Original subtitles

THE CALL OF THE WILD

Come on!

Where nature imposes its rules, beauty reigns.

What?

That's something you Grandma used to say.

I never get tired to make this trip.

Doesn't that mean something?

I see the trees, Grandpa ...

...and the snow.

So ...

Your mother and father are doing a trip through Europe.

Yeah, and they didn't take me with them.

I am very glad that you are here, "little flower".

Mom said it would be good for you some company.

Well you're not only company ...

... you are family.

Too bad you didn't come a day before.

We could have seen the "Race to Heaven".

One of the great races of sled dogs of the country.

A sled dog race? What century are we in?

You would have enjoyed it. It's very exciting.

Dogs are magnificent.

If you want me to stop that you can enjoy the view

you have nothing more to say.

Do you mind if we make one stop in the city?

I have to go to the Post Office.

�It is a long way to go to the city?

We are already there.

Is this the city?

Yes.

I love this city.

You don't have this in Boston.

Yes, sir, that's right.

Do you want to see our Post Office?

It's very tempting, Grandpa, But I think I'm going to wait here.

Damn it, boy.

This is the fourth race what have you lost.

Fourth! You're starting to embarrass me!

And in front of the whole city.

The skates are twisted by the accident last week

and the dogs are tired.

- Maybe we should let them rest. - Excuses, excuses, excuses!

You are nothing more than a manufacturing machine excuses of a mother.

- Oh, here. - Good race, Ozzie.

Stop being discouraged.

Heep.

Is that the way to treat a boy?

�Why don't you take care of your affairs, hale.

You shouldn't be home ...

... having a heart attack?

Come on!

- Hello, Mr. Hale. - Hi Jack.

Did you see the race? The arrived fourth in the youth division.

Fourth?

I was being first

until the last laps.

I have realized that you tend to brake in the curves

just when the dogs they really want to run.

Grandfather? I'm cold and I'm bored.

I'm cold and I'm bored.

Well let's take you home and you will get warm.

Ryan, this is Jack Ferguson, lives next door.

She is my granddaughter. Lives in Boston.

A city girl, huh?

I must feed the dogs. Nice to meet you, Ry.

- What are you looking at? - Do you have satellite television?

No, but I have hot chocolate.

Let's go.

Your mother gave me a list of topics you have to read

so they don't suspend you when go back to school

And it seems like that will give you a lots of work.

Not really. I'm pretty good at school.

Do you still play soccer?

No?

You were a pretty player good, right?

The Beacon Hill Girls don't play football.

They say that's for tomboys.

The Beacon Hill Girls?

Brittney and Chloe. They are the Most popular girls in my class.

Oh, and they're friends of yours.

I tell people that they are, but...

I don't think they say the same about me.

Oh I see.

They carry the best phones, the coolest dresses ...

Brittney is going to ski to Italy.

And de Chloe's family has a house in St. Barts.

Awesome.

And i'm trapped here in Montana.

Oh ... Yes, yes, yes, yes.

A sad fate for any girl.

Bedtime, "flower".

Do you want me to read you a story?

Grandpa, I'm already ten years old.

Oh! Ok, I see.

Sorry.

Hello, you are living at home from Mr. Hale?

- Yes. - We are picking pineapples.

Do you want to come with us?

Pineapples with pine nuts?

Gee, that seems really exciting!

She is not from around here, Rusty. Let's go.

These mountaineers are crazy.

- What is all this? - My wish book.

- It's all the things I want. - What is this?

- A hair clip. - Forty dollars?

Chloe has one. It is very cool.

I see.

Mom and Dad won't let me have most of this.

They say knowing how to give up things what you want is good for character.

But I think it would have a better character if by surprise they gave me everything I want.

Do you, huh?

But they never gave me a good one surprise in all my life.

Oh ...

The world is full of surprises,

if you look at it with good eyes.

That sounds like a grandfather speech.

But thanks for trying to cheer me up.

Hi.

Hey!

What's up?

I heard something. There are no ghosts around here, right?

No.

It was probably a raccoon.

They like to come to stir the rubbish

when I forget to cover well the garbage cans.

Let's surprise them.

- It's a dog. - Just a dog?

It is not just a dog. He is a dog devil.

Look how big it is!

Watch out...

... could be a feral dog.

Wildcat?

Yes, wild. There are some wild dogs around.

This animal is in bad shape. I'd better call the vet.

Has been fighting, probably with a bear or a wild cat.

You may have some internal bleeding.

Are you going to die?

It doesn't look like it.

Breathing hard. I could have a perforated lung.

Bill, this is not a dog ...

... I mean, it's not entirely.

- What are you saying? - Well, look at it.

It has a large part of wolf. It is a hybrid.

Can we stay with him?

Look ... This animal is in very bad shape, Bill.

I could operate it,

but I think the only option reasonable option would be ...

... put him to sleep.

