Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,901 --> 00:00:19,769
(Episode 96)
2
00:00:24,182 --> 00:00:27,502
Where and what did you do
to sleep like you're dead?
3
00:00:27,962 --> 00:00:29,218
What time is it?
4
00:00:35,578 --> 00:00:36,561
What are you doing?
5
00:00:36,735 --> 00:00:38,788
Don't run away from home ever again.
6
00:00:38,835 --> 00:00:40,225
It's such a hassle.
7
00:00:41,078 --> 00:00:42,499
Who told you I was hungry?
8
00:00:43,108 --> 00:00:44,289
I'm not going to have it.
9
00:00:44,289 --> 00:00:47,367
Don't be ridiculous.
Eat up and get ready for school.
10
00:00:47,367 --> 00:00:49,725
What do you mean school?
I don't even have my uniform.
11
00:00:51,226 --> 00:00:53,046
The door is open.
12
00:01:01,664 --> 00:01:02,640
My daughter.
13
00:01:03,280 --> 00:01:04,413
It's been a while.
14
00:01:06,312 --> 00:01:08,100
Is this a family reunion?
15
00:01:10,298 --> 00:01:12,671
Get changed.
I'll take you to school.
16
00:01:17,489 --> 00:01:19,022
You should have breakfast first.
17
00:01:19,786 --> 00:01:21,296
I prepared it especially myself...
18
00:01:21,663 --> 00:01:23,467
as you're the first guest
in this house.
19
00:01:34,094 --> 00:01:37,187
What did you do? Did you have fun?
20
00:01:37,187 --> 00:01:38,606
I'll wash take a shower.
21
00:01:47,116 --> 00:01:48,393
Is it true?
22
00:01:48,905 --> 00:01:49,917
What is?
23
00:01:51,155 --> 00:01:52,206
Nevermind.
24
00:01:53,533 --> 00:01:54,495
It's true.
25
00:01:55,611 --> 00:01:57,284
I'm not her real dad.
26
00:01:58,753 --> 00:01:59,744
Sul Ak.
27
00:01:59,769 --> 00:02:01,511
I'm sorry I couldn't tell you
earlier.
28
00:02:02,237 --> 00:02:04,198
I thought the world would collapse.
29
00:02:05,901 --> 00:02:07,604
But it's better than I thought.
30
00:02:11,370 --> 00:02:12,960
I should've told her sooner.
31
00:02:13,589 --> 00:02:15,081
This is no big deal.
32
00:02:16,437 --> 00:02:18,464
You should've told me.
33
00:02:19,326 --> 00:02:22,003
Then I would've teased her less.
34
00:02:22,452 --> 00:02:24,792
I wouldn't even have said
she doesn't look like you.
35
00:02:26,476 --> 00:02:27,413
I know.
36
00:02:28,190 --> 00:02:31,760
I wanted to beat you up
whenever you said that.
37
00:02:33,140 --> 00:02:34,925
Then what will happen now?
38
00:02:35,827 --> 00:02:37,182
What do you mean?
39
00:02:37,569 --> 00:02:40,511
Ga On will become my daughter...
40
00:02:41,329 --> 00:02:42,879
and our family for real.
41
00:02:46,688 --> 00:02:48,088
Long time no see.
42
00:02:48,113 --> 00:02:49,774
Hello!
43
00:02:49,799 --> 00:02:51,124
Oh, aren't you Gye Ok?
44
00:02:52,074 --> 00:02:54,113
What brings you here so early
in the morning?
45
00:02:54,379 --> 00:02:58,134
Hello. I'm taking a walk
as I couldn't sleep.
46
00:02:58,134 --> 00:03:00,672
But you seem great.
47
00:03:00,697 --> 00:03:02,789
I lost weight
because business is slow.
48
00:03:03,035 --> 00:03:04,466
What do you mean great?
49
00:03:04,491 --> 00:03:07,113
Gye Ok! Are you working here again?
50
00:03:07,223 --> 00:03:09,723
Why did you miss me dearly?
51
00:03:11,184 --> 00:03:13,488
She's as brazen-faced as ever.
52
00:03:13,764 --> 00:03:15,764
By the way,
how's your mom's restaurant going?
