Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,528 --> 00:00:08,408
BO�I� U CANAANU
2
00:00:37,528 --> 00:00:40,408
Br�e, i ovako ve� kasnimo!
3
00:00:42,008 --> 00:00:47,003
Starosjedioci Canaana u Teksasu
�alili su se s imenom svoga grada.
4
00:00:47,128 --> 00:00:49,688
Canaan je obe�ana zemlja?
5
00:00:50,008 --> 00:00:53,688
Da, banka obe�ava,
a mi imamo dugove.
6
00:00:54,488 --> 00:00:56,588
Mnogima je bilo te�ko.
7
00:00:56,888 --> 00:01:00,728
Danielu Burtonu i
njegovoj obitelji jo� i te�e.
8
00:01:01,048 --> 00:01:04,603
Ne ma�i predebelo, ovo
nam je za tjedan dana.
9
00:01:04,728 --> 00:01:09,848
Da smo posijali soju, a ne lucernu,
sad bismo imali �to prodati.
10
00:01:10,328 --> 00:01:12,923
Sna�i �emo se. Uvijek se sna�emo.
11
00:01:13,048 --> 00:01:17,403
Je li D. J. ustao? Sad �e
autobus. -U dnevnom boravku je.
12
00:01:17,528 --> 00:01:21,883
Zada�a jo� nije gotova? -Bila bi
da ne moram uvijek ne�to raditi.
13
00:01:22,008 --> 00:01:24,758
Po�uri se ako misli� doru�kovati.
14
00:01:26,328 --> 00:01:30,648
Dobro, popravit �u.
Kava mo�e i �ekati.
15
00:01:32,728 --> 00:01:37,208
Rodney? Mora� krenuti.
Sad �e do�i autobus.
16
00:01:40,888 --> 00:01:43,638
Zamalo da nisam zaboravio knjigu!
17
00:01:45,048 --> 00:01:50,168
I meni �e�er.
On i njegove knjige.
18
00:01:51,448 --> 00:01:55,643
Za razliku od Burtona, baka
je bila vlasnica na�e farme.
19
00:01:55,768 --> 00:02:00,568
Ipak je mladom crncu koji je
1960-ih rastao na ruralnom jugu
20
00:02:00,888 --> 00:02:04,728
Canaan obe�avao ne�to drugo.
21
00:02:07,288 --> 00:02:10,488
Br�e, mali, ionako ve� kasnimo.
22
00:02:32,888 --> 00:02:35,128
D. J.? Sissy?
23
00:02:35,448 --> 00:02:37,548
Stigao je autobus!
24
00:02:44,728 --> 00:02:47,395
Pa-pa, tata! -Lijepo se provedi.
25
00:02:50,328 --> 00:02:52,568
D. J.! -Evo me!
26
00:02:58,648 --> 00:03:02,968
Pa-pa, tata! -Pa-pa,
sine. -�ekaj me!
27
00:03:18,168 --> 00:03:20,268
Zdravo!
28
00:03:20,408 --> 00:03:24,408
Po�uri se i sjedni,
ionako ve� kasnimo.
29
00:03:25,048 --> 00:03:27,148
Nisam ja za to kriv.
30
00:03:38,608 --> 00:03:40,708
Jo� nisi napisao zada�u?
31
00:03:40,888 --> 00:03:44,721
Kako da je napi�em kad
radim oko ku�e do mraka?
32
00:03:45,048 --> 00:03:47,963
Koji je glavni grad
dr�ave New York?
33
00:03:48,088 --> 00:03:52,568
Sarah! -Molim? -Koji je
glavni grad dr�ave New York?
34
00:03:52,888 --> 00:03:55,408
Na�i ga sam, kao �to i treba.
35
00:03:55,568 --> 00:03:59,843
Za�to je uop�e pita�? Svi znaju
da je glavni grad New York City.
36
00:03:59,968 --> 00:04:02,083
Sigurno? -To sam i ja napisao.
37
00:04:02,208 --> 00:04:04,308
Vidi�? New York City.
38
00:04:05,368 --> 00:04:09,368
Pogre�no. -�to si rekao?
39
00:04:11,288 --> 00:04:16,123
Albany je glavni grad dr�ave
New York. -Izmi�lja. -Ne izmi�ljam.
40
00:04:16,248 --> 00:04:20,443
Baka mi je rekla. -Nikad nisam
�uo ni za tvoju baku ni za Albany.
41
00:04:20,568 --> 00:04:22,808
To si izmislio.
42
00:04:23,128 --> 00:04:25,528
Glavni grad je New York City.
43
00:04:25,848 --> 00:04:30,515
Nisam ja kriv �to si tako
glup da ne zna� ni prepisivati.
44
00:04:38,008 --> 00:04:41,341
Ovo ti je za to �to
si rekao da sam glup.
45
00:04:41,688 --> 00:04:43,928
A ovo zato �to jesi glup.
46
00:04:44,248 --> 00:04:46,488
D. J., poka�i mu!
47
00:04:47,608 --> 00:04:49,708
D. J.!
48
00:04:51,128 --> 00:04:53,228
Udri, D. J.!
49
00:04:54,968 --> 00:04:57,068
D. J.!
50
00:04:58,328 --> 00:05:02,328
Dosta mi je vas dvojice!
Rekao sam da prestanete!
51
00:05:06,328 --> 00:05:08,911
Rekao sam da
prestanete. Sjedni!
52
00:05:09,688 --> 00:05:11,788
Ti do�i ovamo.
53
00:05:14,648 --> 00:05:18,808
Da niste pisnuli!
Ina�e �e biti sva�ta.
54
00:05:19,608 --> 00:05:23,275
To vrijedi za sve vas!
Ni glasa da nisam �uo!
55
00:05:35,448 --> 00:05:39,698
Jesi li se i prije tukao s
tim crnim de�kom? -Nisam.
56
00:05:41,688 --> 00:05:46,488
Za�to si se potukao? -Jer
misli da je pametan i sve zna.
57
00:05:46,808 --> 00:05:53,368
Mo�da i zna. Kakve stvari zna?
-Nikakve. Razna imena i tako.
58
00:05:58,128 --> 00:06:00,228
Ako je de�ko tako pametan,
59
00:06:00,368 --> 00:06:03,763
mogao bi nau�iti ne�to od
njega umjesto da se tu�ete.
60
00:06:03,888 --> 00:06:05,988
To ti nije palo na pamet?
61
00:06:06,168 --> 00:06:08,408
Oni su crni i siroma�ni.
62
00:06:08,728 --> 00:06:12,811
Mislim da nemam �to
nau�iti od crnih i siroma�nih.
63
00:06:16,568 --> 00:06:21,151
Po�inje Vozilo 54. -Samo ti
gledaj. Ja nisam raspolo�en.
64
00:06:26,648 --> 00:06:29,528
Zabrinut si zbog maloga?
65
00:06:29,848 --> 00:06:33,403
Ne smije se tu�i sa
svakim tko mu se ne svi�a.
66
00:06:33,528 --> 00:06:36,603
Bit �e sve u redu,
samo mu daj vi�e posla.
67
00:06:36,728 --> 00:06:39,928
On osje�a pravu
mr�nju prema obojenima.
68
00:06:40,248 --> 00:06:44,283
Ne znam kako je to po�elo
i jesam li ja tomu pridonio.
69
00:06:44,408 --> 00:06:49,048
Ali ne �elim da moj sin
bude pun predrasuda.
70
00:06:49,848 --> 00:06:51,948
Ne�u to dopustiti.
71
00:06:52,568 --> 00:06:56,728
Moram smisliti kako da to ispravim.
72
00:07:34,968 --> 00:07:37,068
Gospo�ica Freeman? -Da.
73
00:07:37,528 --> 00:07:40,728
�to trebate? -Ja sam Daniel Burton.
74
00:07:41,048 --> 00:07:44,881
Trebalo bi porazgovarati
o tim na�im dje�acima.
75
00:07:46,168 --> 00:07:50,168
Pojavio se u pokidanoj
odje�i i krvava nosa.
76
00:07:50,488 --> 00:07:54,043
Samo zato �to je va�em
sinu �elio pomo�i oko zada�e.
77
00:07:54,168 --> 00:07:56,728
D. J. ka�e da ga je vrije�ao.
78
00:07:57,048 --> 00:07:59,963
Rekao mu da je glup
pred svim prijateljima.
79
00:08:00,088 --> 00:08:04,443
Rodney mu je rekao da je glup?
Ja sam odgojila tog dje�aka.
80
00:08:04,568 --> 00:08:08,123
Bio je jako mali kad mu je
mama oti�la i ostavila ga.
81
00:08:08,248 --> 00:08:10,808
Da bi mu on rekao da je glup?
82
00:08:11,128 --> 00:08:13,628
Ne poznajete vi mojeg Rodneya.
83
00:08:13,848 --> 00:08:16,598
I drugi su to �uli, nije samo on.
84
00:08:18,648 --> 00:08:21,363
Odsad �e se kloniti va�eg sina.
85
00:08:21,488 --> 00:08:25,603
Bude li bezobrazan prema njemu
ili komu drugom, dat �u mu �ibom.
86
00:08:25,728 --> 00:08:30,683
Sve mi se �ini da mu se iz straha
od �ibe vi�e nikad ne�e ni obratiti.
87
00:08:30,808 --> 00:08:36,408
Isto tako ni D. J. njemu. -Da.
Ako mora tako, neka bude.
88
00:08:39,128 --> 00:08:41,528
Znate o �emu sam razmi�ljao?
89
00:08:42,008 --> 00:08:46,648
Kako bi bilo da ih za kaznu
ne odvajamo, nego spojimo?
90
00:08:47,608 --> 00:08:52,123
Neka �ive zajedno tjedan dana.
Malo kod nas, malo kod vas.
91
00:08:52,248 --> 00:08:55,448
A ne. To je ludost.
92
00:08:55,928 --> 00:08:59,608
Vidite da jedva ima
mjesta za nas dvoje.
93
00:09:02,328 --> 00:09:07,128
Evo Rodneya. Sad �ete
vidjeti kakav je to dje�ak.
94
00:09:08,408 --> 00:09:13,528
Rodney, ovo je g. Burton, otac
onoga dje�aka. -Drago mi je.
95
00:09:14,648 --> 00:09:18,168
Va� glupi sin mi
duguje knjigu. -Rodney!
