Original subtitles

(Episode 95)

Yes, Dad.

What is this all about?

Pardon?

Ga On is not your daughter? What is all this?

This is outrageous!

What is this out of the blue?

I still can't even believe this.

Where's Mr. Boo?

Oh, hey.

If there's nothing urgent, you should go home early.

Right. There's an issue at the house, you see.

I can't believe what I'm hearing.

This is absurd.

He fooled us for 15 years.

Goodness, Sul Ak sure is intense.

The staff mentioned many times that Ga On doesn't look like him.

Anyhow, what are we going to do if she really wants to take her?

Her mom seemed persistent and meticulous.

You can't disregard being attached for raising someone,

but won't Ga On go with her real mother?

I heard that blood pulls you together...

even if you haven't seen each other at all.

As long as Sul Ak doesn't refuse, he could marry her.

Don't be ridiculous.

Why?

Is Sul Ak seeing someone?

I guess he doesn't seem to be single.

Of course, he's seeing someone.

He's seeing someone?

Oh, my. Who?

Oh, you're back.

Honey, can I talk to you for a second?

Shall we get up too?

I'm going to go home early too.

I feel disturbed myself.

You should go home and rest, Auntie.

Young Bae is about to swoon,

so close the restaurant well and don't bother him.

Okay.

- Wait, Auntie! - What?

Can't you rest at the house before going home?

I have to be alone with Father.

Why are you trying to drag me into the tiger's den?

Take this to the kitchen.

Here.

I already feel chills down my spine.

Sul Ak and Gye Ok are dating?

I'm sure they used to be fond of each other.

Sul Ak didn't deny it either.

But since Ga On's mom showed up and says she'll take her...

Sul Ak will never give Ga On up.

Why did he raise Ga On?

Focus on what I'm saying. That's irrelevant right now.

Then it's highly likely that he'd end up with Ga On's mom.

That way, Gye Ok could end up leaving...

as it'd be hard for her to bear...

if she's a woman and a human being.

No.

I won't let her hang in here.

Then Gye Ok will naturally be out of the question,

and Sul Ak is already out of favor.

Then Father will only be left with you to rely on.

Honey.

You need to time this well.

Use this incident to be great support beside Father.

So get rid of Gye Ok from Father's side using this opportunity?

Quietly and naturally.

You completely deceived me for 15 years?

- I'm sorry. - I don't want to hear it!

What are you going to do now?

You raised a stranger as your daughter.

What are you going to do now that her mother wants her back?

Ga On is my daughter. Nothing will change.

Please think of her that way too, Dad.

When...

you came home with her at the age of 17,

My heart felt like it was tearing apart...

as if someone was crushing it with a rock.

How frightened would you have been?

How scared would you have been?

How much you would've cried?

Whenever I thought about you,

I'd feel a lump in my throat that I couldn't even drink water.

Even now, you remind me of back then.

I'm so sorry, Dad.

I'm sorry.

You should've kept it a secret until the end!

How could you do this to me twice?

Get out.

Get out of my sight!

Oh, my goodness.

Goodness me.

First, it's been filed.

Only the legal guardian can know the process,

so we won't be able to tell you.

Why would you do whatever you want?

Did you find Ga On?

How could you do that if you're concerned about Ga On?

If the police call you, let me know as well.

We filed it together, but they can't let me know...

because I'm not her legal guardian.

I'm sorry.

It's me.

Did she still not call you?

She's not here either.

Okay.

No, not yet.

Okay, Aunt.

I'll call you as soon as she calls.

Where did she go?

You!

What are you doing?

You'll call her.

Can you lend me some money?

Everyone is worried about you. They're going crazy.

Aunt is looking for you,

and your uncle called me hundreds of times.

I'm not going home.

I can't.

It's fine if you don't go home,

but you should let them know you're fine.

Are you an attention seeker?

Then you should text them.

Do it when I finish eating this and leave.

Where are you going?

Do you have a place to crash?

I'll think about it another day...

and decide where to go.

Still, she's your mother.

Isn't it better than hearing the news that she's dead?

She didn't even abandon you.

Can I have another triangular gimbap?