53
00:03:16,140 --> 00:03:17,512
It's doing all right.
54
00:03:17,537 --> 00:03:19,121
Where
and what are you doing these days?
55
00:03:19,146 --> 00:03:20,949
We're hearing rumors about you.
56
00:03:20,974 --> 00:03:22,132
What kind of rumors?
57
00:03:22,132 --> 00:03:24,819
They say you won the lotto
and live in hiding.
58
00:03:24,819 --> 00:03:27,715
Some say that your wealthy mother
came and took you away.
59
00:03:28,723 --> 00:03:31,385
Gosh, I hope that's true.
60
00:03:31,385 --> 00:03:34,238
However, you do seem like you have.
61
00:03:35,150 --> 00:03:36,621
Then let's say that's true.
62
00:03:37,301 --> 00:03:39,291
You'll be seeing me a lot now.
63
00:03:39,291 --> 00:03:40,691
Are you really coming back to work?
64
00:03:40,716 --> 00:03:44,434
As a hobby.
Isn't work supposed to be a hobby?
65
00:03:44,459 --> 00:03:45,259
Is that so?
66
00:03:45,299 --> 00:03:47,658
I'll get going.
I hope you get good business.
67
00:03:47,658 --> 00:03:48,504
Thanks!
68
00:03:49,227 --> 00:03:50,332
- See you.
- All right.
69
00:03:50,723 --> 00:03:52,556
- Hi, Gye Ok.
- Hello!
70
00:03:52,556 --> 00:03:53,610
Goodness.
71
00:03:53,634 --> 00:03:55,330
- Oh, hello.
- Hello.
72
00:03:55,330 --> 00:03:57,871
That's heavy!
73
00:04:00,598 --> 00:04:01,445
Good luck.
74
00:04:01,469 --> 00:04:02,996
Goodbye.
75
00:04:09,775 --> 00:04:11,509
What are you talking about?
76
00:04:11,534 --> 00:04:13,850
Gye Ok asked for work?
77
00:04:15,072 --> 00:04:17,213
She came by my office earlier...
78
00:04:17,213 --> 00:04:19,202
and told me she can spare
2 to 3 days a week,
79
00:04:19,227 --> 00:04:21,194
so she'd like
to get some deboning work.
80
00:04:22,549 --> 00:04:25,180
Is she trying to wrap things up
with that family?
81
00:04:25,292 --> 00:04:26,977
What family?
82
00:04:27,409 --> 00:04:29,110
Oh, it's nothing.
83
00:04:29,558 --> 00:04:32,446
So do you have any job for Gye Ok?
84
00:04:32,683 --> 00:04:35,897
Even if I don't,
I should find her one.
85
00:04:35,897 --> 00:04:37,422
She's your daughter.
86
00:04:37,747 --> 00:04:38,781
Is that so?
87
00:04:41,271 --> 00:04:43,773
I hope that will tear them apart.
88
00:04:45,383 --> 00:04:46,899
Hello!
89
00:04:48,077 --> 00:04:49,641
You're here.
90
00:04:50,836 --> 00:04:52,305
Blood pudding is sure fresh.
91
00:04:52,696 --> 00:04:53,578
Here.
92
00:04:54,975 --> 00:04:55,992
It's good.
93
00:04:56,242 --> 00:04:58,391
So tell me.
94
00:04:58,636 --> 00:05:01,000
Why? Did you get fired?
95
00:05:01,502 --> 00:05:03,852
Or did Sul Ak dump you?
96
00:05:05,022 --> 00:05:06,623
It's both incorrect.
97
00:05:07,036 --> 00:05:09,649
Then why would you come back
to work in Majang-dong?
98
00:05:09,833 --> 00:05:11,985
You said you'll earn money
comfortably now.
99
00:05:12,766 --> 00:05:14,805
I can finally get my mind together.
100
00:05:15,279 --> 00:05:16,968
I can finally breathe...
101
00:05:16,992 --> 00:05:19,016
and feel like endorphins
are coming out.
102
00:05:20,576 --> 00:05:22,682
So you were out of your mind then.
103
00:05:23,224 --> 00:05:25,808
Why? What suffocated you so much?