96
00:09:18,488 --> 00:09:21,528
�ekaj da dohvatim �ibu!
97
00:09:28,888 --> 00:09:35,128
Pa mogla bih bez njega
nekoliko dana. -Mo�e.
98
00:09:35,928 --> 00:09:40,568
Mislim da za nekoliko dana
mogu puno nau�iti, zar ne?
99
00:09:41,048 --> 00:09:43,148
I ja mislim.
100
00:09:50,648 --> 00:09:54,565
Molim te, nemoj! Ne�u
se nikad vi�e tu�i s njim.
101
00:09:56,248 --> 00:09:58,488
U�i sad u ku�u.
102
00:10:02,168 --> 00:10:05,048
�ivlje malo, �ekaju te na ve�eri.
103
00:10:18,488 --> 00:10:20,588
I budi pristojan!
104
00:10:26,968 --> 00:10:30,168
Dobra ve�er, D. J. U�i i ve�eraj.
105
00:10:32,088 --> 00:10:36,255
Dobra ve�er, g�ice Eunice.
-Dobra ve�er, g. Burton.
106
00:10:43,448 --> 00:10:45,548
Izvolite.
107
00:10:46,168 --> 00:10:50,648
Pomolimo se i zahvalimo
dobrom Gospodinu.
108
00:10:53,368 --> 00:10:58,648
Hvala Ti, Isuse, na ovom
obroku koji �emo podijeliti.
109
00:10:59,608 --> 00:11:03,608
Blagoslovi siroma�ne
koji nemaju �to jesti
110
00:11:03,928 --> 00:11:06,345
dok mi u�ivamo u ovom obilju.
111
00:11:06,488 --> 00:11:12,568
Neka ova hrana ne krijepi samo
na�u snagu nego i na�u ljubav.
112
00:11:13,048 --> 00:11:17,208
Da ljubimo jedni druge. I
po�elimo biti poput Tebe.
113
00:11:18,328 --> 00:11:20,428
Amen. -Amen.
114
00:11:21,848 --> 00:11:25,368
Amen. -Amen.
-Momci, jeste li gladni?
115
00:11:44,408 --> 00:11:49,688
Tako malen, a kakav tek!
-Tako jedem i kod ku�e.
116
00:11:50,968 --> 00:11:54,718
Da �ivi� s nama, ubrzo
ne bismo ni ku�u imali.
117
00:11:57,208 --> 00:12:02,008
Nisam znao da bijelci tako
vole jesti tvora. -Tvor?
118
00:12:05,208 --> 00:12:09,368
I to svje�. Svojom rukom
sam ga ubio, iza zahoda.
119
00:12:09,848 --> 00:12:14,328
Valjda je ondje �ivio.
Ispod zahoda, gdje je toplo.
120
00:12:23,928 --> 00:12:27,128
Rodney! Za�to si to rekao?
121
00:12:28,408 --> 00:12:31,908
Budi sretan �to nemam
�ibu, dobio bi svoje!
122
00:12:38,168 --> 00:12:42,488
�uje� ga? �teta dobre hrane.
123
00:12:43,128 --> 00:12:45,228
�teta hrane...
124
00:12:55,608 --> 00:12:58,968
Dijete, on se samo �alio.
125
00:12:59,288 --> 00:13:02,328
Nije to tvor. To je vjeverica.
126
00:13:44,408 --> 00:13:46,808
HUCKLEBERRY FINN
127
00:14:35,768 --> 00:14:39,803
�to radi� tu? -Pitaj mog tatu.
On me je natjerao. -Na �to?
128
00:14:39,928 --> 00:14:43,448
Da prespavam kod
njih. Kod obojenih.
129
00:14:44,408 --> 00:14:47,288
Tiho, vas dvojica!
Jeste li me �uli?
130
00:15:13,208 --> 00:15:16,568
�to ti je? Izgleda� grozno.
131
00:15:17,048 --> 00:15:20,443
Natjerala nas je da
spavamo u istom krevetu.
132
00:15:20,568 --> 00:15:24,888
Pa �to? Boji� se da �e�
postati crnac? To nije zarazno.
133
00:15:45,528 --> 00:15:47,928
Uzmi ti ovu, bit �e ti lak�e.
134
00:15:50,008 --> 00:15:54,568
Otkad �ivite tu?
-Od mojeg pradjeda. A vi?
135
00:15:55,128 --> 00:16:01,208
Od mojeg �ukundjeda. Do�ao
je na Mayfloweru s Kolumbom.
136
00:16:03,608 --> 00:16:05,708
�to je smije�no? -Ni�ta.
137
00:16:05,848 --> 00:16:09,403
Kolumbo je do�ao iz
�panjolske, a ne Engleske.
138
00:16:09,528 --> 00:16:12,283
Santa Marijom, a ne Mayflowerom.
139
00:16:12,408 --> 00:16:17,723
I umro je bar sto godina prije nego
�to su do�li tvoji. Ni�ta ne zna�.
140
00:16:17,848 --> 00:16:19,948
Hej, �to to radi�?
141
00:16:20,408 --> 00:16:24,763
Misli� da si jako pametan,
ali za to nikog nije briga.
142
00:16:24,888 --> 00:16:30,328
Vi ste siroma�ni crnci i ni�ta
to ne mo�e promijeniti. Ni�ta.
143
00:17:57,528 --> 00:17:59,768
On katkad zna biti naporan.
144
00:18:00,728 --> 00:18:04,243
Ne krivim ga. Ni ja njega
nisam �elio u svojoj ku�i.
145
00:18:04,368 --> 00:18:07,483
Nije tako lo�e. Vidjet
�e� kad nas sve upozna�.
146
00:18:07,608 --> 00:18:10,488
D. J.-a ve� poznaje�. I tatu.
147
00:18:10,968 --> 00:18:15,768
Tu je i djed. Katkad je
�angrizav, premda ne misli lo�e.
148
00:18:16,408 --> 00:18:18,508
I moj mla�i brat Bobber.
149
00:18:19,448 --> 00:18:24,728
Nema� mamu? -Umrla je
nakon Bobberova ro�enja.
150
00:18:26,648 --> 00:18:31,148
Moja mama je oti�la kad sam
bio mali. Odgojila me baka.
151
00:18:31,608 --> 00:18:34,008
Mi odgajamo jedni druge.
152
00:19:04,408 --> 00:19:06,508
Ovaj nisi pokupio.
153
00:19:10,648 --> 00:19:14,643
Nisi ni ti. -Sme�e kupimo samo
zato �to si ti tu. Jer moramo.
154
00:19:14,768 --> 00:19:19,043
Ti o�ito ne mora�, nisi ni�ta
pokupio. -Za�to radi� ako ne �eli�?
155
00:19:19,168 --> 00:19:21,751
Jer nisam kao ti: glup i lijen.
156
00:19:23,288 --> 00:19:26,488
�to je to? Netko
je tu! -Idem vidjeti.
157
00:19:28,888 --> 00:19:30,988
�ekaj me!
158
00:19:36,248 --> 00:19:40,581
Ne�to se mi�e i ide prema
nama. Brzo iza onog stabla!
159
00:19:46,808 --> 00:19:49,368
�uje� ga? -Ne, sad je stao.
160
00:19:54,168 --> 00:19:58,168
To je bila ptica. -Misli�
da je oti�ao? -Valjda.
161
00:20:00,568 --> 00:20:05,368
Tko ti je ovaj tvoj mali
prijatelj? -Nije mi prijatelj.
162
00:20:06,648 --> 00:20:10,968
Tko god bio, neka mi
se ne �ulja po �umi.
163
00:20:11,608 --> 00:20:15,775
Da ga ne bih zamijenio
za kakvog kradljivca i tata.
164
00:20:26,648 --> 00:20:31,448
Tko je taj? -Carl Hammer. Sin
mu je u zatvoru zbog ubojstva.
165
00:20:31,768 --> 00:20:36,728
Mislio sam da �e me ubiti!
-Za�to bi gubio vrijeme na tebe?
166
00:20:38,808 --> 00:20:40,908
Idemo.
167
00:20:54,648 --> 00:20:59,481
Ni�ta ne vidim. �to god je
bilo, oti�lo je. -Pogledaj tamo!
168
00:21:06,168 --> 00:21:08,268
Jo� je topla.
169
00:21:12,728 --> 00:21:16,248
Krv. -I ovdje ima krvi.
170
00:21:24,248 --> 00:21:26,348
Sigurno je ondje.
171
00:21:32,248 --> 00:21:36,568
Pa to je �tene! Carl
Hammer je upucao psa.
172
00:21:44,568 --> 00:21:46,668
�ekaj, ubit �e� ga.
173
00:21:46,968 --> 00:21:51,483
Ako ga ne primimo kako treba,
otvorit �e mu se rana i iskrvarit �e.
174
00:21:51,608 --> 00:21:54,191
Treba mu podvezati ranu. -Kako?
175
00:21:55,768 --> 00:21:57,868
Ko�uljama.
176
00:22:06,168 --> 00:22:09,848
Primi ga ispod trbuha
i lagano podigni.
177
00:22:16,568 --> 00:22:18,668
Nemoj pre�vrsto.
178
00:22:21,848 --> 00:22:25,368
�to sad? -Odnijet
�emo ga u �tagalj.
179
00:22:28,088 --> 00:22:30,188
Pomozi mi.
180
00:22:39,928 --> 00:22:43,963
Sigurni ste da je Carl pucao?
-Da, vidjeli smo kako odlazi.
181
00:22:44,088 --> 00:22:46,648
S pu�kom.
182
00:22:47,288 --> 00:22:50,168
Sad mo�emo samo �ekati.
183
00:22:51,928 --> 00:22:54,808
Idemo u ku�u, ohladit �e se ve�era.
184
00:22:55,128 --> 00:22:58,628
Smijemo li ovdje
ve�erati? Za svaki slu�aj.
185
00:22:59,288 --> 00:23:03,621
Ako ne ka�e� g�ici Eunice
da si jeo u �taglju. -Ne�u.
186
00:23:04,088 --> 00:23:09,208
Onda dobro. Idemo im donijeti
ve�eru da nam ne umru od gladi.
187
00:23:17,528 --> 00:23:21,883
Ide li djed ve�eras na domino?
-Odmah nakon ve�ere. -Dobro.
