Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,531 --> 00:00:20,343
(Episode 94)
2
00:00:21,452 --> 00:00:23,179
We meet again.
3
00:00:25,351 --> 00:00:27,023
Hello.
4
00:00:27,516 --> 00:00:30,938
You must know who I am.
5
00:00:31,891 --> 00:00:34,742
Any news from Ga On?
6
00:00:35,102 --> 00:00:38,781
Are you waiting for Ga On right now?
7
00:00:41,860 --> 00:00:44,180
Can we talk for a minute?
8
00:00:51,142 --> 00:00:53,906
I'm Ga On's mom, Lee Cheong Ah.
9
00:00:54,421 --> 00:00:56,086
I'm Gong Gye Ok.
10
00:00:56,390 --> 00:00:58,281
Can I ask you now?
11
00:00:58,570 --> 00:01:00,992
Why are you waiting for Ga On?
12
00:01:01,017 --> 00:01:02,797
And in front of her house?
13
00:01:05,797 --> 00:01:07,797
Because we're like family.
14
00:01:08,875 --> 00:01:10,047
Family?
15
00:01:10,047 --> 00:01:13,422
Yes. It's complicated...
16
00:01:13,422 --> 00:01:16,217
but all the members
of this family as well as Ga On...
17
00:01:16,217 --> 00:01:18,569
are like family to me.
18
00:01:18,951 --> 00:01:21,241
I waited for her as I was worried,
19
00:01:21,436 --> 00:01:23,748
so I hope
you don't feel uncomfortable.
20
00:01:24,186 --> 00:01:27,611
Family? So it's complicated.
21
00:01:28,626 --> 00:01:32,150
Are you in a relationship
with Sul Ak?
22
00:01:32,150 --> 00:01:34,033
I don't think it's the right time
to talk about that.
23
00:01:34,033 --> 00:01:38,191
I'm asking you as knowing about it
will help solve this situation.
24
00:01:38,543 --> 00:01:40,957
She's at a sensitive age.
25
00:01:40,982 --> 00:01:43,902
So it'll matter to her
who his dad is seeing.
26
00:01:43,902 --> 00:01:47,841
I didn't do anything careless
to worry Ga On.
27
00:01:48,888 --> 00:01:52,536
And you're asking me too many
questions when we've just met.
28
00:01:54,786 --> 00:01:57,992
Fine. I'll see you again soon.
29
00:01:58,093 --> 00:02:00,258
We'll have a lot to talk about.
30
00:02:00,821 --> 00:02:01,899
Let's do that.
31
00:02:01,899 --> 00:02:04,969
Also, you may go home tonight.
32
00:02:05,156 --> 00:02:08,883
I'll take care of Ga On with Sul Ak.
33
00:02:25,429 --> 00:02:26,858
Ga On!
34
00:02:31,171 --> 00:02:32,788
Ga On!
35
00:03:02,067 --> 00:03:03,473
Wait a minute.
36
00:03:03,747 --> 00:03:07,294
Do you know Ga On, a third-grader
from Punglim Middle School?
37
00:03:07,520 --> 00:03:08,801
Is she not inside?
38
00:03:08,996 --> 00:03:11,293
We didn't see Ga On today.
39
00:03:11,512 --> 00:03:12,489
Did you?
40
00:03:12,489 --> 00:03:15,051
No. I don't think she came today.
41
00:03:15,504 --> 00:03:19,295
Then do you know
places she might go to?
42
00:03:19,819 --> 00:03:21,819
Well. I'm her dad.
43
00:03:24,311 --> 00:03:25,975
And I can't reach her.
44
00:03:26,280 --> 00:03:28,905
We're not very close with Ga On.
45
00:03:30,280 --> 00:03:32,912
I see. Thank you.
46
00:03:33,201 --> 00:03:35,201
- Goodbye.
- Goodbye.
47
00:03:45,289 --> 00:03:48,564
Yes. We need to talk.
48
00:03:48,564 --> 00:03:51,393
You should've kept Ga On
with you when she came.
49
00:03:51,418 --> 00:03:53,239
Why didn't you call me?
50
00:03:53,587 --> 00:03:55,494
What did you tell Ga On?
