Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
***
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
***
3
00:01:45,041 --> 00:01:48,041
[Russian Raf]
4
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
[Russian Raf]
5
00:02:25,500 --> 00:02:29,791
[loud music]
6
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
[TV] Cook the courgette flowers with oil and salt.
7
00:02:36,416 --> 00:02:39,916
I wasn't sleeping anymore ... wheezing, panic attacks.
8
00:02:39,958 --> 00:02:42,291
I didn't have a life anymore.
9
00:02:42,375 --> 00:02:47,416
Today everything has changed and I have to thank Steve Bianconi.
10
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
You should have seen Luca when he came to me.
11
00:02:51,375 --> 00:02:55,083
Poor thing ... he looked like a wet dog.
12
00:02:55,458 --> 00:02:59,958
Don't miss the fantastic opportunity to visit New York,
13
00:03:00,083 --> 00:03:03,166
where you can return several times ...
14
00:03:03,375 --> 00:03:06,250
[notification from mobile]
15
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
[Russian Raf]
16
00:03:49,208 --> 00:03:52,541
[alarm sound]
17
00:04:32,250 --> 00:04:36,291
The water is cold, did you forget to pay your gas bill?
18
00:04:36,625 --> 00:04:40,916
You had to take care of it. Cold water is good for you, it tones.
19
00:04:41,083 --> 00:04:44,250
- You said you paid for it. - We forgot.
20
00:04:44,625 --> 00:04:48,250
- I'm going to the post office. - We said we had a bank domicile!
21
00:04:48,625 --> 00:04:52,291
You said so, don't speak in the plural.
22
00:04:52,666 --> 00:04:56,041
I don't trust banks, they are thieves.
23
00:04:56,208 --> 00:04:58,708
- Pay it online! - Does not work.
24
00:04:59,291 --> 00:05:03,041
- What is not working? - Internet ... I don't know why.
25
00:05:03,208 --> 00:05:06,333
- Call the company. - Can you do it, please?
26
00:05:06,625 --> 00:05:09,916
I can't ... I work.
27
00:05:12,208 --> 00:05:14,666
Yup.
28
00:05:16,125 --> 00:05:18,666
Brrr!
29
00:06:01,166 --> 00:06:02,291
How disgusting!
30
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Did you get the yoghurts?
31
00:06:09,166 --> 00:06:10,333
- There are not? - No.
32
00:06:10,416 --> 00:06:12,791
We forgot.
33
00:06:12,875 --> 00:06:16,041
- I always do the shopping. - Sometimes...
34
00:06:16,208 --> 00:06:18,750
I am in the office all day.
35
00:06:18,916 --> 00:06:22,833
Art is a serious thing, you can't ask Leonardo to stop painting ...
36
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
... because the corn flakes are gone.
37
00:06:24,750 --> 00:06:27,041
- The art ... - What did you say?
38
00:06:27,500 --> 00:06:31,875
When you go to the supermarket, just look at the list.
39
00:06:32,041 --> 00:06:35,041
- In the morning I can only eat yogurt. - There were not.
40
00:06:35,791 --> 00:06:39,083
- Not even one in the whole supermarket? - Finished.
41
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
I want to make a diet like that too!
42
00:06:58,166 --> 00:07:00,166
Why are you not in school?
43
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
- Did you spend the night out? - No, by the second hour.
44
00:07:04,083 --> 00:07:08,000
- Also today? Is there anyone who is committed? - Yeah, for sure...
45
00:07:08,250 --> 00:07:11,833
I got up at dawn and brought breakfast to the homeless.
46
00:07:11,958 --> 00:07:17,625
Then I went over Chemistry and ran to the park. You could come with me tomorrow.
47
00:07:17,791 --> 00:07:21,208
Speaking of commitment ... my father?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,875
Is there still no Internet? You are useless!
49
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
- Caution! - Sorry.
50
00:07:29,833 --> 00:07:35,208
Fatebir, can you tell Rocco Sergenti not to have parties at four in the morning?
51
00:07:35,583 --> 00:07:39,625
[Sinhalese accent] I'm the doorman, you need to talk to the administrator.
52
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
- Or with him, he just got out. - Yup...
53
00:07:42,750 --> 00:07:45,958
Have you seen our gas bill?
54
00:07:46,166 --> 00:07:48,833
They say they have sent it a month ago.
55
00:07:50,541 --> 00:07:52,666
Yes, I have it.
56
00:07:52,833 --> 00:07:55,916
- Will you give it to me? - I stole your bill ...
57
00:07:56,083 --> 00:07:59,208
Do you think I'm a thief and a fool?
58
00:07:59,583 --> 00:08:04,041
What am I doing with your bill? Do I steal for the sake of stealing?
59
00:08:04,208 --> 00:08:07,750
Am I a bad stranger with theft in my blood?
60
00:08:07,916 --> 00:08:10,750
[speaks Sinhalese]
61
00:08:11,583 --> 00:08:14,000
[speaks Sinhalese]
62
00:08:30,625 --> 00:08:32,916
- Hello, all right? - Yup.
63
00:08:33,083 --> 00:08:36,125
Maybe I'm a light sleeper ...
64
00:08:36,458 --> 00:08:40,125
... but if you party at four in the morning, I can't sleep.
65
00:08:40,458 --> 00:08:44,541
- It's the weekend. - Today is Tuesday.
66
00:08:44,708 --> 00:08:47,708
Already? I'm on vacation.
67
00:08:49,041 --> 00:08:51,583
That's the wet one.
68
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
In fact, they drip.
69
00:09:14,125 --> 00:09:18,083
When you go running, it is a sight!
70
00:09:18,416 --> 00:09:20,583
Good morning to both of you!
71
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
I always hope you don't hear the alarm!
72
00:09:27,791 --> 00:09:30,916
[horn]
73
00:09:32,500 --> 00:09:34,833
[notification from mobile]
74
00:09:44,958 --> 00:09:46,791
[notification from mobile]
75
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Giulia, I'm Vanessa, are you coming today?
76
00:09:50,291 --> 00:09:54,625
- I absolutely have to see you, please! - I try.
77
00:09:54,791 --> 00:09:57,583
[cell phone ring]
78
00:09:59,000 --> 00:10:02,083
- Where are you? - I'm almost parked.
79
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
- Five minutes and there you are. - The customer is on his way.
80
00:10:05,791 --> 00:10:09,625
- Move. - All right.
81
00:10:12,083 --> 00:10:15,208
[phone rings]
82
00:10:15,583 --> 00:10:17,833
- Good job! - Thank you.
83
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
- Let's have dinner together? - Yup.
84
00:10:20,625 --> 00:10:24,041
Come with those beautiful eyes!
85
00:10:24,208 --> 00:10:27,208
What a beautiful lipstick!
86
00:10:27,958 --> 00:10:32,000
- Aperitif together? - Absolutely yes!
87
00:10:32,166 --> 00:10:35,958
- Princess! Lunch today? - Sure.
88
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
- Are you coming? - Sure.
89
00:10:37,791 --> 00:10:39,333
No, I wasn't saying to her ...
90
00:10:39,625 --> 00:10:42,916
What are you doing for a snack?
91
00:10:44,833 --> 00:10:48,583
Other than five minutes, it took you half an hour to park.
92
00:10:48,750 --> 00:10:52,916
- Not even driving a train. - There was a lot of traffic.
93
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Has the customer arrived?
94
00:10:55,250 --> 00:10:58,916
No, he comes in the afternoon. It went well for you.
95
00:10:59,416 --> 00:11:01,000
Ah ...
96
00:11:01,625 --> 00:11:04,750
I took six reds to get ...
97
00:11:04,916 --> 00:11:06,916
You took one in the face.
98
00:11:07,083 --> 00:11:11,208
You look beaten up, it's morning and you seem to be at the end of the day.
99
00:11:11,291 --> 00:11:13,375
Why don't you let your hair down?
100
00:11:13,750 --> 00:11:17,833
There was cold water and I didn't rinse out the shampoo.
101
00:11:18,000 --> 00:11:22,916
Get advice from our gorgeous girls!
102
00:11:24,083 --> 00:11:27,916
I'll wait for you in the office. [notification from mobile]
103
00:11:49,166 --> 00:11:53,041
- Giulia, how long have you been working with us? - Thirteen years.
104
00:11:53,416 --> 00:11:57,791
- Ten with your father, the rest with you. - A long time.
105
00:11:57,958 --> 00:12:03,416
It's amazing how much things have changed. Not love for our products!
106
00:12:03,583 --> 00:12:05,791
But the scenario, yes.
107
00:12:05,958 --> 00:12:08,875
The Millennials, who were supposed to be the future, are archeology.
108
00:12:09,041 --> 00:12:13,458
We are putting in place strategies to update our marketing.
109
00:12:13,958 --> 00:12:16,375
To update the marketing?
110
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Our Instagram account has nine hundred subscribers.
111
00:12:21,666 --> 00:12:24,208
Matilda has three hundred thousand.
112
00:12:24,291 --> 00:12:26,666
- Who is it? - Ferragni's dog.
113
00:12:27,916 --> 00:12:33,750
- But we have limited resources. - Sure!
114
00:12:33,916 --> 00:12:37,416
Can't we at Venti Dolci afford a dog?
115
00:12:37,583 --> 00:12:41,375
Let her in. Do you know Ludo?
116
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
The ... Ludo?
117
00:12:44,875 --> 00:12:48,333
- Is she a model? - Much more, she is an "influencer".
118
00:12:48,500 --> 00:12:52,625
One million "followers" on Instagram, up 27% in six months.
119
00:12:52,791 --> 00:12:54,041
But!
120
00:12:54,333 --> 00:12:57,000
"Hello, ludowers"!
121
00:12:59,500 --> 00:13:02,541
Are you enjoying life? I do.
122
00:13:02,708 --> 00:13:06,833
I'm in the offices of Venti Dolci. Exact!
123
00:13:07,000 --> 00:13:10,958
The one of your favorite snacks. Hello!
124
00:13:11,375 --> 00:13:14,041
She is...
125
00:13:17,333 --> 00:13:20,916
- Giulia. - Sure! Say hello to your "ludowers" friends.
126
00:13:21,083 --> 00:13:24,958
- Say hello to your "ludowers" friends! - Nice.
127
00:13:25,333 --> 00:13:30,375
She is Giulia, the lady who will be my assistant in this new adventure.
128
00:13:30,541 --> 00:13:33,541
"In-house marketing" at Venti Dolci.
129
00:13:33,708 --> 00:13:35,916
He also knows languages!
130
00:13:36,916 --> 00:13:40,791
Wow! I know, guys! But now I have to leave you.
131
00:13:40,958 --> 00:13:47,333
There is a lot of work to do here. Hello, "ludowers"! Enjoy the life!
132
00:13:48,875 --> 00:13:52,416
But it's me, the marketing manager.
133
00:13:52,583 --> 00:13:56,875
Yes, and she is the "supervisor" of the marketing manager.
134
00:13:57,041 --> 00:14:00,541
Nice to meet you, Ludo. Valerio told me a lot about you.
135
00:14:00,708 --> 00:14:03,708
I plan to unite the two worlds.
136
00:14:03,875 --> 00:14:06,500
Innovation, tradition.
137
00:14:06,666 --> 00:14:10,541
Avant-garde, classic. Freshness and ...