188
00:23:22,008 --> 00:23:26,341
Moram razgovarati s na�im
susjedom, treba mi svjedok.
189
00:23:34,328 --> 00:23:38,363
Tvoj zet pravi probleme.
-Nemoj mi kriviti obitelj.
190
00:23:38,488 --> 00:23:41,208
Moram ti ne�to re�i o obitelji.
191
00:23:41,528 --> 00:23:44,248
Jedno je krvni rod,
a drugo je on.
192
00:23:44,568 --> 00:23:47,123
Ina�e ne bi pozvao crnca u ku�u.
193
00:23:47,248 --> 00:23:49,348
Carl?
194
00:23:49,528 --> 00:23:52,088
Smiri se, to je Daniel.
195
00:23:52,568 --> 00:23:57,151
Ne mora� skakati svaki put
kad ti netko pokuca na vrata.
196
00:24:03,128 --> 00:24:06,008
Dobra ve�er, Carle. -Danny.
197
00:24:08,408 --> 00:24:12,728
U�i i popij pi�e. -Ne, hvala.
Nisam zato do�ao. -Nisi?
198
00:24:13,368 --> 00:24:18,968
Nije mi drago kad puca� u pse.
Pogotovo u �tene. -Kakve pse?
199
00:24:19,448 --> 00:24:24,123
Tko to ka�e? -Moj sin i prijatelj
na�li su nastrijeljeno �tene.
200
00:24:24,248 --> 00:24:27,123
Poku�avaju mu spasiti
�ivot. -To je bio pas?
201
00:24:27,248 --> 00:24:30,523
Zakleo bih se da je
kojot koji mi kolje koko�i.
202
00:24:30,648 --> 00:24:35,323
Rekao bih da je retriver. Te�ko
bi ga netko zamijenio s kojotom.
203
00:24:35,448 --> 00:24:39,163
Da ne spominjem da je
ta �uma uz potok moja �uma.
204
00:24:39,288 --> 00:24:43,643
Nikad nisam branio susjedima
da tuda prolaze pa ne�u ni sada.
205
00:24:43,768 --> 00:24:49,368
Ali molim te da bude� oprezan.
Moja djeca se ondje igraju.
206
00:24:51,128 --> 00:24:56,408
Vidimo se kod ku�e, Wylie.
Laku no�, Carle. -�ekaj malo!
207
00:24:58,008 --> 00:25:01,403
Kako se usu�uje�
popovati mi u mojoj ku�i?
208
00:25:01,528 --> 00:25:05,368
Tra�i� vraga. -Carl!
-Pusti me! -Spusti pu�ku.
209
00:25:05,688 --> 00:25:07,788
Da se nisi maknuo!
210
00:25:08,088 --> 00:25:13,048
Zna� da to nema veze sa mnom.
-Upozoravam te. -Ne budi lud!
211
00:25:14,008 --> 00:25:18,683
Nisam ti ja poslao sina u zatvor.
-Kao da jesi. Ti i tebi sli�ni.
212
00:25:18,808 --> 00:25:21,723
Ne bi mu sudili da
ubijeni nije bio crnac.
213
00:25:21,848 --> 00:25:24,728
I sad se osve�uje�
meni? -Za po�etak.
214
00:25:27,928 --> 00:25:30,328
Onda povuci obara�.
215
00:25:48,088 --> 00:25:52,568
Nisu to smjeli u�initi
mom sinu. Nisu smjeli.
216
00:25:55,928 --> 00:26:02,168
Viski je kriv za sve! Nije tako
mislio. Ujutro �e biti pametniji.
217
00:26:20,248 --> 00:26:25,848
Kako to da si znao previti ranu?
-Vidio sam u knjizi. -O psima?
218
00:26:26,648 --> 00:26:29,688
Ne, o Gra�anskom ratu.
219
00:26:30,008 --> 00:26:33,175
Bolni�arka je tako
previjala ranjenike.
220
00:26:34,168 --> 00:26:38,488
Da sam bio sam,
podigao bih ga i tr�ao ku�i.
221
00:26:39,128 --> 00:26:42,808
I sad bi bio mrtav.
Putem bi iskrvario.
222
00:26:45,208 --> 00:26:50,808
Bio bi mrtav i da sam ja bio
sam. Ne bih ga mogao podi�i.
223
00:26:52,568 --> 00:26:56,735
Dobro je �to smo bili
zajedno i zajedno ga spasli.
224
00:26:58,488 --> 00:27:01,528
Jo� mo�e uginuti. Ozljeda je te�ka.
225
00:27:03,608 --> 00:27:07,358
On je sad na� pas i
ne�emo dopustiti da ugine.
226
00:27:18,008 --> 00:27:23,928
Dobro, a Krpica? To je lijepo ime.
-Za psa kojem je vlasnik curica.
227
00:27:24,248 --> 00:27:28,088
Onda se mo�e zvati i
Ru�ica. -Meni se svi�a!
228
00:27:28,568 --> 00:27:30,668
A Metak? To je dobro.
229
00:27:31,288 --> 00:27:36,603
Mo�da mu se ne�e svidjeti da ga
zovu po metku, jedva ga je pre�ivio.
230
00:27:36,728 --> 00:27:41,688
Pri�ekajte s davanjem imena.
Vidjet �emo ho�e li pre�ivjeti.
231
00:27:46,168 --> 00:27:48,568
Evo autobusa, po�urite se!
232
00:27:49,128 --> 00:27:52,643
Zakasnite li na autobus,
idete pje�ice. To su pravila.
233
00:27:52,768 --> 00:27:56,763
To su pravila! -Kao da
ovdje vrijede neka pravila.
234
00:27:56,888 --> 00:27:58,988
Po�urite se!
235
00:28:06,648 --> 00:28:08,748
Sjednite!
236
00:28:09,848 --> 00:28:12,568
Ti me nisi �uo? Sjedni.
237
00:28:13,848 --> 00:28:20,128
Znam! Neka se zove
Bandit. -Bandit? -Da.
238
00:28:21,858 --> 00:28:26,703
Bandit kao Jesse James. Jer su
ga lovili i zamalo da ga nisu ubili.
239
00:28:26,828 --> 00:28:28,883
Carl �e poludjeti kad to �uje.
240
00:28:29,008 --> 00:28:32,283
Svaki put �e se sjetiti
kako mu je krao koko�i.
241
00:28:32,408 --> 00:28:36,491
Savr�eno! Bandit, bjegunac
od zakona. -Dogovoreno.
242
00:28:40,248 --> 00:28:42,488
Sad je to i slu�beno.
243
00:28:43,448 --> 00:28:48,365
Mislio sam da ve� kasnimo, a
kasnit �emo i vi�e ako sjedimo.
244
00:29:18,808 --> 00:29:21,688
Hej. Kako si ti meni?
245
00:29:26,328 --> 00:29:28,428
Bit �e sve u redu.
246
00:29:50,648 --> 00:29:52,898
Idemo brzo vidjeti Bandita!
247
00:30:13,048 --> 00:30:15,148
Tata!
248
00:30:22,648 --> 00:30:24,888
Bandit!
249
00:30:25,368 --> 00:30:29,048
Bandit! D. J., �iv je!
250
00:30:29,688 --> 00:30:31,788
Bandit je �iv! D. J.!
251
00:30:34,808 --> 00:30:37,641
Mali je opsjednut,
ako mene pitate.
252
00:30:50,168 --> 00:30:56,728
Divota! Mislio sam da �e�
uginuti sto posto. Tisu�u posto.
253
00:31:05,688 --> 00:31:09,438
Vidi�? Rekao sam da
ne�emo dopustiti da ugine.
254
00:31:09,848 --> 00:31:13,528
Ozdravit �e. -Do�i, Bandite!
255
00:31:14,648 --> 00:31:19,128
Bandite, do�i! Dobar pas.
256
00:31:22,808 --> 00:31:26,328
Kava, slad, bra�no. To je sve?
257
00:31:27,828 --> 00:31:32,483
Trebalo mi je jo� ne�to, ali u
posljednje vrijeme sve zaboravim.
258
00:31:32,608 --> 00:31:37,528
Sjetit �u se kad ode�. -Idemo
da se ne sjeti ne�ega te�kog.
259
00:31:38,328 --> 00:31:42,828
Pra�ak. Trebam pra�ak.
-Dobro. -Ne�emo zaboraviti.
260
00:31:43,448 --> 00:31:48,728
Kakav pra�ak? -Za pecivo.
Tvoja mama nije mijesila pecivo?
261
00:31:49,208 --> 00:31:52,708
Mo�da, ne sje�am se.
Bilo je to jako davno.
262
00:31:57,208 --> 00:31:59,928
Misli� li kada na nju? -Na mamu?
263
00:32:01,368 --> 00:32:05,368
Katkad. Mu�im se
da se ne�ega sjetim.
264
00:32:06,008 --> 00:32:11,608
I onda vi�e ne znam sje�am li se
ili se sje�am da sam se sje�ao.
265
00:32:13,688 --> 00:32:17,208
A ti? -Ja sam bio jako malen.
266
00:32:17,528 --> 00:32:22,028
G�ica Eunice je uvijek
govorila da je bolje da ne znam.
267
00:32:22,168 --> 00:32:27,003
Da je mama bila divlja kao vjetar
koji ni vrag ne mo�e ukrotiti.
268
00:32:27,128 --> 00:32:29,941
Divlji vjetar koji ni
vrag ne mo�e ukrotiti.
269
00:32:30,066 --> 00:32:32,566
To bi bilo zanimljivo vidjeti.
270
00:32:32,888 --> 00:32:37,848
�to misli�, bi li je
prepoznao? -Mo�da.
271
00:32:39,128 --> 00:32:41,443
Na�ao sam joj sliku iz mladosti.
272
00:32:41,568 --> 00:32:44,763
Skrivao sam je da mi je
g�ica Eunice ne oduzme.
273
00:32:44,888 --> 00:32:49,688
�ovje�e, kako je bila lijepa.
-Znam. Vidio sam je.
274
00:32:52,248 --> 00:32:56,165
Nisi. -Jesam. Skrivenu
u knjizi Hucklebery Finn.
275
00:32:56,728 --> 00:32:59,728
Na�ao sam je prve
no�i u tvojoj ku�i.
276
00:33:00,248 --> 00:33:04,923
Za�to si mi kopao po knjigama?