You mean kill him? He has done nothing wrong.

- You can't kill him. - Right.

If you want to die, you can die here.

But I'm not going to let him kill him.

I will tell you something.

How about I spend tomorrow again?

So I guess the only one there will be what to do will be ...

... get rid of him.

Stay there now.

We are talking about a wolf, Right? Like...

I mean, is it dangerous?

As it is, it cannot do harm to anyone.

And anyway, it seems like he has more of a dog than a wolf.

It's not dangerous.

Thank you Doctor.

- Very well. - Very well.

Okay, Ry ...

Let's let him sleep and we'll see how it goes on in the morning.

Can we put a stove here?

Clear.

Thank you grandfather.

This is "The Call of the Wild", by Jack London.

One of my favorite books on

when i was just a little greater than you.

But the children in this time in that we are, well ...

It's not about forest bunnies or fairies or gnomes, right?

No, it is a story about a dog.

"Buck shouldn't have read the newspapers

that's why he didn't know what they were preparing problems ... "

Who is Buck?

Buck is a dog.

Uses sometimes difficult to understand words Can I paraphrase them from time to time?

Paraphrase them?

Explain it in my own words.

- Voucher. - Very well.

"You see, we were in 1897

and gold was discovered in the Yukon. "

- That's in Canada. - Right.

"In sunny California there was a dog named Buck

who lived on a huge farm.

Buck was four years old.

It was partly San Bernardo and in Scottish Shepherd Party.

Very big and smart.

He lived like a king.

But on the property a gardener of dark feelings.

When he found out that there was a good market for strong dogs,

Took Buck one night to meet a strange character.

Money changed hands

and the gardener delivered strap the other man.

Buck couldn't know that when the second man took it away

I would never see her home again. "

How about we continue the story tomorrow night?

I have no dream yet. Keep reading.

Ryan!

Flower!

Flo ... Little Flower!

Ry.

What are you doing?

You feel better.

How long have you been here?

Only since the sun came up.

He believes he is a dog. Wants to let's be friends.

- Can I stay with him? - Ry, it's a wild animal.

It is not anymore. I have named it.

Really?

Buck.

I want you to understand that, even if he fully recovers,

it is still a wild animal. You cannot live in a house.

Listens...

I have to do some things in the city.

What do you think if I bring some ice cream?

Can we also get food for Buck?

Of course I do.

Let's go.

Hello, Mr. Hale.

Hello, Marla. How are you doing today?

Great, and how are you?

Very well thanks.

Well.

How would you like it to be you hat with ear flaps?

Are you kidding?

They would laugh at me when go to school with it.

Hey, do you have wolf food?

Food for wolves?

Ah, you mean I think for wolves?

No, I'm afraid not.

So what is the best food for dog you have?

I have never tried any, but the most expensive we have

is the brand "Banquet and Feast of the Happy Dog. "Those cans over there.

Ry, I think he thinks ordinary it's good enough for Buck.

Mom and Dad said that I could buy what I wanted,

And I want Buck to have the best food.

Put this on my account, Marla, please.

Sure, Mr. Hale.

Oh! I have something else for you.

It's for Marcy.

It is actually for you.

It's that old sweater that used so often.

His wife asked me to sew some leather patches

on the elbows.

Well you know I forgot to do it.

I am sorry.

She didn't like anything this old jersey.

I always bugged myself for wearing it. I was going to throw it away

when I didn't see it.

I thought that...

... had finally done it.

Well, no. I guess I just wanted fix it.

God bless you, Mr. Hale.

Come on, Buck.

Let's go. Is very good.

I can sleep here tonight with Buck?

You think I'm going to allow you to sleep in this cold garage with a wolf?

When you say it like that, I guess not you will leave me.

You guessed it.

- Now you have to collect your prize. - What prize?

All toothpaste you can put on your brush.

- Let's go. - Good evening, Buck.

- Do you want me to continue reading? - Yes.

Try not to fall asleep so I can get there to the good part, okay?

"Buck was put into the wagon of luggage of a large express train.

This train traveled to the coast.

There they loaded Buck on a freighter.

For seven days, the ship sailed north.

And for seven days Buck He barely got any food.

The few foods they gave him I took them

a man wearing a red sweater.

Buck blamed the man for everything that was happening to him.

When he had a chance,

Buck tried to escape ...

... but the man had a cane.

Buck had never been hit. with a cane in your life.

The man hit him over and over until that Buck gave up without being able to fight anymore.

He learned that a man with a cane it is he who imposes the law.

The man in the red sweater said:

"Obey, dog, and we will treat you well.

If you're a bad dog, I'll take your You entered to blows. Have you understood?

Buck got it, but that didn't make him happy. "

Did you manage to escape?

We will see later.

It seems Buck entered a world in the one that didn't fit,

and that could lead to many problems.

I wish Buck would end up coming back to the house I lived in.

Good evening, "little flower".

Sweet dreams.