138
00:14:10,958 --> 00:14:15,125
Here! With your differences, each will supervise the other.
139
00:14:15,291 --> 00:14:19,708
"Each" is Ludo, "the other" is you.
140
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
- You're demoting me. - I would never do that!
141
00:14:23,750 --> 00:14:28,083
Not before knowing what "demoting" means.
142
00:14:28,208 --> 00:14:31,666
Our target ranges from five to fifteen years.
143
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
How many did you make last week? Fourty one?
144
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
Forty.
145
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
- Demonstrates one more. - What do you have against forty?
146
00:14:41,416 --> 00:14:46,833
- Nothing. - My mother is forty and is a bomb.
147
00:14:47,416 --> 00:14:50,416
Mom ...
148
00:14:58,458 --> 00:15:00,833
[knock on the door] Come on!
149
00:15:00,916 --> 00:15:01,958
"Hello"!
150
00:15:02,458 --> 00:15:05,875
- Hey! - For my night therapist.
151
00:15:06,041 --> 00:15:09,125
- Bitter. - Low cost, anyway.
152
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
There is no better psychologist than an ex.
153
00:15:12,666 --> 00:15:14,916
Neither worst patient than an ex.
154
00:15:15,208 --> 00:15:18,958
- What did Valerio want? - He put me to work "under" Ludo.
155
00:15:19,541 --> 00:15:22,875
- I do not understand. - A twenty year old influencer.
156
00:15:23,041 --> 00:15:29,583
My work will be supervised by her and her one million "followers".
157
00:15:39,041 --> 00:15:41,291
Curious about this shirt!
158
00:15:41,375 --> 00:15:43,083
- Beautiful, huh? - That's not like you.
159
00:15:43,166 --> 00:15:47,208
- You only wear them white and blue. - I just freshened up.
160
00:15:47,375 --> 00:15:50,625
I want to try new "outfits". Alessandra gave it to me.
161
00:15:50,750 --> 00:15:55,375
It is lucky, if you wear it, it means that it is really love.
162
00:15:55,541 --> 00:16:00,500
You gave me the most absurd gift of my life.
163
00:16:00,666 --> 00:16:04,291
A toaster that imprinted your face on pancake slices.
164
00:16:04,458 --> 00:16:08,541
It was useful! When you got mad, you could burn the toast.
165
00:16:08,708 --> 00:16:11,500
- It's true. - It was my sister's idea.
166
00:16:11,916 --> 00:16:14,875
How's that crazy Bea?
167
00:16:15,250 --> 00:16:18,500
Today Piergiorgio turns one and she celebrates him.
168
00:16:19,208 --> 00:16:23,541
- The cat? Are you having a party? - It seems to be the fashion of the moment.
169
00:16:23,625 --> 00:16:25,375
Do you make him a rat tart?
170
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
- I do not know. - I'm going, I have the budget.
171
00:16:28,500 --> 00:16:33,208
Speaking of gifts, the company bonus is nice!
172
00:16:34,666 --> 00:16:37,916
What bonus?
173
00:16:38,208 --> 00:16:43,458
- Didn't Valerio tell you anything? - No, he didn't ...
174
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
Do you see that my bonus is Ludo?
175
00:16:50,666 --> 00:16:53,833
Cheer up! See you.
176
00:16:57,833 --> 00:17:00,166
[dog barks]
177
00:17:02,416 --> 00:17:04,875
Oh God!
178
00:17:16,875 --> 00:17:22,166
[on-board computer] Welcome to Telemond, enter your customer code.
179
00:17:22,333 --> 00:17:27,833
Invalid code. Please enter it again.
180
00:17:28,083 --> 00:17:33,708
Welcome to our portal. I'm transferring the call to customer service.
181
00:17:33,875 --> 00:17:38,875
Type "one" for line problems, "two" for Internet ...
182
00:17:39,041 --> 00:17:43,208
Operators are busy, wait in line.
183
00:17:43,375 --> 00:17:47,208
[music on hold]
184
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
[music on hold]
185
00:17:53,791 --> 00:17:56,791
I'm Carlo, the conversation will be recorded.
186
00:17:56,958 --> 00:17:59,625
How can I help you?
187
00:17:59,791 --> 00:18:03,750
I need an Internet technician ... [broken line tone]
188
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Soon?
189
00:18:07,208 --> 00:18:11,666
Welcome to Telemond. Enter your code ...
190
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
Invalid code. Please...
191
00:18:16,291 --> 00:18:18,875
Welcome...
192
00:18:19,041 --> 00:18:21,833
[cries]
193
00:18:23,666 --> 00:18:24,791
[horn]
194
00:18:24,875 --> 00:18:28,750
- Power! Do you want to walk? - Sorry...
195
00:18:41,541 --> 00:18:43,625
[inaudible voice]
196
00:18:48,333 --> 00:18:53,166
- No, it hurts too much. - Come on, Vane ...
197
00:18:53,333 --> 00:18:57,208
Fabrizio got on Tinder.
198
00:18:57,625 --> 00:19:02,291
- Your ex? - Yup! Tinder, do you understand?
199
00:19:02,625 --> 00:19:06,250
I know what Tinder is. Aren't you with Roberto?
200
00:19:06,625 --> 00:19:11,083
What does it has to do with it? Maybe Fabrizio is on Tinder to see if I'm here.
201
00:19:11,250 --> 00:19:14,208
- Are you on Tinder? - Of course, I met Roberto there.
202
00:19:14,541 --> 00:19:17,125
- You do not listen to me? - Sorry.
203
00:19:17,291 --> 00:19:22,250
Fabrizio wants to come back with me, but he is afraid to tell me and looks for me on Tinder.
204
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
But you can't see who's looking for you if they don't put a little heart into it.
205
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Do you think he put it on me?
206
00:19:29,500 --> 00:19:32,166
- Yup? - No, he didn't wear it!
207
00:19:32,541 --> 00:19:35,958
Keep sending me ambiguous messages, get this.
208
00:19:36,125 --> 00:19:38,916
[Fabrizio] Stop calling my mom!
209
00:19:39,083 --> 00:19:42,083
It's been eight months, that's enough! Please.
210
00:19:42,250 --> 00:19:47,041
- What does that mean, in your opinion? - What does it mean...
211
00:19:47,208 --> 00:19:51,166
- Who is jealous! - But it's his mother!
212
00:19:51,541 --> 00:19:57,125
How mean! Hurt the two most important people in his life.
213
00:19:57,500 --> 00:20:00,625
With this ambiguity, I walk away.
214
00:20:00,791 --> 00:20:04,458
- What ambiguity ... - Come on, change!
215
00:20:04,791 --> 00:20:09,083
- Come on! - I wish this day would end immediately.
216
00:20:09,250 --> 00:20:13,791
I would like to go home, take a hot bath and eat pistachio ice cream.
217
00:20:14,083 --> 00:20:19,541
- How disgusting. Are you OK? - No, they made me a 20-year-old boss.
218
00:20:19,708 --> 00:20:24,583
A little girl who treats me with superiority, but also with tact.
219
00:20:24,750 --> 00:20:28,833
- Do you know the tact that is used with the elderly? - Yup.
220
00:20:29,791 --> 00:20:34,083
- Listen to me? - Yup! A little girl ...
221
00:20:36,458 --> 00:20:40,125
Look at this little dog, look what he does.
222
00:20:41,958 --> 00:20:44,541
Oh God. [notification from mobile]
223
00:20:54,875 --> 00:20:58,541
No, love, he was definitely wrong.
224
00:20:58,708 --> 00:21:00,750
The message wasn't for you.
225
00:21:01,166 --> 00:21:06,041
- The problem is that he peddles! - Really!
226
00:21:06,416 --> 00:21:11,541
How exaggerated you are! Smoking is legal in half the world.
227
00:21:11,708 --> 00:21:15,583
In California, Jacopo would be considered an entrepreneur.
228
00:21:15,750 --> 00:21:19,625
Explain this to the Carabinieri when they arrest him!
229
00:21:19,791 --> 00:21:25,833
He still writes "I" without the acca, with all the repetitions we paid!
230
00:21:26,583 --> 00:21:30,166
Always put everything on the same level.
231
00:21:30,541 --> 00:21:34,500
This is why you get anxiety and you pass it on to us too!
232
00:21:34,666 --> 00:21:37,416
It is the language of young people in chats.
233
00:21:37,583 --> 00:21:42,500
They remove the acca, they remove the doubles ... they remove everything!
234
00:21:42,666 --> 00:21:45,375
It is funny.
235
00:21:45,541 --> 00:21:50,500
- And then what remains? See you later. - Hello sweetheart.
236
00:22:09,500 --> 00:22:15,750
The key will be our testimonials, chosen among the characters most loved by young people.
237
00:22:20,375 --> 00:22:22,625
Ludo, do you want to say something?
238
00:22:22,791 --> 00:22:26,625
- [in English] Can I? - "Yes".
239
00:22:26,791 --> 00:22:31,625
I'm new here, I have nothing to teach anyone ...
240
00:22:31,791 --> 00:22:35,458
... but to talk about Testimonials ...
241
00:22:35,875 --> 00:22:40,083
... ago 2017! [laughs]
242
00:22:40,458 --> 00:22:44,458
It is proven that they are still very effective.
243
00:22:44,625 --> 00:22:49,458
They were, but now they create more discontent than consensus.
244
00:22:49,625 --> 00:22:53,375
The boys, today, notice when you want to sell them something.
245
00:22:53,541 --> 00:22:57,583
- It's not very organic advertising. - My six-year-old daughter knows too.
246
00:22:57,791 --> 00:23:00,750
Ludo is our secret, "organic" weapon.
247
00:23:00,916 --> 00:23:05,791
- So what are you proposing? - An "audio-visual" content.
248
00:23:06,541 --> 00:23:12,500
- Exclusive to digital media. - "Infotainment", "Viral Marketing"?
249
00:23:12,958 --> 00:23:17,541
"Viral Marketing"? This is not 2015. [laughter]
250
00:23:17,708 --> 00:23:22,291
I propose an experience, a torrent of videos ...
251
00:23:22,458 --> 00:23:25,875
..."tweet", "Gif", "Meme", "Congamers"...
252
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
... "Make-Up Gurus", models, footballers.
253
00:23:28,625 --> 00:23:32,541
- So some Testimonials. - Yes, but it's different.
254
00:23:32,708 --> 00:23:38,291
Imagine two-second "stories" to be published on all social networks!
255
00:23:38,458 --> 00:23:41,750
Quite right! Because our target is there.
256
00:23:41,916 --> 00:23:46,375
Two seconds is just a few seconds for a message to arrive.
257
00:23:46,583 --> 00:23:50,875
I know it's hard for you to understand ...
258
00:23:51,333 --> 00:23:55,875
... but my generation wants to enjoy life.
259
00:23:56,708 --> 00:24:00,208
He doesn't want to read long and boring messages.
260
00:24:00,875 --> 00:24:06,291
So, let's modify Giulia's effective but vintage presentation ...
261
00:24:06,666 --> 00:24:09,958
... with the new Ludo proposals, and see you again the day after tomorrow.
262
00:24:10,125 --> 00:24:13,333
What proposals? There is nothing concrete.
263
00:24:13,458 --> 00:24:18,750
Giulia, come on ... Concrete? Too much 2011! [laughs]
264
00:24:19,333 --> 00:24:23,208
I would even have said Christmas 2010!