-Boji� se da sam ne�to i pro�itao?
277
00:33:05,048 --> 00:33:08,408
Iznenadio bi se. -Tr�i.
278
00:33:14,168 --> 00:33:16,268
Idemo!
279
00:33:24,088 --> 00:33:26,188
Dobro jutro, g. Shoup!
280
00:33:26,808 --> 00:33:32,141
Pa to je Rodney Freeman. Kako
to da nisi zabio nos u neku knjigu?
281
00:33:32,408 --> 00:33:34,963
Kako je g�ica Eunice? -Dobro.
282
00:33:35,088 --> 00:33:38,723
Dr�i li jo� �ibu za slu�aj
da ti sva�ta padne na pamet?
283
00:33:38,848 --> 00:33:42,648
Vjerujem da dr�i.
�to si trebao, sinko?
284
00:33:43,928 --> 00:33:47,608
Instantnu kavu, slad i bra�no.
285
00:33:48,888 --> 00:33:52,248
I pra�ak. -I pra�ak za pecivo.
286
00:33:52,568 --> 00:33:57,651
Pra�ak za pecivo. Ba� sam
otvorio kutiju, donijet �u ti svje�.
287
00:33:59,608 --> 00:34:02,808
Izvoli. Uzmi i ovo.
288
00:34:04,728 --> 00:34:07,288
�to je to? -Glasa�ki listi�.
289
00:34:07,608 --> 00:34:11,803
Eunice je na popisu glasa�a,
zar ne? -Ne znam. Vjerojatno.
290
00:34:11,928 --> 00:34:16,888
Mora� znati. Ove jeseni su
izbori i slijede nam promjene.
291
00:34:18,168 --> 00:34:20,585
Bolje ti je da bude� spreman.
292
00:34:24,248 --> 00:34:29,048
Na kakve je promjene mislio?
-Stari Shoup uvijek ne�to kuha.
293
00:34:29,208 --> 00:34:31,768
Kao da se ve� ne kuha i previ�e.
294
00:34:32,728 --> 00:34:35,478
Bandite, idemo na�i g�icu Eunice!
295
00:34:38,808 --> 00:34:42,203
G�ice Eunice! Rodney je
zaboravio pra�ak za pecivo.
296
00:34:42,328 --> 00:34:45,745
A D. J. je pojeo sav
slad. -Bandite, do�i!
297
00:34:46,168 --> 00:34:48,268
Bako?
298
00:34:50,488 --> 00:34:52,728
Rodney, brzo do�i!
299
00:34:58,488 --> 00:35:00,588
Bako!
300
00:35:12,568 --> 00:35:14,668
Bako...
301
00:35:39,288 --> 00:35:43,788
�to zna�i da je to rije�eno?
-De�ko �e �ivjeti kod nas.
302
00:35:44,088 --> 00:35:48,923
Ako nisi primijetio, otkupne cijene
samo padaju ve� pet godina.
303
00:35:49,048 --> 00:35:52,603
Sti�e zima, bit �emo sretni
ako se uspijemo prehraniti.
304
00:35:52,728 --> 00:35:55,448
Sna�i �emo se.
Uvijek se sna�emo.
305
00:35:55,768 --> 00:36:01,688
Za�to misli� da moramo primiti
u ku�u svako siro�e i skitnicu?
306
00:36:02,488 --> 00:36:05,848
Ima rodbinu, neka ide svojima.
307
00:36:06,488 --> 00:36:11,003
Rodney nije siro�e i skitnica.
On ve� i jest �lan obitelji.
308
00:36:11,128 --> 00:36:13,688
I nije u redu da �ivi sam.
309
00:36:14,008 --> 00:36:16,888
Slu�aj �to �u ti re�i o obitelji!
310
00:36:17,528 --> 00:36:21,048
Obitelj je jedno, a
krvni rod drugo.
311
00:36:21,368 --> 00:36:25,035
Pomije�a� li to dvoje,
samo priziva� nevolju.
312
00:36:25,208 --> 00:36:29,791
Carlu se to nimalo ne�e
svidjeti, a zna� da nije jedini.
313
00:36:30,328 --> 00:36:34,843
Odgovori mi ne�to. Ako si tako
zabrinut �to �e re�i Carl Hammer,
314
00:36:34,968 --> 00:36:39,768
komu ti pola�e� ra�une na sudnji
dan? Bogu ili Carlu Hammeru?
315
00:37:02,008 --> 00:37:05,528
Smije�an starac, moj ujak Elias.
316
00:37:05,848 --> 00:37:10,008
Kad je umro, baka je
naslijedila njegove stvari.
317
00:37:10,328 --> 00:37:14,683
Uklju�uju�i i veliki bakreni kotao
iz vremena kad se ilegalno peklo.
318
00:37:14,808 --> 00:37:17,043
�to se peklo? -Viski.
319
00:37:17,168 --> 00:37:21,083
To je bilo zabranjeno pa su ga
pekli po no�i da ih ne ulove.
320
00:37:21,208 --> 00:37:27,288
Jednoga dana je baka odlu�ila
izvaditi i postaviti kotao.
321
00:37:28,248 --> 00:37:33,848
Tako je i Carl jednom uvrtio
u glavu da �e ispe�i rakiju.
322
00:37:34,168 --> 00:37:36,888
�uti i pusti ga da pri�a.
323
00:37:38,008 --> 00:37:40,888
Nastavi, �uo si �to de�ko ka�e.
324
00:37:41,368 --> 00:37:47,928
Pro�ulo se da je stara crnkinja
zapalila kotao usred bijela dana.
325
00:37:49,368 --> 00:37:54,168
Odjednom su se pojavili
agenti naoru�ani pi�toljima.
326
00:37:54,488 --> 00:37:56,888
Nisu je valjda htjeli ubiti?
327
00:37:57,208 --> 00:38:00,568
Htjeli su doznati �to se zbiva.
328
00:38:01,528 --> 00:38:07,288
Glavni je bio uvjeren da zna
prepoznati ilegalnu rakiju.
329
00:38:07,608 --> 00:38:11,928
Dohvatio je �a�u i pri�ao kotlu.
330
00:38:12,888 --> 00:38:15,288
I odlu�io ku�ati.
331
00:38:20,728 --> 00:38:27,288
Kako je gutnuo, po�eo je
ka�ljati, gu�iti se i psovati.
332
00:38:27,768 --> 00:38:30,808
Za�to? Rakija nije bila dobra?
333
00:38:31,288 --> 00:38:35,608
U tome je stvar.
To nije bila rakija.
334
00:38:36,888 --> 00:38:42,968
G�ica Eunice je zapalila vatru pod
kotlom i kuhala lu�inu za pranje.
335
00:38:43,448 --> 00:38:46,648
Jadan on! -Bo�e dragi.
336
00:38:49,048 --> 00:38:54,648
Nadam se da to pi�e�.
-�to? -Te svoje divne pri�e.
337
00:38:55,448 --> 00:38:58,968
Sarah ima pravo,
trebao bi ih zapisati.
338
00:39:00,088 --> 00:39:04,408
To su obiteljske pri�e,
ne�e nikoga zanimati.
339
00:39:05,368 --> 00:39:09,848
Ne znam, sine.
Mogao bi se iznenaditi.
340
00:39:30,808 --> 00:39:35,163
I danas studenti prosvjeduju
na vi�e sveu�ili�ta u zemlji.
341
00:39:35,288 --> 00:39:38,363
Odasvud sti�u vijesti
o �irenju nemira.
342
00:39:38,488 --> 00:39:43,768
Na jugu je bilo nasilja kad je
policija bacila suzavac na povorku.
343
00:39:44,408 --> 00:39:48,568
Vi�e ne zna� kamo ide
ovaj svijet. To je sve? -Da.
344
00:39:49,688 --> 00:39:53,083
Jedva mi se isplatilo
donijeti. -Nemoj tako.
345
00:39:53,208 --> 00:39:57,208
Ove godine su svi u
istoj ka�i. Cijene su niske.
346
00:39:58,488 --> 00:40:02,043
Izvoli. Nadajmo se da �e
sljede�e godine biti bolje.
347
00:40:02,168 --> 00:40:06,835
Ako ne bude, preorat �u zemlju
prije nego �to me proguta.
348
00:40:14,488 --> 00:40:16,588
Je li stra�no?
349
00:40:18,008 --> 00:40:20,108
Sna�i �emo se.
350
00:40:30,808 --> 00:40:35,163
Nisam mislio da �ete dovu�i
sekvoju. -Bobber je birao.
351
00:40:35,288 --> 00:40:37,388
Idemo je ukrasiti.
352
00:40:37,528 --> 00:40:42,445
Gdje je an�eo za vrh? -Me�u
maminim stvarima. Donijet �u ga.
353
00:41:58,328 --> 00:42:01,563
Svake godine, dok
gledam ovog zlatnog an�ela,
354
00:42:01,688 --> 00:42:05,848
moram se podsjetiti
da ne smijem sumnjati.
355
00:42:07,768 --> 00:42:10,808
Gospodin ju je uzeo k sebi.
356
00:42:11,608 --> 00:42:16,888
Ali ipak... -Znam kako ti
nedostaje. Svima nedostaje.
357
00:42:19,768 --> 00:42:22,808
Ovog bi Bo�i�a bila sretna.
358
00:42:23,288 --> 00:42:27,608
Bobber je velik de�ko.
Rodney je s nama...
359
00:42:28,568 --> 00:42:32,728
Vidjet �e to jer nas
gleda poput an�ela
360
00:42:33,688 --> 00:42:37,048
na vrhu na�eg drvca,
kao i svake godine.
361
00:42:41,208 --> 00:42:44,088
Idemo. -Samo trenutak.
362
00:42:46,008 --> 00:42:49,368
Ne �elim da me
de�ki vide ovakva.
363
00:42:51,608 --> 00:42:56,248
Ni�ta se ne vidi. -Dobro je.
364
00:43:00,888 --> 00:43:02,988
Treba raditi zajedno.
365
00:43:04,568 --> 00:43:06,668
Evo vam jo�.
366
00:44:05,368 --> 00:44:08,888
Gotovo je. -Upali �aruljice.
367
00:44:28,888 --> 00:44:34,168
�uva� drvce? -Nemam
�to �uvati. Nema ni�ega.
368
00:44:35,448 --> 00:44:38,648
Na prvom daru je tvoje ime.