Come on, Buck.

You want to be my pet, don't you?

Pets carry it.

It is a nice necklace. Look, it's made of leather.

Come on, Buck. Don't you want to be fashionable?

Buck, it's so pretty!

It is never too late to see wonders.

Come on boy.

- Hey, girl. - Shh! I almost made it.

- Is he a wolf? - It's a wolfdog.

- His name is Buck. - Is strong.

And ready too.

Hey!

- Good morning, Jack. - Good morning.

You didn't sleep much last night, huh?

Lately I don't sleep much.

He likes me.

I'm going to talk to mom and dad to ask them to let me keep it.

Ry.

Wait for Brittney and Chloe see it.

Chloe's family has an Afghan Greyhound and Brittney's a Shar-Pei.

But nobody,

and I mean no one in Beacon Hill has a wolf as a pet.

Come on, Ryan.

You are going to love this place.

- Hello, Mr. Hale. - How are you?

- All right. What about you? - It does not go wrong.

I have something to do in the bank, "little flower".

Tracy, let the girl take it you want.

But that does not happen.

- In agreement. - Grandfather?

You can stop calling me "little flower" in front of other people?

- I am ashamed. - I am sorry.

How about a strawberry ice cream.

- Hey, Jack! - Oh! Hi.

Hi Tracy. Hi.

I didn't know you were working today.

I ... came to ... er ...

...to drink.

I ... I mean drinking a soda.

I think we can serve you.

� You participate in racing dog sledding?

Ok I try. I'm still learning.

I can't believe they keep celebrating dog racing in the snow

Are you kidding?

They love it!

They raise them for that.

Once you've hooked them up to straps,

it is difficult to contain them so that don't start running.

How come you haven't won?

My guide dog is not very good.

A very special dog is required to teach her how to be a guide.

I have the most special dog of the city.

Because it's a wolf mix.

Ozz, you're still trying to smoke those things?

Practice your bad habit on the street. Smoking is prohibited inside.

Hey! What do you find so funny, face-ass ??

I ... I see you have a new girlfriend.

Are you sure it's not too mature for you?

I'm mature enough to know that smoking is a loser's thing.

Oh!

How would you like ice cream ...?

-In your head? - Hey! Hey! Let's go.

Ozz, it's over for today.

OK.

So this wolfdog you found ...

... perhaps it would serve to be the guide dog that directs the sled's drag.

Maybe, but I'm going to take it to my house that is in Boston.

I wish there was entered my garage.

It is stronger than the other dogs that I know.

And it's smart enough to be a guide dog.

I can assure you.

Oh, he's learning!

Hey!

Just for fun,

Why we do not test whether you accept the harness?

What? �You are afraid not be smart enough?

Let's go get the harness.

You will see how it is.

Hey! Just a moment.

Where did you get that animal from, girl?

I entered our garage.

- Aha. Yes. - He's strong, dad, right?

Look how big it is.

So you say you found it?

Well, it seems wild to me.

- Well, it isn't. - Look what I'm saying.

We found this animal no not even five days ago in the forest.

I was stalking a moose in the "Risco del Rider".

We caught him, we put a rope to neck, but ended up running away.

That happened like this. Ozz, here present, can confirm it.

Right.

That is what happened. We find this animal.

- That's why it belongs to us. - No, it's not yours.

Do you need help, Heep?

We were telling the lady ...

... we appreciate that you have found our wolfdog.

What are you talking about?

We found that dog.

We put a rope necklace on it, but He let go and gave us a corner.

Do you have proof of that?

Of course I do.

So it happened.

That is not enough, Heep.

Something wrong if I ask what are you doing here

Oh no, no problem. We just come to buy some eggs.

Oh, that's what you should go for ...

... two doors down.

It is true.

Let's wish you pass a good day, heep.

We will not leave take Buck away, right?

No no no no. Do not worry.

Grandfather.

I want to know what happens to Buck in the novel.

"Buck was put on a boat and sailed for seven days.

At the end of your journey ...

... found himself in the stranger Alaska Territory.

It was a land of new experiences.

And the last one for Buck It was the experience of the snow.

It didn't look like anything that I had seen before.

But...

... there was still a new surprise.

Buck was tied to a harness

similar to the ones I had seen that They put the horses at home.

Buck learned to run as a team.

Little by little I came to accept that new stage of his life.

At night, since men do not they let him sleep in the hot tent,

I had to learn from the other dogs

how to prepare a Yukon dog

a single pull-out bed. "

Oh, good morning, Bill. Forgive me for bothering you so early.

Always happy to see you, Ren�.

Emmm ... Heep says you have To his dog.

Well, I don't know about that. He came hanging around a few days ago.

Dr. Spencer said that was half dead.

My granddaughter fed him and took care of him until it got well.

Look, it's a wolf.

Bill, not a suitable pet for a little girl.

I am not so small and you are a liar.