265
00:24:30,666 --> 00:24:34,708
Did you see how many friends came to your party?
266
00:24:34,958 --> 00:24:39,625
Now we sing "Happy Birthday" to you. All together.
267
00:24:39,916 --> 00:24:41,916
Come on! One two Three.
268
00:24:42,166 --> 00:24:46,916
Happy Birthday to You!
269
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Happy Birthday to You!
270
00:24:51,333 --> 00:24:55,708
Happy birthday to Piergiorgio!
271
00:24:56,083 --> 00:24:59,916
Happy Birthday to You!
272
00:25:00,083 --> 00:25:02,333
Make a wish.
273
00:25:07,375 --> 00:25:09,708
[Bea] What a beautiful party!
274
00:25:09,833 --> 00:25:13,833
Enough, that's the third slice you eat, fat!
275
00:25:15,375 --> 00:25:19,125
- How are you? You look tired. - It's a bad period.
276
00:25:19,291 --> 00:25:22,500
- You should get a cat. - I?
277
00:25:22,666 --> 00:25:27,250
- You can train with Piergiorgio tomorrow. - What do you mean?
278
00:25:27,333 --> 00:25:30,250
I'm going to Naples, to the conference for feline rights.
279
00:25:30,333 --> 00:25:33,958
The politicians have understood that we are carrying votes and something is moving.
280
00:25:34,041 --> 00:25:38,541
Piergiorgio will also have rights, like immigrants with citizenship.
281
00:25:39,916 --> 00:25:43,333
Yes ... after all he is tabby.
282
00:25:43,500 --> 00:25:46,833
So he's originally from ... Syria.
283
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
Exact! This I say at the conference.
284
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
I had asked Stefano to keep it, but he can't.
285
00:25:52,875 --> 00:25:55,750
Stefano, who?
286
00:25:55,875 --> 00:25:58,750
- Another? - This is different.
287
00:25:58,916 --> 00:26:01,916
I met him at an exhibition, he's beautiful!
288
00:26:02,083 --> 00:26:05,958
He was supposed to come today, but he didn't make it. Work too much!
289
00:26:06,166 --> 00:26:11,666
He must have had something important to do, to miss such a thing!
290
00:26:11,833 --> 00:26:16,208
Do me this favor, you have to come tomorrow at nine and noon.
291
00:26:16,583 --> 00:26:19,833
I don't know, I'll confirm it later.
292
00:26:20,000 --> 00:26:23,083
It's a bad time, they gave me drugs ...
293
00:26:23,250 --> 00:26:27,000
Brava! Piergiorgio takes ten drops for the thyroid ...
294
00:26:27,166 --> 00:26:29,625
... and three for the stomach.
295
00:26:29,791 --> 00:26:33,750
He's constipated lately, you have to put a suppository on him.
296
00:26:37,125 --> 00:26:40,250
- Suppository? - It takes a moment!
297
00:26:46,125 --> 00:26:51,958
Hi, are you the internet technician? I'm inside thirteen, is everything okay?
298
00:26:52,125 --> 00:26:55,166
I rang for half an hour and nobody opened.
299
00:26:55,333 --> 00:26:58,916
You told the switchboard that someone was there.
300
00:26:59,083 --> 00:27:04,541
Yes, my husband had to be there. You can come up with me now, five minutes.
301
00:27:04,708 --> 00:27:09,250
No, my work hours ended three minutes ago. Goodbye.
302
00:27:09,625 --> 00:27:13,541
Please, I really need the Internet. Five minutes.
303
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
My hours are over, they don't pay me the extras.
304
00:27:17,541 --> 00:27:21,916
The union won't let me ... and neither will my wife.
305
00:27:23,250 --> 00:27:27,708
- Can you come back tomorrow? - You need to make a new appointment.
306
00:27:27,875 --> 00:27:33,708
And he has to ensure that there is someone between nine and nineteen.
307
00:27:33,875 --> 00:27:38,666
- That's a bit of a wide time slot. - And do you tell me?
308
00:27:39,083 --> 00:27:42,208
- Goodbye. - Goodbye.
309
00:27:42,958 --> 00:27:45,041
No!
310
00:27:45,166 --> 00:27:47,541
[loud music] Love!
311
00:27:47,833 --> 00:27:51,000
The technician played for half an hour, didn't you hear him?
312
00:27:51,166 --> 00:27:52,583
- Why are you yelling? - Huh?
313
00:27:52,666 --> 00:27:55,041
- Why are you yelling? - With this music!
314
00:27:55,125 --> 00:27:59,125
Have you forgotten that I concentrate like this?
315
00:27:59,291 --> 00:28:01,458
- No ... - I have to stop working
316
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
to answer the technician ...
317
00:28:03,833 --> 00:28:07,708
... to whom sells vacuum cleaners and to Jehovah's Witnesses?
318
00:28:07,791 --> 00:28:12,916
- Say it and leave it all. - No sorry.
319
00:28:13,708 --> 00:28:16,166
- Do you want to have dinner? - Yes, I'm hungry.
320
00:28:16,333 --> 00:28:19,958
But not now. Around half past eleven.
321
00:28:20,750 --> 00:28:24,916
But it's ... a quarter past seven.
322
00:28:25,250 --> 00:28:28,250
Love, I have to finish!
323
00:28:30,041 --> 00:28:32,291
All right.
324
00:28:32,625 --> 00:28:35,166
[loud music]
325
00:28:47,708 --> 00:28:51,875
Very good ... Perfect!
326
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
[Russian Raf]
327
00:28:54,916 --> 00:28:57,958
[loud music]
328
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Mom, some milk.
329
00:29:07,791 --> 00:29:10,125
[TV] Bed-And-Breakfast. it,
solo veri B&B.
330
00:29:11,250 --> 00:29:14,291
The ibex is an ungulate ...
331
00:29:14,458 --> 00:29:17,958
When no one seems to understand you ...
332
00:29:18,125 --> 00:29:22,833
... that no one is willing to listen to you, I say to you ...
333
00:29:23,000 --> 00:29:28,875
... to you who can't sleep at this time, because anxiety doesn't give you respite ...
334
00:29:31,125 --> 00:29:35,291
No! Don't do it, don't change the channel.
335
00:29:36,791 --> 00:29:40,916
I speak to you, for you.
336
00:29:41,500 --> 00:29:45,291
I can help you, concretely.
337
00:29:46,416 --> 00:29:49,541
I can help you overcome your anxiety.
338
00:29:53,958 --> 00:29:56,041
Trust me.
339
00:30:20,916 --> 00:30:23,916
Giulia Santini?
340
00:30:26,166 --> 00:30:28,250
You are welcome.
341
00:30:54,333 --> 00:30:57,958
What ... brings you here to me?
342
00:30:58,291 --> 00:31:04,250
- I keep seeing her everywhere. - It is a sign that we had to meet.
343
00:31:05,250 --> 00:31:10,125
Or is it a sign that he has good marketing, I know, so ...
344
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
[hiss]
345
00:31:15,541 --> 00:31:20,166
- The drugs don't hurt me anymore ... - Sssh!
346
00:31:24,666 --> 00:31:27,791
Indeed, the situation is serious.
347
00:31:27,958 --> 00:31:32,250
She is very, very ... compressed.
348
00:31:33,666 --> 00:31:38,708
Between the fourth and fifth chakras, there is a Pandora's box.
349
00:31:38,791 --> 00:31:44,250
You may have noticed that the sound disappears, like inside a black hole.
350
00:31:44,625 --> 00:31:49,833
No, not really ... But am I the black hole?
351
00:31:49,958 --> 00:31:54,833
We do not begin to identify with the problem, otherwise it does not come out.
352
00:31:54,958 --> 00:31:57,625
Images...
353
00:31:59,625 --> 00:32:03,458
... a lump, a core ...
354
00:32:03,666 --> 00:32:09,750
... that oppresses her, and contains all her repressed emotions inside.
355
00:32:09,916 --> 00:32:14,958
He can no longer contain them, he is ill, but this is a good sign, believe me.
356
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
It means his body ...
357
00:32:19,041 --> 00:32:21,208
... he said enough.
358
00:32:25,916 --> 00:32:30,458
To unlock this accumulation ... Karuna.
359
00:32:30,958 --> 00:32:35,125
- Karuna like it's raining. - A drug?
360
00:32:35,500 --> 00:32:40,166
Let me finish, we must bring out the free, determined woman ...
361
00:32:40,541 --> 00:32:44,458
... which is there, but it is locked inside a prison.
362
00:32:44,833 --> 00:32:47,958
Emotions must flow.
363
00:32:48,625 --> 00:32:51,083
Flow, flow ...
364
00:32:51,541 --> 00:32:55,708
It is a unique, powerful remedy, to be dosed with care.
365
00:32:56,000 --> 00:33:00,166
For each anxiety attack, take a maximum of four drops.
366
00:33:00,375 --> 00:33:05,750
Let's talk in a few days, he'll tell me how he's doing.
367
00:33:07,958 --> 00:33:10,666
Welcome to Telemond.
368
00:33:10,791 --> 00:33:13,416
- Say your surname. - Santini.
369
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
- Tell one for internet breakdowns. - One.
370
00:33:16,375 --> 00:33:19,916
- Operator 2-4-8 answers. - Hello, tell me.
371
00:33:20,083 --> 00:33:26,083
I need a technician ... Hello? [line interrupted signal]
372
00:33:35,708 --> 00:33:38,041
God ... Fuck!
373
00:33:38,208 --> 00:33:40,791
Stop!
374
00:33:40,958 --> 00:33:42,958
Stop!
375
00:33:43,875 --> 00:33:46,291
Nerd...
376
00:33:47,958 --> 00:33:50,375
Stop!
377
00:33:51,000 --> 00:33:53,791
Help! Stop it!
378
00:33:54,250 --> 00:33:58,083
Please stop it! Help!
379
00:34:00,625 --> 00:34:03,250
- Sorry. - Help!
380
00:34:04,750 --> 00:34:07,875
- He's beating him! - Asshole!
381
00:34:08,041 --> 00:34:11,958
That's enough! The phone is here, get it!
382
00:34:12,125 --> 00:34:15,125
You are crazy?
383
00:34:20,125 --> 00:34:23,333
Thanks for the help, I am touched.
384
00:34:23,416 --> 00:34:27,583
Please, "tag me", Giulia Santini.
385
00:34:30,333 --> 00:34:35,458
"Tag me" you too, I care! Fuck off!
386
00:34:39,958 --> 00:34:42,958
[dog barks]
387
00:34:47,250 --> 00:34:49,750
[Giulia barks]
388
00:34:52,333 --> 00:34:55,333
[the dog whines]
389
00:35:13,375 --> 00:35:18,000
- Do you know what time it is? There is a presentation. - Time to tell you what I think.
390
00:35:18,166 --> 00:35:21,208
I've been asking for a raise for years ...
391
00:35:21,375 --> 00:35:24,375
... and yesterday I found out that you give bonuses to everyone but me.
392
00:35:24,750 --> 00:35:29,166
And as a reward you put me on one that has more "followers" than neurons?
393
00:35:29,333 --> 00:35:32,333
It's not easy to get overtaken by a little girl.
394
00:35:32,708 --> 00:35:35,666
Don't change the subject, let's talk about my salary.
395
00:35:35,833 --> 00:35:40,625
It's been the same for five years. Male colleagues take a lot more than me!