369
00:44:40,088 --> 00:44:44,568
�arape. Znao sam.
Uvijek dobijem �arape.
370
00:44:47,928 --> 00:44:52,408
Bobberu, ovo nam je te�ka
godina zbog lo�e �etve.
371
00:44:52,888 --> 00:44:56,603
Mo�da nitko od nas
ne�e ni�ta dobiti za Bo�i�.
372
00:44:56,728 --> 00:45:00,408
Ako ne bude darova,
postoje i druge stvari.
373
00:45:00,728 --> 00:45:04,923
Bit �emo zajedno. Moramo biti
zahvalni na onome �to imamo.
374
00:45:05,048 --> 00:45:10,648
Moramo se potruditi. Dobro?
-Dobro. -Obe�aj. -Obe�avam.
375
00:45:10,968 --> 00:45:15,928
Tako treba. Na spavanje,
ja �u te pokriti. -Dobro.
376
00:45:41,208 --> 00:45:43,928
Vidi ovo. Pi�e da je za Rodneya.
377
00:45:45,688 --> 00:45:50,271
Niste mi trebali ni�ta kupiti.
Puno ste u�inili za mene.
378
00:45:52,088 --> 00:45:55,128
Ho�e� li otvoriti
ili da poga�amo?
379
00:46:01,208 --> 00:46:04,408
Nove traperice. Hvala, g. Burton!
380
00:46:04,728 --> 00:46:07,483
Ne zahvaljuj meni,
to je od svih nas.
381
00:46:07,608 --> 00:46:10,168
Nikad nisam imao nove traperice.
382
00:46:10,648 --> 00:46:14,808
G�ica Eunice mi je kupovala
no�ene kod g. Shoupa.
383
00:46:15,288 --> 00:46:18,488
Vi�e puta dok ih
je netko jo� nosio.
384
00:46:19,928 --> 00:46:24,088
Susjedi i prijatelji, to
je sve za ovu godinu.
385
00:46:25,048 --> 00:46:28,088
Nije ba� tako. Ima jo�.
386
00:46:29,368 --> 00:46:33,048
Kamo ide? -Dobio
si malog brata. -D. J.!
387
00:46:35,288 --> 00:46:37,388
Evo me.
388
00:46:38,168 --> 00:46:42,418
Nemojte se jo� uzbu�ivati,
prvo vam moram objasniti.
389
00:46:42,808 --> 00:46:47,608
Kad sam bio mali, jednog
Bo�i�a, nakon gladne godine,
390
00:46:48,248 --> 00:46:54,968
nismo puno o�ekivali, no ujutro
su nas do�ekali darovi kao i uvijek.
391
00:46:56,728 --> 00:47:00,568
Baka Burton je
poludjela. Moja mama.
392
00:47:01,048 --> 00:47:07,448
Pitala je tatu odakle mu
novac. On se samo nasmijao.
393
00:47:07,768 --> 00:47:12,888
Zar ne zna� da mo�e� imati
itekakav Bo�i� i bez novca?
394
00:47:14,168 --> 00:47:17,528
Imati itekakav Bo�i� zna�ilo je
395
00:47:17,848 --> 00:47:22,328
darovati svima
ono �to srce �eli dati.
396
00:47:22,808 --> 00:47:27,058
Odlu�io sam da i mi ove
godine imamo itekakav Bo�i�.
397
00:47:28,728 --> 00:47:32,408
Izvoli, D. J. Nadam
se da �e ti se svidjeti.
398
00:47:35,288 --> 00:47:37,388
�to si dobio?
399
00:47:41,848 --> 00:47:45,163
Pravi ribi�ki �tap
s dobrim kolutom.
400
00:47:45,288 --> 00:47:49,483
Vidio sam kako ga odmjerava� u
izlogu svaki put kad smo u gradu.
401
00:47:49,608 --> 00:47:52,123
Upravo sam takav
�elio. Hvala, tata.
402
00:47:52,248 --> 00:47:54,648
Ali to je samo slika!
403
00:47:56,728 --> 00:47:58,828
Sissy.
404
00:48:07,928 --> 00:48:10,028
Prekrasna je.
405
00:48:10,968 --> 00:48:16,301
Zaslu�uje� ne�to tako lijepo.
Nije ti lako sve nas tjerati u red.
406
00:48:16,568 --> 00:48:20,923
Nadam se da ti se boja
svi�a. �ini mi se da ti pristaje.
407
00:48:21,048 --> 00:48:24,408
Djede? Ovo je za tebe.
408
00:48:27,448 --> 00:48:30,168
Otvori da vidim �to si dobio!
409
00:48:35,128 --> 00:48:39,608
�to je to? -Naslonja�.
-Ali nije bilo kakav.
410
00:48:39,928 --> 00:48:44,408
Prilagodljivi naslonja� od
fine ko�e uvezene iz Italije.
411
00:48:44,728 --> 00:48:46,828
Da vidim.
412
00:48:49,368 --> 00:48:53,368
�etiri motora za masa�u.
413
00:48:54,488 --> 00:48:58,968
Ima isti broj motora kao
i Boeing 707. -Da vidim.
414
00:49:01,688 --> 00:49:04,728
�to �e meni �etiri motora?
415
00:49:07,928 --> 00:49:10,178
Ludi ste isto kao va� tata.
416
00:49:10,968 --> 00:49:14,008
A ja? I ja �elim itekakav Bo�i�!
417
00:49:14,328 --> 00:49:16,428
Izvoli.
418
00:49:26,968 --> 00:49:30,008
Bicikl! -Nije to obi�an bicikli.
419
00:49:30,648 --> 00:49:33,688
To je Stingray. -Znao sam!
420
00:49:34,008 --> 00:49:38,168
Vidio sam kako na sestrinu
biciklu zaobilazi� stabla.
421
00:49:38,648 --> 00:49:43,448
Zna�i, ti si mi uzeo bicikl!
Lopov mali. -Dobio sam Stingray!
422
00:49:45,368 --> 00:49:48,728
�e�er na kraju. Rodney.
423
00:50:03,768 --> 00:50:05,868
�to si dobio?
424
00:50:10,008 --> 00:50:14,328
Bilo bi ti lak�e
pri�e pisati na stroju.
425
00:50:23,768 --> 00:50:29,688
Hvala, g. Burton. Na njemu �u
napisati ne�to dobro. -Znam.
426
00:50:30,968 --> 00:50:33,068
Ne sumnjam u to.
427
00:50:34,808 --> 00:50:40,408
Kad smo te ve�eri sjeli za stol,
slike izrezane iz kataloga
428
00:50:41,208 --> 00:50:45,848
pretvorile su taj obi�ni
Bo�i� u radost i veselje.
429
00:50:48,088 --> 00:50:51,448
Nisu nas razveselili
predmeti, nego nada.
430
00:50:51,768 --> 00:50:55,483
Ta nada nije bila uvjetovana
novcem, vremenom i �etvom,
431
00:50:55,608 --> 00:50:58,648
nego je bila prava nada.
432
00:51:04,408 --> 00:51:08,248
BO�I� U CANAANU
433
00:51:42,008 --> 00:51:44,728
Ide� li? -Trenutak.
434
00:51:49,368 --> 00:51:53,368
Ti si htio popraviti trijem
na ku�i g�ice Eunice.
435
00:51:53,528 --> 00:51:55,768
Rekao sam da idem.
436
00:51:59,128 --> 00:52:03,608
Da uzmemo kolu kod Shoupa?
-Ako ti �asti�, popit �u je.
437
00:52:08,248 --> 00:52:10,488
�to sad izvodi?
438
00:52:11,928 --> 00:52:16,428
Sla�ite po �est stolaca u red.
Jo� �est s druge strane.
439
00:52:16,888 --> 00:52:18,988
Dobar dan, g. Shoup!
440
00:52:19,928 --> 00:52:25,261
Rodney Freeman. Pa gdje si ti?
Nisam te vidio od bakina sprovoda.
441
00:52:25,528 --> 00:52:28,728
�ivim kod D. J.-a. -Radi� kod njih?
442
00:52:29,048 --> 00:52:31,608
Ne radi, nego �ivi kod nas.
443
00:52:33,368 --> 00:52:38,168
Zbilja? Prihvatili su
te kao svojega? -Da.
444
00:52:42,488 --> 00:52:45,738
�to �e biti u �atoru?
Neki vjerski skup?
445
00:52:46,168 --> 00:52:48,728
Bit �e propovijedi, sigurno.
446
00:52:49,368 --> 00:52:53,208
Dolaze nam ljudi iz
Detroita organizirati izbore.
447
00:52:56,088 --> 00:53:01,048
To �to �ivi� me�u bijelcima,
ne zna�i da si i ti bijelac.
448
00:53:01,528 --> 00:53:03,928
Bez uvrede, sinko.
449
00:53:09,528 --> 00:53:12,088
Idemo, Rodney. Imamo posla.
450
00:53:15,128 --> 00:53:19,045
Kad te zove tvoja obitelj,
ti ima� drugog posla.
451
00:53:22,488 --> 00:53:26,648
Kad je skup? -U sedam.
Do�i rano da ugrabi� mjesto.
452
00:53:28,408 --> 00:53:31,128
Ostat �e mjesta samo za stajanje.
453
00:53:41,848 --> 00:53:46,968
Treba popraviti truli zid na �taglju.
Imamo dasaka za zamjenu.
454
00:53:47,768 --> 00:53:50,518
Bobberu, pomo�i �e� djedu. -Ho�u.
455
00:53:50,648 --> 00:53:54,648
Na �taglju nema vi�e ni
tri metra zdravih dasaka.
456
00:53:54,808 --> 00:53:58,648
Ve�eras �e ih biti �est.
Momci, vi idete sa mnom.
457
00:53:59,128 --> 00:54:03,003
Na jednoj farmi je rasprodaja.
Mo�da na�emo �togod jeftino.
458
00:54:03,128 --> 00:54:08,123
Mene je ve�eras pozvao g. Shoup.
Dolaze neki ljudi iz Detroita...
459
00:54:08,248 --> 00:54:10,488
Ja �elim i�i s Rodneyem!
460
00:54:10,968 --> 00:54:14,808
Bobberu, no�u ne
smije� na cestu i to�ka.
461
00:54:15,448 --> 00:54:19,448
Sine, ho�emo li ti i ja
mo�i sami? -Nije po�teno!