Quiet, Ryan!

You better teach that little girl city ​​manners, Bill.

I just want to thank you.

Thanks for taking care of our dog.

They're going to have to give it back to us now.

I would need some proof.

What type of proof do you want? We find it.

Now I want...

It has thrust again and that's why we want you to return it to us.

Anyway, it's more for him boy than for me. Oswald!

The bond has it with the child.

Is that the kind of test What were you looking for, Sheriff?

Well I'm not a judge.

The most legal thing would be to take the animal to the kennel

until the matter can be resolved in court.

No way. Buck is ours.

First of all, this girl does not live around here.

Second, I have the best team sledging in this valley.

That would be the best job for a dog of this class.

I bet they are not that good. I bet Jack is better.

If you don't believe that, Why doesn't it run?

- What? - That's a good idea.

Why do the two compete in a race? and the winner stays with the dog?

- What kind of career? - How about the last lap

of the "Race to Heaven"?

It is a journey of a couple of miles.

- What do you say, Jack? - I...

It could be that Buck ran with our team?

Oh! It would take five months to train that dog.

Also, it would cost anyone hell to do better than ...

... Jack Ferguson.

Ferguson.

We will do it. Two weeks from today.

If you are not too scared.

The winner of the race will have dog property.

Emm, the wolf.

From Buck.

Very well.

Move your ass.

Where are you going?

Go back.

Why?

Because I don't want you to smear me seats with bacon grease.

Get back!

But, Dad, it is very cold there.

Sounds good to me. So, walk home.

Ah ...

If you want the dogs to start to run you have to say: "Hike".

If you want them to twist to the right you should say "Gee".

If you want them to turn left you will shout "Haw".

- And how do you say "Wow"? - Well, "Wow!"

- When do you say, "Mush"? - Never. They only say that in the movies.

You better run.

Give you!

Look there.

Leave me alone!

- Hey! - I caught you!

"Over time, Buck grew strong as iron.

His sight and smell they sharpened.

Instincts long dead

they came alive again.

I grew up at home in the middle of a wild environment.

And Buck knew that his life ...

... would never be the same as before. "

Do you think we can win the race?

We have to do it if we want stay with Buck.

Ry ...

You know it depends on your father and your mother.

Even if you win the race, you may not convince them.

It may be too much even for Buck.

Anyway, we are going to win.

It's time to do the big test.

A sled dog has to get get along with your peers.

Do you see it? Eh? That is our new guide dog.

It's Buck, okay?

I have to listen to it.

Hike!

I said, "Hike!"

- Okay, Buck! - He's making them run.

Well, it seems that he is the leader.

They run like demons.

We may have gotten a dog from sledding, after all.

Only for the race.

Don't forget that I'll take it to you later home to Boston.

Oh oh. It's Tracy.

She is the most beautiful girl from the city.

My mother teaches her piano.

Hi Jack.

Hi Tracy.

We are ... training this dog.

It seems to be a job tailor-made for you.

It is a new strap.

- Good luck with your dog. - It's a new strap.

You always act so weird when you are close?

Rare?

- He likes you. - You're crazy.

Hey Ry.

I have to pick up some provisions in the city.

How about you get off and explore this a little to your air?

Grandpa, I've already seen everything in town.

Oh no, you haven't!

I need a handful more of those candies, please.

I do not blame you. Finally even I tried some.

They are delicious.

Hey!

Why are you following me?

What are you doing?

Many of these things are nonsense.

Before I didn't realize it.

Do you know what I really need?

A pair of waterproof snow boots McHenry. Like Jack's.

You are not afraid to look like a village girl?

I can't train Buck without good boots.

Well we'll see if we can find a couple of your measure in the city.

Hey! It is time to follow the story.

"For the next five months

Buck and the team of dogs traveled 2,500 miles

with the coldest weather of the year.

When they reached Skagway the dogs were dead tired.

They replaced them with relief dogs.

And the tired dogs were sold.

Buck's equipment was bought by a trio of strangers.

There was a certain Charles, who grew up working in his father's barbershop.

His wife Mercedes, who had never worked in your life.

And Mercedes's brother Hal he was a mean little bastard

who made a living playing to cards.

None of them had business in the Yukon.

But they went to Alaska, like so many others,

hoping to pick up a fortune in gold nuggets ...

... digging the ground.

Buck was not happy to work for these three newbies.

They knew nothing about dogs

and even less on sleds pulled by dogs.

They ruthlessly made the dogs work and they ran out of food for them

when they were still 100 miles away to get to your destination.

When the dogs stopped pulling, Hal hit Buck with a stick.

Luckily they made it to camp

from a gold digger named John Thornton.

Thornton was a strong man.

But even he almost cried when he saw that scene.

I yelled at Hal:

"If you hit that dog again, I'll kill you! "

Thornton released Buck from the sled.

Terrified,

Hal, Charles and Mercedes threw half of your supplies off the sled

and they continued on their way.