51
00:03:55,494 --> 00:03:56,974
The truth.
52
00:03:57,267 --> 00:03:58,291
What?
53
00:03:58,291 --> 00:03:59,768
She should know about it.
54
00:03:59,768 --> 00:04:03,252
She says she deserves to know it
and I'm obligated to tell her.
55
00:04:05,521 --> 00:04:06,974
Sul Ak.
56
00:04:07,787 --> 00:04:11,990
We should take care
of Ga On together.
57
00:04:14,169 --> 00:04:16,945
I hope you'd put her
before anything.
58
00:04:19,265 --> 00:04:22,187
You've lived as her dad
for 15 years.
59
00:04:22,317 --> 00:04:24,703
Isn't that partially your choice?
60
00:04:26,454 --> 00:04:28,002
Where is this going?
61
00:04:28,635 --> 00:04:31,072
I went over to your house
as I was worried about Ga On.
62
00:04:31,432 --> 00:04:33,150
And I met Ms. Gong Gye Ok there.
63
00:04:35,798 --> 00:04:39,380
Isn't she the one
you have feelings for?
64
00:04:40,661 --> 00:04:43,224
Yes. She is.
65
00:04:43,249 --> 00:04:44,818
How long has it been?
66
00:04:44,989 --> 00:04:47,320
What relationship are you in
that she comes over to the house?
67
00:04:47,794 --> 00:04:49,648
She said you're like family.
68
00:04:49,710 --> 00:04:52,242
But why is she waiting for Ga On?
69
00:04:54,140 --> 00:04:56,773
- Did you say something to her?
- Why?
70
00:04:56,858 --> 00:04:58,492
Are you worried...
71
00:04:58,648 --> 00:05:00,776
- that I could've humiliated her?
- Cheong Ah.
72
00:05:00,801 --> 00:05:04,017
Right. A lot of time has passed
as you said,
73
00:05:04,042 --> 00:05:06,042
and I know
you don't feel the same way.
74
00:05:06,683 --> 00:05:09,777
But I wasn't here then.
75
00:05:10,597 --> 00:05:13,035
Your feelings can change.
76
00:05:16,292 --> 00:05:19,261
No. It won't be that easy.
77
00:05:19,535 --> 00:05:23,981
I already have
deep feelings for her.
78
00:05:27,411 --> 00:05:30,621
It's not a matter
you can decide just like that.
79
00:05:31,206 --> 00:05:34,152
Take your time and think it over.
80
00:05:36,206 --> 00:05:37,837
Let's stop having this conversation.
81
00:05:37,862 --> 00:05:40,050
As you said, Ga On comes first.
82
00:05:40,075 --> 00:05:41,925
We should find her first.
83
00:05:43,815 --> 00:05:46,995
If she calls you,
let me be the first to know.
84
00:05:48,784 --> 00:05:49,940
All right.
85
00:05:50,010 --> 00:05:51,432
I'll go now.
86
00:06:10,459 --> 00:06:13,110
The number you dialed is not
available.
87
00:06:26,980 --> 00:06:29,840
Ga On. It's okay
if you don't want to see me.
88
00:06:29,840 --> 00:06:32,176
Text me where you are at least.
89
00:06:37,669 --> 00:06:42,013
I didn't know I'd have secrets
behind my birth.
90
00:06:43,302 --> 00:06:45,866
My dad is not my real dad.
91
00:06:47,155 --> 00:06:48,843
What do I do now?
92
00:07:06,356 --> 00:07:08,356
Dad is asleep.
93
00:07:08,467 --> 00:07:10,670
Don't worry about it and come home.
94
00:07:11,310 --> 00:07:13,943
Wandering outside won't solve it.
95
00:07:14,574 --> 00:07:16,574
Right. Okay.
96
00:07:17,961 --> 00:07:21,234
What did he say?
Has he still not found her?
97
00:07:21,445 --> 00:07:26,256
Yes. He told me to be careful
Dad doesn't find out about it.
98
00:07:27,732 --> 00:07:32,029
It must've been shocking for a good
girl like Ga On to leave the house.
99
00:07:32,029 --> 00:07:34,732
She must be astounded.
