Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
Antes que digas alguma coisa,
2
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
� uma rel�quia de fam�lia
e ainda anda bem.
3
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
N�o vejo o Matthew
a ir trabalhar nisto.
4
00:00:43,720 --> 00:00:46,000
N�o.
Est� ansioso por ter um Audi.
5
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
Tinhas um p�nei?
6
00:00:53,560 --> 00:00:54,880
Porqu�?
7
00:00:55,040 --> 00:00:58,760
Este Land Rover parece
j� ter feito muitas gincanas.
8
00:01:01,760 --> 00:01:05,000
- Queres que v�?
- O cliente pediu para ir sozinho.
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,560
Obrigado pela boleia.
10
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Atrasei-me no trabalho.
11
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
Ele faz-te ficar
at� tarde sempre?
12
00:01:23,360 --> 00:01:25,920
Obrigada. Estamos
com muito trabalho.
13
00:01:27,800 --> 00:01:30,400
- Ainda est�s tempor�ria?
- N�o: tempo inteiro.
14
00:01:30,560 --> 00:01:34,520
- Ele paga menos que uma ag�ncia.
- O dinheiro n�o � tudo.
15
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Ele tem um ar acabado.
16
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Mas alguns homens ficam bem
com ar de usado.
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
A maioria de n�s j�
� de segunda m�o.
18
00:01:50,280 --> 00:01:53,240
O Cormoran deve querer
� uma segunda perna.
19
00:02:00,720 --> 00:02:04,720
- Ainda s�o s� voc�s os dois?
- Ele est� quase sempre fora.
20
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
E tu, Sara, como
vai o trabalho?
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
Portas a abrir.
22
00:02:37,520 --> 00:02:39,080
Portas a fechar.
23
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
Ol�. Cormoran Strike.
24
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
Oh! Ellacott! Sou eu.
25
00:04:27,480 --> 00:04:30,320
- Oi!
- H� correio?
26
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
Contas principalmente.
27
00:04:32,360 --> 00:04:36,480
J� viste os teus emails? Temos
um pedido de um cliente novo.
28
00:04:36,640 --> 00:04:40,160
- Acha que a namorada o est� a trair.
- Temos disponibilidade?
29
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
- N�o sei se temos tempo.
- Obrigado.
30
00:04:42,480 --> 00:04:46,520
Estuda na LSE e � stripper a
part-time em Tottenham Court Road.
31
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
Depende se o
trai muitas vezes.
32
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
Eu ligo a dizer o pre��rio.
33
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Escrit�rio de Cormoran Strike,
fala a Robin.
34
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
Sim, muito obrigada por ligar.
35
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Quer�amos a entrada de salm�o
e prato de lombo,
36
00:05:02,440 --> 00:05:05,760
mas o risotto n�o � aborrecido
para vegetarianos?
37
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Onde � que ela trabalha?
38
00:05:07,400 --> 00:05:12,080
S�o dez, mas tr�s s�o veganos
e um � paleo-vegano.
39
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
Eu vou p�r a equipa a tratar.
40
00:05:15,920 --> 00:05:19,680
Podemos ter com e sem queijo?
41
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
E como � que ela se chama?
42
00:05:29,640 --> 00:05:32,280
Posso ligar daqui
a pouco? Obrigado.
43
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
Robin?
44
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
- Est�s bem?
- Sim.
45
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
Eu depois ligo.
46
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
- Estou?
- Enviaram-nos uma perna.
47
00:06:27,560 --> 00:06:30,160
- Uma perna?
- E nem � o meu tamanho.
48
00:06:30,320 --> 00:06:32,360
Vou j� para a�.
49
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
Queres ch�? Algo mais forte?
H� cerveja.
50
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
- Pode ser ch�.
- Vou ferver a �gua.
51
00:06:48,400 --> 00:06:51,240
- N�o toques.
- Por que haveria de tocar?
52
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
Ficaste p�lido.
53
00:07:08,600 --> 00:07:12,680
- Pensavas que era a perna de quem?
- N�o sei.
54
00:07:12,840 --> 00:07:15,360
Talvez n�o, mas
em algo, tu pensaste.
55
00:07:15,520 --> 00:07:17,160
Em que estavas a pensar?
56
00:07:19,560 --> 00:07:24,760
Tinha uma cicatriz. Uma cicatriz
antiga. Diria que a perna � de
57
00:07:24,920 --> 00:07:28,400
algum adolescente,
ou talvez de 20 e poucos anos.
58
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
E eu j� vi cicatrizes
assim antes.
59
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
Talvez seja de uma mi�da
chamada Brittany Brockbank.
60
00:07:35,160 --> 00:07:37,920
O pai era o Major
Niall Brockbank.
61
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Tinha reputa��o de ser cruel.
62
00:07:40,480 --> 00:07:44,240
A Brittany disse a uma amiga que
o Brockbank fazia sexo com ela.
63
00:07:44,400 --> 00:07:46,640
Ela tinha medo de engravidar.
64
00:07:46,800 --> 00:07:50,520
O pai da amiga contou �
judici�ria. Estive como detetive
65
00:07:50,680 --> 00:07:54,960
quando ela foi questionada,
mas coitada: negou tudo, claro.
66
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
Devia estar aterrorizada.
67
00:07:57,000 --> 00:08:01,240
O Brockbank amea�ou cortar-lhe
as pernas se algu�m descobrisse.
68
00:08:01,400 --> 00:08:03,680
As cicatrizes
eram o seu aviso.
69
00:08:03,840 --> 00:08:06,720
Eu inventei tudo.
Foi brincadeira.
70
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
O teu pai amea�ou magoar-te?
71
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
O pap� nunca faria isso.
72
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
Eu n�o estava a falar a s�rio.
73
00:08:23,160 --> 00:08:26,960
Se quiseres dizer-me alguma
coisa, Brittany... Podes.
74
00:08:29,720 --> 00:08:33,120
- Que lhe aconteceu?
- N�o houve den�ncia.
75
00:08:33,280 --> 00:08:34,800
Mas ele odeia-me.
76
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
- Acha que o feri.
- E feriste?
77
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
A deten��o correu mal.
78
00:08:41,240 --> 00:08:44,760
O �nico outro homem que �
louco o suficiente e me odeia
79
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
� um escoc�s: Donald Laing.
80
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
Escrevia-me amea�as.
81
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
- Est�o arquivadas.
- Vou procurar.
82
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Estamos a chegar.
Est�o aqui os forenses.
83
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
Uma perna?!