Thornton warned them that they didn't go any further

because the ice on the river it would soon break.

But they ignored him ...

... and they were never seen again. "

Buck finally found the person who was I supposed to be with?

You don't want me to spoil the rest of the story, right?

Hello Grandpa.

What about the man who scared me in the city?

Hatcher? I don't know much about him.

Live in a cabin in the mountain. He is a loner.

Some say he is a fugitive that hides from justice.

They say that he is capable of hunting rabbits with his bare hands

and eats them raw.

When there are no rabbits, eat the stones.

Every city needs a character, on which to invent absurd rumors.

As far as I know ...

... Hatcher never bothered anyone.

Is something wrong?

Are you not hungry?

Good morning, Jolene.

Is it?

Go tell my chickens.

If you can find them.

I'm not sure I understand.

Two of my chickens they disappeared last night.

It is all full of feathers.

And you suspect foul play.

- How can I help you? - To begin with, Bill,

- Could you buy me two chickens. - Why do you want me to buy them for you?

I'm sure it was that animal that you have in the garage.

It has caused no problems for anyone.

- It's a threat. - Hi.

Girl, I've seen you with that animal.

He ate two of my chickens.

It did not. Stays in the garage all night.

He is a good wolf.

Dog.

All I can say is that

if any disappear again of my chickens

I will have to call the sheriff,

to take that animal and finish him off.

Don't worry, Jolene. Us We will ensure that it does not cause problems.

From now on, we will have to keep Buck tied up.

I suppose not you will like it very much.

Anyway, who cares for some dumb chickens?

Stop there, young lady.

Maybe the time has come return Buck to nature.

Maybe that was what best for everyone.

He will win the race and demonstrate everyone who is a good pet.

Mom and Dad will let I stayed with him

and Brittney and Chloe will wear jealous.

What do you want it for?

He is not my friend.

Get moving, boy. I don't have all day.

The dogs have not run too well, dad.

I think maybe it's because of him I think cheaply that you give them.

They need to eat meat.

I ... well, I feel like it too.

�I can buy a pair of gloves in the city, dad?

I have cold hands.

You lost the ones I bought for you last year.

Why am I going to waste money? to buy you another pair?

Surely you would lose them too.

Do you think our dogs Will they win the race, Dad?

It’s not about the dogs, Do you understand

Depends on how smart you are driver.

Do you think I'm smarter than Jack Ferguson?

I wouldn't bet the truck that you are.

Oh, it doesn't matter!

Luckily I have the intelligence of the two.

Close the door and let's go.

Do you think it could lead me to Buck home with me?

I don't know, Ry.

I'm not sure if He will like the city or not.

If dad and mom don't let me have it,

I want you to keep it.

Let's worry now about win this race.

Ozz is pretty good on a sled.

Especially if you don't stop at listen to your father.

Why would an idiot like that know engaged in breeding racing dogs?

I'm not sure I can beat him.

I'm really not sure.

As grandma used to say:

"Bless this food and us who are going to eat it. "

Amen.

Okay, this is the first time that I have made the pudding without help.

So tell me the truth.

- Do you like it? - It's ... interesting.

We had almost no milk left, so I used buttermilk.

What a thing!

Hi. Hello Paula.

Yes, it is here.

Is your mother.

Hello mom.

I have a surprise for you. Wait until you can see her, okay?

I love you

- He wants to talk to you. - In agreement.

Ryan, go check that Buck is still tied up.

Hello Paula.

Yes, she is enjoying herself.

He's learning to guide sleds pulled by dogs, believe it or not.

We are talking about it Little Ryan.

Listen, Paula, I don't want meddle, but ...

Ryan has got it into his head whatever He's going to take one of the dogs to Boston.

It is a large dog, wolf mix.

Came here wandering a few days ago.

Yes, well, that's what i thought.

Yes, well ... I can't imagine it either living in the city.

We will keep you up to date.

You must behave well or, of what Otherwise, we will have serious problems.

And you can't come to Boston with me.

I hope it was not you who ate the chickens.

But if you did, I know it wasn't out of evil.

This should keep you away from problems.

Good evening, Buck.

"Buck's wounds healed.

His muscles were strengthened

and life returned to his eyes.

I grew up quickly appreciating to his new master.

After all, that man had saved her life.

Buck's greatest pleasure was Thornton's rough hugs.

But, despite this love,

primitive nature that the Yukon

had woken up in Buck remained in it.

There was something in the forest that attracted, like a call.

and felt compelled to respond.

He set about wandering on his own for hours, even days,

but love for John Thornton always made him come back.

At least momentarily.

I didn't know why I was doing it.

I wasn't even asking him.

But love for John Thornton always made him come back. "

Thank you grandfather.

Grandfather?

Am I a bit of a tomboy?

Hey, that's an idiotic word.

I'm not sure what it means, but I don't think it defines you.