100
00:07:34,943 --> 00:07:36,857
She didn't do anything wrong.
101
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
Did Ga On go somewhere?
102
00:07:38,881 --> 00:07:40,717
Where did she go?
103
00:07:40,818 --> 00:07:43,893
Oh, it's nothing. Enough playing.
You should go to bed now.
104
00:07:43,893 --> 00:07:48,737
I heard Ga On cry loudly in her room
last night.
105
00:07:51,049 --> 00:07:53,049
Goodness.
106
00:07:53,202 --> 00:07:56,147
This is awesome.
It has great specifications.
107
00:07:56,147 --> 00:07:58,593
It'll work so fast now.
108
00:07:58,843 --> 00:08:00,593
Take good care of it.
109
00:08:00,593 --> 00:08:02,491
Of course.
110
00:08:02,530 --> 00:08:05,679
But why so suddenly?
111
00:08:05,866 --> 00:08:08,725
So you'll listen to me well.
112
00:08:11,086 --> 00:08:14,993
Do you want to meet Dad?
113
00:08:16,712 --> 00:08:19,064
You said he's dead to you.
114
00:08:19,947 --> 00:08:22,323
Did you get in touch with him?
115
00:08:25,409 --> 00:08:28,135
He says he wants to see you.
116
00:08:28,346 --> 00:08:33,012
I don't know... I'll think about it.
117
00:09:01,522 --> 00:09:06,147
You and Jang Won
were always in my mind...
118
00:09:08,491 --> 00:09:12,608
like homework.
119
00:09:13,718 --> 00:09:16,803
Maybe the reason I started working
at Buruna Noodles...
120
00:09:17,249 --> 00:09:18,948
was fate.
121
00:09:19,780 --> 00:09:21,225
Fate?
122
00:09:21,225 --> 00:09:23,335
Look how it turned out.
123
00:09:23,335 --> 00:09:27,249
We met because your sister came
to that restaurant.
124
00:09:27,577 --> 00:09:30,866
This is such a funny coincidence.
125
00:09:30,866 --> 00:09:32,460
I guess you're right.
126
00:09:32,741 --> 00:09:36,780
If it wasn't for Gye Ok,
we would have never met.
127
00:09:37,711 --> 00:09:40,424
Even if we have met,
128
00:09:40,768 --> 00:09:44,791
I would've thought you were Chinese.
129
00:09:44,791 --> 00:09:49,151
This is what they call destiny.
130
00:09:58,562 --> 00:10:00,539
I really can't believe this.
131
00:10:01,593 --> 00:10:04,203
The face I had missed so much...
132
00:10:05,164 --> 00:10:07,515
is in front of me.
133
00:10:20,486 --> 00:10:23,311
It's too late. You should leave.
134
00:10:31,174 --> 00:10:33,655
I should've turned a blind eye.
135
00:10:33,705 --> 00:10:35,705
Why did I pretend to be so modest?
136
00:10:45,901 --> 00:10:47,102
You worked until late.
137
00:10:47,502 --> 00:10:49,834
- What about Gye Ok?
- She's not home yet.
138
00:10:55,958 --> 00:10:57,159
I'm home.
139
00:10:57,939 --> 00:11:01,082
Were you on a date?
Why are you home so late?
140
00:11:01,716 --> 00:11:03,652
You should rest. Let's go in.
141
00:11:03,971 --> 00:11:05,687
- Why?
- Come on.
142
00:11:14,594 --> 00:11:16,438
You may go home tonight.
143
00:11:16,665 --> 00:11:20,185
I'll take care of Ga On with Sul Ak.
144
00:11:34,549 --> 00:11:35,951
Oh, my. Pan Geum.
145
00:11:37,010 --> 00:11:38,487
What's the matter?
146
00:11:40,018 --> 00:11:41,807
It really is strange.
147
00:11:42,127 --> 00:11:44,540
What is?
148
00:11:44,657 --> 00:11:47,195
I had a strange dream.
149
00:11:47,588 --> 00:11:50,232
It was definitely
a conception dream.
150
00:11:50,470 --> 00:11:54,202
Why? What kind of dream was it?
