Original subtitles

(Episode 97)

Why are you here?

We see each other often.

- Yes. - Great.

I was wondering about you anyway.

I came here to check if you're seeing each other...

in front of Ga On.

- Let's talk outside. - Let go!

Who is she to Sul Ak that she keeps coming...

to his house?

What do you think you're doing?

I must ask...

as this concerns my daughter.

Keep it down!

I wanted to stay with Sul Ak as Ga On's mom,

but if they're going to get married, don't you think I should take Ga On?

I'd like to know too.

You guys said you weren't seeing each other in front of Father.

But how come this kind of thing happened?

What's going on, Ms. Gong?

It's not like that, right?

No way.

I...

I like him.

Yes.

I lied.

I'm sorry.

I didn't have the courage and I wasn't certain back then.

But now I can tell you.

I...

like Sul Ak...

very much.

And Ga On...

I feel the same.

I'm going to be with her and Ga On.

Let's go, Ga On.

Cheong Ah.

Let go!

Why would you do this in front of Ga On?

What do you think you're doing?

Let me go!

Stop it.

Gye Ok.

Hey, what are you guys thinking?

You better go home tonight.

I'll get going.

I'm sorry for making a racket.

I feel like I just saw a soap opera.

This isn't the time for jokes.

Sul Ak has been living alone all his life,

and now, he's got two women fighting over him.

Wait.

It's my first time seeing you.

I'm Ga On's aunt.

By any chance,

can I grab your phone number?

I think I have something to tell you about Ms. Gong.

I'm Yoon Min Joo.

I'm Lee Cheong Ah. Call me.

You met Jang Won's dad?

How? All of a sudden?

We were going to meet on the weekends,

but he suddenly could spare some time.

Jang Won.

How was it? Did you enjoy it?

Do you think he's a nice person?

How would I know by just looking at him once?

They get along well.

He totally takes after him.

But Mom, you were so obvious.

What did I do?

Seriously.

You were badmouthing him and treated him like he was dead.

What is Jang Won saying?

What's so obvious?

Did you fell for him again and were smiling like an idiot?

No, I didn't!

I was nice to him since it was in front of Jang Won.

I knew you were acting suspiciously!

You're not planning to get back together with him, are you?

No.

He's a new man.

First, he looks so slim as he lost so much weight.

He's so charismatic as well.

He sure became a man.

Oh, my. Look at you.

Don't tell me...

Did you already do you-know-what with him?

Gosh, we didn't!

I'm quite modest than I look.

Is that why you got pregnant before getting married?

Back then, I was head over heels.

You should be careful.

You should look before you leap.

He's not a solid ground to leap on. He's a totally broken shabby floor.

You should meet him to know.

He's not the old Kyung Oh I know.

Let's grab a meal with him.

He asked how you were doing too.

I better shower.

I'm home.

What's wrong with your leg?

I sprained it a little.

Pain relief patches are in the room, right?

Gosh, how did that happen?

I don't know if we have any.

Do you want an ice pack on it?

It's not that bad. I'll do it if it hurts.

By the way, I heard you asked Mr. Cheon for work.

Are you going to end things with that guy?

Are you going to stop going to that house?

No.

I going to work harder.

What are you talking about?

Mom.

I'm going to stand by his side.

We promised we would.

What?

Then what about the kid?

Of course, we'll be raising her together.

Do you think it's easy to raise someone else's child?

Was it hard for you too to raise me?

You said I made you laugh a lot more.

Do you think it's easy to find a kid like you?

Ga On is very sweet too.

Mom, you know I can handle hard work.

Like how well you raised me, I can do well too.

Trust me.

I'm going to wash up.

What a mess.

Why would both of them...

What am I going to do?

Since we burst it out, all I have left is to run forward.

I'm going in.

It threw you off, right?

I'm sorry you had to see that.

I should've told you earlier.

I'm sorry about that too.

I didn't have the courage.

If you guys are seeing each other,

I'm the one who should butt out, right?

It's not like that. I told you we'd like to be with you.

Gye Ok knows that I won't let you go.

So that's why she likes me.

I don't want to give up on both you...

and Gye Ok.