462
00:54:19,928 --> 00:54:24,603
Dok on slu�a politi�ke govore,
mi moramo raditi njegov posao.
463
00:54:24,728 --> 00:54:29,478
Djede, nemoj tako. Zna� da
svi ovdje radimo koliko mo�emo.
464
00:54:29,848 --> 00:54:33,848
Ako �eli i�i, neka ide.
Mogu i ja s njim ako �eli.
465
00:54:34,008 --> 00:54:36,923
Iako mi je propovijedi
dosta za cijeli �ivot.
466
00:54:37,048 --> 00:54:40,888
Znam da mu popu�tamo,
ali nije po�teno.
467
00:54:42,488 --> 00:54:47,128
Kamo �e�? -Zaboravio si
da neki od nas ovdje i rade.
468
00:54:48,248 --> 00:54:51,665
Daske su lijevo od
crijeva za polijevanje.
469
00:55:05,368 --> 00:55:10,488
Dobra ve�er, g. Jerritt.
Tata i ja smo vas �ekali.
470
00:55:10,808 --> 00:55:13,523
Sje�a� se mog Jakea?
Pustili su ga uvjetno.
471
00:55:13,648 --> 00:55:16,283
Nisam znao dok mi
nije do�ao na vrata.
472
00:55:16,408 --> 00:55:19,768
Sje�am ga se, naravno.
Dobro do�ao ku�i!
473
00:55:20,088 --> 00:55:23,448
Do�ao si ba� na
vrijeme. -Za �to?
474
00:55:23,768 --> 00:55:27,448
Obojeni �e se ve�eras
okupiti kod Shoupa.
475
00:55:27,928 --> 00:55:31,163
Jake ka�e da bismo
se i mi mogli pojaviti.
476
00:55:31,288 --> 00:55:33,388
�to namjeravate? -Ni�ta.
477
00:55:33,688 --> 00:55:38,328
Privu�i im pozornost.
Mo�da izgube hrabrost.
478
00:55:38,808 --> 00:55:43,288
Po�i s nama. -Pomo�i �ete
nam privu�i im pozornost.
479
00:55:43,608 --> 00:55:47,191
Jake sve ima kod ku�e.
Objasnit �u ti putem.
480
00:55:47,768 --> 00:55:52,248
Ide� li? -Rekao sam ti da ne�e.
481
00:55:53,688 --> 00:55:58,683
Mislio sam da �e� iskoristiti
priliku da se obra�una� s njima.
482
00:55:58,808 --> 00:56:01,391
Ja nemam ni�ta protiv obojenih.
483
00:56:01,528 --> 00:56:06,328
Nema�? Zna� �to se meni
�ini? Ti si stara budala.
484
00:56:06,648 --> 00:56:08,748
I ne zna� kakva budala.
485
00:56:10,808 --> 00:56:13,048
Jake, idemo na skup.
486
00:56:33,688 --> 00:56:36,568
Bo�e! Na� de�ko je ondje!
487
00:56:38,968 --> 00:56:42,968
Na�a ve�era�nja go��a
dolazi nam iz Detroita.
488
00:56:43,768 --> 00:56:47,768
Ondje se hrabro bori
za na�a gra�anska prava.
489
00:56:48,888 --> 00:56:53,368
Ve�eras ta borba po�inje i u
teksa�kom gradi�u Canaanu.
490
00:56:54,168 --> 00:56:58,648
Posebna mi je �ast
predstaviti vam Angelu Knight!
491
00:57:21,208 --> 00:57:23,308
Daniel!
492
00:57:23,728 --> 00:57:26,843
�to ti je? Problijedio si
kao da si vidio duha.
493
00:57:26,968 --> 00:57:30,968
Carl i njegov sin...
-Jake? Zar nije u zatvoru?
494
00:57:31,448 --> 00:57:35,128
Nije. Oti�li su Shoupu,
sabotirat �e skup.
495
00:57:35,448 --> 00:57:39,003
Za�to nisi ne�to poduzeo?
-Misli� da nisam poku�ao?
496
00:57:39,128 --> 00:57:45,203
Poku�ao sam ih urazumiti, ali
sad je Jake ovdje i ne slu�a me.
497
00:57:45,328 --> 00:57:47,403
Moramo ih sprije�iti. -Koga?
498
00:57:47,528 --> 00:57:51,043
Javi �erifu da su Carl
Hammer i Jake krenuli k Shoupu.
499
00:57:51,168 --> 00:57:54,363
Ne valjda Jake Hammer?
-D. J., brzo donesi pu�ku.
500
00:57:54,488 --> 00:57:57,003
Tko je Jake Hammer?
-Ti se ne mije�aj.
501
00:57:57,128 --> 00:58:00,963
Tko je Jake Hammer? -Pitaj
poslije. Wylie, ide� sa mnom.
502
00:58:01,088 --> 00:58:06,171
Za�to ja? -Jer bi jedino tebe
mogao poslu�ati. Ulazi u kamion.
503
00:58:07,128 --> 00:58:09,228
Po�uri se, idemo.
504
00:58:09,528 --> 00:58:14,648
Bobberu, u�i u ku�u.
Ovo nije za tebe. Hajde!
505
00:58:29,688 --> 00:58:32,443
Tata misli da su krenuli k Shoupu.
506
00:58:32,568 --> 00:58:36,985
Morate se po�uriti, i netko
iz na�e obitelji je ondje.
507
00:58:38,328 --> 00:58:42,495
Bobber, nemoj! -Idem re�i
Rodneyu za Jakea Hammera!
508
00:58:42,648 --> 00:58:44,748
Vrati se!
509
00:58:45,368 --> 00:58:48,888
Ljudi su istinska snaga.
510
00:58:50,328 --> 00:58:53,528
Oni koji su svjesni svoje mo�i.
511
00:58:58,168 --> 00:59:02,648
Istinska snaga su ljudi
koji znaju kako je iskoristiti!
512
00:59:09,528 --> 00:59:13,843
Sigurno su prvo i�li ovamo?
-To su rekli. -Bili su i oti�li.
513
00:59:13,968 --> 00:59:17,883
Krenemo li pre�acem, sti�i
�emo prije njih. -U�i u kamion.
514
00:59:18,008 --> 00:59:23,288
To je mo� izbora
i mo� demokracije.
515
00:59:25,528 --> 00:59:27,628
Mo� promjene.
516
00:59:36,248 --> 00:59:41,208
�to ka�e�, Jake? Je li vrijeme
da i mi po�nemo sastanak?
517
00:59:42,008 --> 00:59:46,488
Na nekim podru�jima crnci
su 58% glasa�kog tijela.
518
00:59:55,768 --> 00:59:59,928
Tu mo�emo ste�i mo�
koju donosi ve�ina.
519
01:00:24,408 --> 01:00:27,448
Kako gori! -Bje�imo odavde.
520
01:00:40,568 --> 01:00:44,123
Ugasi svjetla. -Za�to?
-Da nam ne vide lice.
521
01:00:44,248 --> 01:00:46,348
Ali sad ni�ta ne vidim!
522
01:01:05,048 --> 01:01:08,881
Poku�ao sam ih sprije�iti
kad sam �uo kamo idu.
523
01:01:09,048 --> 01:01:11,768
Odmah sam istr�ao iz ku�e.
524
01:01:12,408 --> 01:01:18,488
Znam. -Carl zamalo da me nije
pregazio. �udom nisam stradao.
525
01:01:18,808 --> 01:01:23,225
Djede! Molim te, prestani.
Znamo da si poku�ao pomo�i.
526
01:01:26,008 --> 01:01:30,808
Kako je Bobber? -Tata je
kod njega. Jo� se ni�ta ne zna.
527
01:01:31,288 --> 01:01:35,608
To je u�inio Carl. On i
njegov sin. -Nesretni slu�aj.
528
01:01:36,248 --> 01:01:38,843
Ne bih dopustio da
to u�ine mom unuku.
529
01:01:38,968 --> 01:01:41,528
Djede, tebe nitko ne krivi.
530
01:01:42,648 --> 01:01:47,288
Hvala Bogu, ni�ta ti nije.
-Dobro sam. Svi su dobro.
531
01:01:47,608 --> 01:01:49,708
Kako je Bobber?
532
01:01:50,168 --> 01:01:54,168
Gadno je stradao.
Ne osje�a noge. -Ne!
533
01:01:55,768 --> 01:02:00,283
Lije�nik misli da �e se djelomi�no
oporaviti, ali jo� ne zna.
534
01:02:00,408 --> 01:02:04,888
Mo�emo li k njemu? -Ujutro.
Dali su mu ne�to da zaspi.
535
01:02:05,688 --> 01:02:11,448
Oprostite, tko je Rodney?
-Ja. -Dje�ak vas �eli vidjeti.
536
01:02:12,368 --> 01:02:15,963
A mi ne mo�emo k njemu?
-Lije�nik ka�e jedan po jedan.
537
01:02:16,088 --> 01:02:18,188
Po�ite sa mnom.
538
01:02:40,728 --> 01:02:43,448
Zdravo, Bobberu. -Zdravo.
539
01:02:45,208 --> 01:02:47,791
Nemojte dugo, mora se odmarati.
540
01:02:55,768 --> 01:02:58,185
Htio sam ti javiti da dolaze.
541
01:02:59,768 --> 01:03:02,488
Znam, rekli su mi.
542
01:03:03,768 --> 01:03:06,328
Bio si jako hrabar.
543
01:03:07,128 --> 01:03:10,711
Ba� kao Paul Revere,
po�ao si nas opomenuti.
544
01:03:12,088 --> 01:03:18,008
Na �enskom biciklu. Da sam vozio
Stingray, stigao bih prije njih.
545
01:03:20,088 --> 01:03:22,328
Znam da bi.
546
01:03:26,168 --> 01:03:28,268
Jako sam ponosan na tebe.
547
01:04:00,248 --> 01:04:03,288
Bandite, br�e!
548
01:04:37,688 --> 01:04:40,568
Djede? Jesi li danas bolje?
549
01:04:43,608 --> 01:04:46,808
Carl ne bi namjerno
pregazio dje�aka.
550
01:04:48,088 --> 01:04:51,288
Pitaj ga, vidjet �e�. Pitaj ga.
551
01:04:52,568 --> 01:04:58,008
Carl vi�e nije ovdje. U zatvoru
je, sje�a� se? -U zatvoru?
