All language subtitles for Chip In E02

(CHIP-IN)

(Episode 2)

Dad!

What's this sound?

What's going... What is this?

(24 hours ago)

That was a good sleep.

What's that?

"Kim Ji Hye"?

(Will)

(If I, Yoo In Ho, die,
please carry out...)

(the things I've requested.)

There's a condition?

What? They covered it up.

(Condition)

"A Secret Safe"?

(If you press them in order,
the wall will open,)

(and the secret safe
will reveal itself.)

So this is the key to that safe?

I'm not the type
who cherishes my family anyway.

So you should all quit thinking
that you'd get my fortune.

They want me to open it myself
if I'm that curious.

So you found that letter
in front of the door...

when you woke up?

How many times
do I need to repeat myself?

It was right in front of my door.

This will be aired nationwide.

Please be more sincere.

Fine.

One of them must've sent it to me.

Who? Why?

What did they want to achieve? What?

Have some.

It seems like something
that wily fox would do.

Darn it. That scumbag even went
to prison for committing fraud.

The most important part
of the letter was covered.

It sounds like something he'd do.

- Sun, this is the tastiest.
- I'll have it myself.

You're good with chopsticks.
Good. Eat up.

She may be young,
but she isn't naive.

- She could outsmart most adults.
- Eat up.

The culprits are usually the ones
who look the most kindhearted,

but then they stab you in the back.

I'm suspicious of him as well.

I have absolutely no idea
what's going through his mind.

Look at that.

I forgot about her.

She's always here.

It'd be the easiest for her
to take the will out of the safe.

Who in the world was it?

The chopsticks are really heavy,
so I'm stretching.

Are you counting?

What do you mean?

Are you taking a census?

You've been counting heads
all this time.

Is he the one who sent it?

Did anything in particular happen
this morning?

Yes.

Thanks to my constipation,
I had it rough this morning.

Darn it. He's so disgusting.

Could he be acting like that
on purpose?

- I'm suspicious of him.
- Gosh, my stomach.

Do you have something to say to me?

That fox would never confess
even if she sent it.

Even if I did,

we're not close enough
to make small talk.

I knew it. I suspect her the most.

What was that?

Is there something on my face?

What? Yes.

Your beautiful face.

Beautiful face, my foot.

He's a boring kid
who goes to law school.

He could've done it.

Who was it?

- Gosh.
- What are you doing?

Nothing.

You've been acting weird
since this morning.

I can notice that much.

Hey, don't waste your time
observing me.

Spend that time thinking...

about how you can earn
extra points from your dad.

So you never found out who sent it?

No. I'm not a shaman.
How could I have found them?

Ms. Kim, please be sincere.

I am being sincere.

What do you want?
Should I sincerely kneel?

By the way,

in movies,

mansions like this one
always had a safe.

Does In Ho have one as well?

Even if he did,
do you think he would've told me?

Right.

Never mind.

Is there something valuable
in his room?

Why isn't he coming out?

Bit Na!

Bit Na!

Come here.

What is it?

Hurry.

Hurry.

What is it?

You should go out for a walk
with your dad.

Why all of a sudden?

It's his birthday.

Consider it your gift to him and go.

Bit Na, please.

He's resting since he's feeling ill.
Don't be ridiculous.

You brat.

Mom.

You better not cause any trouble.

What's gotten into you today?

I've warned you.

I might cut off our relationship.

She's uselessly sharp-eyed.

You got a divorce 20 years ago.

But you are continuing
your relationship as lovers.

Did you think about, perhaps,
reuniting with one another?

The form doesn't matter.

I married her 25 years ago.

Ever since then,
I have always considered her...

as my first and last life companion.

What a load of nonsense.

The woman over there thinks
she's the lady of the house.

I think I've lived my life
to the fullest.

I don't know how he feels...

Why are they looking
at me like that?

I've been inspired by him
many times.

He loves art.

He always thinks about art.
Art takes up all of his time.

This one must be it.

What was the order again?

First one...

"Made in China"?

Ms. Park, please come
to the back garden this instant.

I have something urgent to tell you.

How dare this witch...

order me around?

How dare she?