I will never be like the others Beacon Hill girls, right?

Do you think your mother is he a tomboy?

Of course not!

Let me show you something.

This is your mother.

Did you usually play football?

No, to baseball!

Quick launch!

She used to ask me to let her play.

I was afraid that she would become damage, but eventually gave way.

It turned out to be the best "hostel in short "from Bristol County.

And besides that, it she became queen of the parties.

Grandpa, Jack says that Buck is ready for a cross country race.

- Oh yeah? - He wants to lead the team

to Cold Creek Trail.

He said that I could go in the basket.

I said that you would agree because you trust me.

I'm not sure I trust Buck.

And you don't know this terrain.

But Jack does.

Please...

You let Mommy play baseball.

I do not want you get away...

... more than a mile.

So you could walk back in case of need.

But if that's not getting away!

Trails are covered in the snow.

It would be easy to get lost.

I know Jack is a good boy,

but your parents trust me, I told them I would take care of you.

But only a mile?

Promise me ...

... that you will stay close.

I promise you.

Very well. Are you ready?

Remember to keep inside the sled arms and hands.

We are going to show these guys what a real sled dog can do.

OK?

Very well.

Ready to start?

Let them try to stop us.

We can do all the I walk until I reach the pass.

I was just about to tell you, Jack.

I promised grandfather that we would only run a mile.

It is the first time you go out.

And since you take "little flower", I don't want you to go away.

Flower?

Sure, no problem, Mr. Hale.

- In agreement. - We will return safe and sound.

We will have to do the race a few times, huh?

Can you hook the reins?

Very well.

You can get out.

Hike! Hike!

Go ahead, Buck!

They run really well! I hope they keep going!

Maybe i can convince grandpa to let us go further tomorrow.

Whoa, whoa!

Buck! Whoa!

Buck! Whoa! Whoa!

- Whoa! Buck, whoa! - Stop it!

Buck, Ranger, Sparks, Pepper! Whoa!

Are you okay?

I think so.

What about you?

I sprained my ankle.

Oh no! It will cost us a lot untangle them.

Buck, come here. Come here.

I need you to listen to me, okay?

I don't know what you were chasing

But I need you to listen, okay?

I'm going to unhook your harness, to to be able to untangle all these straps.

Stay!

Buck!

Buck! Come back!

- Where do you think it was? - I went back to the forest.

I will return. It has to.

He's coming back, right?

Now we have more serious problems.

For example, finding a way to get out of here.

No coverage.

Should we be concerned?

That is useless.

I mean ... your grandfather knows that we are here.

Going to come looking for us sooner or later.

You can't tell him that Buck went off the track.

Why not?

Because, I will say that Buck is too wild.

We will simply tell you It was my fault.

That I wanted to go on.

It is cold.

Yes.

Buck!

Hey, Buck!

Well tell me ...

What are you doing out of the way?

We were running on the sled.

The dogs got lost. We crashed.

Your dog found my cabin.

I won't stop barking until I followed him.

Are you okay?

Jack has hurt his ankle.

It is just a twist.

We are a little cold, but we are fine.

Well it will be better than come with me.

It is not far.

We can leave the dogs here, for the moment.

Come on.

Sheriff, tell Bill Hale I have your granddaughter

and the Ferguson boy in my cabin.

They had a little accident with him sledding and had to be rescued.

As soon as they get warm, they I will take you on the caterpillar tractor.

I'll tell him, Roy.

You will be glad to hear that you are well.

Has been calling me frantically for an hour.

Who knows, above all, that his granddaughter is fine.

I see you in a while.

What are you doing here?

It is my home. I live in it.

Is it your dog?

Kingo.

He died last fall.

It made more sense than any human being I have ever met.

Good partner.

And it has been the best working dog that I had.

You should miss it.

How I would miss an arm.

Fortunately, it was not yet night.

I was not afraid.

Anyway, you can see your grandfather right away.

- Now I'm scared. - Well, I guess you should be.

You promised.

Grandpa, me. ..

You went straight Against my will.

And what is more important ...

-... of my orders. - I know.

You promised me and yet you did it.

How much is a promise worth, if you don't keep it?

You, at least, are just a little girl, but Jack should have known.

It was my fault, Grandpa, not from Jack.

I am the one who said to continue a little more,

but the dogs got out of the way.

Buck did not want to stop.

I had a hunch that that animal was going to bring us trouble.

Buck is not a problem.

- Buck saved our lives. - I'm not convinced of it, Ry.

I have noticed that also you've fallen behind on homework.

I'm disappointed.

Grandfather...

Are you going to continue reading me the history?

Not tonight.

You have to think about what you have done today and why you have done it.

And I think we can forget that Take part in the race next Saturday.

- But, Grandpa! - Go to bed!

I brought you some donuts.

I want to apologize about yesterday.

I should have been more responsible.

I am happy that you will return safe and sound.