104
00:05:34,710 --> 00:05:37,073
I think money greedy Gye Ok
of Majang-dong...
105
00:05:37,539 --> 00:05:39,297
was quite all right.
106
00:05:39,297 --> 00:05:40,519
I agree.
107
00:05:40,840 --> 00:05:44,059
Even I think you were better then
than now.
108
00:05:44,744 --> 00:05:48,387
You were money greedy
but still lively.
109
00:05:50,388 --> 00:05:52,031
But Soo Min,
110
00:05:53,262 --> 00:05:55,604
there is something scarier
than money.
111
00:05:55,604 --> 00:05:56,604
What's that?
112
00:05:58,411 --> 00:05:59,277
Being attached.
113
00:06:00,112 --> 00:06:03,152
Being attached to someone
is scarier than money.
114
00:06:05,562 --> 00:06:07,402
It'd get cold. Let's dig in.
115
00:06:12,549 --> 00:06:14,144
This is what I'm talking about.
116
00:06:15,032 --> 00:06:16,332
As expected.
117
00:06:19,080 --> 00:06:22,933
My ticket number is PY92440.
118
00:06:24,714 --> 00:06:27,754
No, I'm not changing the dates.
I just want it canceled.
119
00:06:28,675 --> 00:06:31,691
I can't fix a schedule,
so I'd have to rebook it.
120
00:06:33,456 --> 00:06:34,364
Yes.
121
00:06:35,605 --> 00:06:36,847
Thank you.
122
00:06:38,692 --> 00:06:39,988
What did you cancel?
123
00:06:40,098 --> 00:06:42,074
Was it your departure ticket?
124
00:06:42,200 --> 00:06:43,176
What about Ga On?
125
00:06:43,856 --> 00:06:45,676
I dropped her off to school.
126
00:06:46,551 --> 00:06:48,480
Weren't you going back next month?
127
00:06:48,873 --> 00:06:51,652
I reckon it'd take a while
to get Ga On back.
128
00:06:52,316 --> 00:06:53,754
Are you really going to do this?
129
00:06:54,309 --> 00:06:56,512
Do you think Ga On will go to you
even if you do this?
130
00:06:57,672 --> 00:06:59,480
Well, you never know.
131
00:06:59,697 --> 00:07:02,725
She has a lot of pride
and a big ego.
132
00:07:02,750 --> 00:07:05,363
And she found out
that her family is not related.
133
00:07:05,539 --> 00:07:07,184
Will she say she'll keep living
with you?
134
00:07:09,339 --> 00:07:14,027
Even if she does, I'm going
to take this until the end.
135
00:07:14,503 --> 00:07:15,331
What?
136
00:07:15,331 --> 00:07:17,297
You said I don't deserve
to be a mom, right?
137
00:07:17,646 --> 00:07:19,164
Well, the proof of the pudding
is in the eating.
138
00:07:19,911 --> 00:07:21,274
What are you saying?
139
00:07:21,490 --> 00:07:24,266
I'm even determined
to take this to trial.
140
00:07:24,503 --> 00:07:25,535
Cheong Ah!
141
00:07:25,560 --> 00:07:29,896
Of course, you've raised her
as her dad for 15 years.
142
00:07:29,896 --> 00:07:32,068
But I didn't even know
she was alive...
143
00:07:32,068 --> 00:07:35,357
and I intend to and am capable
of raising her.
144
00:07:35,382 --> 00:07:38,805
Also, Korea
is a kin-centered society.
145
00:07:39,180 --> 00:07:41,727
Even if you say I don't deserve it,
I gave birth to Ga On...
146
00:07:41,727 --> 00:07:44,727
and I'm her biological mother.
I think there's a chance.
147
00:07:44,727 --> 00:07:47,123
No, there isn't one.
148
00:07:47,326 --> 00:07:48,631
I'm still going to go through
with it.
149
00:07:49,139 --> 00:07:50,553
I have nothing to lose.
150
00:07:50,602 --> 00:07:52,318
What do you want to gain from this?
151
00:07:53,102 --> 00:07:54,927
Don't you think about
how hurt Ga On will be?