Gosh, I almost had a heart attack.

Goodness.

Gosh.

What are you doing here?

I was looking for In Ho,
but he's not here.

He's in the living room.

Oh, I see.

Why did I not see him?

How can I get my hands on the will
without his knowing?

It looks like you aren't taking
any sleeping pills today.

I'm trying to cut back.

The doctor told me to do so too.

Right.

Ji Sul Young.

She takes sleeping pills.

Yes. A single pill will do.

These are probably
just for decoration.

I bet she didn't read all of them.

This...

This is a limited edition.

Gosh, In Ho.

You're such a miser to me,

but you spend your money on her.

Where is it?

"Zoled".

These must be the sleeping pills.

Oh, no. Darn it.

There's no place to hide.
What should I do?

Darn it.

Darn it!

My goodness.

Oh, dear.

Why is this house so big?

My gosh.

Over there.

I guess you want to say something
about my comment earlier.

If you are going to do it,
make it quick. I'm in a hurry.

From now on, I want you
to be careful with your words.

She's so annoying.

Stop.

You said it was urgent...

and told me to see you
at the back garden.

The dishes are too salty
for me as well.

Please pay more attention
to them today.

That's why I texted you.

What did you say?

Mr. Yoo has stomach cancer.
Be more considerate.

Darn it!

Gosh, my foot.

Darn it.

Zoled.

Yes.

So you stole
Ms. Ji's sleeping pills...

so that you could feed them
to Mr. Yoo?

Ms. Kim?

Are you grinding Korean peppers?

Gosh, you startled me.

I didn't hear you coming.

Why are you so surprised?

Did you do something wrong?

Don't be absurd.
I'm so busy right now.

Come on. Go over there.

Don't bother me.

I just wanted to see
if it tasted salty or not.

I should help out.

Come and eat!

Come eat!

Hurry up.

Where's Bit Na?

Hurry up.

Oh, my.

Look at the photo.

Do you remember
when the photo was taken?

Mr. Yoo, you must be thirsty.

My goodness!

- Darn you!
- What is this?

- Honey.
- In Ho!

In Ho! In Ho!

Wait, I'll take it to him.

You said you're tired.

I have to speak to Bit Na's dad too.

It's so obvious.

She's going to talk about money,
as always!

In Ho.

Ji Hye is here.

You should take your medicine.

Here.

- Open your mouth.
- I'll do it myself.

It's okay. Open your mouth.

I said I'll do it myself.

Open up.

Opened.

Goodness, you're so good.

You took that so well.
And some water.

No.

Goodness.

My gosh, you spilled some water.

Goodness.

Gosh, In Ho. You're so cute.
You spilled water.

Yes, you need to see this
and be heartbroken...

to understand how I feel.

Will you please leave?

In Ho, Ji Hye will be leaving now.

Stop pretending like
you're his lawful wife.

Both you and I never made it
on his family register.

So when you took
Mr. Yoo's medicine to him,

you threw in an extra sleeping pill
that was in your pocket?

That's how you gave him
that sleeping pill, right?

Ms. Kim Ji Hye?

Yes.

Did you volunteer to
take the medicine to him...

instead of his maid
because you planned on doing that?

Yes.

That sleeping pill
worked like a charm.

He's sound asleep.

Let's see. What?

No way.

Let's see.

(1: Attorney Jin Yeon Hee will
execute this will.)

(2: The heirs will be excluded
if they break the below condition.)

(Condition: Do not read the will
before the attorney's execution.)

(The portion excluded
from breaking this condition...)

(will be divided evenly
among other heirs.)

Darn it!

Darn it. What a cheap condition.

So the condition
of taking the inheritance was...

that I won't receive anything
if I take a peek at his will...

before it's executed?

Darn it!

That means
my inheritance is all gone.

Everything was a trap.

Someone who didn't want me to take
his inheritance is behind this.

Dad!

What's this sound?

- What?
- What's going...

What is this?

No.

Was it the sleeping pill I gave him?

It can't be...

No way.

It was just a sleeping pill.

No.

Honey...

What if what I gave him yesterday...

wasn't a sleeping pill?

Honey.