Thank you...

for not saying things like:

"Cheer up."

"It's okay."

Are you being sarcastic?

"Cheer up. I vouch for you."

I hate that kind of thing.

What's wrong with that? They're just being considerate.

If I hear something like that,

I feel like I have to suffer when I'm not.

That's not comforting.

They make someone look like they're suffering and pitiful...

so that they can get self-comfort.

Other's misfortune is someone's happiness.

You're really perverse.

Don't worry.

I can't say corny things like that even if you asked me to.

Hey, Boo Ga On!

Let's go home.

I'm not going there.

What do you mean?

Are you really going to be like this?

- I'm not going! - Please calm down!

Let go!

Hey, Ga On!

Hey!

You...

I'm not going home!

Ga On!

Stop crying!

Don't cry!

Don't cry as it looks like I made you cry.

So why did you find me?

Because I'm your uncle!

Boo Han Ra, you're so annoying!

You are more annoying!

Geez!

It's a pedometer!

A pedometer?

Yes.

Walking is the best exercise for the heart.

Make sure you put this on and walk 10,000 steps a day.

Thank you, Grandpa.

Hey. The porridge will get cold.

You said that if I grow up, I will understand.

I did.

Even if I don’t understand, I’m always on your side.

All right. Okay.

Dad!

Well,

we found Ga On.

Where was she?

She's with Han Ra.

Where did they meet? Is she okay?

Yes. She's okay.

That sure is a relief!

Does Sul Ak know?

Yes. Han Ra called Sul Ak.

Okay.

Is he bringing her here?

She will sleep at Han Ra's for one night.

Her house is here. Why?

Mr. Boo.

Come in.

- I made black sesame porridge. - Thanks.

Have some.

You can’t skip meals.

Forget it.

I need to lie down. Goodness.

Goodness me.

Goodness me.

It tastes fine even cold, so eat it when you get up.

I'll get going.

I hope he doesn't get sick.

He doesn't look well already.

It was a shock for an old man.

Even I'm this shocked when I'm young.

Please take care of Dad for the time being.

Of course.

Should I move the grave?

It's such a train wreck in our family.

Seriously.

Really?

It's a flower garden for me.

I paid for it.

They will deliver the goods tomorrow morning.

Good job. Hurry up and go home.

Okay.

Hyang Sook.

Yes?

When you made the health certificate last time,

why did Chef Cha...

Did Father eat it?

He said he'll eat it later.

That's bad news.

But Mrs. Yoon, what about the health certificate...

It's nothing.

I was wondering how long it takes to make one...

as mine is near the expiration date.

Mine didn't take that long. What about you?

Yes, us too.

Is that so?

All right. You can go home. You too, Chef Cha.

Okay.

- I'll get going then. - Okay.

Goodbye.

Honey. Let's go.

Jung Gwon, are you not going home?

I will. Go home first.

Okay. See you tomorrow.

What are you doing?

Go see Father quickly.

All right.

Don’t talk long. Just tell him not to skip his meals.

I will.

All right.

Call me if anything happens.

And don't ask Ga On anything.

You know what I mean, right?

Okay. Thank you.

Thank you.

I don't think you have to worry too much.

She was as cranky as usual.

She didn't want me to comfort her.

She said she hates that the most.

She must be okay.

Thank you.

Jang Won!

I’m glad though.

You were dying to know, right?

It wasn't my intention to not tell you.

Actually, I wanted to tell you everything,

but I was afraid that Ga On would get hurt.

Is there another person like you?

You must have a special bond with Ga On.

I thought you were great...

when I thought you were her real dad.

Have you ever heard...

that the choices we make determine our destiny?

Out of nowhere, Ga On's grandmother...

appeared with her saying that she was my child,

and at that time, my eyes met with baby Ga On.

The moment I looked into her eyes...

I couldn't think of anything.

I was afraid...

that I would never see her again if I sent her off.

I don't know why I was afraid.

It turns out we have similarities.

People said many things like I'm foolish,

they can't understand me, and why would I be a pushover...

for my mom and sister who aren't related to me.

But I have not once thought...

that they weren't my mom or my sister.

We may have a strong bond together...

as we're not related.

