- Mana dia? - Terus saja awasinya.

- Di sana! Jangan sampai lepas. - Sekarang aku cari kau.

Di sana kau rupanya.

Apa yang akan kau lakukan jika anak kau diculik,

- Hah Jasper? - Aku akan lapor polis. Ayuhlah.

Berikan fon kau, tolong.

Bolehkah kita buat perjanjian, Calloway? Kita bekerja untuk orang yang sama, bukan?

- Aku sudah buat persetujuan. - Mari kawan! Aku serahkan Colt.

- Aku hanya ingin pergi. - Kita semua bersetuju.

Katakan pada Senior Garcia jika aku bantu kau tangkap orang yang telah bunuh anak buahnya.

Bolehkah kau lakukan itu? Sekurang-kurangnya lakukanlah untuk aku.

Diamlah, Walt.

Kamu nampak dia, kawan?

Kami sedang berusaha. Kami mengejarnya.

Apa sebenarnya, Jasper?

Kadang-kadang semuanya menjadi berlebihan.

Kita semua mesti berperanan, Angela, sama ada kita suka atau tidak.

Sial!

- Aku akan tembak tayarnya. - Okey. Apa lagi yang kau tunggu?

Tayar, bukan kaca belakang!

Mana dia pergi?

Walt datang sebagai tetamu?

Macready larikan diri ke pergunungan. Anak buah aku sedang kejarnya sekarang.

Dia ini membunuh beberapa anak buah aku yang terbaik, Sherrif.

Aku fikir anak buah kau tidak cukup banyak.

Reina, bawa Cruz dan carikan di mana gringo itu.

Senior Garcia, aku ingin minta maaf.

Aku sama sekali tak terlibat. Isteri aku yang lakukan ini.

Ini hanya salah faham besar.

Akuu terima permintaan maafmu, Reynolds...

Jika kau beritahu aku di mana kilat yang di pakai anak suadara aku di lehernya.

Apa itu?

Kau ke situ dan aku ke sana.

Keluar!

Jangan menangis. Jangan menangis. Oh, tolonglah...

Kau cantik sekali. Patutlah Anak saudara aku tergila-gilakan kau.

Jangan kau sentuh dia!

Tolong, jangan sakiti aku.

Tidak, tidak, tapi jangan buat aku lakukannya.

Dengar, dengar, dengarkan aku sekarang.

Aku minta maaf kerana anak saudara aku telah menculik kau. Aku minta maaf.

Aku tidak akan mengizinkannya jika aku tahu perkara itu.

Aku biarkan Victor ambil alih komando kerana dia bijak.

Aku percaya padanya.

Aku berinya kalung yang melingkar di lehernya.

Kau selamat sekarang.

Apakah kau tahu apa yang aku maksud?

Satu pemacu?

Jadi kau pernah melihatnya?

Tidak, setiap orang memakainya.

Di mana? Kau tahu di mana itu?

Tidak apa-apa.

Tidak.

Jika ada yang pemacu itu, pasti si gringo sial, Macready.

Bawa mereka ke dalam rumah.

Itu gringonya.

Jangan bergerak!

Kau pernah menembak orang sebelumnya?

Buang itu! Buang senjata kau!

Cruz?

Kami dapatkannya.

Kau tahu apa yang perlu dilakukan. Periksa sama ada dia ada barang itu.

Jika tidak, bunuh saja dia.

Dengan senang hati.

- Mereka kawan kau? - Aku tak ada kawan.

Hei gringo, kami hanya ingin pemacu itu!

Apa yang dia cakapkan?

Apa itu?

Aku tidak tahu.

- Kita harus pergi dari sini. - Tunggu, bagaimana dengan rakan aku?

Dia sudah mati, jika tunggu di sini kaupun akan mati juga.

- Kau bunuh saudara aku. - Ya!

Dan sekarang aku juga akan membunuh kau, celaka, Ayuh!

Cruz?

Cruz, kau boleh mendengar aku?

- Orang-orang aku juga tak bertindak balas. - Lobo!

Kau dan Aguilar bawa jeep dan cari Cruz.

- Ya, boss. - Sekarang.