84
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
E a mota?
85
00:09:05,280 --> 00:09:08,600
Era uma Honda grande,
pelo menos 600cc.
86
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
O homem vestia couro preto.
87
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
A viseira do capacete era
escura e estava baixada.
88
00:09:13,400 --> 00:09:16,560
Ele parecia grande,
mas podia ser do casaco.
89
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
N�o era gordo, como o patr�o?
90
00:09:18,840 --> 00:09:21,760
- Assinaste?
- Sim. Vinha em meu nome.
91
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
Pode ser para mostrar
92
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
- que fizeram o TPC.
- Alguma ideia?
93
00:09:25,560 --> 00:09:28,520
H� algo por baixo.
Talvez um bilhete.
94
00:09:40,000 --> 00:09:44,680
"Uma colheita de membros, de bra�os
e pernas... Dedos que rastejam..."
95
00:09:44,840 --> 00:09:47,720
"Joelhos que balan�am,
pesco�os que viram como cisnes"
96
00:09:47,880 --> 00:09:49,960
"como que para
suspirar ou rezar."
97
00:09:51,280 --> 00:09:55,080
O �ltimo verso da Mistress Of The
Salmon Salt, dos Blue Oyster Cult.
98
00:09:55,240 --> 00:09:58,360
- �s f�?
- Era a banda preferida da minha m�e.
99
00:09:58,520 --> 00:10:01,280
Ela tinha o nome
dessa can��o...
100
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
Tatuado.
101
00:10:04,720 --> 00:10:08,080
- Onde est� a sua m�e?
- No cemit�rio de Whitechapel.
102
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
O segundo marido matou-a.
103
00:10:11,960 --> 00:10:15,720
Mas nunca foi
preso. Jeff Whittaker.
104
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
- Quem ter� deixado esta?
- Provavelmente o tio Ted.
105
00:10:39,960 --> 00:10:44,040
� uma urze-de-inverno. Ou era,
antes do inverno em Whitechapel.
106
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Ele cultiva-as.
107
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
N�o sei o que estas s�o.
Estavam em promo��o.
108
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
Como vai o taco?
109
00:11:00,600 --> 00:11:04,200
N�o � um parente velho:
n�o precisas de perguntar.
110
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
A tua m�e era impec�vel.
111
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
Obrigada.
112
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
Desculpa.
113
00:11:57,840 --> 00:12:01,320
Ent�o... O
destinat�rio eras tu?
114
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Mas obviamente
era para o Strike.
115
00:12:06,160 --> 00:12:10,080
Enviam-te a perna mutilada
de uma mulher, e para qu�?
116
00:12:10,240 --> 00:12:12,200
Por menos do ordenado m�nimo?
117
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Se eu ganhasse cem
mil por ano, n�o fazia mal?
118
00:12:17,080 --> 00:12:21,000
Quantas a��es valem o
membro mutilado de uma mi�da?
119
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
Tenho de trabalhar.
120
00:12:29,240 --> 00:12:33,040
- J� se pode matar o Whittaker?
- Ainda � um "n�o".
121
00:12:34,520 --> 00:12:38,120
Mas quero que o encontres.
Por isso � que te queria ver.
122
00:12:38,280 --> 00:12:41,080
Recebi uma perna
mutilada no correio,
123
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
com letras dos
Blue Oyster Cult.
124
00:12:44,200 --> 00:12:47,920
Ele guarda rancores.
Parece obra dele.
125
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
A pol�cia n�o o vai encontrar.
126
00:12:49,920 --> 00:12:53,960
Deve estar numa casa abandonada.
Numa banda de merda...
127
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
Vinha endere�ada
� minha colega.
128
00:12:57,280 --> 00:13:00,960
- Mi�da bonita.
- Exato. Por isso, trabalha r�pido.
129
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
Rob!
130
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
Rob!
131
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
Jesus! O som que
estavas a fazer...
132
00:13:25,560 --> 00:13:27,160
Que som?
133
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
O que costumavas fazer.
134
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
N�s vamos casar.
135
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
Ver-te assim...
136
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
N�o � bom para ti e tu sabes.
137
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
Estou bem.
138
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
A s�rio.
139
00:13:59,840 --> 00:14:02,120
O Strike deve estar encantado.
140
00:14:05,360 --> 00:14:07,080
Est�s a falar de qu�?
141
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Vai atirar-se a ti
eventualmente.
142
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
E tu a ficar neste estado...
143
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
N�o vai nada.
E eu seria capaz de o afastar.
144
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
- Claro quer serias.
- Oh!
145
00:14:18,240 --> 00:14:21,320
- Jesus! O que � que tu tens?
- �s t�o ing�nua.
146
00:14:21,480 --> 00:14:25,000
Ele � meu colega e amigo.
147
00:14:25,160 --> 00:14:29,320
Tal como a Sara � tua amiga
e ainda assim voc�s n�o...
148
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
Estiveram?
149
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Oh, estiveram sim.
150
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
- Dormiste com ela!
- N�o, isto � rid�culo.
151
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
Quando?
152
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Podemos acalmar-nos e...
153
00:14:43,360 --> 00:14:47,200
N�o me mintas, Matthew.
Eu vi na tua cara. Eu vi.
154
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
N�o podes voltar atr�s.
155
00:14:50,400 --> 00:14:52,560
- Est�s a ter um caso?
- N�o.
156
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Juro que n�o.
157
00:14:56,920 --> 00:14:58,280
Diz-me que...
158
00:15:00,120 --> 00:15:01,440
N�o foi naquela altura.
159
00:15:09,120 --> 00:15:10,880
Rob, por favor! Eu nem...
160
00:15:44,120 --> 00:15:46,160
Rob, eu fiz merda.
161
00:15:48,000 --> 00:15:49,840
Eu fiz merda.
162
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
Mensagem apagada.
Mensagem seguinte.
163
00:15:53,840 --> 00:15:57,800
Tenho tentado ligar-te.
Podes-me ligar de volta?
164
00:15:57,960 --> 00:16:00,360
Mensagem apagada.
Pr�xima mensagem.
165
00:16:01,840 --> 00:16:05,960
- Por que n�o atendes...
- Mensagem apagada. Pr�xima mensagem.
166
00:16:06,120 --> 00:16:09,960
- Robin, por favor...
- Mensagem apagada. Pr�xima mensagem.
167
00:16:10,120 --> 00:16:11,920
- Ellacott, liga...
- Apagada.
168
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
Sim, estou aqui.