Am I being greedy?

I'm going to bed.

Okay.

You shouldn't think about anything and sleep.

Why are you up so late?

You're awake.

I took a walk as I couldn't fall asleep.

Go get some sleep.

You have work tomorrow.

Okay.

I thought about my child first.

I must be a foolish man.

Ga On's mom was something.

She might as well ask Sul Ak to give Ga On over to her.

She should thank him for raising her.

I'm more scared of Gye Ok.

She talked brazenly in front of Ga On.

"I like Sul Ak very much."

Geez. It makes me cringe.

When this was brought up last time, I had no idea they were together.

They don't look good together, right?

By the way,

then she should step down...

from having the property rights and being the adult guardian.

You're right.

As Min Joo said, it goes against being fair and objective.

I wish Dad would clear this up while he's at it.

So what's going to happen to Ga On?

Will Gye Ok become Ga On's new mom?

Dad won't allow that.

That makes no sense.

Why is it so complicated in our family?

This won't be good for the baby.

It's good that you didn't bring up being pregnant.

If you say it now, no one would care.

I even got a talisman to have this baby.

We should borrow a suite and throw a baby shower.

But now I can't even retch.

We're not in Los Angeles.

Talk of baby shower in Sajik-dong.

I got a call so I'll get going.

Hold your tongue.

See you guys.

Mom. Are you going to have a baby?

Yes. Isn't it great?

The baby will be cute.

Yes. At least you can be happy about it.

But don't tell anyone else in the family. Okay?

Is it a boy or a girl?

It's a boy.

A very healthy baby boy.

When you have a brother, be nice to him and be good girls.

- Okay. - Okay.

Are you up already?

What's wrong?

Are you crying?

Sul Ak, Ga On,

Dad,

and Me.

I feel sorry for all of us.

I feel sorry for us.

Don't cry.

I've been so harsh to Ga On.

That's okay.

You didn't know about it.

Where do you get paternity tests?

A paternity test?

People used to tell me I don't take after my dad.

That I'm a mutant.

I should get a test done.

And? What if you're not his son?

You're right.

Maybe I shouldn't do it.

Get ready quickly.

We said we'll start morning exercises from today.

Maybe I should sleep at home tonight.

What?

I think I should stay by Ga On's side.

Go ahead.

I ignored all her messages as I was busy moving in.

I shouldn't have left my house back then.

I know.

Why did I step up like that?

Can you stay alone for a while?

That'll be great.

It'll be like a playground. I can have all this space to myself.

Right.

We should do that for the time being.

But I can't.

Why not?

My second brother also lives there. The house will explode.

This won't do.

Shall I bring Ga On here?

Do whatever you want.

It tastes very similar to Mr. Boo's soup today.

You can make it better when Mr. Boo is not around.

I'm not as nervous without him nagging me.

I feel the same way about that too.

By the way, when did things start with Sul Ak?

Sorry?

Min Joo told me about it.

I heard there was a commotion yesterday.

I guess word spreads fast.

Sul Ak and I go way back.

Is that so?

But are you going to keep coming to the soup room?

Won't you feel uncomfortable now that we know about it?

I should come until Mr. Boo tells me otherwise.

You never cease to amaze me every time I see you.

I wondered why you were ignoring my suggestion.

And I see you have a hidden card.

Mrs. Yoon. Why do you hate me so much?

Why would someone as smart and talented as you...

who has everything be threatened by me?

What?

You speak bluntly and hurt me each time we meet.

You're like a dog barking because it's scared.

A dog?

I'm nothing.

I'm foolish and weak that you don't have to hate me.

Don't think badly of me.

My gosh.

I'll be off.

Take a seat.

How is Ga On?

She's in school.

What are you going to do?

I think you talked about it with Gye Ok.

But what will you do about Ga On?

- Of course, Ga On and I... - You can't cut off blood ties.

You can't cut their ties off when she has her mother.

And it doesn't seem like Cheong Ah will back down easily.

Dad.

You can...

send Ga On to her mom.

Or if you can't give Ga On up,

forget things and think of getting together with Cheong Ah.

How about you, Dad?