[Subs By Meley]

Orang itu, Colt... Kau beritahu, kau kenalnya.

Ya, dia selamatkan hidup aku beberapa tahun yang lalu.

Kereta aku terperosok di tasik dia nampak dan dia menarik aku.

Kereta kau boleh terperosok ke tasik kerana kau mabuk sepanjang hari.

Tapi kau beritahu dia sedang di cari. Sebab apa?

Dia adalah seorang askar dengan banyak pingat.

Tapi dia tak boleh di perintah. Dia hilang kawalan di Iraq.

Memukul ketuanya hingga berakhir ke hospital.

Mereka asukkannya ke penjara. Tapi dia berjaya lari dari sana.

Abang aku enggan mematuhi perintah daripada memalukan seragamnya.

Sesuatu yang tidak kau tahu.

Dia telah beri mereka segalanya dan mereka masih tidak pedulikannya.

Dia adalah pembunuh upahan. Rompakan bersenjata dan penculikan.

Kadang-kadang dia juga di bayar untuk memukul orang.

Dia pandai sekali bersembunyi, tidak mungkin dapat di kesan.

Dia punya prinsip, tak ada yang tak boleh dia tinggalkan.

Tak ada yang tak boleh dia tinggalkan?

Abang aku akan kembali dan menjemput kami.

Dia akan bunuh kalian semua.

- Itu dia! - Itu si gringo.

Bunuh dia.

Gadis-gadis yang di rumah. Mereka masih hidup?

Apa isi pemacu itu?

Segalanya.

Nama, nombor akaun bank dan tempat mereka sembunyikan wang tunai.

Maklumat itu semua tersimpan di pemacu.

Garcia hanya dapat mencari mereka dengan pemacu itu.

Wyatt dan Logan, kau dengar aku?

Wyatt dan Logan, jawaplah!

Wyatt dan Logan, jawaplah!!

Masih tiada jawapan. Orang-orangku mungkin sudah mati kerana semua ini.

- Askar sudah biasa mati, Sheriff. - Mereka bukan tentera kau, mereka polis.

Mereka ada di sini kerana kau. Kau fikir apa yang akan terjadi?

- Aku tiada pilihan. - Sepatutnya kau tahu apa risikonya.

Aku tak mahu jadi sebahagian dari semua ini. Aku sudah lakukan semua yang boleh.

Kau cari wanita-wanita itu. Tidak kemana mana. Askar kau pasti akan atasi semua ini.

Kau masih terima bayaran aku hingga hari ini.

Ya, untuk terakhir kalinya.

Bagaimana khabar anak kau?

Kau tak boleh pergi begitu saja dari orang seperti aku, Sheriff.

Kami akan selesaikan tugas kami kau laksanakan tugas kau.

Kau ingin "cuci tangan", sila lah kau lakukan.

Bos!

Berdirilah!

Bawa ibunya juga!

Gringo! Gringo!

Aku tahu kau ada di sana.

Keluarlah! Atau aku akan bunuh mereka!

- Dia masih akan membunuh kami! - Diam!

Ini adalah peluang terakhir!

Jika kau tak keluar, aku akan bunuh anak saudara kau!

- Seperti kau bunuh anak saudara aku! - Tidak!

Baiklah!

Colt!

- Kau ingin pemacu itu, bukan? - Kau adakah?

Mungkin.

Terus bersiap sedia. Aku tak tahu apa rancangan gringo ini.

Di mana pemacu itu?

Keluarkan mereka dulu.

Jika kau memilikinya kami akan bunuh kau dan mengambilnya.

Ini bukan masa untuk berunding.

Aku ada.

Sebaiknya kau pastikan dulu.

Ortiz.

Pemacunya.

Ke belakang!

- Terima kasih kerana kembali. - Jangan berterima kasih dahulu.

- Mereka bunuh Walt. - Jika tidak aku yang akan membunuhnya.

Ramos dan Pablo! Serang dari belakang!

- Kenapa kita tidak bakar saja rumahnya? - Jangan, pemacunya akan terbakar juga.

Angie! Mereka datang dari belakang. Naik ke loteng!

Cepat!

Cepat!