151
00:11:55,355 --> 00:11:56,732
Would you like to know?
152
00:11:57,838 --> 00:12:00,976
I was at a chili farm.
153
00:12:03,736 --> 00:12:05,279
A chili farm?
154
00:12:07,455 --> 00:12:11,219
I was picking these chili peppers.
155
00:12:16,658 --> 00:12:19,194
And at the chili field there was...
156
00:12:19,977 --> 00:12:22,864
There was what?
157
00:12:29,139 --> 00:12:31,236
There was a toad.
158
00:12:31,307 --> 00:12:34,209
It was a golden toad.
159
00:12:39,361 --> 00:12:42,284
If it's a golden toad
in the chili pepper field,
160
00:12:42,353 --> 00:12:44,486
then it's a son.
161
00:12:44,673 --> 00:12:46,888
There's no way it's a daughter.
162
00:12:47,025 --> 00:12:51,174
But no one in our family
would have a child...
163
00:12:51,228 --> 00:12:53,986
unless you're Virgin Mary.
164
00:12:54,049 --> 00:12:58,471
No, we have one.
165
00:12:58,510 --> 00:13:02,938
Oh, my. It hasn't been long
since Han Ra moved out.
166
00:13:03,252 --> 00:13:06,932
My gosh, she was saying
she wanted a son. No way.
167
00:13:07,384 --> 00:13:08,507
Han Ra?
168
00:13:08,619 --> 00:13:10,291
Did he want a son?
169
00:13:10,330 --> 00:13:14,892
Oh, my goodness. How filthy.
He didn't even get married.
170
00:13:14,986 --> 00:13:18,338
No, it's not him.
171
00:13:19,846 --> 00:13:20,922
It's not?
172
00:13:21,728 --> 00:13:23,458
Yes, hello.
173
00:13:23,759 --> 00:13:25,381
I'm Ga On's dad.
174
00:13:25,705 --> 00:13:28,102
Ga On is not feeling well today.
175
00:13:28,267 --> 00:13:30,267
(Buruna Noodles)
176
00:13:44,416 --> 00:13:46,147
What are you doing out?
177
00:13:46,346 --> 00:13:48,717
Ga On didn't call you, did she?
178
00:13:53,513 --> 00:13:55,457
Drink this on your way.
179
00:13:57,701 --> 00:13:58,799
What is it?
180
00:13:59,103 --> 00:14:00,562
It's pine nut porridge.
181
00:14:00,642 --> 00:14:04,415
I'm sure you didn't have anything
yesterday and skipped breakfast too.
182
00:14:06,167 --> 00:14:07,636
You shouldn't have.
183
00:14:09,150 --> 00:14:12,440
This is the only thing
I can do for you.
184
00:14:12,611 --> 00:14:14,109
What are you talking about?
185
00:14:14,408 --> 00:14:16,408
I almost starved to death.
186
00:14:18,146 --> 00:14:20,932
Thank you. I'm going
to have every last drop.
187
00:14:22,550 --> 00:14:25,220
You should hurry. I thought you had
to rush to a meeting.
188
00:14:28,338 --> 00:14:30,338
(Buruna Noodles)
189
00:14:33,962 --> 00:14:35,196
Hello.
190
00:14:36,495 --> 00:14:37,877
I heard...
191
00:14:37,939 --> 00:14:40,502
that you'd be my partner
starting today.
192
00:14:40,596 --> 00:14:42,634
Yes. Let's get along.
193
00:14:53,291 --> 00:14:55,119
- You're here, Father.
- Yes.
194
00:14:57,635 --> 00:14:59,926
You heard from Min Joo, right?
195
00:15:00,447 --> 00:15:01,489
Yes.
196
00:15:02,260 --> 00:15:03,358
Let's go in.
197
00:15:18,541 --> 00:15:20,141
Why would this be here?
198
00:15:22,844 --> 00:15:25,741
You violated the traffic signal.
Show me your driver's license.
199
00:15:27,266 --> 00:15:30,931
I don't have my driver’s license
now. I only have my ID.
200
00:15:31,783 --> 00:15:33,188
That's strange.
201
00:15:34,305 --> 00:15:35,837
Did he lose it?