152
00:07:55,611 --> 00:07:58,920
How could you do this to her
after showing up in 15 years?
153
00:08:00,339 --> 00:08:02,534
If you take this to court,
it'd take at least a year.
154
00:08:02,534 --> 00:08:04,362
Are you going to make
her stand in trial ask her...
155
00:08:04,386 --> 00:08:05,286
who she'd live with?
156
00:08:05,286 --> 00:08:07,198
Are you going to
torment her by telling her...
157
00:08:07,222 --> 00:08:08,608
to choose between mom and dad?
158
00:08:09,574 --> 00:08:10,921
You know well.
159
00:08:12,606 --> 00:08:15,085
Think hard about
who'd be able to handle it.
160
00:08:15,660 --> 00:08:19,402
Your fatherhood seems stronger
than my motherhood.
161
00:08:21,175 --> 00:08:22,736
What happened to you?
162
00:08:24,664 --> 00:08:27,992
You're not Ga On's mom.
You shouldn't do this to her!
163
00:08:27,992 --> 00:08:30,478
If you think of her that much,
164
00:08:30,812 --> 00:08:32,273
you're the one
who should think hard.
165
00:08:37,078 --> 00:08:39,453
I told you to go see a doctor.
166
00:08:39,453 --> 00:08:42,603
Leave it. It'd be gone
after hurting a little bit.
167
00:08:44,290 --> 00:08:48,415
The soup is almost done.
Don't you need to see it?
168
00:08:48,681 --> 00:08:53,097
Baek Doo took extra care in it
as you're not there.
169
00:08:53,097 --> 00:08:55,236
Get Jung Gwon to finish it off.
170
00:08:56,230 --> 00:08:57,251
Okay.
171
00:08:58,347 --> 00:09:02,146
Also, I'll go pick up Ga On.
172
00:09:02,171 --> 00:09:04,072
Sul Ak asked me to.
173
00:09:04,529 --> 00:09:06,392
Okay. You should do that.
174
00:09:08,093 --> 00:09:10,084
Ga On...
175
00:09:10,962 --> 00:09:13,142
likes you a lot.
176
00:09:16,290 --> 00:09:17,602
Rest well.
177
00:09:31,137 --> 00:09:33,392
Gosh, please.
178
00:09:33,977 --> 00:09:37,587
In 3, 2, 1.
179
00:09:45,345 --> 00:09:47,853
Oh, my gosh! I'm pregnant!
180
00:09:48,439 --> 00:09:50,486
It's two lines, right?
181
00:09:53,758 --> 00:09:59,391
Oh, my goodness! I told you so!
182
00:09:59,391 --> 00:10:01,462
I said I'm sure.
183
00:10:01,875 --> 00:10:05,287
How could Pan Geum
have a conception dream?
184
00:10:05,287 --> 00:10:07,025
Right.
185
00:10:07,201 --> 00:10:10,134
I think it's because she's been
with me these days.
186
00:10:11,225 --> 00:10:14,750
If it's a golden toad
in a chili field, it's a son.
187
00:10:14,750 --> 00:10:16,133
That's right.
188
00:10:16,133 --> 00:10:18,290
Ae Ri, you should go home.
189
00:10:18,314 --> 00:10:20,345
Take good care of yourself. Okay.
190
00:10:22,361 --> 00:10:25,918
She already has three children
and she got pregnant again?
191
00:10:25,998 --> 00:10:29,572
Yes. She's been longing
to have a son.
192
00:10:29,639 --> 00:10:32,201
Living with her in-laws seems
to have worked for her.
193
00:10:32,226 --> 00:10:36,262
She's been trying for a long time
and it happens after moving in.
194
00:10:37,213 --> 00:10:38,350
That's good news.
195
00:10:38,904 --> 00:10:43,306
Goodness. If Gye Ok gets married
and has kids, I'll look after them.
196
00:10:43,530 --> 00:10:45,381
Hold your horses.
197
00:10:45,405 --> 00:10:48,577
Once you start caring for them,
it's never-ending.
198
00:10:48,602 --> 00:10:51,896
It's best to see them sometimes,
buy nice clothes for the kids,
199
00:10:51,921 --> 00:10:54,697
and see how they're doing.