396
00:35:40,958 --> 00:35:45,708
The suffragette has arrived! Let's avoid feminism out of time.
397
00:35:45,875 --> 00:35:51,583
The incentives follow a specific policy, I cannot give money to anyone.
398
00:35:51,750 --> 00:35:57,208
Is that why you registered the Ferrari you gave yourself to the company?
399
00:35:57,583 --> 00:36:02,291
It is a sacrifice I made to give the company a winning image.
400
00:36:02,708 --> 00:36:06,833
Which you don't do, or you wouldn't come to the office ...
401
00:36:06,958 --> 00:36:11,625
- What are you wearing? - You give me the money to make up my wardrobe.
402
00:36:11,791 --> 00:36:14,291
Or for the hairdresser and beautician.
403
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
You can't manage a company, you're a jerk.
404
00:36:17,958 --> 00:36:21,958
You did six months of Agriculture, and look at the result!
405
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
I understand.
406
00:36:26,750 --> 00:36:30,916
- You have your period. - Thing? No!
407
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
Menopause? Do you want a Buscopan?
408
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
- Fuck off! - Let's talk about!
409
00:36:37,166 --> 00:36:39,791
[in English] Ludowers! Mark the date.
410
00:36:39,958 --> 00:36:42,583
Next week, all with me in Ibiza!
411
00:36:42,750 --> 00:36:47,375
All the million "followers"? He doesn't even know where Ibiza is.
412
00:36:47,791 --> 00:36:51,166
- In Spain? - Seen? She is also cultured.
413
00:36:51,541 --> 00:36:56,791
- The capital of Spain? - Who do you think you are? Of course I know.
414
00:36:56,958 --> 00:36:59,166
Always Ibiza!
415
00:37:00,625 --> 00:37:04,833
- Madrid. - Look you, respect my opinion!
416
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Culture does not invoice, I say this because it rhymes.
417
00:37:08,416 --> 00:37:13,166
- Things that rhyme are true. - What are you doing?
418
00:37:14,208 --> 00:37:16,791
No! What ...
419
00:37:16,958 --> 00:37:20,375
- You are crazy? - Can you help me do it with Ferrari?
420
00:37:20,708 --> 00:37:25,875
See you later in the meeting, asshole. Do you like rhyme?
421
00:37:26,875 --> 00:37:30,041
It's not a hard and fast rule, I want to say it.
422
00:37:30,208 --> 00:37:34,250
- Giulia! What's wrong with you? - Nothing.
423
00:37:34,458 --> 00:37:36,291
- What's going on with you? - Leave it.
424
00:37:36,375 --> 00:37:39,083
Look how you are ... tell me it's there.
425
00:37:39,166 --> 00:37:43,708
- You know you can talk to me. - Enough with these fuss, Ottavio!
426
00:37:44,416 --> 00:37:47,958
- What's wrong with you? - "What's wrong with you" ...
427
00:37:48,458 --> 00:37:51,875
When we were together, you never made decisions.
428
00:37:52,041 --> 00:37:55,875
"Let's go live together"? "No, that's too much." "Sons?". "No, for heaven's sake!"
429
00:37:56,041 --> 00:37:59,416
You are about to get married with Alessandra, enjoy her and make her happy.
430
00:37:59,791 --> 00:38:04,250
Lower your voice. However you left me for Raf.
431
00:38:04,416 --> 00:38:08,291
For the artist, the profound one, who knew how to read you inside.
432
00:38:08,500 --> 00:38:13,958
"A breath of fresh air!" But I haven't seen you blossom in these years.
433
00:38:17,166 --> 00:38:20,500
I'm glad you say what you think.
434
00:38:20,583 --> 00:38:23,500
I left you because you were a ballless amoeba.
435
00:38:24,041 --> 00:38:27,250
Will they have the balls, the amoebas?
436
00:38:27,375 --> 00:38:32,875
You have a passion for parasites. I, at least, didn't let myself be supported.
437
00:38:42,583 --> 00:38:47,750
I don't know what that guy gave me, but I don't control emotions and reactions anymore.
438
00:38:47,916 --> 00:38:51,166
I can't repress myself. Are you listening to me?
439
00:38:51,791 --> 00:38:57,208
- Huh? Yes, don't repress anything. - I do and say what I think.
440
00:38:57,666 --> 00:39:00,958
When I speak to you, look at me and listen to me. Drop your cell phone.
441
00:39:01,125 --> 00:39:04,625
- Please. - You're right, I'm leaving him. That's enough.
442
00:39:05,041 --> 00:39:07,583
[notifications from mobile]
443
00:39:07,666 --> 00:39:10,791
One moment, please, it's urgent.
444
00:39:11,750 --> 00:39:15,083
What is so urgent that it can't wait?
445
00:39:15,250 --> 00:39:18,250
Chat with middle school mates, not to be missed!
446
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
"Unmissable!"
447
00:39:19,875 --> 00:39:23,041
Don't you understand, Fabrizio met Sabina, and he told her ...
448
00:39:23,166 --> 00:39:25,833
Still with these exes ... enough!
449
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
You only talk about yourself, you don't know what happened.
450
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
- Fabrizio blocked me on Facebook. - Always keep your cell phone in hand!
451
00:39:33,916 --> 00:39:38,125
You believe that all your exes are after you. Do you know why they dumped you?
452
00:39:38,291 --> 00:39:42,166
- They were sick of you. - What are you doing?
453
00:39:43,791 --> 00:39:46,583
Oh my God ... you are crazy!
454
00:39:46,750 --> 00:39:51,208
I was trying to tell you. I'm going for a walk now, true.
455
00:39:51,583 --> 00:39:56,666
- I hate the gym, I do it just for you. - You were better repressed!
456
00:39:56,875 --> 00:39:59,875
Here is my fairy!
457
00:40:00,500 --> 00:40:04,166
How come we didn't see each other this morning?
458
00:40:06,958 --> 00:40:12,000
What are you doing, are you not greeting them today? They are disappointed.
459
00:40:13,916 --> 00:40:16,791
[screams of pain] Greetings to you both!
460
00:40:18,041 --> 00:40:21,958
Fuck you, bitch! Fuck ...
461
00:40:29,458 --> 00:40:33,791
- Hello, all right? - No, nobody opened it to me.
462
00:40:33,958 --> 00:40:37,541
- Come with me. - What does he do?
463
00:40:38,500 --> 00:40:41,500
This only works with plumbers!
464
00:40:42,208 --> 00:40:46,875
- Come in. The modem is there on the left. - All right.
465
00:40:47,041 --> 00:40:50,041
[loud music]
466
00:40:59,708 --> 00:41:03,291
They screwed us, this smoke weighs little.
467
00:41:04,666 --> 00:41:08,291
Don't worry, it's just my father's woman.
468
00:41:09,125 --> 00:41:15,166
Since the house belongs to your father's woman, the same woman invites you to clear out.
469
00:41:15,333 --> 00:41:20,708
Otherwise I'll kick your ass. And when you're in jail, call your mother.
470
00:41:20,875 --> 00:41:27,166
She hasn't shown up in months! I'll be doing my own thing!
471
00:41:28,666 --> 00:41:33,583
- I'm lost, who is this woman? - She's a bitch.
472
00:41:33,750 --> 00:41:37,625
I like it more. If you want to do Pablo Escobar, get out of here.
473
00:41:37,791 --> 00:41:40,875
This house is not Medellin.
474
00:41:42,250 --> 00:41:46,958
Didn't they say "a hotel"? "This house is not an hotel".
475
00:41:47,916 --> 00:41:50,250
Renato ...
476
00:41:50,625 --> 00:41:53,625
[loud music]
477
00:41:55,875 --> 00:42:01,083
- Do you know what Jacopo does with his friend? - Please, I'm working!
478
00:42:01,250 --> 00:42:03,875
Please!
479
00:42:04,041 --> 00:42:06,958
[music stops] What is it?
480
00:42:07,125 --> 00:42:12,833
- Your son prepares the doses for peddling. - You feel? You are melodramatic.
481
00:42:13,000 --> 00:42:16,916
"The doses"! They are boys, it is a difficult age.
482
00:42:17,083 --> 00:42:20,833
They must be understood. Please let me focus!
483
00:42:20,958 --> 00:42:24,875
- I was focused! Please. - I see.
484
00:42:25,041 --> 00:42:27,416
He's your son, not mine.
485
00:42:27,791 --> 00:42:31,833
You should worry about it before social services arrive.
486
00:42:31,958 --> 00:42:37,791
To whom you would not open, as to the technician, you are too busy painting these ...
487
00:42:37,958 --> 00:42:41,708
These? Say what you think, come on!
488
00:42:42,166 --> 00:42:46,041
You have no idea what's behind "these".
489
00:42:46,208 --> 00:42:49,083
That's not true, I know.
490
00:42:49,250 --> 00:42:53,625
You've been working on it for a year. When you started, she was laughing!
491
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Look, you were good. Have you lost your inspiration now?
492
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
Get over it and move on.
493
00:43:03,333 --> 00:43:07,166
I understand! You got your period, right?
494
00:43:07,333 --> 00:43:09,833
I caught you!
495
00:43:09,958 --> 00:43:14,625
I have the period exactly as you want to work.
496
00:43:17,250 --> 00:43:20,583
- What are you doing? Take it easy. - You sleep on the sofa tonight.
497
00:43:20,750 --> 00:43:23,958
Get out of here tomorrow and get the van out.
498
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
I've been looking for a parking space for years ...
499
00:43:27,166 --> 00:43:29,750
... to make way for that ... scrap metal?
500
00:43:29,916 --> 00:43:32,666
Don't make fun of my "Deux Chevaux".
501
00:43:32,833 --> 00:43:36,083
I did my first solo show there!
502
00:43:36,250 --> 00:43:40,958
- And now we want to calm down? - I'm very calm.
503
00:43:41,958 --> 00:43:45,291
And do away with the plural "maiestatis".
504
00:43:56,166 --> 00:43:59,958
The problem is more serious than I thought.
505
00:44:00,125 --> 00:44:04,208
It concerns the entire building and the road wiring.
506
00:44:04,541 --> 00:44:08,666
Everything went short, you have to apply for a permit to the Municipality.
507
00:44:09,208 --> 00:44:11,916
There is another problem.
508
00:44:12,083 --> 00:44:17,708
To carry out the intervention, the service to the entire building must be interrupted.
509
00:44:18,000 --> 00:44:20,583
When can I have the Internet?
510
00:44:20,750 --> 00:44:25,166
In three ... four ... weeks.
511
00:44:25,291 --> 00:44:27,250
It will be charged to your bill.
512
00:44:27,333 --> 00:44:29,708
- Huh? - Did you think it was free?
513
00:44:29,791 --> 00:44:34,416
The company offers you two days of unlimited access to football ...
514
00:44:34,583 --> 00:44:36,833
... but without Champions and Premier League.
515
00:44:36,958 --> 00:44:42,625
Do you think I pay to solve your problems? Are you kidding?
516
00:44:42,791 --> 00:44:47,250
I'm not allowed to joke on duty.
517
00:44:47,416 --> 00:44:51,541
The problem is not ours, the modem is plugged into his house.
518
00:44:51,708 --> 00:44:54,291
Indeed!
519
00:44:58,875 --> 00:45:01,875
Goodbye and thanks.