202
00:15:38,542 --> 00:15:39,777
Jung Gwon...
203
00:15:40,806 --> 00:15:41,931
Jung Gwon.
204
00:15:42,002 --> 00:15:43,398
You're here early?
205
00:15:43,736 --> 00:15:45,736
Did you sleep well
after going home last night?
206
00:15:46,780 --> 00:15:48,642
Father just came here.
207
00:15:48,705 --> 00:15:51,272
Baek Doo and Gye Ok went
into the soup room together,
208
00:15:51,587 --> 00:15:53,208
so you should see
how things are turning.
209
00:15:53,533 --> 00:15:55,610
Don't worry. I'll message you.
210
00:16:14,696 --> 00:16:17,955
After boiling the soup once,
let it cool.
211
00:16:18,025 --> 00:16:20,519
Then you boil it once again
for the second time.
212
00:16:21,658 --> 00:16:23,505
Do you know how to adjust the heat?
213
00:16:24,009 --> 00:16:28,009
Yes, boil the soup on high heat
for the first time.
214
00:16:28,072 --> 00:16:31,012
Then low heat for the second time.
215
00:16:32,795 --> 00:16:33,869
What about the water?
216
00:16:34,236 --> 00:16:36,572
What? With cold water.
217
00:16:36,751 --> 00:16:37,705
Why?
218
00:16:38,517 --> 00:16:41,523
Well, you told me to.
219
00:16:43,150 --> 00:16:47,712
If you pour hot water, it'd reduce
the time but make the meat tense,
220
00:16:47,821 --> 00:16:50,899
so it won't be good for flavor.
Am I right?
221
00:16:51,603 --> 00:16:55,670
She's better with meat than I am,
so learn from her.
222
00:16:55,728 --> 00:16:57,005
Okay.
223
00:16:57,666 --> 00:16:59,822
I only know the theory.
224
00:16:59,947 --> 00:17:02,194
Still, Baek Doo would be better
at making soup...
225
00:17:02,219 --> 00:17:04,334
as he had your soup all his life.
226
00:17:04,775 --> 00:17:06,347
You can't ignore
what you're used to.
227
00:17:06,587 --> 00:17:07,548
Right.
228
00:17:07,613 --> 00:17:09,784
Use cold water.
229
00:17:09,978 --> 00:17:15,156
That will make the fat
and blood on the bottom float.
230
00:17:15,197 --> 00:17:17,197
So it'd be easier to get rid
of impurities.
231
00:17:17,353 --> 00:17:19,353
Yes, you told me before.
232
00:17:19,400 --> 00:17:20,461
Right.
233
00:17:21,111 --> 00:17:23,985
Learn from Baek Doo
how to prepare ingredients...
234
00:17:24,016 --> 00:17:26,016
and how much to put in here.
235
00:17:27,197 --> 00:17:28,947
Teach her...
236
00:17:29,080 --> 00:17:32,439
and memorize it in your head again.
237
00:17:32,509 --> 00:17:34,108
Okay.
238
00:17:35,767 --> 00:17:36,778
Then I'll get going.
239
00:17:37,438 --> 00:17:38,916
Yes. Take care.
240
00:17:42,141 --> 00:17:43,751
Please take care of me, sir.
241
00:17:43,978 --> 00:17:46,754
You should prepare the meat.
242
00:17:47,017 --> 00:17:50,491
We renamed it
and renewed the packaging.
243
00:17:51,401 --> 00:17:54,562
The vendor we signed
a new contract with is aggressive,
244
00:17:54,744 --> 00:17:56,231
so we want to be calibrated
with them.
245
00:17:56,290 --> 00:17:59,667
The new name is more eye-catching.
It's good.
246
00:18:00,205 --> 00:18:02,003
Is it your idea?
247
00:18:02,252 --> 00:18:04,252
I'm glad you like it.
248
00:18:04,322 --> 00:18:06,674
Please take care of this
until the end.
249
00:18:06,697 --> 00:18:10,011
Please support Director Boo...
250
00:18:10,048 --> 00:18:12,647
so that we can take this on
throughout China, not just Shanghai.
251
00:18:13,165 --> 00:18:14,515
Of course.