I'm glad in a time like this.

There is no eternal secret.

Anyway, it all has to happen and it all has to be handled.

Did you think it would be easy to get a precious daughter?

It is your job...

to calm Mr. Boo down and comfort Ga On.

Now, stand up.

Boo Sul Ak!

You're a great dad and a proud son.

All I can do...

is say these words.

Go home and rest.

You have to run again tomorrow.

It's okay for you to come.

It's okay. She has never seen me, so she'd feel uncomfortable.

Tell her to stay there comfortably.

Thank you.

Then leave me a message when you arrive at Soo Min's place.

Okay.

Is there anything you want to eat?

I'm not hungry.

You poured all the ramyeon on me.

Tell me. I'll get order it for you.

Give me my phone.

Don't be ridiculous. I won't give it to you until you go home tomorrow.

You acted so conceitedly.

What did you run away childishly?

Nothing changes even though your mom came.

You are our family,

and we won't let your mom take you.

You don't know anything.

What don't I know?

Dad...

is not my real dad.

So I have nothing to do with you as well.

Don't tell me what to do from now on.

Stop joking around.

Are you kidding me?

I'm not his daughter.

Dad knew everything.

Me, you, and the whole family were fooled.

That doesn't make sense.

What makes no sense?

Dad said it's right and also the one who claims to be my mom.

You and I are not related!

We have nothing between us.

I'm nothing, but I came to your house...

and ruined Dad's life and was a burden to him.

I'm going to bed.

Sleep...

and don't think about anything else.

Shall I turn the light off?

Just leave it on.

What are you talking about?

Her mom came?

Well,

I guess she lived very well somewhere.

She showed up decently.

I'm here.

Where are you coming from?

Were you with Sul Ak until now?

How did you know...

I heard from Bo Mi...

that the kid ran away.

Why are you chasing after her?

I heard her mom appeared as well.

How do you know everything?

Han Ra and the son's mother-in-law...

come here every day. How could I not know?

I made you worried again.

I'm not the problem here.

Her mom showed up. What are you going to do now?

You still can't let it go?

Will you continue to like him?

What should I do?

What?

What do you want me to do?

What should I do, Mom?

Run away.

There is nothing much to a man.

Money is not the best thing.

Your heart should be at ease.

Just find someone who is in a similar situation...

and have an ordinary life like others.

That's what I hope for you.

Mom.

Why did you marry Dad when he didn't have anything?

Goodness! That's because I fell madly in love with him.

Do you regret it?

I regretted it many times.

You couldn't run away, could you?

I guess I take after you.

I want to run away and think this isn't right,

but I can't do that.

I'm not doing anything wrong.

I only like this man...

and he happens to be in this situation.

It doesn't matter how things will turn out...

with him in the future.

How could you say that? You're not young anymore.

People break up even if they love each other to death.

You don't know what's going to happen tomorrow.

He might leave me and I can have a change of heart.

But...

not now.

He's on my mind...

and in my heart.

So how can I run away?

What should I do about you?

It's the first time I feel this way.

It's okay if I get hurt.

You know me, Mom.

I...

want to see the end of this.

It's rocky and like a minefield...

all around me as it is,

so can't you let me have my way?

I won't ask for your encouragement.

Just...

pretend you don't know about it.

Don't be upset either.

Did you even eat?

No.

I'm hungry. Can you fix me a meal, Mom?

You shouldn't skip your meals.

How's Ga On?

Yes. Is Ga On asleep?

Yes. But what is Ga On talking about?

It's not true, right?

Ga On is your daughter.

She is my daughter.

We'll talk later.

Don't tell Ga On about this.

I won't let you take Ga On.

(Message from Sul Ak)

Don't show your face again to Ga On. You don't deserve to be her mom.

(Brilliant Heritage)

What's going to happen now?

She's going to be my real daughter and our family.

- Let's go. - What do you think you're doing?

Leave. I will take Ga On.

I said I'll take her!

You can never take her away from me.

Are you saving the audio files and photos of me and Min Joo?

The chef at the noodles restaurant is your dad.

We only need the old man to fall.

You're Jang Won, right?