520
00:45:02,958 --> 00:45:05,916
[bell]
521
00:45:06,291 --> 00:45:09,916
- What's up? - One last question to complete the form.
522
00:45:10,250 --> 00:45:14,250
From one to ten, how do you rate our service?
523
00:45:16,583 --> 00:45:19,791
- Hi, Pino. - Hello! What do I give you?
524
00:45:20,166 --> 00:45:23,333
One kilo tub. Pistachio, hazelnut and kiss.
525
00:45:23,500 --> 00:45:26,708
- Perfect. - Thank you.
526
00:45:29,375 --> 00:45:32,500
I have a passion for ice cream, but you beat me.
527
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
- As a child I wanted to be an ice cream maker. - And then?
528
00:45:38,166 --> 00:45:41,166
Other ways ... Thanks.
529
00:45:41,458 --> 00:45:43,750
How good are the languages of ...
530
00:45:45,583 --> 00:45:47,166
Piergiorgio!
531
00:45:48,416 --> 00:45:52,875
Piergiorgio, you have to take the medicine, where are you?
532
00:45:53,250 --> 00:45:55,708
Hey! There he is.
533
00:45:58,708 --> 00:46:01,250
Piergiorgio ... [screams]
534
00:46:01,416 --> 00:46:04,791
Oh, mom, I killed him! Fuck!
535
00:46:11,833 --> 00:46:14,666
[lock click]
536
00:46:15,625 --> 00:46:19,416
Treasure! Mom is back!
537
00:46:21,458 --> 00:46:24,875
You are here! Everything good? Did he pass out?
538
00:46:25,250 --> 00:46:28,166
Of course! He has gone...
539
00:46:28,333 --> 00:46:31,291
- Where is it? - He has gone...
540
00:46:31,458 --> 00:46:33,750
- He's gone, right. - Where is he, Giulia?
541
00:46:34,125 --> 00:46:36,166
He went, in fact.
542
00:46:36,333 --> 00:46:41,666
- What happens? Where is Piergiorgio? - I think he's resting in his room.
543
00:46:50,250 --> 00:46:52,541
Oh God...
544
00:46:53,083 --> 00:46:56,833
What happened? What did you do to him?
545
00:46:56,958 --> 00:47:00,541
I found it like this, I don't know what happened.
546
00:47:00,708 --> 00:47:04,041
I didn't make it through earlier. Fuck, always the truth ...
547
00:47:04,208 --> 00:47:07,708
Haven't you passed? Didn't he take the medicine?
548
00:47:07,875 --> 00:47:12,208
- You made him die, how could you? - Sorry, everything happened to me today!
549
00:47:12,291 --> 00:47:16,583
- Let me explain. - I always believed you were responsible.
550
00:47:16,833 --> 00:47:22,166
It was convenient for you to believe it! "Giulia will take care of this".
551
00:47:22,333 --> 00:47:27,875
- You're the same stuff as Raf. - You only talk about yourself! Piergiorgio is dead!
552
00:47:28,041 --> 00:47:32,125
Am I only talking about me? You have two arguments, yourself and the cat.
553
00:47:32,291 --> 00:47:34,708
And he's not your son!
554
00:47:34,875 --> 00:47:38,791
- You're just jealous. - Sure ... of what? Oh yes.
555
00:47:38,916 --> 00:47:42,916
Am I envious of your boyfriends, unlikely and broken like you?
556
00:47:43,000 --> 00:47:46,958
In you you had three hundred. Or am I envious of Piergiorgio?
557
00:47:47,041 --> 00:47:51,750
In my opinion, he committed suicide, he couldn't stand it any more than you!
558
00:47:54,166 --> 00:47:56,708
- My God ... - Get out!
559
00:47:57,125 --> 00:48:00,333
- Sorry ... - I don't want to hear from you anymore.
560
00:48:00,416 --> 00:48:04,583
Get out of this house and my life immediately.
561
00:48:05,041 --> 00:48:07,458
Get out!
562
00:48:20,458 --> 00:48:23,791
Where you go? We are closing!
563
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
I'm sorry, but ...
564
00:48:27,166 --> 00:48:31,541
- How is it going? - This is going to shit!
565
00:48:31,625 --> 00:48:34,666
- Here, do you hear it? - You are welcome.
566
00:48:34,750 --> 00:48:40,416
I am no longer in control of the actions, of the words, everything is falling apart.
567
00:48:46,583 --> 00:48:51,583
Well, we have opened Pandora's box.
568
00:48:51,958 --> 00:48:58,083
- This is good. - No, we must stop this avalanche!
569
00:48:58,750 --> 00:49:01,500
Thus, I risk destroying everything.
570
00:49:01,666 --> 00:49:07,333
Listen to me, you now, instead of the fifth chakra ...
571
00:49:08,041 --> 00:49:10,666
... has a highway.
572
00:49:10,833 --> 00:49:15,916
The toothpaste that has come out of the tube cannot be put back inside.
573
00:49:16,083 --> 00:49:20,875
The process you have activated is irreversible.
574
00:49:21,208 --> 00:49:26,041
How do I now? Do I lock myself in a cage? Do I wear a muzzle?
575
00:49:26,125 --> 00:49:32,458
He already had that. Everything inside was compressed.
576
00:49:32,916 --> 00:49:35,916
Now it has come out.
577
00:49:36,333 --> 00:49:40,291
After this first phase, which we will call "pars destruens" ...
578
00:49:40,708 --> 00:49:44,583
... we have to face the "pars" ...
579
00:49:44,750 --> 00:49:48,000
- "building"? - Bravissimo.
580
00:49:48,375 --> 00:49:52,416
- Do I continue with the drops? - No, drop the drops!
581
00:49:52,583 --> 00:49:57,708
She needs something to help her be good.
582
00:49:57,875 --> 00:50:00,625
Spelling does not help!
583
00:50:00,791 --> 00:50:04,750
- What's her name ... - Giulia.
584
00:50:04,916 --> 00:50:10,875
Giulia, now you have to learn how to use toothpaste.
585
00:50:11,333 --> 00:50:15,583
It must be respected without losing control.
586
00:50:15,750 --> 00:50:18,958
I know! But how do I do it? How you do it?
587
00:50:24,666 --> 00:50:27,750
- A rock? - Aragonite.
588
00:50:28,666 --> 00:50:32,750
A very powerful energy balancer.
589
00:50:32,916 --> 00:50:37,625
Balance emotional states. You wear it day and night.
590
00:50:38,291 --> 00:50:43,333
When it has done its job, it will fall off, trust me.
591
00:50:43,500 --> 00:50:47,750
- If I get the raptus back? - Unlikely.
592
00:50:48,041 --> 00:50:51,041
- If it happens? - Take it out on Rufus.
593
00:50:54,625 --> 00:50:57,083
Who is it?
594
00:51:01,250 --> 00:51:04,958
You can strangle him without incurring a penalty.
595
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
[sighs]
596
00:51:23,208 --> 00:51:26,208
[loud music]
597
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
[aspira]
598
00:52:04,041 --> 00:52:07,958
- Can I talk to you for a moment? - Tell me.
599
00:52:08,875 --> 00:52:11,875
- Are you still pissed? - No.
600
00:52:12,041 --> 00:52:16,458
- You look pissed. - We amoebas are not capable of pissing ourselves off.
601
00:52:16,625 --> 00:52:20,958
At most we slip into the stomach and attack the intestines.
602
00:52:21,125 --> 00:52:25,458
Is that why I have had gastritis since we had a fight?
603
00:52:25,708 --> 00:52:30,000
- You didn't go easy either. - Well ...
604
00:52:30,083 --> 00:52:33,083
Anyway, I'm sorry.
605
00:52:33,875 --> 00:52:38,750
I no longer want to find myself in situations in which I suffer ...
606
00:52:38,916 --> 00:52:42,708
... and I pretend to be what I am not.
607
00:52:42,875 --> 00:52:46,458
- I don't want to repress myself anymore. - I noticed.
608
00:52:46,625 --> 00:52:51,708
I don't want ambiguity. Our relationship is not clear what it is.
609
00:52:51,875 --> 00:52:55,666
- What do you not understand? - Come on, Ottavio!
610
00:52:55,833 --> 00:52:59,916
The messages at three in the morning, you're about to get married, I'm in a crisis.
611
00:53:00,083 --> 00:53:04,791
- Does this seem normal to you? - Are you in a crisis with Raf?
612
00:53:04,958 --> 00:53:07,958
- That's why you're losing your mind. - It's not true!
613
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
- I mean ... - Not completely.
614
00:53:11,333 --> 00:53:14,750
But a serious crisis?
615
00:53:15,958 --> 00:53:21,791
Unfortunately ... I can't be sorry for this, sorry.
616
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
Cretin!
617
00:53:28,583 --> 00:53:34,583
- There's the meeting. What are you going to do? - I do not know. Losing with honor?
618
00:53:34,750 --> 00:53:37,791
- Why lose? - After yesterday ...
619
00:53:37,958 --> 00:53:42,416
I heard Ludo say: "Let's hope there's no crazy old lady."
620
00:53:42,583 --> 00:53:46,416
- Did she say "crazy old woman"? - She said "crazy".
621
00:53:46,583 --> 00:53:48,708
Did she say "old"?
622
00:53:48,875 --> 00:53:53,291
We will get an "ambush marketing" with aggressive and personalized "pop-ups".
623
00:53:53,458 --> 00:53:57,041
An innovative plan that will take us all one step ahead.
624
00:53:57,416 --> 00:54:00,583
- Ludo, "thank you". - [Valeria] Now there will be a buffet.
625
00:54:00,750 --> 00:54:05,458
- This way. - Sorry, I have things to say.
626
00:54:06,291 --> 00:54:10,583
- There's a buffet. - I'd like to thank Ludovica.
627
00:54:10,750 --> 00:54:14,041
Thanks for this professional challenge.
628
00:54:14,416 --> 00:54:18,666
Also for the drop that broke the camel's back, thank you.
629
00:54:18,833 --> 00:54:22,666
- Buffet? - I fear that at the proposal of the Ludo ...
630
00:54:22,833 --> 00:54:27,291
... something fundamental is missing for teenagers.
631
00:54:27,458 --> 00:54:31,916
- What do you mean? - To talk about real people, how do you say?
632
00:54:32,291 --> 00:54:37,000
"Database marketing". The launch of a snack on the eve of summer ...
633
00:54:37,375 --> 00:54:42,291
... it should include something that speaks of the lightness of the product ...
634
00:54:42,458 --> 00:54:46,583
... of low calorie content and something about swimsuit fitting.
635
00:54:46,750 --> 00:54:49,791
Feared by those who are not Miss Italy.
636
00:54:50,125 --> 00:54:52,541
Feared ... by you.
637
00:54:52,958 --> 00:54:57,416
Costume fitting? Come on ... this is not 2008!
638
00:54:58,625 --> 00:55:01,958
A minute of silence for Giulia's size 44.
639
00:55:02,125 --> 00:55:06,041
Are we still worrying about fat guys?
640
00:55:06,416 --> 00:55:09,708
- Come on, with all due respect ... - It's unacceptable!
641
00:55:09,875 --> 00:55:15,000
Those are "out" regardless, they all hope to become ...
642
00:55:15,666 --> 00:55:17,875
...me?
643
00:55:21,083 --> 00:55:23,458
[from cell phone] Are we still worrying about fat guys?