252
00:18:25,393 --> 00:18:27,195
You're not busy, are you?
253
00:18:27,384 --> 00:18:28,763
Find Ga On.
254
00:18:29,080 --> 00:18:30,365
What about Ga On?
255
00:18:30,580 --> 00:18:31,866
Ga On's mom came.
256
00:18:32,205 --> 00:18:35,570
What? How did she?
Why and when did she come?
257
00:18:37,517 --> 00:18:39,941
Since when did she not come in?
258
00:18:42,617 --> 00:18:44,617
Then you should have
told me quickly!
259
00:18:44,986 --> 00:18:46,147
All right.
260
00:18:47,455 --> 00:18:49,751
What should I do?
What should she do?
261
00:18:49,830 --> 00:18:51,219
What's wrong, Han Ra?
262
00:18:51,947 --> 00:18:53,845
Wait. What do I do?
263
00:18:53,900 --> 00:18:54,830
What should she do?
264
00:18:54,861 --> 00:18:57,325
Are you okay?
Get a hold of yourself!
265
00:18:57,884 --> 00:19:00,298
I can't go to work today.
Please tell her.
266
00:19:00,352 --> 00:19:02,664
What's going on?
267
00:19:03,541 --> 00:19:04,899
Han Ra!
268
00:19:15,977 --> 00:19:17,378
No news yet?
269
00:19:17,986 --> 00:19:20,615
Yes. I asked my younger brother
to look for her.
270
00:19:21,158 --> 00:19:22,502
I'll go straight
to the police station...
271
00:19:22,502 --> 00:19:23,774
after receiving an email
from the legal team.
272
00:19:23,931 --> 00:19:28,389
All right. I'll go
to her school first. Call me.
273
00:19:29,033 --> 00:19:30,024
Okay.
274
00:19:38,900 --> 00:19:40,568
What are you talking about?
275
00:19:40,939 --> 00:19:42,470
Her mom came?
276
00:19:43,416 --> 00:19:44,673
Well,
277
00:19:44,970 --> 00:19:47,478
I guess
she lived very well somewhere.
278
00:19:47,556 --> 00:19:50,144
She showed up decently.
279
00:19:50,408 --> 00:19:51,579
Then...
280
00:19:52,111 --> 00:19:53,798
what will happen?
281
00:19:53,822 --> 00:19:56,651
So did she come...
282
00:19:56,978 --> 00:19:59,306
to get back with Sul Ak?
283
00:19:59,345 --> 00:20:01,345
I'm not sure about that.
284
00:20:01,384 --> 00:20:05,431
How surprised she must have been.
She's never seen her mom.
285
00:20:09,125 --> 00:20:10,631
Hello.
286
00:20:10,861 --> 00:20:13,501
Welcome. Where's your partner?
287
00:20:14,118 --> 00:20:16,537
I sent a message to Mrs. Jeong.
288
00:20:16,658 --> 00:20:19,273
He can’t work
because he has a family matter.
289
00:20:20,900 --> 00:20:23,033
What is he doing?
290
00:20:24,097 --> 00:20:25,455
I don't know.
291
00:20:34,486 --> 00:20:35,834
Excuse me!
292
00:20:35,927 --> 00:20:40,419
Didn't a middle school girl
with long hair and bangs come here?
293
00:20:40,444 --> 00:20:42,382
She comes often
as her academy is in front.
294
00:20:42,663 --> 00:20:44,020
I'm not sure.
295
00:20:52,515 --> 00:20:54,302
The number you have dialed is
unavailable...
296
00:20:54,327 --> 00:20:57,456
Boo Ga On, where did you go?
297
00:20:58,889 --> 00:21:01,694
This is my last warning.
If you ignore my message,
298
00:21:01,719 --> 00:21:03,840
I'll make you do
my sweet errands forever.
299
00:21:03,865 --> 00:21:05,646
Reply quickly.
300
00:21:08,841 --> 00:21:11,828
I won't be your uncle from today,
so call me quickly.
301
00:21:34,077 --> 00:21:36,948
(Seven missed calls from dad,
ten messages from Boo Han Ra)
302
00:21:37,687 --> 00:21:38,915
Han Ra.