Honey!

What if everything was
designed by that woman?

What if she switched out
her sleeping pills with poison...

knowing that I will
steal one of the pills?

No, honey...

A needle mark.

Why didn't you...

tell the police everything
at that time?

I had no idea what was going on.

How could I tell them?

If I had told them,

I knew they would
frame me as the culprit.

Who was the first person
to find his dead body?

Me.

Did you hear any strange sounds
from his room last night?

He's sensitive to sounds,

so he can't sleep
with the smallest noise.

That's why his room is soundproof.

What? No.

I heard someone
walking down the hall last night.

But you didn't?

Well, I...

I took a sleeping pill
and went to sleep.

I think I heard something too.

It sounded like
someone walking around.

Wasn't it you?

What are you talking about?
Why would I walk around at night?

Wasn't it you?
You used to sleepwalk as a kid.

I got better ages ago.

Don't try to point
the finger at her.

You felt guilty,
so you're blaming her for that.

Why would I feel guilty?

One second.

So all of you
heard something last night?

I also heard...

someone's footsteps.

Me too.

I think it came from Bit Na's room.

Once we fall asleep,

we both sleep like a log
and wouldn't even know...

if someone abducted us.

She's nothing like me
in other ways,

but that's the one thing
she took after me.

Are you going to do an autopsy?

Is there a reason why we should?

His lips were blue.

That means he was poisoned.

He may not have passed away
because of his condition.

Wait, then are you saying
he was murdered?

An autopsy? You should
give that another thought.

That's like killing someone twice!

His only immediate family
in this house is me.

So I'll make a request
as his bereaved family.

Please do an autopsy on him.

We plan on doing that too.

I'm suspicious of poisoning,

and there are circumstances
that show...

he was murdered.

Do you have
any security cameras in the house?

No, it's installed outside.

May we check the footage now?

- Are you writing this down?
- Yes, sir.

What on earth is going on?

He said he'll disclose
his will today.

What's going to happen?

That's not the problem right now.

I'm just curious.
It's out of curiosity.

His will won't be disclosed today.

Oh, the attorney called me,

and I told her to come
after the case gets wrapped up.

Why did you do that?
Just tell her to come.

Man, we can only find out about
the will after the attorney comes.

Man.

We checked the security footage,
and last night, no one else...

came into this house.

What?

That means one of us is the culprit.

Wait, how can this be?

There's nothing in his studio
on the first floor.

It might be hidden
behind the paintings or something.

Check everywhere.

Yes, sir.

You aren't allowed to be here.
Please leave.

Okay.

(National Forensic Service)

There's a high possibility that
he was injected with poison.

Let's search around the house...

and see if we can find
any weapons or clues.

Yes, sir.

You're his only direct family?

Back when he was alive,

I thought I was the only one
who was like his family.

But after he passes away,
you're his only family.

I apologize if I offended you.

You think you've done your share
as his daughter...

by only showing up
a few times in a year,

but I checked in on him
whenever I could,

yet you can confidently claim
that you're his family...

because of that family register.

It was a pressing situation,

so I had to put it that way.

I'm grateful that
you looked after him...

and took care of him
more than anybody else.

You want to say that...

I only looked after him
because I'm after his inheritance.

It's not like that.

You think everyone here is...

hyenas who came around
smelling his inheritance.

If you think everyone is like that,

doesn't that make you the most
interested in Uncle's inheritance?

You couldn't be his daughter
while he was alive,

so if you want to play the part
now that he's gone, go ahead.

You must've been really shocked.

It must be so tough.

It's not just me.

It's tough for everyone.

All right.
We took a look around the house.

I need to question
each family member now.

So you finished eating dinner
at around 10 p.m.?

- Yes.
- Do you remember anything else?

I fell asleep right away.

What was Mr. Yoo like?

My husband?

It's difficult to define him
in a word.

He was an uncanny man.

It has been a while...

since Mr. Yoo and I talked.

Well, it seemed like
he wanted to avoid me.

Are we done?

Yes.

She seems suspicious.
She was acting weird too.

She could be shocked
from Mr. Yoo's sudden death.

That could be the case.