644
00:55:23,541 --> 00:55:25,875
Come on, with all due respect ...
645
00:55:27,041 --> 00:55:31,541
Those are "out" regardless, they all hope to become ...
646
00:55:32,125 --> 00:55:34,791
Did you film everything? Are you stupid?
647
00:55:35,791 --> 00:55:39,541
- Did you publish it? - I don't know if I'm bitchy enough.
648
00:55:39,708 --> 00:55:44,708
But it would be interesting to know what our customers think.
649
00:55:44,791 --> 00:55:47,791
- Cancel it now! - I do not know.
650
00:55:47,958 --> 00:55:50,833
I think I'll put it in the bank.
651
00:55:51,000 --> 00:55:53,041
- I'll kill her! - Wait up.
652
00:55:53,125 --> 00:55:55,541
Do not touch me! Move, you!
653
00:55:55,625 --> 00:56:00,333
You can see that she started it, right? Buffet?
654
00:56:11,958 --> 00:56:16,041
Giulia? Come in a second, please.
655
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
[inaudible voices]
656
00:56:28,583 --> 00:56:31,916
I'm clearing my office now, don't worry.
657
00:56:35,041 --> 00:56:39,333
You fed me a nice suppository with this video!
658
00:56:39,583 --> 00:56:43,541
But you have shown ruthlessness and knowledge of the target ...
659
00:56:43,708 --> 00:56:47,458
... two fundamental things to work here.
660
00:56:50,000 --> 00:56:53,583
- Aren't you going to fire me? - No, for now.
661
00:56:54,583 --> 00:56:59,833
On Ottavio's input I spoke to the Board of Directors, it's time to assign you a new role.
662
00:57:01,708 --> 00:57:06,625
- Industrial espionage? - We revolutionize the marketing industry.
663
00:57:06,791 --> 00:57:13,458
You go back to being the boss, we give you resources, staff ... and an adequate salary.
664
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
- Wow! - It wasn't easy to say.
665
00:57:17,041 --> 00:57:19,791
- From rags to riches. - Yup.
666
00:57:19,916 --> 00:57:25,625
- The Ludo? - It is better for our paths to separate.
667
00:57:25,791 --> 00:57:28,083
Ok.
668
00:57:34,875 --> 00:57:40,541
- In what sense, "on Ottavio's input"? - Today has been a lot of trouble for you.
669
00:57:41,500 --> 00:57:46,416
You all say it's an amoeba, but it's the only one I trust blindly.
670
00:57:46,583 --> 00:57:50,416
Don't tell him or he'll want the raise too.
671
00:57:50,916 --> 00:57:54,625
Go, before I change my mind.
672
00:58:03,791 --> 00:58:07,500
- What are you doing here? - I had the Wi-Fi fixed.
673
00:58:07,666 --> 00:58:12,083
Ten thousand MB per second, a bomb. I made the domiciliation of the bills.
674
00:58:12,416 --> 00:58:16,708
It is a fantastic service! Better than queuing at the post office.
675
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Comes directly ...
676
00:58:20,958 --> 00:58:22,958
Eh?
677
00:58:24,625 --> 00:58:28,958
- Come. - Jacopo where is he?
678
00:58:29,333 --> 00:58:33,375
He's in his room, I didn't want him to spoil the moment.
679
00:58:33,541 --> 00:58:35,541
Come.
680
00:58:36,875 --> 00:58:40,916
Stand here, turn around. Ok, stop like this.
681
00:58:45,708 --> 00:58:48,791
[Julia] The glasses!
682
00:58:50,625 --> 00:58:53,625
Isn't that wonderful?
683
00:58:54,458 --> 00:58:57,625
The painting or the fact that you finished it?
684
00:59:02,750 --> 00:59:06,041
This low calorie for you ...
685
00:59:06,416 --> 00:59:09,500
... and I will make this sacrifice.
686
00:59:11,916 --> 00:59:15,458
- It must be delicious! - Yup.
687
00:59:19,583 --> 00:59:21,625
Here.
688
00:59:25,333 --> 00:59:27,458
Just good!
689
00:59:27,833 --> 00:59:32,000
You got a little heavy, eat that.
690
00:59:32,375 --> 00:59:36,041
You say? Maybe I have to go back to the gym.
691
00:59:38,541 --> 00:59:43,875
Look, I like the belly, that's not the problem.
692
00:59:44,625 --> 00:59:48,625
I appreciate this attempt, but it is out of time.
693
00:59:48,958 --> 00:59:53,625
- I've made up my mind and I'm not going back. - What happens?
694
00:59:53,708 --> 00:59:58,708
So, suddenly! I want my Giulia back, who are you?
695
00:59:58,958 --> 01:00:02,041
- I do not know you. - You want that masochist?
696
01:00:02,416 --> 01:00:05,958
The one who endured everything and said nothing?
697
01:00:06,166 --> 01:00:09,458
Yes, I love her, what can I do?
698
01:00:09,625 --> 01:00:12,500
You are not a masochist, you are selfless.
699
01:00:12,666 --> 01:00:16,833
You are the most generous woman I know. We are different, yes.
700
01:00:17,000 --> 01:00:20,500
But together we complete, we are ...
701
01:00:20,666 --> 01:00:23,708
True, I am selfless and you are selfish.
702
01:00:25,041 --> 01:00:28,000
All this is absurd.
703
01:00:28,375 --> 01:00:33,416
Do you want to throw away a relationship of years, without giving me another "chance"?
704
01:00:33,583 --> 01:00:37,416
- Does this seem normal to you? - Yup.
705
01:00:43,541 --> 01:00:49,125
[Julia] For other things we agree on when to come and get them.
706
01:00:52,708 --> 01:00:55,625
We had a great time together.
707
01:00:55,708 --> 01:00:58,791
Absolutely yes.
708
01:00:59,750 --> 01:01:03,791
I don't know about you, but I will always carry something of you with me.
709
01:01:05,625 --> 01:01:09,083
My ATM? I'm kidding.
710
01:01:11,541 --> 01:01:16,041
Seriously, do you still have my ATM?
711
01:01:16,125 --> 01:01:17,916
- No. - Are you sure?
712
01:01:18,000 --> 01:01:19,666
I do not think so.
713
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
- I'll kill myself! - Really!
714
01:01:32,791 --> 01:01:35,916
Come on, before we make other shitty figures.
715
01:01:38,375 --> 01:01:41,375
Then you say that one makes the joints!
716
01:01:55,708 --> 01:01:59,500
[loud music]
717
01:02:08,625 --> 01:02:10,625
Fuck off!
718
01:02:10,791 --> 01:02:13,791
[loud music]
719
01:02:22,500 --> 01:02:26,291
Fatebir, what happened?
720
01:02:26,458 --> 01:02:30,958
But ... [Fatebir speaks Sinhalese]
721
01:02:31,333 --> 01:02:34,958
You are dead drunk! I can not believe.
722
01:02:35,083 --> 01:02:40,833
- Do you participate in these parties too? - If you can't defeat the enemy ...
723
01:02:41,708 --> 01:02:44,041
... make him a friend.
724
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Yes, okay.
725
01:02:46,625 --> 01:02:49,458
[speaks Sinhalese]
726
01:02:52,541 --> 01:02:56,916
- Where is Rocco? - Guys, on the site it was different!
727
01:02:57,083 --> 01:03:00,000
- They sent us a "MILF". - Where is Rocco?
728
01:03:00,333 --> 01:03:03,500
- Have you seen an Indian with ice? - Is busy.
729
01:03:03,666 --> 01:03:06,750
He's being emasculated by the elevator.
730
01:03:06,916 --> 01:03:09,833
He had wanted to do it for a while!
731
01:03:11,291 --> 01:03:14,708
Bella, while you are looking for Rocco, do you want to dance?
732
01:03:14,875 --> 01:03:18,541
- There are other girls. - I've already asked everyone.
733
01:03:18,708 --> 01:03:22,833
- They sent me to fuck you. - Okay, fuck you.
734
01:03:23,000 --> 01:03:25,916
Rocco, sorry.
735
01:03:26,291 --> 01:03:29,875
- Will you quit? - What's your problem?
736
01:03:30,041 --> 01:03:32,958
It's four o'clock and the ceiling is collapsing.
737
01:03:33,041 --> 01:03:35,958
Do you have an escort in the house and you don't say it?
738
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
- He's sleepless. - It costs less?
739
01:03:39,250 --> 01:03:41,875
Party with us!
740
01:03:42,250 --> 01:03:46,708
I'm not sleepless and I don't want to have fun with you, I want to sleep!
741
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Would you like to dance?
742
01:03:48,416 --> 01:03:51,500
- I said no. - He told you no!
743
01:03:51,583 --> 01:03:56,458
- Have you seen Fatebir? - He's getting castrated by the elevator!
744
01:03:56,625 --> 01:04:01,500
He's been wanting to do it for a long time! Let's go to Fatebir in the elevator!
745
01:04:01,666 --> 01:04:04,666
In the elevator! Fatebir, the castrated Indian!
746
01:04:04,750 --> 01:04:06,875
That's enough!
747
01:04:07,500 --> 01:04:10,000
That's enough! That's enough!
748
01:04:23,833 --> 01:04:26,833
[girl] Who is this?
749
01:04:39,916 --> 01:04:41,458
[failure]
750
01:04:41,541 --> 01:04:43,833
- The car! - Are you crazy?
751
01:04:46,541 --> 01:04:49,583
[Rocco] My motorcycle.
752
01:04:50,041 --> 01:04:53,000
Are you crazy?
753
01:04:55,083 --> 01:04:58,916
- [girl] But who invited her? - [boy] What are you laughing at?
754
01:04:59,083 --> 01:05:02,083
What have you got, your period?
755
01:05:02,958 --> 01:05:08,125
- How uncivilized people are! - That sleepless one!
756
01:05:19,875 --> 01:05:22,875
[notification from mobile]
757
01:06:54,833 --> 01:06:57,833
[laughs and sighs]
758
01:06:59,291 --> 01:07:02,291
[alarm sound]
759
01:07:52,875 --> 01:07:55,875
Look at her, she's a panther too!
760
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
Hello, were you talking about me?
761
01:07:59,000 --> 01:08:03,458
I'd like to record that he keeps me awake until four.
762
01:08:03,625 --> 01:08:06,416
- Nothing special. - Nightly.
763
01:08:06,583 --> 01:08:09,958
- I'm on vacation. - Park in the courtyard and you can't.
764
01:08:10,333 --> 01:08:13,750
- Everyone does. - In league with those who should watch.
765
01:08:13,916 --> 01:08:17,791
Of course, it's all the fault of us foreigners! My skin is dark.
766
01:08:17,958 --> 01:08:24,333
Let's be silent! Did you report for nocturnal noises?
767
01:08:24,875 --> 01:08:28,333
- No. - I told you to speak to the administrator.
768
01:08:28,500 --> 01:08:31,750
Have you talked to the administrator?
769
01:08:31,916 --> 01:08:36,625
We cannot imagine that she has problems with the neighbors.
770
01:08:36,791 --> 01:08:40,791
- I want to take the holidays at my house. - But what's that got to do with it?
771
01:08:40,958 --> 01:08:44,583
- Everyone takes vacation as he wants. - I can't go to the Maldives.
772
01:08:44,750 --> 01:08:48,208
Her husband is also missing.