200
00:10:56,782 --> 00:10:58,318
Will this happen?
201
00:11:01,840 --> 00:11:05,067
Let me see.
I should tell my husband too.
202
00:11:09,561 --> 00:11:12,167
Honey, where are you?
203
00:11:13,163 --> 00:11:14,784
Why would you be at the hospital?
204
00:11:15,827 --> 00:11:19,322
What? You got stung by a wasp?
205
00:11:23,201 --> 00:11:24,962
Oh. Ga On!
206
00:11:28,154 --> 00:11:30,396
Oh, gosh. I'm so happy to see you.
207
00:11:30,421 --> 00:11:32,758
Do you know how much
I've looked for you yesterday?
208
00:11:33,366 --> 00:11:35,069
Let's go. I'll buy you
something delicious.
209
00:11:35,163 --> 00:11:36,733
Did Dad send you?
210
00:11:36,803 --> 00:11:41,344
No. I came as I was worried.
I missed you.
211
00:11:42,991 --> 00:11:44,046
Let's go.
212
00:11:47,319 --> 00:11:48,969
What do you think you're doing?
213
00:11:57,649 --> 00:11:59,517
I'm here to pick up Ga On.
214
00:11:59,724 --> 00:12:01,059
Why would you take her?
215
00:12:03,296 --> 00:12:06,623
Leave. I will take Ga On.
216
00:12:09,092 --> 00:12:12,308
Ga On. Your grandpa
and everyone is waiting for you.
217
00:12:12,483 --> 00:12:13,897
You're going home, aren't you?
218
00:12:14,100 --> 00:12:17,499
Did you not hear me?
I said I'll take her!
219
00:12:17,577 --> 00:12:19,982
She left because
it's uncomfortable and she hates it.
220
00:12:23,483 --> 00:12:25,217
Why are you being like this
in front of her?
221
00:12:28,060 --> 00:12:29,264
Ga On.
222
00:12:31,076 --> 00:12:33,561
I'm going home.
223
00:12:35,553 --> 00:12:36,613
Ga On.
224
00:12:37,623 --> 00:12:38,623
Ga On...
225
00:12:46,684 --> 00:12:48,917
Everyone is concerned
and waiting for her.
226
00:12:52,079 --> 00:12:54,615
Ga On is the one having
the hardest time right now.
227
00:12:55,405 --> 00:12:58,167
She's lived her whole life
in this house and with her family.
228
00:12:58,249 --> 00:13:01,053
So how could she feel at ease
with her mom she just met?
229
00:13:01,116 --> 00:13:03,246
Don't try to teach me!
230
00:13:03,421 --> 00:13:07,511
There's no reason why I should
listen to that. I'm her mom.
231
00:13:07,912 --> 00:13:10,394
I'll protect Ga On in my own way.
232
00:13:18,220 --> 00:13:19,996
She's not a big person.
233
00:13:55,466 --> 00:13:57,026
I won't lose her.
234
00:13:58,435 --> 00:14:00,594
I'll never lose her.
235
00:14:05,421 --> 00:14:09,024
Ga On got back home safely.
I checked.
236
00:14:10,241 --> 00:14:11,327
Thank you.
237
00:14:12,335 --> 00:14:15,131
You don't sound like you mean it.
238
00:14:17,166 --> 00:14:18,379
Sul Ak.
239
00:14:20,286 --> 00:14:22,756
You can protect Ga On.
240
00:14:23,217 --> 00:14:26,008
She has her family as well as me.
241
00:14:28,068 --> 00:14:29,271
Thank you.
242
00:14:30,022 --> 00:14:31,663
Did she really go home this time?
243
00:14:33,897 --> 00:14:36,418
Can you see me after work?
244
00:14:37,912 --> 00:14:38,857
Okay.
245
00:14:52,256 --> 00:14:53,786
I'm home.
246
00:15:22,428 --> 00:15:23,730
I'm home.
247
00:15:24,569 --> 00:15:26,569
Have a good night.
248
00:15:26,959 --> 00:15:27,902
All right.
249
00:15:29,280 --> 00:15:31,301
Go get some rest too.