169
00:17:21,000 --> 00:17:22,880
Estava � procura da stripper.
170
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
Recebemos uma perna,
ele sabe o teu nome,
171
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
portanto liga o telem�vel e
atende-me!
172
00:17:30,560 --> 00:17:33,440
- Vou tentar.
- Vem ao escrit�rio �s cinco.
173
00:17:50,960 --> 00:17:52,720
Outro.
174
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
S�o seis e dez.
175
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
Est�s bem?
176
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
Cormoran, eu...
N�o sei se consigo, hoje.
177
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Que est�s a fazer?
178
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
- Nada.
- Est�s sozinha?
179
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
Estou � espera de uma pessoa.
180
00:18:55,000 --> 00:18:57,720
- Posso esperar contigo?
- N�o.
181
00:19:01,080 --> 00:19:05,560
- Que se passa contigo?
- Como sabias que estava aqui?
182
00:19:05,720 --> 00:19:08,040
Sou detetive.
183
00:19:08,200 --> 00:19:09,880
Ouvi os The Pogues.
184
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
Eles tocam aqui.
185
00:19:13,240 --> 00:19:14,760
De que precisas?
186
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
De nada. Que se passa?
187
00:19:18,640 --> 00:19:21,240
- Nada.
- N�o digas isso.
188
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
Nunca te vi t�o mal.
189
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
Agora sinto-me melhor...
190
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
Onde est� o anel de noivado?
191
00:19:35,880 --> 00:19:38,040
Faz as contas. �s detetive.
192
00:19:44,720 --> 00:19:46,360
O Matthew traiu-me.
193
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
Que parvalh�o!
194
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
Foi h� muito tempo,
195
00:19:56,440 --> 00:20:00,720
mas com uma das mulheres
mais irritantes que conhe�o.
196
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
- Ainda anda por a�?
- Sim.
197
00:20:05,960 --> 00:20:08,640
Jant�mos com ela no outro dia.
198
00:20:24,080 --> 00:20:27,880
- Foi quando eu sa� da faculdade.
- Estranho admitir agora.
199
00:20:28,040 --> 00:20:31,640
N�o admitiu. Eu
simplesmente... Sabia.
200
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
Ficou com vergonha por...
201
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
Porque quando...
202
00:20:48,760 --> 00:20:50,240
Eu desisti do curso,
203
00:20:52,960 --> 00:20:56,480
porque aconteceu uma coisa
e depois eu tive problemas.
204
00:21:02,400 --> 00:21:06,160
Eu ia a sair da resid�ncia
de uma amiga.
205
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Nem era tarde!
206
00:21:08,960 --> 00:21:12,280
Parece que ele tinha
tentado atacar outra pessoa
207
00:21:12,440 --> 00:21:15,400
e tinham feito um aviso
nas not�cias.
208
00:21:20,240 --> 00:21:23,120
Fingi-me de morta
e ele foi embora.
209
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Sobrevivi assim.
210
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Ele tinha uma
m�scara de gorila,
211
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
mas tinha uma marca na pele
atr�s da orelha.
212
00:21:37,280 --> 00:21:39,960
A minha prova foi
o que o incriminou.
213
00:21:40,120 --> 00:21:41,640
Viola��o e quase homic�dio.
214
00:21:43,480 --> 00:21:47,560
Foram 20 minutos maus de uma
vida inteira e ainda sou a mesma.
215
00:21:47,720 --> 00:21:52,800
Eu sei. Foi apenas... Uma coisa
terr�vel que te aconteceu.
216
00:21:55,160 --> 00:21:58,560
Depois... Eu n�o
sa�a do quarto.
217
00:21:58,720 --> 00:22:03,240
Tive de ir para casa dos
meus pais. Foi a� que...
218
00:22:07,840 --> 00:22:09,280
Matthew e Sarah...
219
00:22:11,280 --> 00:22:15,400
- Bem, vemo-nos amanh�.
- Onde vais ficar?
220
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
S� conhe�o amigos do Matthew
em Londres.
221
00:22:20,960 --> 00:22:23,080
Vou para um hostel ou abrigo.
222
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
- Ainda h� disso?
- Eu levo-te a um lugar decente.
223
00:22:26,320 --> 00:22:30,960
- N�o tenho um tost�o.
- Bem... A culpa � quase minha.
224
00:22:31,120 --> 00:22:35,520
Eu pago. Fica de presente de
cancelamento de casamento.
225
00:22:45,240 --> 00:22:47,000
Onde �?
226
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Isto � muito bonito.
227
00:23:06,640 --> 00:23:10,160
Eu fa�o a tua contabilidade.
Sei que n�o podes pagar.
228
00:23:10,320 --> 00:23:14,920
O checkout � �s 11h. Deixa a porta
trancada e fica longe do minibar.
229
00:24:55,400 --> 00:24:57,760
Enviaram-lhe uma perna.
Tem ideia quem?
230
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Meu, � quase meia noite.
231
00:25:38,680 --> 00:25:41,120
- Quem falou?
- N�o fa�o ideia.
232
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
Tenho jornalistas � porta.
233
00:25:43,200 --> 00:25:45,360
Receber membros
n�o � bom para o neg�cio.
234
00:25:45,520 --> 00:25:48,160
Deves perceber isso.
235
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Sabes como �.
236
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Quem enviou a perna
tamb�m sabe.
237
00:25:52,160 --> 00:25:54,040
N�o vamos fazer o jogo dele.
238
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
E o que � suposto...
239
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
Que se passa?
240
00:26:33,520 --> 00:26:35,600
Corpo de uma mi�da,
sem m�os e pernas.
241
00:26:35,760 --> 00:26:38,680
Branca, cerca de 16 anos.
Encontrou-a uma empregada.
242
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
Encontraram mais alguma coisa?
243
00:26:40,880 --> 00:26:42,720
Um telem�vel,
mas carteira, n�o.
244
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Nada que a identifique.
245
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
- Grava��o de vigil�ncia?
- H� uma c�mara.
246
00:26:47,320 --> 00:26:50,240
Estamos a ver.
Talvez tenhamos sorte.
247
00:27:01,920 --> 00:27:05,200
- Ol�.
- Ol�...
248
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
H� um monte de
parasitas � porta.
249
00:27:07,880 --> 00:27:11,400
Tenho de encontrar este gajo
antes de ir � fal�ncia.
250
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
Sei que � s�bado,
mas n�o pode esperar.
251
00:27:17,840 --> 00:27:20,240
Est�s a vomitar?
252
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
- Eu estou bem para trabalhar.