Do you know what? I will not participate in the race.

I'm not ready yet for drive a sledge.

- I don't know, Jack. - I know.

Anyway ... be careful.

What are you doing?

I have to write a document about my trip.

Did you finish your homework?

Even supplemental credit.

OMG!

I'm proud of you.

Ry ...

Do you remember your grandmother?

She was really nice.

You know she left me this very summer.

One day he went to the store to find something to prepare dinner.

He suffered a heart attack.

and died before they could notify a doctor.

No one called me in those moments, so I didn't find out.

I waited for him to come home.

I stared at the door ...

...waiting.

So ...

Do you understand why he was upset

when I saw that you did not return.

I was afraid of never seeing you again.

Sorry, Grandpa.

I read the rest of "La call of the wild "?

I'm still at the point where I left off.

"Buck lived happily in the forest with Thornton.

Buck was happy, he was very comfortable there.

Hunting, fishing and wandering around aimlessly through strange places

in the company of his new master.

But the call still rang deep in the forest.

Buck grew restless and of wild longings

and that's why he did what he did.

Buck started to leave the camp and it took several days to return.

Old memories came to his mind, memories of your ancestors.

I found an old moose,

and for three days was chasing him

Until exhaustion took its toll on the moose and Buck attacked him. "

Buck killed an elk?

"When Buck returned to Thornton's camp he met a group of men

that Thornton had been stolen, hitting him and seriously injuring him.

Buck threw himself on those men in fury

and they fled in terror, getting into the forest.

Buck discovered that your beloved teacher ...

... was dead. "

I don't like this book anymore

and I don't want you to read me nothing else from that story.

You won't understand if you don't hear the rest of what happened.

Okay. But now I want to go to sleep.

Preparing yourself for the big race?

They canceled it.

Why?

Probably not going to win anyway.

How do you know if you don't even are you going to try

I've been telling everyone at school how hard you've been working.

I want to be able to tell them that I knew you before you were the champion.

Have you been talking about me?

Jack, good luck with that career this weekend. We are on your side.

I have to return to work.

This is the story of my trip to Montana.

Before I came here, I didn't know that the world could be so beautiful.

Let me tell you about Jack.

He is the best boy I have ever known,

has taught me a lot about dogs.

I almost forgot to name the best of Montana.

My grandfather.

He knows everything there is to know

although sometimes I wish that not so.

He was married for many years, but my grandmother died.

I really miss her, because she was very nice.

I bet Grandpa will he misses too.

But he is an adult, for which cannot show sadness.

If you asked me, Grandma is with God now,

watching grandfather as if it were his guardian angel,

although he doesn't see her.

But I think it is the truth.

The end.

What is it, Jack?

I have decided that I will run in that race.

I mean ... who hinted that am i not good enough

And you know what?

I'm going to win!

Well, that's the spirit.

Well, what are you waiting for? You will need help!

- Come on! - Seriously?

- Yes! - Thank you grandfather!

Come on, Jack, we have only a day to prepare.

Oh Bill!

Hello Sparks.

How is he?

How my old folks are still boys, huh?

How is my guide dog?

Yes, you are good. I love you, good boy!

If you don't win, you will have than go live with Mr. Heep.

And you know you wouldn't like that.

Why don't you let Buck decide?

He is too wolf for you, little girl.

One of these days he would attack you.

Oh, I think so! Will tear you apart cleanly face.

You won't have more than your eyes and a blood bath.

I'm just kidding.

Yes; I'm just kidding. �Te does it matter if I wish you luck?

You have a good career ahead of you.

I'll be waiting for you at the finish line.

And then you will come home with me.

It's time to start. Put the sleds on their marks.

Let's make this a nice one and friendly career.

Let's have fun.

You know exactly what to do.

I've put you dog biscuits in the jacket pockets.

If old Jack gets too close, let them fall to the ground.

Your dogs will give up keep running.

Jack, are you sure that do you want me to go with you

The dogs will have to drag more weight.

Yes, but we are a team.

All right, put this on ...

... will bring you good luck.

Also, it will keep you warm.

How does it fit me?

Ha! You look like a winner.

If you don't win this race,

don't bother coming home. Did you hear me?

Yes, yes.

- Good luck guys. - Ozz, listen.

I have nailed your hook in the ice braking, so we will have an advantage.

Yes, yes.

On your marks.

Ready.

Go ahead!

Hike! Hike!

He's stuck!

Come on, Jack!

Hike! Come on, come on!

Hike!

Come on! Go ahead, go ahead!

Hike!

Come on, guys! Let's win this race!

Faster! Faster!

Come on! Come on, Buck!

Pull hard, Buck!

Come on, boys!

Hike!

Jack, we have to catch them.

Let's go.

Let's go. Whoa!

Hike! Hike!

Ha ha! Run like the wind.

Ringo, Sparks, Pepper, come on! Go ahead!