250
00:16:05,067 --> 00:16:06,374
I'm home.
251
00:16:06,999 --> 00:16:10,342
Oh, you're here. Are you hungry?
252
00:16:10,740 --> 00:16:11,782
No, I'm not.
253
00:16:23,294 --> 00:16:24,363
What is it?
254
00:16:24,387 --> 00:16:26,088
Oh, it's nothing.
255
00:16:26,569 --> 00:16:28,414
Did you talk to your dad
on the phone?
256
00:16:31,138 --> 00:16:32,106
Okay.
257
00:16:43,068 --> 00:16:45,920
She really does take after her mom.
258
00:17:31,726 --> 00:17:33,249
(Registration card, Cha Jung Gwon)
259
00:17:43,552 --> 00:17:44,439
(Identity verification service)
260
00:17:45,228 --> 00:17:46,986
(Identity verification service)
261
00:17:52,475 --> 00:17:54,475
How is the soup going?
262
00:17:55,975 --> 00:17:57,819
It tastes quite like the original.
263
00:17:57,928 --> 00:17:59,688
Baek Doo must have put in
a lot of effort.
264
00:18:00,858 --> 00:18:02,000
I see.
265
00:18:02,998 --> 00:18:05,163
I'll get off early today.
266
00:18:05,319 --> 00:18:07,329
What is it? Did something happen?
267
00:18:07,663 --> 00:18:09,531
I have to see someone.
268
00:18:10,436 --> 00:18:12,436
Okay. I got it.
269
00:18:21,092 --> 00:18:22,422
Jang Won.
270
00:18:26,381 --> 00:18:27,370
Here.
271
00:18:28,825 --> 00:18:29,992
What is it?
272
00:18:30,340 --> 00:18:32,233
Get changed quickly.
273
00:18:32,796 --> 00:18:34,790
We'll leave in a bit.
274
00:18:35,913 --> 00:18:38,627
What? Did you buy this
because we'll see him?
275
00:18:38,724 --> 00:18:41,256
What do you mean?
He's your father.
276
00:18:42,358 --> 00:18:43,468
You're acting suspiciously.
277
00:18:43,551 --> 00:18:44,750
What is?
278
00:18:44,975 --> 00:18:48,999
Are you thinking about making it
work with Dad by any chance?
279
00:18:49,084 --> 00:18:51,476
No way. I'm not.
280
00:18:52,710 --> 00:18:54,143
Why? Won't you like that?
281
00:18:54,639 --> 00:18:56,639
The granddaughter
of the noodles restaurant.
282
00:18:56,686 --> 00:18:59,615
Oh, my. Do you know about it too?
283
00:18:59,874 --> 00:19:01,150
You too?
284
00:19:01,506 --> 00:19:03,318
Did you figure it out at one glance?
285
00:19:03,592 --> 00:19:06,688
When did you find out?
Does he look like you?
286
00:19:07,319 --> 00:19:08,499
What are you talking about?
287
00:19:08,546 --> 00:19:10,849
You said hi to him
when we went there.
288
00:19:11,217 --> 00:19:14,763
The chef at the noodles restaurant
is your dad.
289
00:19:16,052 --> 00:19:17,528
What?
290
00:19:18,842 --> 00:19:20,327
Weren't you talking about that?
291
00:19:21,487 --> 00:19:24,243
I don't even remember his face.
292
00:19:26,089 --> 00:19:27,538
But why is he there?
293
00:19:27,780 --> 00:19:31,713
How come we didn't find out earlier?
Aunt worked there for a while.
294
00:19:31,881 --> 00:19:33,515
She doesn't know about it either.
295
00:19:34,694 --> 00:19:37,753
Even though she doesn't know him,
you would've told her about him.
296
00:19:38,296 --> 00:19:40,556
I only found out not long ago.
297
00:19:42,014 --> 00:19:44,760
Don't be surprised
by what I'm about to say.
298
00:19:46,600 --> 00:19:50,899
Your dad made a mistake
and went to jail.
299
00:19:52,639 --> 00:19:54,312
He must've used...
300
00:19:54,336 --> 00:19:57,248
someone else's identity
as he has a criminal record.