- N�o duvido.
253
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Pede uma sande de bacon.
254
00:27:26,040 --> 00:27:27,880
N�o fales de comida.
255
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
- Tens uma caneta?
- Sim.
256
00:27:30,600 --> 00:27:33,080
Vou dar-te a
morada do Nick e Ilsa.
257
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
Rua Octavia, n� 80.
258
00:27:34,720 --> 00:27:38,600
J� agora: cuidado ao sair.
Fomos seguidos ontem � noite.
259
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Qual � a morada?
260
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
Desculpa.
261
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
J� s� tenho dois clientes.
262
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
Os outros puseram-se a andar.
263
00:27:54,440 --> 00:27:57,800
� o que faz a not�cia
sobre uma perna mutilada.
264
00:27:57,960 --> 00:28:00,520
O neg�cio vai
voltar a melhorar.
265
00:28:00,680 --> 00:28:03,840
Se ele me queria matar,
n�o seria dif�cil.
266
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Por falar nisso,
o teu colesterol...
267
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
A perna,
a letra dos Blue Oyster Cult:
268
00:28:08,360 --> 00:28:11,360
algu�m se esfor�ou
para me dar cabo da cabe�a.
269
00:28:11,520 --> 00:28:13,920
E chacinou algu�m
por um adere�o!
270
00:28:14,080 --> 00:28:17,000
� a Robin, n�o �?
Est�s preocupado com ela.
271
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
A Robin tem, e passo a citar,
272
00:28:19,520 --> 00:28:22,080
"Um diploma em
defesa pessoal."
273
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Eu gosto da Robin.
274
00:28:26,080 --> 00:28:28,920
Eu tamb�m.
S� n�o preciso dela na lista
275
00:28:29,080 --> 00:28:31,560
de mulheres mortas e feridas
na minha cabe�a.
276
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Isto � na mesma noite,
18 minutos antes.
277
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Sim.
278
00:28:57,800 --> 00:28:59,200
Tens de o trazer c�.
279
00:29:27,760 --> 00:29:29,440
Sim.
280
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
At� logo.
281
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
- Caf�?
- Sim. Sinto-me terr�vel.
282
00:29:36,880 --> 00:29:40,000
Porque bebeste o vinho todo
de Londres.
283
00:29:42,120 --> 00:29:46,120
O Radford ligou-me.
Cancelou o caso.
284
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
S� um cliente agora.
285
00:29:49,160 --> 00:29:54,160
Diz que lamenta, mas...
A publicidade.
286
00:29:54,320 --> 00:29:56,320
N�o...
287
00:29:56,480 --> 00:29:58,240
Eu percebo.
288
00:29:58,400 --> 00:30:00,680
Tenho uma morada
da irm� do Brockbank.
289
00:30:00,840 --> 00:30:03,640
Algures em Barrow-in-Furness.
290
00:30:03,800 --> 00:30:06,680
� a �nica pista
e o neg�cio n�o vai bem.
291
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
Vamos come�ar por aqui.
292
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
�timo. Eu vou contigo.
293
00:30:12,200 --> 00:30:14,160
�s mais �til no escrit�rio.
294
00:30:14,320 --> 00:30:16,600
Posso pesquisar
em qualquer lado.
295
00:30:16,760 --> 00:30:18,760
Tenho carro e tu n�o conduzes.
296
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Poupamos tempo e dinheiro.
297
00:30:21,040 --> 00:30:24,360
Quero resolver isto antes de
falirmos e ficar desempregada.
298
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
Se a minha seguran�a te preocupa,
� melhor sair de Londres, n�o �?
299
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Que pensar� o Matthew?
300
00:30:30,040 --> 00:30:33,080
O Matthew pode
enfiar os pensamentos no cu.
301
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
- Robin, por favor.
- N�o me toques.
302
00:31:27,720 --> 00:31:29,040
Tudo pronto?
303
00:31:29,200 --> 00:31:31,520
O Oggy teve de ir � Pol�cia.
304
00:31:32,880 --> 00:31:36,800
- Queres almo�ar?
- Aceito um copo de �gua.
305
00:31:38,760 --> 00:31:40,560
Esteve em Whitechapel?
306
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
- Sim.
- Por que motivo?
307
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
- Um cliente.
- Quem era o cliente?
308
00:31:44,800 --> 00:31:48,680
N�o nos cheg�mos a encontrar.
Acho que se chamava Valley.
309
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Onde se encontraram?
310
00:31:50,360 --> 00:31:53,400
- N�o encontr�mos.
- Onde se tentaram encontrar?
311
00:31:53,560 --> 00:31:57,760
Num edif�cio de alugueres
tempor�rios. Posso procurar a morada.
312
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
Encontr�mos um corpo
313
00:31:59,600 --> 00:32:02,880
em Whitechapel High Street.
Ambas as pernas cortadas.
314
00:32:03,040 --> 00:32:05,120
Havia um telem�vel
com impress�es dela.
315
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
Os forenses desbloquearam-no.
316
00:32:08,000 --> 00:32:11,320
O que descobriram?
317
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Que foi voc� que
a convidou a ir l�.
318
00:32:17,200 --> 00:32:19,760
Fala Cormoran
Strike. Estou aqui.
319
00:32:20,520 --> 00:32:24,080
Voc�... N�o.
320
00:32:29,720 --> 00:32:31,680
Inventei isto no
curso de Medicina.
321
00:32:31,840 --> 00:32:33,920
Vitaminas, anti-inflamat�rios
322
00:32:34,080 --> 00:32:38,200
e um ovo cru provam
que �s a maior da tua aldeia.
323
00:32:41,320 --> 00:32:44,680
- Vamos embora.
- Que queria a Pol�cia?
324
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
Questionar-me.
325
00:32:46,400 --> 00:32:48,720
Quase me prendiam
por homic�dio.
326
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
Precisava disto. Anda!
327
00:32:54,520 --> 00:32:56,920
Ao menos o Wardle
acredita em ti.
328
00:32:57,080 --> 00:32:59,120
Que n�o chacino adolescentes?
329
00:32:59,280 --> 00:33:01,440
Que bom voto de confian�a.
330
00:33:04,720 --> 00:33:06,600
Mandas-lhe os dados do cliente
331
00:33:06,760 --> 00:33:09,920
- com quem ia ter em Whitechapel?
- Claro.
332
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
Como � que enviar-te a
perna dela te incrimina?
333
00:33:16,160 --> 00:33:17,920
Depende do que
o assassino quer.