552
01:04:59,128 --> 01:05:01,368
Zbog podmetanja po�ara.
553
01:05:04,088 --> 01:05:07,128
Nije on namjerno
pregazio maloga.
554
01:05:08,088 --> 01:05:10,188
Znam.
555
01:05:22,008 --> 01:05:26,488
Daniele. To je sve? -Sve.
-Nije vam bila lo�a godina.
556
01:05:27,448 --> 01:05:30,168
Takvim se godinama nadam. -I ja.
557
01:05:31,608 --> 01:05:34,968
Imali smo nenadane
medicinske tro�kove.
558
01:05:35,608 --> 01:05:40,408
Da, za sina. Nadam se
da �e ti ovo pomo�i.
559
01:05:43,128 --> 01:05:45,228
Hvala.
560
01:05:51,408 --> 01:05:53,508
Izvolite?
561
01:05:53,688 --> 01:05:57,848
Ja sam Charlane
Washington. -Kako, molim?
562
01:05:58,328 --> 01:06:01,368
Charlane Freeman Washington.
563
01:06:03,288 --> 01:06:05,388
Freeman, ka�ete? -Da.
564
01:06:07,128 --> 01:06:10,008
K�i Eunice Freeman
i Rodneyeva majka.
565
01:06:12,888 --> 01:06:16,088
Izvolite u�i. -Hvala.
566
01:06:34,968 --> 01:06:37,528
Rodney? Ima� go��u.
567
01:06:45,688 --> 01:06:49,688
Zdravo, Rodney. -Mama?
568
01:06:53,208 --> 01:06:58,008
Kako si velik! I odrastao.
569
01:07:02,328 --> 01:07:07,128
Uvijek bih te prepoznala.
-�to �e� ti tu?
570
01:07:09,048 --> 01:07:15,608
Do�la sam te odvesti doma.
-Ovo je moj dom. -Svojoj ku�i.
571
01:07:17,688 --> 01:07:21,688
Udala sam se za dobrog
�ovjeka. U mornarici je.
572
01:07:22,168 --> 01:07:28,568
U Oaklandu imamo lijepu ku�u,
kakvu sam uvijek �eljela za nas.
573
01:07:29,528 --> 01:07:33,723
�ekajte. Ne mo�ete se samo
tako pojaviti i odvesti ga.
574
01:07:33,848 --> 01:07:38,348
On mi je sin. -Gdje ste bili
kad je umrla g�ica Eunice?
575
01:07:38,488 --> 01:07:43,483
I kad ga nitko nije htio primiti?
-Prestani. Nemoj pretjerivati.
576
01:07:43,608 --> 01:07:47,963
Kako da znam da mu je ona
prava majka? -Naravno da jesam.
577
01:07:48,088 --> 01:07:50,188
To se jasno vidi.
578
01:07:51,608 --> 01:07:53,708
Rodney, reci mu.
579
01:07:55,128 --> 01:07:57,228
Reci da sam ti ja mama.
580
01:08:04,568 --> 01:08:06,668
Rodney...
581
01:08:08,568 --> 01:08:12,568
Oprostite, imam posla.
582
01:08:17,208 --> 01:08:22,625
Rodney... -Polako. Varate se ako
mislite da �emo ga dati neznanki.
583
01:08:23,608 --> 01:08:28,603
Sine, mi o tome ne odlu�ujemo.
Zakonski on nije na�a odgovornost.
584
01:08:28,728 --> 01:08:32,123
On je �lan obitelji! -Ona
mu je obitelj vi�e od nas.
585
01:08:32,248 --> 01:08:36,415
Ne ide nikamo i to�ka.
Vratite se odakle ste do�li.
586
01:08:36,568 --> 01:08:38,668
D. J., smiri se.
587
01:08:38,808 --> 01:08:42,683
Nije va�no �to mi mislimo,
nego �to je najbolje za Rodneya.
588
01:08:42,808 --> 01:08:45,368
Dovoljno je star da sam odlu�i.
589
01:08:47,768 --> 01:08:51,803
Oprostite. Morate shvatiti
da je ovo malo prenaglo.
590
01:08:51,928 --> 01:08:56,728
Jutro je pametnije od ve�eri.
Odluku mo�e donijeti i sutra.
591
01:08:59,768 --> 01:09:02,808
Mo�e. Vidimo se sutra.
592
01:09:30,648 --> 01:09:33,898
Dopustit �e� joj da
ga samo tako odvede?
593
01:09:34,328 --> 01:09:38,808
�to znamo o njoj?
-Ono �to nam je rekla.
594
01:09:39,128 --> 01:09:42,808
Voli ga i poku�ava
ispraviti pogre�ku.
595
01:09:44,728 --> 01:09:47,448
On vi�e nije dijete.
596
01:09:48,248 --> 01:09:52,088
Ne mo�e ga
promijeniti i da ho�e.
597
01:09:53,528 --> 01:09:55,803
G�ica Eunice ga je dobro odgojila.
598
01:09:55,928 --> 01:10:01,208
I mi nakon nje. -Nadam se
da smo i mi malo pomogli.
599
01:10:03,128 --> 01:10:05,228
Ne znam.
600
01:10:07,288 --> 01:10:13,208
Banuti tako i odvesti ga, kao
da mu je ovo bio privremeni dom.
601
01:10:14,328 --> 01:10:16,428
Kako se usu�uje!
602
01:10:16,728 --> 01:10:21,811
Nema nam pravo oduzeti �lana
obitelji dva tjedna prije Bo�i�a!
603
01:10:26,168 --> 01:10:30,008
Majka bi se ponosila tobom. Jako.
604
01:10:43,128 --> 01:10:47,163
Misli� da je to �to ga volimo
razlog da ga ne pustimo?
605
01:10:47,288 --> 01:10:49,871
Mo�e li postojati bolji razlog?
606
01:10:50,488 --> 01:10:56,248
Katkad mi se �ini da ga ni�ta
ne mo�e zadr�ati u Canaanu.
607
01:10:58,968 --> 01:11:02,168
On �e jo� vidjeti
svijeta. Bistar je.
608
01:11:03,608 --> 01:11:07,775
�eka ga svijet koji ti i ja
ne mo�emo ni zamisliti.
609
01:11:08,408 --> 01:11:11,288
A on ga vidi pred sobom. Znam to.
610
01:11:12,568 --> 01:11:15,928
To je njegovo polje,
kao �to je ovo na�e.
611
01:11:17,528 --> 01:11:22,008
Mo�da je ovo znak
da se treba otputiti u svijet.
612
01:11:28,728 --> 01:11:31,288
Hajde, vratimo se u ku�u.
613
01:11:35,448 --> 01:11:37,848
Ne pla�i.
614
01:11:52,088 --> 01:11:54,488
�to je, Bobberu? -Nema ga!
615
01:11:54,808 --> 01:11:57,208
Je li ponio stvari? -Nije.
616
01:11:57,688 --> 01:12:01,105
Idemo po tvojeg brata.
Mo�da on ne�to zna.
617
01:12:05,528 --> 01:12:10,008
Sine? -�to je? -Nema
Rodneya. -Ne �udim se.
618
01:12:10,648 --> 01:12:13,563
Znao si da �e oti�i? -O�ekivao sam.
619
01:12:13,688 --> 01:12:18,808
�to da ka�em njegovoj majci
kad se pojavi? Da je nestao?
620
01:12:19,128 --> 01:12:23,003
Nemoj se uzrujavati, na�i
�u ga. -Ti zna� gdje je?
621
01:12:23,128 --> 01:12:25,368
Mislim da znam.
622
01:12:43,768 --> 01:12:45,868
Rodney?
623
01:12:55,608 --> 01:12:57,848
I? Ide� ili ne ide�?
624
01:13:00,088 --> 01:13:02,808
Idem. -Za�to?
625
01:13:04,408 --> 01:13:07,963
U 17 godina nisam bio
dalje od Wichita Fallsa.
626
01:13:08,088 --> 01:13:10,203
A i to kad mi je bilo 9 godina.
627
01:13:10,328 --> 01:13:14,603
A �to je tako va�no dalje
od Wichita Fallsa? -Oakland.
628
01:13:14,728 --> 01:13:18,123
Grad u kojem �ivi moja
majka. Oakland u Kaliforniji.
629
01:13:18,248 --> 01:13:21,363
Ondje su �ivjeli John
Steinbeck i Jack London.
630
01:13:21,488 --> 01:13:25,563
Zamisli, �ivjet �u u istom
gradu u kojem su �ivjeli ti pisci.
631
01:13:25,688 --> 01:13:30,363
Mo�da �e jednom ljudi dolaziti
u Caanan da vide gdje si ti �ivio.
632
01:13:30,488 --> 01:13:33,528
To ti nije palo na pamet? -Nije.
633
01:13:35,448 --> 01:13:37,548
Eto vidi�.
634
01:13:39,608 --> 01:13:44,248
Godinu dana �ivim kod vas.
�ivjet �u godinu dana kod nje.
635
01:13:44,568 --> 01:13:49,048
Za�to? -Ista kazna, kao
kad smo bili u 5. razredu.
636
01:13:54,168 --> 01:13:58,808
Da sam napisao tu zada�u,
ni�ta se od ovog ne bi dogodilo.
637
01:13:59,128 --> 01:14:02,795
Isto tako da si napisao
ono �to sam ti rekao.
638
01:14:04,088 --> 01:14:06,648
Sjeti se, tako je sve po�elo.
639
01:14:06,968 --> 01:14:10,551
Kako sam mogao znati
da ti zna� i za Albany?
640
01:14:13,848 --> 01:14:16,248
To zahvali g�ici Eunice.
641
01:14:17,848 --> 01:14:23,608
Ona je ro�ena u Albanyju.
-Sad mi to ka�e�.
642
01:14:30,448 --> 01:14:32,548
Dobro.
643
01:14:32,728 --> 01:14:36,603
Hvala vam �to ste se
tako dobro brinuli za njega.
644
01:14:36,728 --> 01:14:40,645
On �e vam biti dar od
Boga. Kao �to je bio nama.
645
01:14:41,208 --> 01:14:43,308
I vi�e od toga.
646
01:14:51,448 --> 01:14:54,968
Svakako nastavi pisati pri�e. -Ho�u.