What do you think I should do?

I think you should send Ga On to her.

How could you say that?

Ga On is your granddaughter!

You did a good enough job raising her when she's not related to you.

You broke my heart...

and you sacrificed yourself. What are you so proud about?

If you want to be a proper son,

you should put things where it's supposed to be!

Yes. Where is the list of our clients?

I'm not sure. Director Boo has it.

Okay.

Where could it be?

Where did he put it?

Where is it?

What's this?

(Marriage contract)

Oh, yes. I will get it done by this week.

Okay.

We should visit the factory next week.

The sanitary condition of the production line is so important.

So I want to go check it myself.

Okay. I'll check my schedule.

Would you like to have tea?

Cheong Ah.

It wasn't all good while I was raising Ga On.

As time passed, all of it became good memories,

but it was really hard for me back then.

So what?

It must have been hard for you too during that time.

I'm right, aren't I?

I don't think I thought of you.

But now I understand how you feel.

Sul Ak.

This is the first time I longed for something this bad.

Ga On is so loving and precious to me.

I can't give her up.

I think of her and get excited every moment.

But I can't imagine Ga On without you.

I'm scared.

I'll make it up to you.

Let's go back to the old days.

We were best friends.

We knew everything...

and shared everything with each other.

That's right.

We were really close back then, right?

Then can you give me a gift?

I'll ask for the first and last time.

I want to live happily...

with Ga On and Gye Ok.

Then give it a try.

I will do my best too.

I almost forgot.

I found something weird.

Nevermind. I'd better figure it out myself.

Sul Ak has no choice but to make a decision then.

Tell me about it.

Things are unsettled.

But you know that dream.

Dream?

The gold toad in the pepper field?

How big was the toad?

Was the pepper field large?

The toad was about the size of a fist.

And the pepper field was as big as a playground.

Was it a gold toad? Pure gold?

Anyway, it didn't look like 14 karats.

It's definitely a conception dream, but who could be pregnant?

Well, actually...

You were here. Auntie.

- Yes. - Chef Cha is looking for you.

I think it's because of the buckwheat flour ordered last time.

All right! Goodness.

- Work hard. - Okay.

- Goodbye. - Yes.

What were you talking about earlier?

You can't serve for the time being?

Well, I can do tasks like this,

but I don't think I can lift up heavy things.

Why? Did you get hurt?

No. It's just because my joints are hurting.

Is that so?

No can do then.

The kitchen atmosphere is unsettled, so don’t think about coming...

to the restaurant and stay by Father's side.

Do you think that's comfortable?

There are Father, Ga On, and even Sul Ak at home.

It's so suffocating.

So shall I give you the counter position?

Not at all!

Why do you say it like that?

Work hard.

She's exceptionally edgy today.

Prenatal education is not possible in this house.

Goodness me.

I can't do this because my wrists are sore.

I think I need to retire now. Gosh.

I'll do it. Go and rest for a while.

Shall I?

I hope that Baek Doo and you will continue to work together.

Stay here and don't think about anything else.

Young Bae really trusts you, Jung Gwon.

You may have been neglected because of his sons,

but he won't ignore you when he gives out his inheritance.

I don't need it. I've learned a lot up until now.

You're so kind! Goodness.

- Hurry up and rest. - All right.

My wrists ache!

Min Joo seems quiet today.

Is she busy?

Or is she in a bad mood?

Hello.

Oh, all right.

- I'm going to the legal team. - Okay.

(Contract)

(Boo Young Bae and Gong Gye Ok)

(Yoon Min Joo)

Hello. I'm Lee Cheong Ah, Ga On's mom.

Can I see you today?

You seemed urgent. How can I help you?

Look at this.

(Marriage contract)

(Contract)

How is this in your hands?

It's Gong Gye Ok and Boo Young Bae, Sul Ak's father,

right?

(Brilliant Heritage)

She wants to be by Ga On's side after doing that?

I will never let her. Please help me.

What should we do, Han Ra?

Me?

He's lying. I'm sure something is going on.

Thank you.

Someone reported...

the marriage contract to the broadcasting station.

Also, about the fake marriage.