773
01:08:48,375 --> 01:08:51,500
I am not married, which husband?
774
01:08:51,666 --> 01:08:54,958
- Missing husband. - He stayed home and did the shopping.
775
01:08:55,125 --> 01:08:58,125
- She is an escort. - What are you saying?
776
01:08:58,333 --> 01:09:02,583
- Anyone can talk bullshit? - What are you doing, the doorman?
777
01:09:02,750 --> 01:09:06,500
- Go do your job. - Here we go.
778
01:09:06,666 --> 01:09:10,625
We are full of condominium disputes, but this is a lot of stuff.
779
01:09:10,791 --> 01:09:14,583
- It will be at least three thousand euros! - A friend fixes it for a thousand.
780
01:09:15,083 --> 01:09:18,458
- What happens now? - I'll give you the number.
781
01:09:18,583 --> 01:09:22,708
If your neighbor makes a complaint, you need to find a lawyer.
782
01:09:22,875 --> 01:09:26,333
A lawyer, me? He started it!
783
01:09:26,500 --> 01:09:30,500
- From right to wrong? - The crate didn't fly down by itself.
784
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
Are you nice? It was an accident.
785
01:09:33,666 --> 01:09:37,666
- But look at this! - This is "offense to public official".
786
01:09:37,833 --> 01:09:43,000
- They all come and then they are ... - Do you know how many we find like this?
787
01:09:43,375 --> 01:09:47,583
I'm really exasperated, try to understand me.
788
01:09:47,750 --> 01:09:51,875
Do you understand you women? Do they give us the halo with the uniform?
789
01:09:54,041 --> 01:09:57,041
[cell phone ring]
790
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Yup?
791
01:10:01,666 --> 01:10:05,458
- I'll give you the mechanic's number. - Thing?
792
01:10:13,458 --> 01:10:16,333
- Thank you. - Imagine, we update.
793
01:10:16,500 --> 01:10:19,416
- Sure. - Monday, come by.
794
01:10:19,583 --> 01:10:22,833
- I recommend it. - Goodbye.
795
01:10:23,875 --> 01:10:25,916
[Jacopo] Since you dumped Raf ...
796
01:10:26,291 --> 01:10:28,500
- Thing? - You get busy.
797
01:10:28,666 --> 01:10:32,333
- You guys ... - Always doing morals?
798
01:10:32,500 --> 01:10:36,291
Thank you for turning eighteen in a week.
799
01:10:36,458 --> 01:10:39,958
- Otherwise you ended up in the police station. - For two rods!
800
01:10:40,333 --> 01:10:43,333
- Why did you call me? - I did not want to.
801
01:10:43,500 --> 01:10:46,958
But my father didn't answer and my mother figured ...
802
01:10:47,333 --> 01:10:52,750
I have to tell your father, even if you are his pusher!
803
01:10:53,750 --> 01:10:57,708
[Giulia sighs] I'll give you a lift, where are you?
804
01:10:57,875 --> 01:11:00,583
Raf, I don't know.
805
01:11:00,750 --> 01:11:05,583
- And you? - To friends. Do you worry now?
806
01:11:07,750 --> 01:11:11,500
- I don't understand ... - Don't pretend.
807
01:11:12,291 --> 01:11:16,916
Wondering how it felt to be kicked out?
808
01:11:17,291 --> 01:11:22,416
After four years, like I'm my dad's dog?
809
01:11:23,458 --> 01:11:26,458
See you bye.
810
01:11:30,750 --> 01:11:34,625
"Hello ludowers!" I'm ready to take flight!
811
01:11:34,875 --> 01:11:39,166
I've been here three days, but paperwork is not for me.
812
01:11:39,333 --> 01:11:43,583
I can't get bored! And I can't make you bored!
813
01:11:43,750 --> 01:11:46,500
Enjoy the life!
814
01:11:46,625 --> 01:11:48,791
Fuck you.
815
01:11:49,875 --> 01:11:53,208
- Are you happy? - Sorry?
816
01:11:53,375 --> 01:11:56,666
They fired me because of you.
817
01:11:56,833 --> 01:12:01,750
I made a fool of myself. It was the first contract, now who is calling me back?
818
01:12:01,916 --> 01:12:05,458
- I wanted ... - What? Wasn't that what you wanted?
819
01:12:05,875 --> 01:12:11,958
- You did some bullshit too. - Shut up, old bitch!
820
01:12:17,791 --> 01:12:19,708
- "Hello"!
- Ciao.
821
01:12:19,791 --> 01:12:22,875
It's time for barley.
822
01:12:23,083 --> 01:12:28,000
- Thank you. - Madam ... So, confirmed?
823
01:12:28,208 --> 01:12:31,208
- Shall we go for a drink tonight? - Yup.
824
01:12:31,958 --> 01:12:33,083
Everything good?
825
01:12:33,583 --> 01:12:36,541
- He fired Ludo, did you know? - Sure.
826
01:12:37,708 --> 01:12:40,875
- Are not you happy? - I do not know anymore.
827
01:12:40,958 --> 01:12:44,750
- Between saying and doing ... - Did you prefer to be her deputy?
828
01:12:44,916 --> 01:12:48,416
I preferred not to be on the side of the assholes.
829
01:12:48,541 --> 01:12:50,666
It is comprensible.
830
01:12:50,833 --> 01:12:55,833
But even these situations have their positive aspects.
831
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
- Which? - You look very beautiful today.
832
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
- Do you find? - Yup.
833
01:13:01,083 --> 01:13:04,875
Is that why you have the clown shirt?
834
01:13:04,958 --> 01:13:08,250
It's really me!
835
01:13:08,500 --> 01:13:11,375
- Alessandra? - Why don't you answer the phone?
836
01:13:12,416 --> 01:13:17,041
- I keep him quiet in the office. - Even the messages?
837
01:13:17,375 --> 01:13:20,666
I haven't read them, we were talking about work.
838
01:13:20,833 --> 01:13:23,500
We had an appointment with the catering.
839
01:13:23,666 --> 01:13:27,958
- They won't wait for us until tonight. - I forgot!
840
01:13:28,333 --> 01:13:30,916
- Here we go. - We made an appointment a month ago.
841
01:13:31,083 --> 01:13:33,958
I have the car in a double row, get out.
842
01:13:34,333 --> 01:13:37,291
- Sorry, we're late. - Imagine.
843
01:13:37,458 --> 01:13:40,041
- I'll be right ... - Hi.
844
01:13:44,333 --> 01:13:47,625
So catering or aperitif?
845
01:13:47,875 --> 01:13:51,333
Catering, I guess. You stand up to her!
846
01:13:51,500 --> 01:13:54,916
Don't mind it, she's nervous. You know how it is, with the preparations ...
847
01:13:54,958 --> 01:13:56,916
Nerd.
848
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
I do not know really.
849
01:13:59,500 --> 01:14:04,583
- You women in these situations ... - Never say to a woman: "you women".
850
01:14:05,875 --> 01:14:09,958
I fool that I had also made a thought.
851
01:14:10,875 --> 01:14:13,458
Really?
852
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
What have you changed in?
853
01:14:16,916 --> 01:14:20,791
In the night freedoms you get with your ex on Whatsapp?
854
01:14:20,916 --> 01:14:23,833
To experience the thrill of escapism?
855
01:14:23,958 --> 01:14:27,875
Do we keep sending hearts at three in the morning?
856
01:14:28,791 --> 01:14:30,791
How sad!
857
01:14:30,958 --> 01:14:35,750
I should have expected it, never trusting those who choose their shirts.
858
01:14:38,625 --> 01:14:40,916
Hello.
859
01:14:52,250 --> 01:14:55,291
- [Giulia] Hello. - What do you want?
860
01:14:55,916 --> 01:14:58,541
Speak?
861
01:15:22,333 --> 01:15:28,208
I lost control and everything got out of hand.
862
01:15:30,000 --> 01:15:35,958
- I said some heavy things. - Heavy things or things you don't think?
863
01:15:38,416 --> 01:15:42,541
I wanted to apologize. Can we go further?
864
01:15:42,708 --> 01:15:47,750
Besides the fact that you consider me a poor neurotic who leads cats to suicide?
865
01:15:48,041 --> 01:15:51,916
- Neurotic I didn't say. - You're nice!
866
01:15:52,083 --> 01:15:55,541
You can't even apologize.
867
01:16:04,833 --> 01:16:10,708
I'm trying to take my life in hand. I wish I could grab it.
868
01:16:12,791 --> 01:16:14,833
But not...
869
01:16:16,458 --> 01:16:21,583
I am alone, I don't know who I can trust, I don't know what I want.
870
01:16:21,750 --> 01:16:25,041
I have no idea who I am.
871
01:16:25,416 --> 01:16:28,333
It's a big mess.
872
01:16:34,666 --> 01:16:38,500
- Do you know him? - Sure, it's Stefano.
873
01:16:40,041 --> 01:16:42,291
- Steve? - It's the stage name.
874
01:16:42,458 --> 01:16:46,625
- Are you going out with him? - Have you seen the commercial?
875
01:16:46,791 --> 01:16:50,791
- I went to him. - Then I was the one with the problems!
876
01:16:50,958 --> 01:16:54,750
Since I met him, you don't know what happened!
877
01:16:54,916 --> 01:16:58,875
I am destabilized, upside down.
878
01:16:59,041 --> 01:17:03,875
I realized it! You were right to go to him, he is the right person.
879
01:17:04,041 --> 01:17:09,041
Before Tibet he was discontented, a useless degree, he was a gas station attendant.
880
01:17:09,375 --> 01:17:13,875
- He also had panic attacks. - The gas station attendant?
881
01:17:14,250 --> 01:17:16,333
- Wait! - Charlatan!
882
01:17:16,500 --> 01:17:20,625
Be careful, he's a scammer! I fell for it too.
883
01:17:20,791 --> 01:17:24,458
He was a gas station attendant! How can you ask for two hundred euros?
884
01:17:24,625 --> 01:17:26,833
For what?
885
01:17:27,000 --> 01:17:31,625
For two drops, a doll and a stone?
886
01:17:33,583 --> 01:17:36,583
I denounce you, do you understand?
887
01:17:41,208 --> 01:17:45,500
Before coming here, she was stuffing herself with drugs.
888
01:17:45,666 --> 01:17:49,458
Yes, but at least they were prescribed by a doctor.
889
01:17:49,625 --> 01:17:54,750
In fact, it looked like it came out of the Tavor commercial.
890
01:17:54,916 --> 01:18:00,625
Now how are you doing with the anxiety that kept her from sleeping?
891
01:18:00,791 --> 01:18:04,625
- There's no more ... - Panic attacks?
892
01:18:05,375 --> 01:18:09,625
You wanna make me believe this bullshit ...
893
01:18:09,791 --> 01:18:12,375
... are they any good? Really?
894
01:18:12,541 --> 01:18:15,541
Frankly?
895
01:18:15,791 --> 01:18:19,750
No, but believing it has paid off.
896
01:18:20,708 --> 01:18:25,500
It depends, I keep bumping into everyone I meet.
897
01:18:25,666 --> 01:18:29,833
We cannot change others, only ourselves.
898
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
How can I do?
899
01:18:32,875 --> 01:18:36,583
I still have a huge mess inside.
900
01:18:36,750 --> 01:18:41,250
Do you think you can change so quickly?