647
01:14:55,928 --> 01:15:01,678
Brzo �u se vratiti. -Odmah �emo ti
na�i posla. Treba zaraditi za kruh.
648
01:15:15,288 --> 01:15:17,388
�uvaj se.
649
01:15:19,288 --> 01:15:23,928
Pi�i nam. I �alji slike.
�elim sliku mosta Golden Gate.
650
01:15:24,888 --> 01:15:26,988
Pisat �u svakog tjedna.
651
01:15:28,568 --> 01:15:30,668
Bobberu...
652
01:15:32,248 --> 01:15:36,888
Vje�baj noge. Oja�at �e
ako bude� vje�bao. -Dobro.
653
01:15:38,808 --> 01:15:42,648
Wylie, Rodney odlazi.
Ne�e� se pozdraviti?
654
01:15:46,168 --> 01:15:50,808
Ne osje�a se dobro.
Previ�e je to uzbu�enja.
655
01:15:52,248 --> 01:15:54,498
Znam da �e� mu nedostajati.
656
01:15:54,808 --> 01:15:58,488
Recite da sam ga pozdravio. -Ho�u.
657
01:16:04,888 --> 01:16:09,888
�uvaj mi Bandita.
On je i moj pas. -Ho�u.
658
01:16:12,728 --> 01:16:17,528
I pazi mi na ku�u. -Ho�u.
659
01:16:32,088 --> 01:16:35,838
I da nisi jeo tvorove.
-To ti ne mogu obe�ati.
660
01:16:37,528 --> 01:16:40,248
�uvaj se. -I ti.
661
01:16:45,848 --> 01:16:47,948
Nemoj zaboraviti!
662
01:16:50,168 --> 01:16:56,088
Rodney! -�to on to
govori? Zaustavi auto.
663
01:16:57,968 --> 01:17:00,068
�to je bilo?
664
01:17:00,248 --> 01:17:04,888
Nemoj zaboraviti da te u
Canaanu uvijek �eka dom.
665
01:17:05,368 --> 01:17:09,563
Ti si �lan obitelji. �lana
obitelji uvijek �eka dom.
666
01:17:09,688 --> 01:17:12,408
Starac je jedva disao. -Shva�a�?
667
01:17:14,168 --> 01:17:18,968
Shva�a� li? Jesi li me �uo?
Tvoj dom �e te uvijek �ekati.
668
01:17:19,288 --> 01:17:23,788
Ovdje, u teksa�kom gradi�u
Canaanu. �uje� li me, de�ko?
669
01:17:24,888 --> 01:17:31,128
De�ko je gledao to stara�ko
lice, oronulo od patnje i tuge.
670
01:17:32,728 --> 01:17:36,408
Da, g. Jarritt, odgovori. �ujem.
671
01:17:38,648 --> 01:17:43,928
Starac je samo kimnuo i tiho
dodao svoj posljednji blagoslov.
672
01:17:45,688 --> 01:17:49,848
Ti si �lan obitelji i
kao �lana na�e obitelji,
673
01:17:50,328 --> 01:17:54,488
ma �to se dogodilo,
ovdje te uvijek �eka dom.
674
01:17:58,328 --> 01:18:00,428
Hvala vam.
675
01:18:02,008 --> 01:18:04,108
Hvala.
676
01:18:46,008 --> 01:18:48,248
Gdje su de�ki? -Do�i �e.
677
01:18:50,968 --> 01:18:53,528
Ne znam za�to nismo tu za Bo�i�.
678
01:18:54,008 --> 01:18:58,683
Jer se tek vratio. Ako �eli Bo�i� u
ku�i g�ice Eunice, neka tako bude.
679
01:18:58,808 --> 01:19:03,391
Da bar odnesemo bo�i�no drvce?
-Rekao je da samo do�emo.
680
01:19:08,248 --> 01:19:14,648
�to je? Kamo si odlutao?
-Tu�an sam �to djed nije s nama.
681
01:19:16,248 --> 01:19:20,415
Bilo bi mu drago �to se
vratio. -Sigurna sam da bi.
682
01:19:22,648 --> 01:19:25,368
Evo ih. Idemo da ne zakasnimo.
683
01:19:31,608 --> 01:19:34,008
Idemo, Rodney �eka. -Evo nas.
684
01:19:38,488 --> 01:19:40,588
Bobberu, dr�i se!
685
01:20:02,328 --> 01:20:04,428
Dobro je.
686
01:20:18,968 --> 01:20:22,168
Bandite! Kako si? -Rodney!
687
01:20:24,248 --> 01:20:28,408
Bobber? Kad si tako
porastao? -Sad sam Bob.
688
01:20:28,888 --> 01:20:32,728
Ti me smije� zvati
Bobber, ali oni ne smiju.
689
01:20:34,648 --> 01:20:36,748
Bob ti pristaje.
690
01:20:37,208 --> 01:20:39,928
Sjajno izgleda�. -Hvala, i ti.
691
01:20:40,728 --> 01:20:43,128
Sretan ti Bo�i�, sine!
692
01:20:43,928 --> 01:20:49,403
Smijem li te i dalje zvati sinom?
-Smijete. Sretan Bo�i�, g. Burton!
693
01:20:49,528 --> 01:20:54,348
Dobro do�ao ku�i!
-Hvala. Lijepo je vratiti se.
694
01:20:56,688 --> 01:20:58,909
Hvala �to si pazio na ku�u.
695
01:20:59,110 --> 01:21:03,021
Bilo je ili je odr�avati
ili sru�iti buldo�erom.
696
01:21:03,608 --> 01:21:08,608
Sigurno se pitate za�to sam
vas pozvao ovamo. -Pitali smo se.
697
01:21:09,208 --> 01:21:16,213
Sje�ate li se ovoga? -Itekakav
Bo�i�! Ti si to �uvao? Za�to?
698
01:21:16,338 --> 01:21:20,228
Zato da ne zaboravim
taj na� prvi Bo�i�.
699
01:21:21,528 --> 01:21:26,195
G. Burton, darovali ste nam
ono �to je srce �eljelo dati.
700
01:21:27,608 --> 01:21:30,328
Sad sam ja na redu. Do�ite.
701
01:21:43,128 --> 01:21:49,328
Ovo je za mene? -Prevelik si
za mali bicikl. Ovo je zamjena.
702
01:21:50,008 --> 01:21:55,288
Prekrasna je! Hvala ti.
-Da vidimo kako ti pristaje.
703
01:21:59,448 --> 01:22:03,288
Sad nema opravdanja
da se vrati� bez ulova.
704
01:22:03,768 --> 01:22:06,008
Bit �e zabavno poku�ati.
705
01:22:06,488 --> 01:22:12,888
Isku�ajte ga, sjednite. Fina ko�a,
terapija toplinom i masa�om.
706
01:22:14,008 --> 01:22:19,448
Wylie bi bio sretan. Sjeo bi
i ne bi se dao iz naslonja�a.
707
01:22:20,088 --> 01:22:24,248
Sad �e D. J. tjerati vas.
-Jako lijepo od tebe.
708
01:22:24,568 --> 01:22:27,643
Ne znam kako da ti
zahvalim na svemu ovom.
709
01:22:27,768 --> 01:22:32,088
Ima jo� ne�to. Mo�emo li
razgovarati nasamo? -Da.
710
01:22:37,688 --> 01:22:42,328
Sve si ovo sam uredio?
-Netko mi je pomogao.
711
01:22:44,888 --> 01:22:46,988
Nazovite ovog �ovjeka.
712
01:22:47,768 --> 01:22:52,851
Dr. Marcus Hanson, kirurg ortoped.
-Misli da mo�e pomo�i Bobu.
713
01:22:56,568 --> 01:23:02,008
Iskreno, nemam vi�e
novca za lije�nike.
714
01:23:03,768 --> 01:23:08,203
Nije on obi�an lije�nik.
Predaje na Sveu�ili�tu Stanford.
715
01:23:08,328 --> 01:23:11,483
Upoznao sam ga na
predstavljanju svoje knjige.
716
01:23:11,608 --> 01:23:15,643
Danas imaju nove metode za
pacijente s ozljedama kralje�nice.
717
01:23:15,768 --> 01:23:18,968
To ko�ta vi�e nego
�to �u ja ikada imati.
718
01:23:19,608 --> 01:23:24,888
Ne�e vas ko�tati ni�ta. On �e
platiti i putovanje u Kaliforniju.
719
01:23:25,368 --> 01:23:30,328
Vi samo do�ite s njim.
-I to bi napravio besplatno?
720
01:23:31,768 --> 01:23:35,018
To �e biti dio
znanstvenog istra�ivanja.
721
01:23:39,128 --> 01:23:44,088
Za�to bi netko ponudio pomo�
dje�aku kojeg ne poznaje?
722
01:23:45,688 --> 01:23:50,168
I to besplatno? -Da,
to je prava zagonetka.
723
01:23:51,768 --> 01:23:57,528
Za�to bi netko toliko pomogao
djetetu koje i ne poznaje?
724
01:24:01,688 --> 01:24:03,788
Iznenadili ste me.
725
01:24:03,928 --> 01:24:08,888
Bio sam siguran, ako itko
zna odgovor na to pitanje...
726
01:24:12,088 --> 01:24:14,188
To ste vi.
727
01:24:21,688 --> 01:24:25,528
Neka ova hrana ne
krijepi samo na�u snagu
728
01:24:25,848 --> 01:24:29,368
nego i na�u ljubav
prema bli�njima.
729
01:24:34,008 --> 01:24:38,648
I �elju da budemo
poput Tebe. Amen. -Amen.
730
01:24:42,648 --> 01:24:44,748
Sissy, pecivo?
731
01:24:46,328 --> 01:24:48,428
Malo krumpira, Bobe?
732
01:24:50,648 --> 01:24:53,403
Kad smo se te ve�eri
okupili za stolom,
733
01:24:53,528 --> 01:24:59,128
znali smo da nam je �elja
ispunjena i imamo itekakav Bo�i�.
734
01:25:00,728 --> 01:25:04,123
Je li i Canaan zaista
postao obe�ana zemlja?
735
01:25:04,248 --> 01:25:09,368
U tom trenutku u to
nitko nije sumnjao.
736
01:25:28,000 --> 01:25:34,000
Obrada: mijau i NikolaJe
737
01:25:37,000 --> 01:25:41,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
61127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