When can we see the autopsy result?

It'll take about two weeks.

What about the investigation result
for his room?

- Not yet.
- Then when will it come out?

Ms. Yoo Bit Na?

May we ask you some questions now?

Yes.

Please tell us about Mr. Yoo In Ho.

I don't know much about him.

Aren't you his daughter?

We didn't have
a good father-daughter relationship.

My family isn't
really interested in me.

And I'm not interested
in them either.

He was grumpy on the outside,
but deep down,

he was a kind brother.

He was very kind
to his blood-related family.

He seemed bad-tempered,

but he was a good man.

He was more than my friend.

We were almost
like a family to each other.

To me,

he was like my father.

From what I have gathered,
that family has a lot of drama.

It's much more entertaining
than a regular novel.

Really? It did seem that way.

- Go ahead.
- Okay.

I drew lines
for his love interest...

and dotted lines
for blood relatives.

Ji Sul Young, his ex-wife. Age, 51.

She's a successful theater director.

25 years ago, she married Yoo In Ho.
But they got a divorce 20 years ago.

They got divorced because of her.
Do you see the line here?

He had an affair with Kim Ji Hye.

Kim Ji Hye. Age, 42.

At one point,
she was a successful model,

but she gave birth to Yoo Bit Na
from her affair with Yoo In Ho.

And he got a divorce
with his ex-wife, Ji Sul Young.

But why was his ex-wife
from 20 years ago at his house?

That's the highlight of their story.

Instead of marrying Kim Ji Hye
who gave birth to his daughter,

he made her into a single mother.

And Yoo Bit Na became a love child.

What a scumbag.

And Yoo In Ho reunited
with his ex-wife 17 years ago.

Since then, they had been lovers.

A year ago, Ji Sul Young
moved into Yoo In Ho's house...

and started to live with him.

She went back to her ex-husband
who cheated on her...

and had a child outside
their marriage? Unbelievable.

They belong in Hollywood.

And Dokko Chul is
his blood relative. Age, 48.

Yoo In Ho's mother had him
from her second marriage.

He's Yoo In Ho's stepbrother
from a different father.

But Dokko Chul's father,
Yoo In Ho's stepfather,

physically abused Yoo In Ho
when he was young.

That may be why Yoo In Ho
and Dokko Chul were on bad terms.

And Dokko Chul's daughter,
Dokko Sun. Age, 20.

Her father has five priors.

Because he was often locked up
in prison and was never home,

she grew up in Yoo In Ho's house
ever since she was young.

He despised his stepbrother,
but he still took in his niece.

And we have Moon Jeong Wook.
Age, 58.

He had been friends
with Yoo In Ho since college.

Back then, he used to draw,
but he quit when he was in a slump.

Starting 15 years ago,
he's been working as Yoo's agent.

He's been living off Yoo's house.

And lastly, we have Yoo Hae Joon.
Age, 25.

He's the son
of Yoo In Ho's late brother.

He visited Yoo In Ho
to celebrate Yoo's birthday.

He's a law student.

And Yoo In Ho was supporting him
with all of his tuition.

What kind of man is Yoo In Ho?

Well, their opinions of him
were worlds apart.

Some people said that
he was kindhearted and generous.

And some said
that he was grumpy, bad-tempered,

and self-centered.

If you have something to say...

Wait, no.
We don't talk to each other.

You know why I'm doing this.

I do.

You do?

If it's because I drank
the liquor you hid,

I understand.

I know.

I know everything.

You killed In Ho!

Do you have proof?

Proof?

Fine. I'll get proof.

I'll get to the bottom of this.

Mom, what is this about?

You know something, don't you?

I don't know anything.

If you know something,
share it with me.

Who knows?

I might be able to help you.

You're not making any sense.

Does he know something about this?

The letter...

Did he send it to me?

This is driving me crazy.

Mom, what were
you talking about earlier?

What do you mean she killed Dad?

Mom.

- It's speculation for now.
- What?

Then what is it that you know?

Mom.

Let's talk tomorrow.
I have an awful headache.

What on earth happened?

I need to know what's going on too.

- Hello.
- Hi.

How can I help you?

Oh, right.