901
01:18:41,416 --> 01:18:44,500
I, from gas station attendant to ... this ...
902
01:18:44,875 --> 01:18:47,875
... it took me fifteen years.
903
01:18:49,875 --> 01:18:55,333
You still don't know who you are. There is a stranger inside you.
904
01:18:55,833 --> 01:19:00,791
He begins to hang out with her, to find out what she likes.
905
01:19:02,208 --> 01:19:05,208
Take your time.
906
01:19:09,458 --> 01:19:13,541
Anyway, I had only come to say hello to my uncle.
907
01:19:15,500 --> 01:19:17,958
It is not easy to deal with people.
908
01:19:18,083 --> 01:19:19,083
Peter!
909
01:19:19,416 --> 01:19:24,666
The lady is already fragile, don't be too angry! Sorry.
910
01:19:32,958 --> 01:19:37,833
I think my sister Bea took us, for once.
911
01:19:38,416 --> 01:19:41,583
I'm keeping an eye on you, Stefano.
912
01:19:52,833 --> 01:19:55,916
What do you want, Giulia?
913
01:20:23,416 --> 01:20:26,333
- Good morning. Valerio? - At the office.
914
01:20:27,458 --> 01:20:31,958
What a "bona"! I could make a snack with your taste.
915
01:20:32,375 --> 01:20:34,958
[Giulia coughs]
916
01:20:35,291 --> 01:20:38,250
- I will come back later? - No, stay.
917
01:20:38,416 --> 01:20:43,250
I take this opportunity to introduce you. She is Giulia, the one I told you about.
918
01:20:43,416 --> 01:20:45,833
- This is Rosana. - Rossana?
919
01:20:46,291 --> 01:20:47,625
An they.
920
01:20:47,750 --> 01:20:51,666
Of course, the acca, the doubles, all superfluous.
921
01:20:51,958 --> 01:20:55,416
- "Youtuber"? Facebook? Instagram? - More!
922
01:20:55,625 --> 01:20:59,666
- Selfie instructor. - What are you doing in here?
923
01:20:59,833 --> 01:21:02,416
I have no idea.
924
01:21:02,625 --> 01:21:08,583
I don't have to label her. It will bring enthusiasm to the company!
925
01:21:08,750 --> 01:21:14,416
Welcome to the harem! Am I the only one who sent you to shit?
926
01:21:16,750 --> 01:21:21,875
- It was a long time ago, I was a kid. - About this.
927
01:21:22,791 --> 01:21:26,083
I think I've spent too much time here.
928
01:21:27,750 --> 01:21:30,833
I quit. Thanks for the promotion.
929
01:21:31,000 --> 01:21:34,083
But this place is no longer for me.
930
01:21:34,416 --> 01:21:37,916
Or maybe I'm not part of this place anymore.
931
01:21:38,625 --> 01:21:39,791
Do you go to the competition?
932
01:21:39,916 --> 01:21:43,833
I made myself an offer not to refuse.
933
01:21:45,416 --> 01:21:48,416
You set up on your own.
934
01:21:52,333 --> 01:21:55,583
In what sense, "welcome to the harem"?
935
01:21:57,958 --> 01:22:00,958
What is a harem?
936
01:22:04,416 --> 01:22:09,291
A harem ... is what a company is called today.
937
01:22:09,458 --> 01:22:13,875
It immediately makes you think of Dubai, United Arab Emirates, turmeric.
938
01:22:14,583 --> 01:22:17,500
Quickly ... 2021!
939
01:22:17,666 --> 01:22:20,666
[inaudible voices]
940
01:22:24,625 --> 01:22:26,625
Hello.
941
01:22:27,708 --> 01:22:30,708
[notification from mobile]
942
01:22:32,875 --> 01:22:36,291
[Vane] Giulia, I forgive you. I wanted to tell you something.
943
01:22:36,458 --> 01:22:41,000
I need to talk to you, Fabrizio told Roberto ...
944
01:22:43,708 --> 01:22:46,708
[notification from mobile]
945
01:22:55,708 --> 01:23:00,333
Holistic? I see very well! Mah!
946
01:23:10,833 --> 01:23:12,958
[bell]
947
01:23:20,583 --> 01:23:23,583
What do you want more?
948
01:23:24,625 --> 01:23:29,666
I found it near the dumpster. I would starve him.
949
01:23:30,625 --> 01:23:33,375
I'm sorry, I ...
950
01:23:33,541 --> 01:23:37,916
I know we failed to have a complicit relationship.
951
01:23:38,291 --> 01:23:41,625
We can start today.
952
01:23:43,333 --> 01:23:47,208
Give it to me before he grows fond of you and is disappointed.
953
01:23:47,500 --> 01:23:50,500
[the cat meows]
954
01:23:52,416 --> 01:23:58,750
I wanted to tell you that the exams have arrived, Piergiorgio died of cardiac arrest.
955
01:23:59,291 --> 01:24:04,791
A glycemic crisis, too much sugar. It wasn't your fault.
956
01:24:05,166 --> 01:24:08,875
With all the disasters I've made, at least this one ...
957
01:24:09,250 --> 01:24:12,583
- Do you want a coffee? - Yes, but without sugar!
958
01:24:12,750 --> 01:24:15,208
Bitch!
959
01:24:19,416 --> 01:24:22,125
[bell]
960
01:24:26,750 --> 01:24:29,625
It was time! I was about to leave.
961
01:24:29,708 --> 01:24:32,708
I couldn't find parking for the Lamborghini.
962
01:24:34,708 --> 01:24:38,750
- So ... useful numbers. - Yup.
963
01:24:38,916 --> 01:24:43,916
Boiler, electrician. Remember to water the plants!
964
01:24:44,833 --> 01:24:48,916
- No smoke, just girls. - Only girls.
965
01:24:49,291 --> 01:24:54,916
Keys. Bea has a copy. And then ... Yes.
966
01:24:56,041 --> 01:24:57,875
- Giulia? - Eh!
967
01:24:57,958 --> 01:24:59,208
Stay a cream!
968
01:25:00,791 --> 01:25:04,041
Well ... I know! Come.
969
01:25:08,291 --> 01:25:11,458
- Wow!
- [Rocco] Eh!
970
01:25:13,958 --> 01:25:17,458
- What a bomb! - Insurance.
971
01:25:17,625 --> 01:25:19,208
You, did you take the liquidation?
972
01:25:19,291 --> 01:25:21,458
It belongs to my father, my secret dream.
973
01:25:21,541 --> 01:25:24,875
She never let me drive it, now she says I'm ready.
974
01:25:25,250 --> 01:25:28,875
- What a bomb! Set off? - Yes why?
975
01:25:29,250 --> 01:25:33,333
I wanted to organize an intimate thing, maximum fifty people.
976
01:25:33,583 --> 01:25:36,958
- With the policeman as ... - Yeah, the policeman.
977
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
The policeman ... of course there is, is the guest of honor!
978
01:25:54,958 --> 01:25:58,791
Are you planning to ruin my marriage without me doing anything?
979
01:25:59,666 --> 01:26:03,708
- I don't know what you're talking about. - Now I'll explain.
980
01:26:03,875 --> 01:26:06,750
Here ... Giulia. [notification from mobile]
981
01:26:10,291 --> 01:26:15,666
I saw that you have a chat, very active, full of emoticons. Especially at night.
982
01:26:16,583 --> 01:26:21,708
- Check his cell phone. - Yes, and you have to stay away.
983
01:26:21,916 --> 01:26:27,458
I am good, but if you touch my boyfriend, I become a beast.
984
01:26:27,583 --> 01:26:31,208
- I'm not your problem. - No?
985
01:26:31,375 --> 01:26:34,250
Keeping him on a leash doesn't make the relationship healthy.
986
01:26:34,416 --> 01:26:38,166
Are you really talking about a healthy relationship?
987
01:26:38,333 --> 01:26:41,541
Where did your "radical chic" painter go?
988
01:26:41,708 --> 01:26:44,708
Where is it? I don't see him anymore!
989
01:26:45,208 --> 01:26:47,208
Where should your boyfriend send you ...
990
01:26:47,375 --> 01:26:50,208
... instead of staying behind yet another insecure woman ...
991
01:26:50,375 --> 01:26:54,375
... manipulating a man to prove to herself she's worth it.
992
01:26:54,541 --> 01:26:57,583
I don't know what he finds in you, Ottavio.
993
01:26:57,750 --> 01:27:01,166
You probably give amazing blowjobs!
994
01:27:06,416 --> 01:27:09,375
Sorry, I exaggerated, really.
995
01:27:09,541 --> 01:27:12,166
No, it's true.
996
01:27:12,708 --> 01:27:15,291
You are right.
997
01:27:15,625 --> 01:27:19,875
I give great blowjobs. Very beautiful!
998
01:27:20,875 --> 01:27:25,833
- But he doesn't want them anymore! I do not know what to do. - I'm sorry.
999
01:27:26,791 --> 01:27:30,583
Do not touch me! I hate you, do you understand?
1000
01:27:31,166 --> 01:27:34,333
- Stupid! Here you are. - Give me my phone back!
1001
01:27:34,500 --> 01:27:38,541
You can tell her she has to put her soul in peace ...
1002
01:27:38,708 --> 01:27:41,291
... why are we getting married in two weeks?
1003
01:27:41,458 --> 01:27:44,625
Really ... Giulia opened my eyes.
1004
01:27:45,250 --> 01:27:49,666
I can't let someone decide my life like you did.
1005
01:27:49,833 --> 01:27:53,333
- Let's go, please. - No.
1006
01:27:54,083 --> 01:27:58,458
- Do not make me angry! - I'm in love with Giulia.
1007
01:27:58,625 --> 01:28:02,083
Maybe always, but they sure are now.
1008
01:28:03,000 --> 01:28:06,041
Four hundred guests ...
1009
01:28:06,333 --> 01:28:11,500
How do I explain this to my father? He has already paid the deposits.
1010
01:28:11,666 --> 01:28:15,916
Do you know education? How do I explain this to my father?
1011
01:28:16,666 --> 01:28:19,458
You jerks!
1012
01:28:19,791 --> 01:28:23,625
Amoeba! [slams the door]
1013
01:28:24,333 --> 01:28:28,291
Don't look at me like that! Die!
1014
01:28:32,166 --> 01:28:34,916
Give her a week and she'll find a replacement.
1015
01:28:35,000 --> 01:28:38,208
Maybe get the deposit back, don't worry.
1016
01:28:55,708 --> 01:29:01,875
- It took you some time! - I think about it before I do things.
1017
01:29:06,708 --> 01:29:09,333
- Where are you going? - I'm leaving.
1018
01:29:09,500 --> 01:29:13,625
- For where? - Now north, after south ... I don't know.
1019
01:29:14,333 --> 01:29:17,583
- When are you coming back? - When I'm ready.
1020
01:29:18,333 --> 01:29:21,875
I don't know what I want, I don't know who I am.
1021
01:29:22,041 --> 01:29:26,916
I don't want prince charming, and I've always been in a relationship.
1022
01:29:27,500 --> 01:29:30,458
That's enough, I want to be alone.
1023
01:29:31,166 --> 01:29:34,541
Nobody wants to be alone.
1024
01:29:36,750 --> 01:29:39,833
You're right, I want to be with me.
1025
01:29:47,333 --> 01:29:53,625
- Are we two in touch? - There is always Whatsapp! Hello.83268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
