Original subtitles

(Episode 96)

Where and what did you do to sleep like you're dead?

What time is it?

What are you doing?

Don't run away from home ever again.

It's such a hassle.

Who told you I was hungry?

I'm not going to have it.

Don't be ridiculous. Eat up and get ready for school.

What do you mean school? I don't even have my uniform.

The door is open.

My daughter.

It's been a while.

Is this a family reunion?

Get changed. I'll take you to school.

You should have breakfast first.

I prepared it especially myself...

as you're the first guest in this house.

What did you do? Did you have fun?

I'll wash take a shower.

Is it true?

What is?

Nevermind.

It's true.

I'm not her real dad.

Sul Ak.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

I thought the world would collapse.

But it's better than I thought.

I should've told her sooner.

This is no big deal.

You should've told me.

Then I would've teased her less.

I wouldn't even have said she doesn't look like you.

I know.

I wanted to beat you up whenever you said that.

Then what will happen now?

What do you mean?

Ga On will become my daughter...

and our family for real.

Long time no see.

Hello!

Oh, aren't you Gye Ok?

What brings you here so early in the morning?

Hello. I'm taking a walk as I couldn't sleep.

But you seem great.

I lost weight because business is slow.

What do you mean great?

Gye Ok! Are you working here again?

Why did you miss me dearly?

She's as brazen-faced as ever.

By the way, how's your mom's restaurant going?

It's doing all right.

Where and what are you doing these days?

We're hearing rumors about you.

What kind of rumors?

They say you won the lotto and live in hiding.

Some say that your wealthy mother came and took you away.

Gosh, I hope that's true.

However, you do seem like you have.

Then let's say that's true.

You'll be seeing me a lot now.

Are you really coming back to work?

As a hobby. Isn't work supposed to be a hobby?

Is that so?

I'll get going. I hope you get good business.

Thanks!

- See you. - All right.

- Hi, Gye Ok. - Hello!

Goodness.

- Oh, hello. - Hello.

That's heavy!

Good luck.

Goodbye.

What are you talking about?

Gye Ok asked for work?

She came by my office earlier...

and told me she can spare 2 to 3 days a week,

so she'd like to get some deboning work.

Is she trying to wrap things up with that family?

What family?

Oh, it's nothing.

So do you have any job for Gye Ok?

Even if I don't, I should find her one.

She's your daughter.

Is that so?

I hope that will tear them apart.

Hello!

You're here.

Blood pudding is sure fresh.

Here.

It's good.

So tell me.

Why? Did you get fired?

Or did Sul Ak dump you?

It's both incorrect.

Then why would you come back to work in Majang-dong?

You said you'll earn money comfortably now.

I can finally get my mind together.

I can finally breathe...

and feel like endorphins are coming out.

So you were out of your mind then.

Why? What suffocated you so much?

I think money greedy Gye Ok of Majang-dong...

was quite all right.

I agree.

Even I think you were better then than now.

You were money greedy but still lively.

But Soo Min,

there is something scarier than money.

What's that?

Being attached.

Being attached to someone is scarier than money.

It'd get cold. Let's dig in.

This is what I'm talking about.

As expected.

My ticket number is PY92440.

No, I'm not changing the dates. I just want it canceled.

I can't fix a schedule, so I'd have to rebook it.

Yes.

Thank you.

What did you cancel?

Was it your departure ticket?

What about Ga On?

I dropped her off to school.

Weren't you going back next month?

I reckon it'd take a while to get Ga On back.

Are you really going to do this?

Do you think Ga On will go to you even if you do this?

Well, you never know.

She has a lot of pride and a big ego.

And she found out that her family is not related.

Will she say she'll keep living with you?

Even if she does, I'm going to take this until the end.

What?

You said I don't deserve to be a mom, right?

Well, the proof of the pudding is in the eating.

What are you saying?

I'm even determined to take this to trial.

Cheong Ah!

Of course, you've raised her as her dad for 15 years.

But I didn't even know she was alive...

and I intend to and am capable of raising her.

Also, Korea is a kin-centered society.

Even if you say I don't deserve it, I gave birth to Ga On...

and I'm her biological mother. I think there's a chance.

No, there isn't one.

I'm still going to go through with it.

I have nothing to lose.

What do you want to gain from this?

Don't you think about how hurt Ga On will be?

How could you do this to her after showing up in 15 years?

If you take this to court, it'd take at least a year.

Are you going to make her stand in trial ask her...

who she'd live with?

Are you going to torment her by telling her...

to choose between mom and dad?

You know well.

Think hard about who'd be able to handle it.

Your fatherhood seems stronger than my motherhood.

What happened to you?

You're not Ga On's mom. You shouldn't do this to her!

If you think of her that much,

you're the one who should think hard.

I told you to go see a doctor.

Leave it. It'd be gone after hurting a little bit.

The soup is almost done. Don't you need to see it?

Baek Doo took extra care in it as you're not there.

Get Jung Gwon to finish it off.

Okay.

Also, I'll go pick up Ga On.

Sul Ak asked me to.

Okay. You should do that.

Ga On...

likes you a lot.

Rest well.

Gosh, please.

In 3, 2, 1.

Oh, my gosh! I'm pregnant!

It's two lines, right?

Oh, my goodness! I told you so!

I said I'm sure.

How could Pan Geum have a conception dream?

Right.

I think it's because she's been with me these days.

If it's a golden toad in a chili field, it's a son.

That's right.

Ae Ri, you should go home.

Take good care of yourself. Okay.

She already has three children and she got pregnant again?

Yes. She's been longing to have a son.

Living with her in-laws seems to have worked for her.

She's been trying for a long time and it happens after moving in.

That's good news.

Goodness. If Gye Ok gets married and has kids, I'll look after them.