334
00:33:18,080 --> 00:33:20,240
Se me quer falir,
envia a perna,
335
00:33:20,400 --> 00:33:23,040
p�e-me num homic�dio
e a imprensa trata do resto.
336
00:33:50,800 --> 00:33:52,280
Achas que � um dos homens?
337
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
Sim, acho.
338
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
Sem d�vida. O Whittaker
safou-se duas vezes.
339
00:33:57,280 --> 00:33:59,720
O Laing encantava,
mas aterrorizava a mulher.
340
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
O Brockbank era violador,
341
00:34:01,520 --> 00:34:04,600
mas convenceu
todos que era a v�tima.
342
00:34:04,760 --> 00:34:07,440
Achas que ele
cortaria a perna da filha?
343
00:34:07,600 --> 00:34:11,040
N�o sei o que pensar.
Mas ele quer vingar-se de mim.
344
00:34:13,640 --> 00:34:17,120
Major Brockbank?
Sargento Strike.
345
00:34:18,880 --> 00:34:21,440
Brittany, l� para dentro.
346
00:34:33,520 --> 00:34:35,920
Pode estar a morar com a irm�?
347
00:34:36,080 --> 00:34:39,560
A pens�o militar do Brockbank
vai para a morada dela.
348
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
Ela � a �nica pista.
349
00:34:48,640 --> 00:34:50,440
Como est�s?
350
00:34:52,680 --> 00:34:54,320
Na merda.
351
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
O Matthew s� manda mensagens.
352
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Queres que te conte sobre
a migra��o do marlim-preto?
353
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
S�o duas horas de viagem.
354
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
- 431 YUT.
- Escuto.
355
00:35:41,000 --> 00:35:46,240
- O propriet�rio � um Michael Ellacot.
- Voc� � o Michael Ellacot?
356
00:35:47,480 --> 00:35:50,520
- N�o, esse � o meu pai.
- Est� numa linha amarela.
357
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
N�o se pode vaguear perto
de instala��es nucleares.
358
00:35:53,560 --> 00:35:56,480
- Posso ver a sua carta de condu��o?
- Sim.
359
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
� isso que... Que aquilo �?
360
00:35:59,800 --> 00:36:02,440
Um estaleiro, sim.
Onde mora?
361
00:36:02,600 --> 00:36:03,920
N�o moramos juntos.
362
00:36:04,080 --> 00:36:06,720
- Rua Denmark, em Londres.
- Ealing, em Londres.
363
00:36:06,880 --> 00:36:08,400
Est�o aqui de f�rias?
364
00:36:08,560 --> 00:36:12,200
Algu�m vem a Barrow-in-Furness
passar f�rias?
365
00:36:12,360 --> 00:36:15,840
A abadia � muito procurada.
E as reservas naturais.
366
00:36:16,000 --> 00:36:19,440
Viemos � procura de um amigo
a caminho da Esc�cia.
367
00:36:19,600 --> 00:36:21,520
Onde se toma um bom caf�?
368
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
N�o se pode tirar fotos
nesta zona, est� bem?
369
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
Compreendido.
370
00:36:28,280 --> 00:36:29,840
N�o era nada.
371
00:36:30,000 --> 00:36:31,480
- Bom dia.
- Bom dia.
372
00:36:31,640 --> 00:36:33,680
"Compreendido"?
373
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Tu n�o foste �til.
"Quem passa f�rias em Barrow?"
374
00:36:36,800 --> 00:36:38,840
Obviamente que ela � de c�.
375
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
- Onde vais?
- Ver do Brockbank.
376
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
N�o batas � porta!
Ele pode l� estar.
377
00:36:43,640 --> 00:36:45,080
N�o. Vou perguntar �quela.
378
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
Parece gostar de cochichar.
379
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
Desculpe. Talvez
me possa ajudar.
380
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Tenho de ser eu.
381
00:36:58,360 --> 00:37:01,920
Se a Holly te reconhecer,
vai dizer ao Niall.
382
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
- Isto serve.
- N�o gosto disto.
383
00:37:05,640 --> 00:37:08,440
N�o tens de gostar.
Mas � uma boa ideia.
384
00:37:38,080 --> 00:37:39,400
�timo.
385
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
A minha ressaca est� a passar.
386
00:37:47,320 --> 00:37:49,800
� melhor atender.
� a minha m�e.
387
00:37:51,720 --> 00:37:53,040
Ol�, mam�.
388
00:37:53,200 --> 00:37:55,520
O Matthew disse-me
que acabaram.
389
00:37:55,680 --> 00:37:57,920
- Disse que o deixaste.
- Disse porqu�?
390
00:37:58,080 --> 00:38:02,000
N�o posso falar.
Estou fora, com o Strike.
391
00:38:02,160 --> 00:38:05,680
- Estou a ver...
- Nada disso! � trabalho!
392
00:38:05,840 --> 00:38:07,640
Enviaram-lhe uma p...
393
00:38:07,800 --> 00:38:10,040
N�o interessa. � trabalho.
394
00:38:10,200 --> 00:38:16,120
- Tu est�s bem?
- Sim. N�o sei...
395
00:38:16,280 --> 00:38:20,960
N�o posso falar agora, m�. �
tudo muito recente, por isso...
396
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
Vou visitar-te
quando voltares.
397
00:38:23,440 --> 00:38:26,240
- Sim, isso seria bom. Obrigada.
- Chau.
398
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Amo-te. Chau.
399
00:38:35,240 --> 00:38:39,280
De acordo com a senhora, a
Holly vem sempre aqui ao almo�o.
400
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Esperemos que seja
mais simp�tica que o irm�o.
401
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
- Est�s bem?
- Sim.
402
00:39:03,920 --> 00:39:05,560
Obrigado.
403
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
Estou � procura
da Holly Brockbank.
404
00:39:14,680 --> 00:39:17,160
- Holly Brockbank?
- Quem sois v�s?
405
00:39:17,320 --> 00:39:19,160
Desculpe?
406
00:39:19,320 --> 00:39:21,240
Quem � voc�?
407
00:39:21,400 --> 00:39:23,840
Chamo-me Venetia Hall.
Sou advogada.
408
00:39:24,000 --> 00:39:27,200
- Estou � procura do Niall.
- N�o sei, n�o quero saber.
409
00:39:27,360 --> 00:39:30,840
Acho que lhe devem dinheiro:
a ele e � fam�lia.
410
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
- � fam�lia?
- Fam�lia chegada.