Come on, Buck! You can get it!

Come on, you seedy pussies! Dad He will kill me if we don't get there first.

Come on, Buck!

- You can do it, Buck! - Hike!

Come on, Buck!

Hike! Hike!

Come on, Buck!

Hike! Hike!

Hike! Hike!

Go ahead, Buck, come on!

No! I can't let them catch us!

Hike!

Come on! We can win.

That's right, Jack!

Let them run!

Come on, Jack!

Slow down now!

Get away from the Heep team.

Oh no!

Come on, guys! Come on! Come on!

- We have it! We have it! - Yes!

Wait until you see free passage.

I think Jack knows that what you are doing.

I know you know.

And also that girl ...

Hike! Hike!

- Yes! - Whoa!

Whoo-hoo!

Whoa!

Come on, Jack! YES!

Hike!

Damn it, Ozz! Ice it!

Give him a piece of ice!

- Come on, Buck! - Come on!

How well they are doing!

Whoa!

- That's how it's done! - Yes, Jack!

What about you? I told you to throw ice at him.

I told you to throw ice at him! You had to throw ice at him!

A lost dog!

You made a good race.

You ran well too, Ozz.

Here you go ...

... for your dogs.

I feel everything that has happened.

Maybe I'll see you again ever.

I will graduate next year and then I will go to the University.

I haven't told my father yet.

Thank you.

Congratulations.

Sheriff!

Sheriff, it hasn't been a clean run.

They had two drivers.

- They must be disqualified. - Oh, I think he has lost cleanly.

It wasn't fair that they used a wolf either instead of a dog.

- Heep, shut your mouth. - I have won!

It wasn't a clean race and you know it.

Anyway, who wants to that damn mongrel?

Buck, hold still! No one wants to harm you.

Get him away from me! Help! It is a wild animal!

Everyone has seen it! It is a wild animal! I warned you!

I better kill him!

I will not press charges.

What I will do is leave this shit town

I'll go somewhere where don't smell so bad!

What a stupid city.

I'm going north!

But it may come back someday.

Bill, it seems that there is still a lot of wild in Buck.

I can't allow it stay in town.

I'll take it with me to Boston.

I spoke to your parents last night

and told them about Buck.

You can't take a wolf to the city.

OK?

When I tied it with the strap, managed to escape.

And I don't think it was the first time I did it.

I also think it was he who ate to chickens.

I wanted to tell you, but no I want them to take him away.

I guess it's not a too good pet.

Ry ...

He is a wolf.

He is a great wolf, but he is a wolf.

It has to be in place that corresponds to him.

Can you go back to the forest?

No, he can't do that anymore.

He has become used to living without having to hunt.

He came back here again.

I really don't have a choice.

I'll have to take it to the kennel.

Why don't you say goodbye to him?

�Ry? Honey?

Agree.

You are a brave girl.

No!

I won't let him take it!

You can't take Buck to the pound.

No!

Buck!

- I love you, Buck. - I could use a good dog.

It would be useful to me.

Well, it seems you like him. I'm sure.

Yes.

Sheriff?

Well as long as stay in the cabin ...

... I have no problem.

I think you will like being there.

I think you will like it very much.

One thing though ...

We are going to have to get him a different necklace.

"John Thornton was dead.

The last link was broken.

Human affairs already they didn't tie Buck down.

But the natives of these lands they still tell a story.

It's the story of a ghost dog

who leads a herd.

They are afraid of that ghost dog,

for he is more cunning than they.

He steals food from his camps,

and also of the traps they set. Challenge your bravest hunters.

They say he's a big wolf emanates something special.

Unlike the other wolves,

sing the wolf song of the Yukon ...

... which is the song of the pack. "

- Thanks, Ren�. - You are welcome.

Very well.

Oh my God! For me?

I know it's a little small.

It is perfect.

What do you think Brittney and Chloe will you think about this?

Who cares what they think!

I have the perfect name for her.

Oh yeah?

Little flower.

This has been the best trip I have made.

I love you grandpa.

I love you too.

Good boy!

Good boy!

You are a good boy.

Like the beat of your heart,

the flickering of the flame,

the feeling of the wind

or the blood in the veins.

Like a river running

cut a hole through the ground.

There is nothing to say.

I must do what I must do.

Like the howling of the wolves

or the love of a child,

there is something deep in your soul,

like a burning desire.

It is the call of the wild.

Dont have much sense

that I can survive without defenses,

but if you hear the call of the wild,

if she talks to you

you can live today

because then you have something to prove.

Like the voice that comes from up there

he only knows the truth,

you can't go away

you can hardly move.

There is a way to live free

the possibility of break with everything

when you answer

to the call of the wild.

It is the call of the wild.

Dont have much sense

that I can survive without defenses.

but if you hear the call of the wild,

if she talks to you

you can live today

because then you have something to try.

Ho!

Gamboler translation and synchronization