301
00:19:57,273 --> 00:19:58,912
Just so you know.
302
00:20:00,030 --> 00:20:01,643
So he's a swindler.
303
00:20:01,694 --> 00:20:03,551
It's not like that.
304
00:20:04,006 --> 00:20:06,181
That's how the world is, Jang Won.
305
00:20:07,288 --> 00:20:08,637
That's an excuse.
306
00:20:09,811 --> 00:20:14,296
But your dad is not a bad guy.
307
00:20:14,553 --> 00:20:16,761
He worked hard thinking about you.
308
00:20:17,524 --> 00:20:20,943
He became a new person inside out.
309
00:20:25,281 --> 00:20:27,292
Hurry up and get ready.
310
00:20:28,095 --> 00:20:29,629
Come on!
311
00:20:33,439 --> 00:20:34,453
Hey.
312
00:20:35,434 --> 00:20:39,438
Are you saving the audio files
and photos of me and Min Joo?
313
00:20:41,561 --> 00:20:44,798
No. Don't send it yet.
314
00:20:45,210 --> 00:20:48,280
I don't think they can focus
as their family's a mess right now.
315
00:20:50,166 --> 00:20:52,602
Okay. Tell me when.
316
00:20:52,985 --> 00:20:54,219
Is the transfer going well?
317
00:20:54,219 --> 00:20:57,389
Of course. You know who I am.
318
00:20:58,524 --> 00:21:01,260
I just need the old geezer to fall.
319
00:21:04,332 --> 00:21:06,798
He's an 80-year-old man.
320
00:21:06,798 --> 00:21:08,959
He also revived from death once.
321
00:21:10,493 --> 00:21:13,013
If fate helps me, I'm thankful.
322
00:21:13,038 --> 00:21:14,373
But if it doesn't help,
323
00:21:15,140 --> 00:21:17,443
it's time for me to take action.
324
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
You're Jang Won, right?
325
00:22:13,031 --> 00:22:14,066
Try this.
326
00:22:14,639 --> 00:22:16,374
Don't kids like something like this?
327
00:22:17,402 --> 00:22:20,873
Jang Won isn't a picky eater
as he takes after his dad.
328
00:22:21,907 --> 00:22:23,642
Why aren't I a picky eater?
329
00:22:24,243 --> 00:22:25,644
I don't like pork.
330
00:22:27,203 --> 00:22:28,714
You like it!
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,751
I'm sorry.
I didn't know what you like.
332
00:22:34,052 --> 00:22:35,963
You can choose the food next time.
333
00:22:38,380 --> 00:22:39,846
I heard you sing.
334
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
Your dad is really good
at singing too.
335
00:22:43,595 --> 00:22:45,164
You two are really alike.
336
00:22:48,649 --> 00:22:50,784
Give the overdue child support
to my aunt.
337
00:22:51,703 --> 00:22:53,172
She was the head of the household...
338
00:22:53,538 --> 00:22:55,407
and raised me instead of my mom.
339
00:22:57,352 --> 00:22:59,002
Give alimony to my mom...
340
00:23:00,046 --> 00:23:01,381
as you made her suffer.
341
00:23:10,622 --> 00:23:11,690
All right.
342
00:23:14,074 --> 00:23:16,009
You think of your mom...
343
00:23:16,561 --> 00:23:18,197
and know how to take care
of your family.
344
00:23:19,424 --> 00:23:21,460
You are better than me.
345
00:23:23,548 --> 00:23:25,744
Our son grew up well.
346
00:23:26,738 --> 00:23:29,790
Jang Won is really kind, right?
347
00:23:32,577 --> 00:23:33,696
Jang Won.
348
00:23:34,446 --> 00:23:35,782
I'm sorry.
349
00:23:39,322 --> 00:23:40,986
Can you give me a chance?
350
00:23:47,492 --> 00:23:48,760
Thank you for today.
351
00:23:49,294 --> 00:23:50,792
I should thank you.
352
00:23:51,063 --> 00:23:54,167
I'll give you Jang Won's number,
so you can contact him.
353
00:23:55,300 --> 00:23:56,485
I almost forgot.