411
00:39:34,600 --> 00:39:38,440
Pais, irm�os, pessoas
com quem viveu.
412
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
E porqu�?
413
00:39:41,440 --> 00:39:44,840
A minha empresa especializa-se
em indemniza��es
414
00:39:45,000 --> 00:39:48,880
para ex-soldados que ficaram
feridos fora de combate.
415
00:39:49,040 --> 00:39:50,520
Certo...
416
00:39:50,680 --> 00:39:54,320
Quero ajud�-la a fazer muito
dinheiro do Estado, Holly.
417
00:39:54,480 --> 00:39:57,440
S� tem de me contar
o seu lado da hist�ria.
418
00:40:03,760 --> 00:40:05,960
- Wardle.
- J� encontraste o Whittaker?
419
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Ainda n�o.
420
00:40:07,600 --> 00:40:10,560
Ent�o investiga
o Donald Laing.
421
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
Mandei-o para a pris�o por 16
anos, mas j� deve ter sa�do.
422
00:40:14,120 --> 00:40:18,080
Esteve na pris�o em Glasgow.
Vou enviar-te os dados.
423
00:40:18,240 --> 00:40:20,720
- Sim, manda o que tiveres.
- Est� bem.
424
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
- Ent�o...
- Boa.
425
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
Sabemos que o Niall
teve alguns... Problemas
426
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
no ex�rcito.
427
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
Problemas? Um pol�cia
partiu-lhe a cabe�a.
428
00:40:34,520 --> 00:40:38,320
- Mazelas para a vida.
- N�o se importa se eu...
429
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Lembra-se do nome?
430
00:40:40,120 --> 00:40:42,160
Claro. Cormoran Strike.
431
00:40:42,320 --> 00:40:44,520
Filho da m�e... Destruiu-o.
432
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
O Niall come�ou a ter ataques.
433
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
Nunca mais
conseguiu trabalhar.
434
00:40:49,640 --> 00:40:53,640
Vinha para nossa casa,
destru�a tudo, batia-me...
435
00:40:53,800 --> 00:40:55,440
Est� a ver este nariz?!
436
00:40:55,600 --> 00:40:59,000
Um nariz bem esmurrado.
Que seja pago pelo ex�rcito.
437
00:40:59,160 --> 00:41:02,040
Sem d�vida.
Lamento que tenha sofrido.
438
00:41:02,200 --> 00:41:03,520
Sofri mesmo.
439
00:41:03,680 --> 00:41:07,160
Vamos procurar
uma boa indemniza��o para si.
440
00:41:09,520 --> 00:41:14,720
Mas a verdade, Sra. Hall...
� que tive uma vida de merda.
441
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
Tanto eu e o
Niall, na inf�ncia.
442
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Mas pelo menos
ele chegou a major.
443
00:41:23,520 --> 00:41:26,320
Bom dinheiro e respeito.
444
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Foi tudo � vida
quando o Cormoran o espancou.
445
00:41:31,240 --> 00:41:33,120
Como � que o Niall est�?
446
00:41:33,280 --> 00:41:36,920
Tem trabalhos de merda
em clubes de strip.
447
00:41:37,080 --> 00:41:40,160
Fica como seguran�a.
Mas n�o � o que era.
448
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
N�o fica l� muito tempo.
449
00:41:42,320 --> 00:41:45,800
Agora, est� em Londres.
H� l� mais trabalho.
450
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Autor d'A Sociedade Afluente.
Nove letras.
451
00:41:53,440 --> 00:41:56,200
- Podes guiar?
- Meio copo. Estou bem.
452
00:41:56,360 --> 00:42:00,200
N�o est� aqui, mas tenho
o n�mero de telefone.
453
00:42:00,360 --> 00:42:04,480
- �timo trabalho! Vamos ligar?
- Est� em Londres.
454
00:42:04,640 --> 00:42:08,240
Vamos esperar uns dias, para
o caso da Holly lhe ligar.
455
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
Deixar a hist�ria assentar.
456
00:42:11,120 --> 00:42:14,160
Se falirmos, vou para
indemniza��es pessoais.
457
00:42:14,320 --> 00:42:15,720
Acho que tenho jeito.
458
00:42:15,880 --> 00:42:18,960
O que me conseguirias
pela perna que me falta?
459
00:42:19,120 --> 00:42:21,200
Uns amendoins e um fino.
460
00:42:25,640 --> 00:42:27,040
Conhece um hotel barato?
461
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
O Comfort City Express.
462
00:42:28,920 --> 00:42:30,240
Obrigado.
463
00:42:30,400 --> 00:42:34,760
A Holly disse que partiste a
cabe�a ao Niall. � verdade?
464
00:42:38,160 --> 00:42:41,480
Ver o questionamento
da Brittany
465
00:42:41,640 --> 00:42:43,840
moldou a minha
resposta para ele.
466
00:43:06,400 --> 00:43:09,560
Ele tinha feito uma contus�o
no r�guebi.
467
00:43:09,720 --> 00:43:14,120
Come�ou a ter ataques
epil�ticos. Ficou inv�lido.
468
00:43:14,280 --> 00:43:16,120
Entre os ataques, dizia que
469
00:43:16,280 --> 00:43:18,880
me ia destruir.
470
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Benef�cios do emprego.
471
00:43:21,080 --> 00:43:22,920
Que aconteceu � Brittany?
472
00:43:25,600 --> 00:43:28,840
Falei com a esposa.
Ela n�o aceitava.
473
00:43:29,000 --> 00:43:32,480
Dizia que ela inventou,
que era uma mentirosa.
474
00:43:32,640 --> 00:43:36,440
Que o Niall era bom homem
e bom pai. E l� foram.
475
00:43:37,960 --> 00:43:39,280
Ela tinha 12 anos.
476
00:43:40,320 --> 00:43:44,520
Ele sabia que ela tinha falado e
ela sabia que ningu�m a ajudaria.
477
00:43:46,480 --> 00:43:48,640
� por ela que
me isto me custa.
478
00:43:48,800 --> 00:43:50,880
Temos de o
encontrar e prender.
479
00:43:51,040 --> 00:43:54,040
- Se for o nosso assassino.
- � um violador.
480
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
O ex�rcito fez tudo bem.
481
00:43:56,160 --> 00:43:58,640
N�o havia provas suficientes.
482
00:43:59,840 --> 00:44:04,080
- Sei que deve ser dif�cil...
- N�o! N�o! Tu prometeste!
483
00:44:05,680 --> 00:44:07,320
� dif�cil para qualquer um.