Please check
if these are really sleeping pills.

Pardon?

Please check
if these are really sleeping pills.

Okay.

Yes, they are.

No. Don't just read what it says.

I want you to check
the pills inside.

My mother keeps putting
random pills in empty bottles.

I must check.

Okay. Sure.

Yes, they are sleeping pills.

They are?

Yes.

Do you have vitamin supplements?
Give me the most expensive ones.

I want some health supplements.

Red ginseng supplements are popular.
Bring me one of those too.

So I had nothing to do
with his death, right?

I've been driving myself crazy
like a fool.

Wait, that also means that...

she had nothing to do
with his death too.

I made a huge accusation yesterday.
What do I do?

Come on.

Do you have anything for headaches?
Get me something for my headache.

It hurts.

Do you want to take selfies now?

Don't make a fuss.

I hate it when you pretend
to be thoughtful and kind.

You're the biggest nightmare!

Why are you looking at me like that?

I don't remember anything
after I get drunk these days.

You should watch your liquor too.

So I'm the culprit?

Really?

You must explain to me
why you would accuse me...

of such a crime.

Sometimes,
people get drunk and cause a scene.

Why are you asking me
to explain myself?

If you feel wronged,
you can cause a scene too.

You'd better watch your tongue
from now on.

I will let this slide
just this once.

But I can't promise
how I will react next time.

Are you threatening me now?

No.

It's a warning.

That night, you said to Ms. Ji...

that she was the one
who killed Mr. Yoo In Ho.

Then, does it mean you just made
an accusation without any proof?

Well, I didn't have proof,

but you know, people have a hunch.

"A hunch"?

Yes.

If you were going to have a peek,
you shouldn't have gotten caught.

I guess there are still some people
who use keys to lock a safe.

Don't people use
fingerprints nowadays?

He's a painter.

His hands are probably wet
all the time.

I doubt he has any prints left.

You have a point.

We should open the safe, right?

Let's do that.

Once we open it,
we should be able to find clues.

My gosh.

Why are we all meeting up here?

Are we going to do a roll call
like in prison?

Let's wait.

I'm sure we're here for a reason.

What is this?
Why did you turn off the lights?

All right. I'm sorry.
But can everyone show me your hands?

Why?

- What are you doing?
- Wait.

Let me see.

I asked you a question.

I told you to wait.

My gosh. Come on.

Here.

What's this?

We just found out from the safe.

Mr. Yoo put special paint...

over an item in the safe.

Special paint?

Usually, people put this paint
on pipes to catch thieves.

It's my guess that Mr. Yoo put
the paint over something important.

It's not visible to the naked eye.

The paint only reacts
to UV lights like this.

Just like now.

Will you continue to deny
that you opened Mr. Yoo's safe?

Ms. Kim.

Mr. Dokko.

No, I didn't do anything like that.

Gosh, okay. I'll get in.

- Be quiet and get in the car.
- Come on.

- I told you I'm going.
- Get in now.

- Mom.
- Watch your head.

- Mom.
- Move back.

- Mom. What is this?
- Move back.

- Did you really do it?
- I told you to move back.

- Bit Na, I'm being set up.
- Gosh.

Someone used me.

Move back!

Someone plotted this! Oh, no.

Bit Na!

Someone else is the culprit.

The culprit framed my mom.

I must find any clues
the culprit left behind.

(Yangjin Seoul Hospital)

(Certificate of Diagnosis)

(After receiving the surgery and
proceeding with follow-up exams,)

(the patient above has made
a complete recovery.)

Dad...

didn't have a terminal illness.

(The patient above has made
a complete recovery.)

(Chip In)

Uncle had a terminal illness.

Dad made a full recovery.

Then, why did he die?

Is it possible
that someone who knew...

he made a full recovery killed Dad?

If Mr. Yoo's will isn't returned,

all of the inheritance
will go to Ms. Yoo Bit Na.

- What are you doing?
- I'm cleaning.

Are you looking for his will?

Isn't this why you
and your mother came back here?

Give up the inheritance. That's
how you can prove your innocence.

I won't give up the inheritance.

Never.

(CHIP-IN)