354
00:23:56,596 --> 00:23:59,471
And you didn't tell
Gye Ok about me, did you?
355
00:23:59,471 --> 00:24:00,539
I didn't.
356
00:24:00,539 --> 00:24:03,742
In case you'd feel uncomfortable.
Do you want to tell her?
357
00:24:04,810 --> 00:24:06,912
I'm looking for work at a different
cold noodle restaurant.
358
00:24:07,427 --> 00:24:09,448
I don't want her to be
in an awkward position.
359
00:24:10,494 --> 00:24:12,272
Can you ignore me until then?
360
00:24:12,296 --> 00:24:13,979
All right.
361
00:24:56,862 --> 00:24:58,864
Why did you run?
362
00:25:01,110 --> 00:25:02,336
Does it hurt a lot?
363
00:25:03,602 --> 00:25:04,703
No.
364
00:25:05,103 --> 00:25:06,371
I'm embarrassed.
365
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
Get up.
366
00:25:34,693 --> 00:25:37,696
From now on, walk slowly.
367
00:25:54,898 --> 00:25:56,003
Let's go.
368
00:25:58,892 --> 00:26:00,606
Get on my back for now.
369
00:26:01,224 --> 00:26:02,771
Forget it!
370
00:26:02,771 --> 00:26:05,121
Come on!
The traffic light will change!
371
00:26:08,205 --> 00:26:09,205
There.
372
00:26:15,647 --> 00:26:16,868
Sul Ak.
373
00:26:17,304 --> 00:26:18,906
What did you want to say to me?
374
00:26:19,237 --> 00:26:20,305
Gye Ok.
375
00:26:20,545 --> 00:26:21,798
You said...
376
00:26:22,305 --> 00:26:24,207
you will protect me
and Ga On, right?
377
00:26:27,173 --> 00:26:28,241
Of course.
378
00:26:29,299 --> 00:26:30,276
Okay then.
379
00:26:30,676 --> 00:26:31,744
Let's go home and talk.
380
00:26:36,495 --> 00:26:37,637
You're having dinner.
381
00:26:37,661 --> 00:26:39,297
Yes, Min Joo.
382
00:26:39,731 --> 00:26:43,535
Father, Baek Doo made loach soup
for you.
383
00:26:43,812 --> 00:26:45,134
Try some of this.
384
00:26:45,159 --> 00:26:48,159
Wow, it looks delicious!
385
00:26:52,177 --> 00:26:53,678
Ga On. Try some too.
386
00:26:53,881 --> 00:26:55,000
- Okay.
- Here you go.
387
00:26:55,025 --> 00:26:56,453
Right. Try some.
388
00:27:02,032 --> 00:27:03,333
Hello.
389
00:27:11,263 --> 00:27:12,417
Welcome.
390
00:27:12,998 --> 00:27:14,019
Father.
391
00:27:14,650 --> 00:27:16,792
I'm sorry to bother you
during dinner time.
392
00:27:19,771 --> 00:27:21,105
What brings you here?
393
00:27:21,276 --> 00:27:22,878
I came to see Ga On.
394
00:27:24,185 --> 00:27:25,286
I see.
395
00:27:25,710 --> 00:27:27,527
Come sit down.
396
00:27:28,213 --> 00:27:29,414
Come in.
397
00:27:30,048 --> 00:27:31,198
Ga On.
398
00:27:31,867 --> 00:27:34,170
I was worried sick about you.
399
00:28:12,157 --> 00:28:14,225
(Brilliant Heritage)
400
00:28:14,225 --> 00:28:16,061
I will be with Gye Ok and Ga On.
401
00:28:17,562 --> 00:28:21,113
If you can't give Ga On up, think of
getting together with Cheong Ah.
402
00:28:21,232 --> 00:28:24,081
I want to send Ga On to her.
403
00:28:24,909 --> 00:28:27,305
Mrs. Yoon.
Why do you hate me so much?
404
00:28:27,305 --> 00:28:28,907
You're like a dog barking
because it's scared.
405
00:28:28,907 --> 00:28:31,176
A dog? Can I have your number?
406
00:28:31,176 --> 00:28:34,079
I think I have something
to tell you about Gye Ok.
27725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