303
00:21:41,501 --> 00:21:43,826
You don't know anything.
304
00:21:52,879 --> 00:21:57,088
Why didn't Ga On eat breakfast?
Did she go out that early?
305
00:21:58,920 --> 00:22:02,767
Third-year middle schoolers are busy
nowadays because of entrance exams.
306
00:22:02,792 --> 00:22:07,074
He's right. Ga On knows nothing
but study.
307
00:22:09,115 --> 00:22:12,699
Dad. There's a good place in Paju...
308
00:22:12,724 --> 00:22:14,916
and it has great geomancy.
309
00:22:14,941 --> 00:22:17,004
The price was okay
as it was on a quick sale.
310
00:22:17,004 --> 00:22:19,004
Shall I bash on with the procedure?
311
00:22:19,013 --> 00:22:22,361
Paju is not far and it's okay.
312
00:22:22,386 --> 00:22:24,829
Discuss it with Ms. Gong.
313
00:22:24,854 --> 00:22:27,847
Okay, I will.
314
00:22:30,479 --> 00:22:31,379
I almost forgot.
315
00:22:32,257 --> 00:22:35,076
You know the robot rental business
I mentioned before...
316
00:22:35,076 --> 00:22:36,339
Is anyone here?
317
00:22:38,663 --> 00:22:40,483
Who is it?
318
00:22:43,841 --> 00:22:45,555
Who is it?
319
00:22:48,480 --> 00:22:50,193
Hello.
320
00:22:50,218 --> 00:22:52,777
Who are you... Goodness me!
321
00:22:53,960 --> 00:22:55,307
Ga On's mom.
322
00:22:57,565 --> 00:23:00,172
Are you Cheong Ah?
323
00:23:04,755 --> 00:23:07,480
Why are you here again?
324
00:23:08,896 --> 00:23:12,255
I have something to tell you
about Ga On.
325
00:23:12,865 --> 00:23:15,638
- What about her?
- Ga On didn't...
326
00:23:15,673 --> 00:23:18,255
- come home yesterday, right?
- What?
327
00:23:26,172 --> 00:23:29,248
What did you say to her
for her not to come home?
328
00:23:29,273 --> 00:23:32,060
Ga On knows everything.
329
00:23:32,920 --> 00:23:34,092
What does she know?
330
00:23:34,100 --> 00:23:38,302
It seems like the time has come
for you and the family to know.
331
00:23:40,109 --> 00:23:41,811
Ga On is...
332
00:23:41,811 --> 00:23:45,415
my daughter.
She's not Sul Ak's daughter.
333
00:23:48,759 --> 00:23:51,308
What's all this?
334
00:24:00,227 --> 00:24:02,609
What nonsense is that?
335
00:24:02,634 --> 00:24:07,258
Stop talking nonsense.
Why would Sul Ak do that?
336
00:24:07,283 --> 00:24:10,176
Maybe he wanted to be Ga On's dad.
337
00:24:11,473 --> 00:24:12,948
You know...
338
00:24:12,973 --> 00:24:15,125
that Sul Ak liked me a lot.
339
00:24:15,150 --> 00:24:18,498
It can't be. Even though...
340
00:24:18,523 --> 00:24:22,380
My mom misunderstood
and things have come this far.
341
00:24:22,849 --> 00:24:24,287
Misunderstood?
342
00:24:25,246 --> 00:24:28,674
My mom thought it was Sul Ak's kid.
343
00:24:29,650 --> 00:24:31,555
It was my fault in the first place,
344
00:24:31,580 --> 00:24:34,406
so I'd like to take responsibility
and sort things out now.
345
00:24:35,232 --> 00:24:36,892
What are you talking about?
346
00:24:36,917 --> 00:24:38,288
It must have been...
347
00:24:38,313 --> 00:24:42,009
a shock for Ga On
to think she spent her whole life...
348
00:24:42,034 --> 00:24:45,564
with a family who isn't related.
She will be thinking a lot now.
349
00:24:47,484 --> 00:24:48,948
I will...
350
00:24:49,544 --> 00:24:52,816
raise Ga On as my daughter now.