Hold your horses.

Once you start caring for them, it's never-ending.

It's best to see them sometimes, buy nice clothes for the kids,

and see how they're doing.

Will this happen?

Let me see. I should tell my husband too.

Honey, where are you?

Why would you be at the hospital?

What? You got stung by a wasp?

Oh. Ga On!

Oh, gosh. I'm so happy to see you.

Do you know how much I've looked for you yesterday?

Let's go. I'll buy you something delicious.

Did Dad send you?

No. I came as I was worried. I missed you.

Let's go.

What do you think you're doing?

I'm here to pick up Ga On.

Why would you take her?

Leave. I will take Ga On.

Ga On. Your grandpa and everyone is waiting for you.

You're going home, aren't you?

Did you not hear me? I said I'll take her!

She left because it's uncomfortable and she hates it.

Why are you being like this in front of her?

Ga On.

I'm going home.

Ga On.

Ga On...

Everyone is concerned and waiting for her.

Ga On is the one having the hardest time right now.

She's lived her whole life in this house and with her family.

So how could she feel at ease with her mom she just met?

Don't try to teach me!

There's no reason why I should listen to that. I'm her mom.

I'll protect Ga On in my own way.

She's not a big person.

I won't lose her.

I'll never lose her.

Ga On got back home safely. I checked.

Thank you.

You don't sound like you mean it.

Sul Ak.

You can protect Ga On.

She has her family as well as me.

Thank you.

Did she really go home this time?

Can you see me after work?

Okay.

I'm home.

I'm home.

Have a good night.

All right.

Go get some rest too.

I'm home.

Oh, you're here. Are you hungry?

No, I'm not.

What is it?

Oh, it's nothing.

Did you talk to your dad on the phone?

Okay.

She really does take after her mom.

(Registration card, Cha Jung Gwon)

(Identity verification service)

(Identity verification service)

How is the soup going?

It tastes quite like the original.

Baek Doo must have put in a lot of effort.

I see.

I'll get off early today.

What is it? Did something happen?

I have to see someone.

Okay. I got it.

Jang Won.

Here.

What is it?

Get changed quickly.

We'll leave in a bit.

What? Did you buy this because we'll see him?

What do you mean? He's your father.

You're acting suspiciously.

What is?

Are you thinking about making it work with Dad by any chance?

No way. I'm not.

Why? Won't you like that?

The granddaughter of the noodles restaurant.

Oh, my. Do you know about it too?

You too?

Did you figure it out at one glance?

When did you find out? Does he look like you?

What are you talking about?

You said hi to him when we went there.

The chef at the noodles restaurant is your dad.

What?

Weren't you talking about that?

I don't even remember his face.

But why is he there?

How come we didn't find out earlier? Aunt worked there for a while.

She doesn't know about it either.

Even though she doesn't know him, you would've told her about him.

I only found out not long ago.

Don't be surprised by what I'm about to say.

Your dad made a mistake and went to jail.

He must've used...

someone else's identity as he has a criminal record.

Just so you know.

So he's a swindler.

It's not like that.

That's how the world is, Jang Won.

That's an excuse.

But your dad is not a bad guy.

He worked hard thinking about you.

He became a new person inside out.

Hurry up and get ready.

Come on!

Hey.

Are you saving the audio files and photos of me and Min Joo?

No. Don't send it yet.

I don't think they can focus as their family's a mess right now.

Okay. Tell me when.

Is the transfer going well?

Of course. You know who I am.

I just need the old geezer to fall.

He's an 80-year-old man.

He also revived from death once.

If fate helps me, I'm thankful.

But if it doesn't help,

it's time for me to take action.

You're Jang Won, right?

Try this.

Don't kids like something like this?

Jang Won isn't a picky eater as he takes after his dad.

Why aren't I a picky eater?

I don't like pork.

You like it!

I'm sorry. I didn't know what you like.

You can choose the food next time.

I heard you sing.

Your dad is really good at singing too.

You two are really alike.

Give the overdue child support to my aunt.

She was the head of the household...

and raised me instead of my mom.

Give alimony to my mom...

as you made her suffer.

All right.

You think of your mom...

and know how to take care of your family.

You are better than me.

Our son grew up well.

Jang Won is really kind, right?

Jang Won.

I'm sorry.

Can you give me a chance?

Thank you for today.

I should thank you.

I'll give you Jang Won's number, so you can contact him.

I almost forgot.

And you didn't tell Gye Ok about me, did you?

I didn't.

In case you'd feel uncomfortable. Do you want to tell her?

I'm looking for work at a different cold noodle restaurant.

I don't want her to be in an awkward position.

Can you ignore me until then?

All right.

Why did you run?

Does it hurt a lot?

No.

I'm embarrassed.

Get up.

From now on, walk slowly.

Let's go.

Get on my back for now.

Forget it!

Come on! The traffic light will change!

There.

Sul Ak.

What did you want to say to me?

Gye Ok.

You said...

you will protect me and Ga On, right?

Of course.

Okay then.

Let's go home and talk.

You're having dinner.

Yes, Min Joo.

Father, Baek Doo made loach soup for you.

Try some of this.

Wow, it looks delicious!

Ga On. Try some too.

- Okay. - Here you go.

Right. Try some.

Hello.

Welcome.

Father.

I'm sorry to bother you during dinner time.

What brings you here?

I came to see Ga On.

I see.

Come sit down.

Come in.

Ga On.

I was worried sick about you.

(Brilliant Heritage)

I will be with Gye Ok and Ga On.

If you can't give Ga On up, think of getting together with Cheong Ah.

I want to send Ga On to her.

Mrs. Yoon. Why do you hate me so much?

You're like a dog barking because it's scared.

A dog? Can I have your number?

I think I have something to tell you about Gye Ok.