484
00:44:09,440 --> 00:44:11,160
Vamos procurar todos?
485
00:44:11,320 --> 00:44:12,760
Sim.
486
00:44:12,920 --> 00:44:15,320
E como pagamos as contas?
487
00:44:15,480 --> 00:44:18,320
Eu falo com a empresa do g�s.
488
00:44:28,800 --> 00:44:30,280
Obrigada.
489
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Boa noite. Gostariam de...
490
00:44:45,760 --> 00:44:49,080
- Duas camas.
- Duas camas, muito bem.
491
00:44:49,240 --> 00:44:51,360
Um quarto com duas camas ou...
492
00:44:51,520 --> 00:44:53,200
Se tiver dois quartos...
493
00:44:53,360 --> 00:44:57,200
- Dois quartos, uma cama em cada.
- Uma cama em cada.
494
00:44:57,360 --> 00:45:00,680
N�o me quis intrometer.
495
00:45:00,840 --> 00:45:02,720
- Tenho de ver.
- N�o faz mal.
496
00:45:04,920 --> 00:45:08,360
- A tua perna est� bem?
- N�o. Explodiu.
497
00:45:09,240 --> 00:45:12,040
- Est�s a mancar.
- Levas-me �s cavalitas?
498
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
Pode ser a �ltima
coisa que fa�as.
499
00:45:15,800 --> 00:45:19,080
Sou mais forte do que pare�o.
� das gincanas.
500
00:45:19,240 --> 00:45:20,960
Carregavas o cavalo?
501
00:45:22,880 --> 00:45:25,200
Se ouvires algo, estou aqui.
502
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Est� bem.
503
00:45:52,520 --> 00:45:54,120
- Est� a� algu�m?
- Sou eu.
504
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Tenho not�cias do Wardle.
505
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
O Wardle descobriu
uma morada do Laing.
506
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
- Vivia com algu�m em Corby.
- �timo.
507
00:46:02,320 --> 00:46:05,200
- Vamos l� amanh�.
- Bem... Boa noite.
508
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
S� vim dizer, para o caso de
509
00:46:07,440 --> 00:46:10,320
- fazeres planos para amanh�.
- Sim.
510
00:46:10,480 --> 00:46:11,920
- Dorme bem.
- Dorme bem.
511
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
Tu tamb�m.
512
00:46:46,560 --> 00:46:48,240
D�-me um.
513
00:46:54,600 --> 00:46:56,000
Obrigada.
514
00:47:08,240 --> 00:47:09,560
Obrigada.
515
00:47:10,960 --> 00:47:12,720
Como � que conheceste o Laing?
516
00:47:13,920 --> 00:47:16,640
Estava � paisana num
caso de droga, no Chipre.
517
00:47:16,800 --> 00:47:19,560
Comprava erva a um gajo
que lidava com soldados.
518
00:47:19,720 --> 00:47:22,440
Contou-me de um,
que acorrentou a mulher
519
00:47:22,600 --> 00:47:24,680
quando ela amea�ou deix�-lo.
520
00:47:24,840 --> 00:47:26,640
Parecia s� fogo de vista.
521
00:47:28,360 --> 00:47:30,160
Mas fui verificar na mesma.
522
00:47:30,320 --> 00:47:33,240
Ningu�m abriu a porta,
por isso arrombei-a.
523
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Primeiro, o cheiro.
524
00:47:35,160 --> 00:47:37,800
Subi e encontrei
a mulher no quarto.
525
00:47:39,000 --> 00:47:42,080
Ele disse ao tribunal que
ela gostava de ser amarrada.
526
00:47:42,240 --> 00:47:44,880
Tinha o pulso partido
e o ombro deslocado
527
00:47:45,040 --> 00:47:49,120
por se ter tentado soltar.
E tinha ferimentos internos.
528
00:47:58,480 --> 00:48:01,600
- Diz-me que n�o se safou.
- Levou 16 anos.
529
00:48:01,760 --> 00:48:03,320
Provavelmente, cumpriu oito.
530
00:48:05,280 --> 00:48:07,080
J� saiu h� algum tempo.
531
00:48:20,040 --> 00:48:22,800
- � a Lorraine McNaughton?
- Quem � voc�?
532
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
Sou detetive. Procuro
o Donald Laing.
533
00:48:25,600 --> 00:48:28,360
Sei que vivei
aqui h� uns anos.
534
00:48:28,520 --> 00:48:29,960
Que � que o Donnie fez?
535
00:48:30,120 --> 00:48:32,960
- Ainda est� aqui?
- N�o, gra�as a Deus.
536
00:48:33,120 --> 00:48:35,960
Podemos fazer-lhe
umas perguntas?
537
00:48:39,320 --> 00:48:43,320
- Foi um roubo?
- Por que diz isso?
538
00:48:43,480 --> 00:48:47,680
Porque me assaltou quando foi
embora. Levou as minhas joias.
539
00:48:47,840 --> 00:48:51,320
- Levou o anel da minha m�e.
- Lamento. Que horr�vel!
540
00:48:51,480 --> 00:48:54,080
- Onde conheceu o Donald?
- No pub.
541
00:48:55,520 --> 00:48:57,200
Era muito charmoso.
542
00:48:58,400 --> 00:49:00,160
Sei que parece est�pido.
543
00:49:00,320 --> 00:49:04,960
Tinha a sua pr�pria empresa
na Esc�cia, mas ficou doente.
544
00:49:05,120 --> 00:49:09,000
- De qu�?
- Oh, foi terr�vel.
545
00:49:09,160 --> 00:49:11,000
Artrite psori�tica.
546
00:49:11,680 --> 00:49:14,600
- �s vezes, n�o se conseguia mexer.
- Eu levo.
547
00:49:14,760 --> 00:49:16,080
Oh, obrigada.
548
00:49:16,240 --> 00:49:18,640
- Estiveram juntos muito tempo?
- Nem um ano.
549
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Foi depois da
minha m�e morrer.
550
00:49:21,240 --> 00:49:27,080
O Donnie trabalhou para
a Sra. Williams da casa 37.
551
00:49:27,240 --> 00:49:32,040
Tinha 87 anos e ningu�m
que lhe cortasse a relva.
552
00:49:34,720 --> 00:49:39,640
Ele era bom para mim. E angariava
fundos para eventos de solidariedade.
553
00:49:39,800 --> 00:49:43,640
Apesar de tudo,
tenho saudades dele.
554
00:49:43,800 --> 00:49:45,760
- Ele nunca foi violento?