351
00:25:04,840 --> 00:25:08,180
When is your day off? Meet Jang Won.
352
00:25:09,813 --> 00:25:11,942
Has he finally opened up to me?
353
00:25:13,553 --> 00:25:15,506
Make sure to look good.
354
00:25:17,255 --> 00:25:18,915
She's so silly.
355
00:25:21,728 --> 00:25:25,146
I'll do my best.
Thank you, So Young.
356
00:25:27,138 --> 00:25:29,384
How about this weekend?
357
00:25:32,079 --> 00:25:33,544
Jung Gwon.
358
00:25:35,136 --> 00:25:36,415
Yes.
359
00:25:37,320 --> 00:25:38,638
Were you surprised?
360
00:25:39,888 --> 00:25:41,109
No.
361
00:25:41,997 --> 00:25:43,735
Both of them are still inside.
362
00:25:45,044 --> 00:25:46,421
All right.
363
00:25:48,558 --> 00:25:50,613
I just need
to prepare the boiled meat, right?
364
00:25:50,910 --> 00:25:51,931
That's right.
365
00:25:52,313 --> 00:25:55,345
It is really hot in the soup room.
366
00:25:55,370 --> 00:25:58,753
It's hot, right? Shall I make you
multi-grain shake with ice?
367
00:25:58,778 --> 00:26:00,919
- That sounds good.
- Ms. Gong.
368
00:26:00,944 --> 00:26:02,560
I need to see you for a second.
369
00:26:03,312 --> 00:26:04,720
Okay.
370
00:26:15,187 --> 00:26:18,185
It's nearly time to transfer.
371
00:26:24,813 --> 00:26:27,479
- What's up?
- Ga On's...
372
00:26:27,504 --> 00:26:29,832
birth mother just came by.
373
00:26:31,200 --> 00:26:33,817
I heard Ga On didn't come home.
374
00:26:35,333 --> 00:26:37,267
- Yes.
- Then...
375
00:26:37,765 --> 00:26:40,919
did you know that Ga On is...
376
00:26:40,944 --> 00:26:42,550
not Sul Ak's daughter?
377
00:26:46,087 --> 00:26:48,098
You must have known.
378
00:26:49,221 --> 00:26:51,096
Ga On's birth mother...
379
00:26:51,121 --> 00:26:53,528
says she will raise her
as her daughter.
380
00:26:57,205 --> 00:27:00,311
Is it good news for you?
Can you see hope?
381
00:27:01,531 --> 00:27:05,994
- Mrs. Yoon!
- But can Sul Ak give up on Ga On?
382
00:27:07,812 --> 00:27:10,186
Don't be greedy and just choose one.
383
00:27:10,996 --> 00:27:13,359
Whether it's money or your man.
384
00:27:15,303 --> 00:27:18,838
If you give up being a steward
and guardian and become my side,
385
00:27:19,762 --> 00:27:23,359
I think I can make an effort for you
to become my sister-in-law.
386
00:27:26,436 --> 00:27:28,350
Think about it.
387
00:27:47,788 --> 00:27:50,278
- Yes, Dad.
- What is this all about?
388
00:27:51,079 --> 00:27:52,006
Pardon?
389
00:27:52,017 --> 00:27:55,548
Ga On is not your daughter?
What is all this?
390
00:28:14,606 --> 00:28:16,663
(Brilliant Heritage)
391
00:28:16,688 --> 00:28:18,692
You completely deceived me
for 15 years?
392
00:28:18,692 --> 00:28:20,194
Ga On is my daughter.
Nothing will change.
393
00:28:20,219 --> 00:28:21,176
Did you find her?
394
00:28:21,201 --> 00:28:22,917
How can someone who's worried
about her do something like that?
395
00:28:22,942 --> 00:28:24,695
Don't tell me what to do
from now on.
396
00:28:24,720 --> 00:28:27,361
What if she really takes Ga On?
397
00:28:27,386 --> 00:28:30,333
She may not be able to endure
and leave this house.
398
00:28:30,333 --> 00:28:33,166
Me, you, and the whole family
were fooled.
399
00:28:33,166 --> 00:28:35,371
Boo Ga On!
27700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