Kita perlu telefon minta bantuan.

Siapa kita nak telefon? Polis sudah mengetahuinya.

- Kita boleh telefon polis daerah. - Tidak, Colt itu orang buruan.

Colt bukan penjahat di sini, ibu. Tidak hari ini.

Kami berada di dalam rumah.

Berhenti menembak! Orang kita berada dalam rumah.

- 911. Apa keadaan kecemasan kau? - Kami perlukan bantuan.

Tolong hantarkan polis ke Jalan 1165 secepat mungkin!

- Sila tunggu. - Tidak, tidak, tunggu, tunggu!

- Maaf Ayah tidak boleh ke pertandingan kau. - Tidak apa-apa, Ayah.

Aku tahu kau bekerja begitu keras kerana kau sayang aku.

- Bagaimana keadaan kau hari ini? - Aku agak ketinggalan, tapi aku masuk...

- Ayah akan telefon lagi nanti. - Baiklah, Ayah. Selamat.

- Aku sayang kau. - Selamat, anak aku.

Bagaimana, Chelsea?

Hai Sherrif, aku berusaha menghubungi Wyatt dan Logan, tapi tiada yang menjawab.

Aku hantar mereka untuk satu tugas. Mereka mungkin berada di luar kawasan.

Seorang wanita telefon dari kediaman Macready katakan dia perlu bantuan.

- Apa lagi yang dia katakan? - Tiada apa, tapi dia dengar seperti ketakutan.

Zavala, tembak sekarang!

Ya, kau tahu itu biasa terjadi. Walt mungkin sedang mabuk.

Tunggu sebentar, Sheriff. Tunggu dulu. Aku dengar bunyi tembakan.

Ia kedengaran seperti bukan pertengkaran keluarga lagi.

Dia ingin bercakap dengan polis daerah, tapi Reynolds beritahu itu daerah kau.

Apa yang harus aku katakan pada mereka? Sheriff?

Katakan aku ke sana segera.

- Tetap tenang. Bantuan akan datang. - Mereka akan datang! / okey, okey.

Sheriff, panggilannya terputus.

Ibu!

Ramos?

Pablo?

Ramos? Pablo? Sila jawab!

Serbu rumahnya!

Mereka datang! Tunduk!

Mereka berada di tingkat atas.

- Kau ada peluru? - Tidak.

- Kau tertembak. - Tidak apa-apa. Maaf...

Ini semua salah aku. Aku ingin yang terbaik untuknya, tapi menyusahkan...

Tidak, tidak.

Tak ada yang akan mati hari ini kecuali mereka. Kau faham?

Hey, gringo! Aku hanya perlukan pemacu itu!

Sial kau!

Apakah yang mereka inginkan sampai beriya-iya?

Maklumat, nombor akaun bank... semua penipu, pengedar dadah.

Ke bumbung... Pergilah. Pergi sekarang!

- Bagaimana dengan kau? - Jangan bimbangkan aku.

- Polis daerah sedang menuju ke sini. - Sudah terlambat. Pergilah sekarang!

Pergi dari sini! Sekarang!

Pergi! Pergi saja! Pergi!

Pergilah sekarang, Angie. Pergi.

Sisat platfom atasnya.

Ibu!

Pergi! Pergi!

Cepat!

Sepatutnya aku hapuskan tempat ini.

Sial! Walt beritahu dia telah baikinya minggu lalu.

Jangan bergerak!

Lontarkan senjata. Lontarkan!

Keluar! Keluar!

Aku hanya perlu salah seorang dari kamu.

Jangan sesekali kau mengancam anak aku.

Di mana pemacunya?

Colt.

Garikan diri kau.

Ayuh.

Sila pilih.

Aku sayang kau, Ayah.

Mungkin kau boleh akukan sesuatu dengan ini.

- Polis daerah. - Ini adalah berkenaan masa.

Tidak ada gunanya bagi aku bercakap dengan polis.

Dan tentu tiada gunanya juga mereka bercakap dengan aku.

Hei, Colt...

Jangan jadi orang asing lagi ya?

Jaga diri kamu.

TAMMAT

[Subs By Meley]