- N�o.
555
00:49:45,920 --> 00:49:47,600
Eu disse isso � Pol�cia.
556
00:49:47,760 --> 00:49:50,080
Quando fez queixa
do roubo das joias?
557
00:49:50,240 --> 00:49:53,680
N�o. A Sra. Williams foi
assaltada e atacada.
558
00:49:53,840 --> 00:49:57,040
- Ela est� bem?
- Faleceu depois disso.
559
00:50:00,040 --> 00:50:03,480
Coitada... Espancada
por meia d�zia de tost�es.
560
00:50:03,640 --> 00:50:05,960
Achas que foi o Laing?
561
00:50:06,120 --> 00:50:08,840
Levou tudo
quando veio cortar a relva.
562
00:50:09,000 --> 00:50:11,280
Para o Laing, o Brockbank
e o Whittaker,
563
00:50:11,440 --> 00:50:13,080
as mulheres s�o coisas.
564
00:50:15,760 --> 00:50:17,280
E ela tem saudades dele.
565
00:50:29,200 --> 00:50:32,160
Aqui est�:
a caridade do Donald Laing.
566
00:50:32,320 --> 00:50:35,120
- Diz l�!
- 40 �...
567
00:50:35,280 --> 00:50:37,480
angariados para
a artrite psori�tica.
568
00:50:37,640 --> 00:50:39,040
Bem, n�o � nada.
569
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Ele s� o fez para
570
00:50:40,680 --> 00:50:44,040
mostrar a quem percebeu
que ele era um parasita.
571
00:50:49,320 --> 00:50:51,560
Onde vais ficar?
572
00:50:51,720 --> 00:50:56,040
No apartamento.
Pelo menos, hoje.
573
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
O Matthew n�o est�.
574
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
Est� bem.
575
00:51:21,440 --> 00:51:23,640
- Boa noite.
- Para si tamb�m.
576
00:51:49,640 --> 00:51:52,960
- Bunsen? Onde est�s?
- No escrit�rio.
577
00:51:54,240 --> 00:51:55,760
Encontrei o Whittaker.
578
00:51:58,000 --> 00:52:00,720
A menina disse,
"Pap�! Adoro o porco."
579
00:52:00,880 --> 00:52:04,400
O agricultor disse,
"Todos n�s o ador�vamos."
580
00:52:04,560 --> 00:52:08,600
"Mas os porcos ficam doentes
e n�o param de grunhir."
581
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Espera.
582
00:52:14,680 --> 00:52:16,240
Tudo bem, Bunsen?
583
00:52:24,200 --> 00:52:26,480
Boa. At� � pr�xima.
584
00:52:49,120 --> 00:52:52,080
Entra. Banjo, vai
buscar tabaco.
585
00:52:54,160 --> 00:52:57,840
Vejam s� quem ele �.
O raio do Sherlock Holmes.
586
00:52:58,000 --> 00:52:59,320
Olha que surpresa!
587
00:52:59,480 --> 00:53:04,360
Steph, anda c�. Vou contar-te
uma hist�ria sobre este gajo.
588
00:53:04,520 --> 00:53:10,320
Eu andava a fornicar a
mam� dele. Dei-lhe um filho.
589
00:53:10,480 --> 00:53:13,080
Ela era uma velha jeitosa.
590
00:53:13,240 --> 00:53:16,720
- Este homem mata mulheres.
- Achas que ela se importa?
591
00:53:16,880 --> 00:53:19,920
Mal sabe onde est�,
na maior parte do tempo.
592
00:53:20,080 --> 00:53:21,880
Eu amo-o, querido.
593
00:53:22,040 --> 00:53:23,760
Sabes do que a mam� gostava?
594
00:53:23,920 --> 00:53:28,240
De me chupar
depois de eu cantar para ela.
595
00:53:29,520 --> 00:53:33,920
Cantava-lhe uma can��o e l� ia
ela: condicionamento pavloviano.
596
00:53:35,440 --> 00:53:37,440
Merda.
597
00:53:37,600 --> 00:53:41,080
- Eu arranjo-te onde ficar.
- Entra na carrinha!
598
00:53:42,600 --> 00:53:44,680
Filho da m�e!
599
00:53:56,680 --> 00:53:58,480
Zahara, d� c� isso.
600
00:54:01,680 --> 00:54:04,520
- Quem �?
- Ol�, fala o Sr. Brockbank?
601
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
- Sim.
- Fala Venetia Hall.
602
00:54:06,840 --> 00:54:08,440
Sou advogada.
603
00:54:08,600 --> 00:54:10,520
Falei com a sua irm� sobre
604
00:54:10,680 --> 00:54:13,560
compensa��o do ex�rcito
pelos ferimentos.
605
00:54:13,720 --> 00:54:15,080
Como assim?
606
00:54:15,240 --> 00:54:18,800
Bem, eu posso explicar tudo
pessoalmente.
607
00:54:18,960 --> 00:54:21,080
Quando seria conveniente?
608
00:54:21,240 --> 00:54:23,600
Que tal em Shoreditch?
609
00:54:23,760 --> 00:54:25,960
Pode dar-me a sua morada
610
00:54:26,120 --> 00:54:31,000
- para lhe mandar os documentos?
- Eu conhe�o-a, menina?
611
00:54:33,080 --> 00:54:35,360
Tenho a certeza que n�o.
612
00:54:57,840 --> 00:55:00,360
Eu amo-o, querido.
613
00:55:00,520 --> 00:55:03,600
Um dia, vais sentir
isso por algu�m.
614
00:55:38,040 --> 00:55:41,640
- Quem �?
- O Wardle. Abre a porta.
615
00:55:41,800 --> 00:55:44,680
Espera. Tenho de p�r a perna.
616
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
S� umas perguntas.
617
00:56:00,000 --> 00:56:01,960
Conheces esta rapariga?
618
00:56:04,240 --> 00:56:06,200
- N�o.
- Olha bem.
619
00:56:09,040 --> 00:56:11,200
Nunca estive com ela. Quem �?
620
00:56:14,360 --> 00:56:16,360
A rapariga que encontr�mos.
621
00:56:16,520 --> 00:56:18,120
Identificaram o corpo?
622
00:56:18,280 --> 00:56:20,160
N�o temos o m�rito todo.
623
00:56:20,320 --> 00:56:23,440
S� percebemos tudo
devido aos jornais.
624
00:56:33,160 --> 00:56:36,760
Nunca estiveste com ela?
Kelsey Platt?
46745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof