Original subtitles

Sua �ltima chance, Choya.

Venha para fora! Saia com as m�os levantadas, Choya!

N�o faz diferen�a se � culpado ou n�o, ser� enforcado do mesmo jeito, Choya.

Eles n�o se importam se voc� matou em leg�tima defesa.

Engra�ado. Ele era duro, n�o servia para nada...

n�o tinha ningu�m, mas algu�m devia am�-lo.

Voc� tem algum amigo?

Minhas armas.

- Parentes? - Meu cavalo.

Voc� n�o tem juizo, filho.

Pistoleiros nunca pensam o quanto o �dio e a dor se acumulam contra eles.

Jogue suas armas, Choya.

L� vai o nosso neg�cio de um milh�o de d�lares.

Voc� n�o deveria t�-lo escolhido para isto, Leff.

Mesmo se ele n�o procura encrenca, a encrenca procura ele.

Levante-se.

Venha!

Levante suas m�os.

Esperem!

Ele est� com "Dad" Travis.

Largue o "Dad". V� pelo quarto, h� lugar para atirar.

- Solte o "Dad"! - Solte-o, Choya.

- Deixe-o ir! - N�o, solte o "Dad" Travis.

Calma.

Cuidado.

- Estamos perdendo-o! - Saia da frente "Dad"

- N�o o deixe escapar. - Venha, vamos persegui-lo.

No seu cavalo! Pegue-o!

Parece que nosso neg�cio continua.

Vamos pelo rio e encontraremos o seu esconderijo.

Choya.

Somos amigos, Choya.

Quietos.

Somos amigos, Choya.

At� deixamos nossas armas l� embaixo, com os cavalos.

N�o � uma precau��o natural, mas como eu disse, somos amigos.

Eu tenho asma.

Temos seguido seus rastros desde Montana at� o Arizona.

Por qu�?

A primeira vez que o vi foi em Dodge City, h� alguns anos.

Eu te fiz uma pergunta.

Temos uma proposta de um neg�cio, um trato de um milh�o de d�lares.

- Caia fora. - 1 milh�o, talvez mais.

Me d� um minuto, s� um minuto.

O plano � infal�vel. Poder� viver descansado pelo resto da vida.

Vamos possuir o maior rancho do sudoeste.

Eu posso te contar o resto do plano?

Vire-se. Devagar.

Sente-se.

� a coisa mais f�cil que um homem pode encontrar.

O �nico problema que tivemos foi entrar em contato com voc�.

Quando botei o olho em voc� em Dodge City, vi que era o homem para o servi�o.

Voc� tinha os olhos, a idade certa e a coragem.

Eu vi quando voc� fez sua demonstra��o no saloon naquela noite.

Demoraram para achar algu�m, heim?

A lei atrasou um pouco Leff a caminho de Kansas.

Nosso s�cio b�bado � um grande linguarudo.

Pare de se mexer. Mais uma ou duas espetadas.

Voc� sabe, mesmo tatuagens planas, navios de guerra, bailarinas ...

� um tipo de arte dif�cil, voc� sabe, � como pintar um quadro.

Mas esta � como uma obra de arte, alta arte.

Acabe logo. Temos que ir � cidade comprar mantimentos.

E quanto ao velho que entra na hist�ria? Que tipo de homem ele �?

Duro e afiado como uma faca. Rico como um banco.

�, j� est� em tempo de eu me estabelecer.

A� est�!

Perfeita. Como se estivesse nascido em sua pele.

Alta arte.

Isto � uma marca de nascen�a, se j� vi alguma.

- Quanto tempo leva para sarar? - Um par de dias, se n�o inflamar.

Raramente tenho um caso ruim de envenenamento de sangue.

Hey, ainda n�o falamos nada sobre a divis�o.

- Tr�s parte iguais. Ah, n�o. Pelo meio, metade pr� mim.

- Nada feito. - Cale-se.

Voc� quer dizer, uma parte para voc� e metade para mim e Tattoo juntos?

Isto mesmo.

Acho que est� certo.

Vamos ficar no prejuizo.

Com um quarto de milh�o posso comprar um rio cheio de whiskey.

Venha, Tattoo, vamos � cidade comprar mantimentos.

- Tratem de vir cantando quando voltarem. - Como um coro.

S� tenho uma vida. Eu n�o sou um gato.

N�s temos dinheiro suficiente para umas garrafas?

Voc� n�o precisa se preocupar com isso.

Sabe o que tenho sonhado ultimamente, Leff?

Tendo o meu pr�prio saloon.

Garotas dan�ando, tudo que tenho direito.

O maior lugar do oeste...

e sem nenhum frequ�s, exceto eu mesmo.

Breve vai ser tudo verdade. Um quarto de milh�o.

Quanto imagina que um quarto de milh�o dura para um homem, Leff?

Tanto quanto meio milh�o.

Isto � um modo engra�ado...

N�o, Leff! N�o!

Estou indo, Choya. Sou eu, Leff.

Tudo bem, Choya. Sou eu.

- Quer parar de gritar meu nome. - Certo, s� n�o quero que voc� se engane.

Podemos sair quando estiver pronto.

- Onde est� Tattoo? - Eu comprei a parte dele.

Seu cavalo, tamb�m?

O que os olhos n�o v�em o cora��o n�o sente.

Voc� calculou tudo, n�o �?

- Quando ser� minha vez? - O plano n�o funciona sem voc�.

N�o precisamos de Tattoo.

N�o adianta carregarmos um peso morto, especiamente cheio de bebida.

- Vai ser uma sociedade de confian�a. - Eu confio em voc�, Choya.

At� o fim da linha.

Est� bem. Vamos logo, parceiro.

Muito bem, ali est� o Rio Grande.

Velho M�xico, grande lugar para fugir.

Eu estava apenas tentando ser agrad�vel.

Voc� n�o disse dez palavras nos tr�s �ltimos dias.

"Rancho Barra O.M. Richard Lavery, propriet�rio. Afaste-se. Isto � para voc�."

Voc� leu certo parceiro. Isto � para voc�.

Fique na cidade at� ter not�cias minhas.

N�o h� raz�o para n�o irmos juntos.

Voc� fica quieto porque de agora em diante...

quem decide tudo sou eu.

- Eu pensei... - N�o estou te perguntando.

Claro. Talvez seja melhor assim.

N�o esque�a os detalhes que te contei. Trate de dar not�cias logo.

N�o use a hist�ria do cavalo de pau a menos que seja preciso.

- Est� certo? - Sim.

V� buscar.

Mais alto.

Venha.

Ei, gente chegando!

Coldre baixo.

Quem � o capataz?

- N�o viu o cartaz l� atr�s, mo�o? - Talvez n�o saiba ler.

Eu sou o capataz. O que voc� deseja?

- Procuro trabalho. - E..?

- O que sabe fazer? - Qualquer coisa.

N�o vim procurar encrenca.

Eu quero trabalho.

Chama isto de caf�?

- Bom dia, Bob. - Ol�, rapazes.

A cerca est� indo bem. Muito bem.

Ei, Spig.

Passei at� aqui s� para tomar uma x�cara de seu caf�.

- Vaqueiro novo? - N�o estamos interessados.

Tivemos um desentendimento. Estou procurando trabalho.

Ransome � quem contrata.

Sr. Ransome, disse-me que precis�vamos de mais vaqueiros.

Eu n�o quero pistoleiros.

Quer dizer lutadores.

Por que n�o o contrata e mostra a ele quem � o capataz no Rancho Barra O.M.?

Ele me parece muito arisco.

- O potro novo est� pronto? - Pronto como nunca esteve.

Ele � osso duro. Precisa de r�dea firme e muita per�cia.

Deixe comigo.

- Vou peg�-lo amanh� antes do jantar. - Est� certo.

A� est�, Spig.

Venha, Ruth.

- At�. - At�.

- Qual � o seu nome? - Chamam-me Choya.

- De onde vem? - Eu n�o sei.

Quer trabalho ou n�o?

Eu disse que queria, n�o foi?

Venha.

- O que est� fazendo aqui? - � contra o regulamento?

N�o h� regulamento deste tipo neste rancho.

N�o? � bom ouvir isto.

- Obrigado por me conseguir trabalho. - Nada tive a ver com isto.

- O Sr. Ransome � quem contrata. - Eu sei. Obrigado assim mesmo.

Voc� gosta de voc� mesmo, n�o �?

� a �nica afei��o com que posso contar.

N�o pode esperar que gostem de algu�m...

que tenta se comportar como um estouro de um s� homem.

N�o estamos habituados a pistoleiros.

Al�m disso acho que uma patrulha o fez vir at� aqui.

Eu me livro de patrulhas.

E n�o ag�ento desaforos de uma jovem.

Espere um minuto.

Eu n�o quis dizer estas coisas.

Me desculpe.

Acho que fui eu quem comecei.

- Qual � o seu nome? - Choya.

� "cacto" em espanhol. Por que o chamam assim?

Tente me beliscar.

Qual � o seu nome verdadeiro, com o qual voc� nasceu?

Eu n�o sei.

Acho que a reuni�o j� acabou.

Papai n�o se importa. Ele e mam�e s� est�o conversando.

- A fam�lia toda � s� esta? - Bem, agora � s�.

- Agora? - Tive um irm�o mas nunca o conheci.

O que aconteceu com ele?

Ele foi raptado quanto tinha 5 anos.

Nunca soubemos de mais nada.

Mas papai renova a recompensa todo ano.

Recompensa?

Sim, $100.000, mas n�o adiantou nada.

Papai e eu achamos que morreu...

mas mam�e n�o.

Seu mundo se concentra na esperan�a de Richard estar vivo.

Veja s� como eu falo.

- � voc�, Ruth? - Sim, papai.

- Sua m�e vai subir logo. - Sim, papai.

Voc� est� longe de casa, mo�o.

Eu n�o sabia que havia uma linha divis�ria.

- Tenha isto em mente. - Claro.

Eu sou um vaqueiro.

E os Lavery n�o se misturam com vaqueiros fora de seus currais.

Papai n�o quis dizer isto.

T�o claro como aquele aviso l� fora: "Afaste-se. Isto � para voc�".

Papai, voc� se enganou.

Acha isso, garota?

Ent�o eu acerto com ele amanh�.

Ele � mesmo um rapaz esquentado.

Eu acho que voc� dois poderiam ser mais calmos.

Ei, Ransome. Pensei que voc� disse que era o chefe que estava vindo.

Como algu�m pode domar este potro?

O velho n�o tem mais idade para isso.

A maldade deveria ser retirada dele antes que Lavery o monte.

Por que Ransome n�o fala com ele sobre isto?

Voc� n�o conhece o velho.

Ele n�o gosta que ninqu�m o dome, exceto ele mesmo.

N�o?

Ei, fique longe deste cavalo.

Pegue aquele potro, Sam.

- Saia do meu rancho. - Quando eu estiver pronto.

- Ransome, pague a ele. - Ser� um prazer.

N�o at� que eu o pague.

Espere um minuto.

- Espere um minuto. - Deixe-me ir.

Segure-o.

- De onde voc� veio? - N�o � de sua conta!

- Fale, cara! - De onde voc� �?

Lugares.

Onde est�o seus pais.

"De onde voc� �, onde est�o seus pais?"

Voc� quer brigar, vamos brigar!

Ele te fez uma pergunta.

- Onde est�o seus pais? - Eu n�o sei. Nigu�m nunca me disse.

- Qual a sua idade? - Chegando aos 30, se � da sua conta.

Por que voc� n�o me paga e me deixa sair daqui.

- Esta marca... - N�o � sua marca, �?

Ransome, limpe-a.

- O que � que �, ficou louco? - Craig, d� uma olhada.

� a mesma marca de nascen�a. � a do Sr. Richard.

Quanto mais cedo eu sair daqui melhor.

- Escute-me. - Me largue!

Rapaz, voc� n�o entende.

Tenho que saber alguma coisa sobre voc�. Pode ser meu filho.

E voc� pode estar louco. Me larga.

Est� certo, rapaz.

Deixe-me explicar.

Meu filho foi raptado deste rancho quando era pequeno.

N�s nunca o paramos de procurar.

S� t�nhamos uma coisa para continuar: uma marca.

Uma marca de nascen�a. Como a sua.

Eu n�o sei onde isto pode levar Sr...

mas pelo que sei nunca estive no Texas antes em minha vida.

Mas a marca de nascen�a.

Olhe, limpe-se.

Eu vou mandar Ransome lev�-lo at� a casa.

Eu quero que a Sra. Lavery o veja.

Escute, rapaz, ela est� l� dentro com Ruth.

Eu quero que procure entender o que ela tem passado.

Eu disse que pode ser um engano, mas ela est� animada, naturalmente.

N�o se importa que ela fa�a perguntas, n�o �?

N�o, mas ainda acho que est� enganado, Sr.

Vamos ver.

Obrigado, Ransome.

Sente-se e fique a vontade. Eu vou busc�-la.

Richard?

Podia mostrar a marca de nascen�a � minha mulher?

Depois.

Escute senhora, eu disse ao seu marido que ele cometeu um erro.

N�o se lembra de mim?

Desculpe-me, mas faz tanto tempo.

N�o, senhora.

- V� alguma coisa familiar em n�s? - Como poderia ver?

Richard era t�o pequeno. Apenas um beb�.

Voc� se lembra de alguma coisa sobre a casa, o rancho?

Richard ainda n�o tinha 5 anos. Ele n�o poderia se lembrar.

Eu me lembro de coisas anteriores a isto. Quando eu tinha 3...

Voc� ouvia suas hist�rias de quando beb�,

por isto pensa que s�o recorda��es, querida.

Mas n�o havia ningu�m para contar hist�rias para Richard.

Mas, mam�e, qualquer crian�a lembra de quando tinha cinco anos.

Claro que ele deve lembrar de alguma coisa.

A �nica coisa de que me lembro s�o sonhos de crian�a.

- Mas nunca fizeram muito sentido. - Como o que?

Por favor.

Nada sobre aqui ou Texas.

Coisas loucas...

como um cavalo de balan�o.

O que que tem o cavalo de balan�o?

Ele tinha tr�s pernas.

Faltava uma na frente.

Ela sempre sumia.

Ele era seu, querido.

Seu brinquedo favorito.

Eu ainda o tenho.

Isto � parte da se��o sul.

- Belo gado. Sim.

Ele deve pesar mais ainda, na �poca do rodeio.

Nossos limites v�o at�...

at� os p�s da montanha, l� longe.

Eu pare�o mesmo um guia tur�stico. "Esta � parte da se��o sul."

"A direita temos o gado, e a esquerda temos a montanha."

O que realmente quero dizer � que estou muito feliz.

- Voc� est�? - Sim.

Assim que falamos naquela noite, senti alguma coisa por voc�.

� dif�cil explicar...

mas depois fiquei pensando muito em voc�

E claro que eu n�o poderia saber, mas...

n�o sei, eu me senti t�o perto de voc�.

Levou muito tempo para me aceitar como um Lavery.

Oh, eu tinha que ter certeza, Dick.

Outro choque na vida de mam�e poderia ser mais do que ela poderia ag�entar.

Eu deveria saber que o instinto de m�e sobre o seu pr�prio filho...

n�o poderia estar enganado.

Pode ser, ela queria tanto que isto acontecesse que...

- me aceitou na hora. - Sim, podia ser.

Mas n�o existe "ses" sobre voc�. Voc� � Richard Lavery, meu irm�o.

E sou sua irm� ca�ula.

Se formos voltar para o jantar, � melhor irmos.

Na pr�xima vez que eu ficar sentimental diga pr� eu me calar.

Eu preciso de um tempo para me acostumar com a id�ia de ter um irm�o.

Voc� est� indo bem. Vamos.

- Como � que foi, Dick? - Como � que foi o qu�?

Todos estes anos, o que fez, onde foi?

Quero saber tudo o que pensou ou fez.

- Voc� n�o gostaria. Nem eu gosto. - Parece emocionante.

Como talvez tivesse usado estas armas.

Eu usei.

N�o precisa us�-las o tempo todo agora aqui.

N�o me sentiria vestido sem elas.

N�o se preocupe com o passado, Dick.

N�s vamos am�-lo tanto que vai esquecer que houve outra coisa...

- al�m do rancho e sua fam�lia. - Cale-se!

Desculpe, me pediu para fazer isto se ficasse sentimental.

- � claro. - Vamos.

Mam�e tem todos os meus retratos de beb� em outro album.

Este � da primeira vez que montou a cavalo.

Sua m�e n�o deixou que eu a ensinasse mais cedo.

Foi derrubada logo depois que o retrato foi batido.

E eu coloquei voc� l� em cima outra vez.

Aqui est� voc� com o velho Lobo, como o abra�ava.

Mam�e, voc� pulou aquela do le�o da montanha.

- Eu ia poupar o Richard daquela. - N�o, vamos ver.

Ele estava andando por a� logo ap�s matar um bezerro.

Acertei nele a 150 jardas.

Aqui est� voc� no seu primeiro anivers�rio.

Passou o dia tentando dizer "M�xico" com "th."

N�o era uma gracinha? "M�thico."

Mam�e, voc� n�o deve ficar acordada at� t�o tarde.

�, eu acho que n�o.

- Mas e quanto a voc�s todos? - Eu vou me deitar. Boa noite.

Eu o acompanho at� o quarto, Richard.

- Boa noite, filho. - Boa noite.

Vejo voc� mais tarde, m�e.

- Boa noite. - Boa noite, querida.

Tudo bem, Hank, quando terminar...

reuna o gado da se��o sul.

Bem, acho que o Barra O.M. n�o vai sair dos neg�cios por enquanto.

Voc� vai levar o gado de primeira no valor de $185.000 para Paso, este ano.

Vamos voltar ao rancho.

O ponto de vista de um homem muda mesmo.

Eu costumava querer ter muito sucesso, mas n�o tanto quanto eu quero agora.

� uma grande sensa��o saber que um filho de seu pr�prio sangue est� por perto...

para ficar com tudo que voc� suou para conseguir.

� a maior sensa��o do mundo.

Olhe, h� uma coisa que quero te dizer.

N�o, quantas vezes eu tenho que dizer?

N�s n�o precisamos mais de vaqueiros.

Voc�s nem me convidam para tomar um caf�?

Fora!

Que... Choya! De onde � que voc� veio?

- Como � que foi contratado aqui? - Contratado?

Um velho parceiro aparece e voc� deixa que riam dele?

Voc� mudou mesmo.

Filho, qualquer velho amigo seu � nosso...

Espere aqui.

- Voc� pegou Dick desprevenido. - Dick? Que Dick?

- Richard Lavery, Jr., meu filho. - Choya?

Est� brincando comigo, Sr.

N�o sou muito de rir com o est�mago vazio.

Vamos Dick, conte a ele.

- Ele tem raz�o. - Ora, seu velho...

Quer dizer que, todos esses anos quando disse que n�o tinha pais...

tinha este lugar para vir?

Dick vai te contar tudo isso depois. Primeiro temos que encher seu est�mago.

N�o, Sr. Primeiro deixe-me apresentar devidamente.

T. Jefferson Leffingwell.

E estou muito orgulhoso de conhecer os pais de Choya...

Desculpe, Sr, os pais de Richard.

Dick, leve o Sr. Leffingwell at� a casa e mande Jos� preparar as coisas.

Eu me junto a voc�s mais tarde.

Vamos, Ransome.

Eu pensei que �amos para a sala de jantar.

Eu disse para esperar na cidade.

Claro, esperar. Eu fiquei com calos de tanto esperar.

Eu pensei que voc� me quisesse por perto agora.

Assim que voc� assumir, colocaremos este rancho � venda no mercado.

Estaremos carregados de ouro at� as orelhas.

Por que n�o p�ra de sonhar? Este Lavery, vai viver mais que n�s juntos.

Est� ficando de cora��o mole?

Ele n�o vai sobreviver a uma bala de uma 45, vai?

Entenda isto bem: ningu�m vai atirar nele.

Choya, enquanto ele viver...

voc� n�o tem nada aqui al�m de casa e comida.

Eu n�o sou mo�o para ficar esperando sentado at� ele ter uma natural...

Voc� n�o tem que esperar. N�s vamos sair daqui.

Choya, voc� n�o pode. Este neg�cio � meu, meu!

Toda a minha vida est� nisso!

Voc� n�o tem direito de ficar do lado dos Laverys agora.

Se eu n�o fizer este neg�cio eu n�o tenho nada.

Teremos a nossa parte. N�o vamos sair daqui quebrados.

Eu vou levar aquele gado para Paso...

eu, Richard Lavery, Jr.

H� cerca de $180.000 nisso...

voc� compreende?

- Voc� sabe o que isto significa? - Vai tirar nosso lucro?

Isto n�o � mais que uma parte do jogo.

Eu n�o quero todo o estado do Texas.

Choya, mais um pouquinho e somos capazes de obter perto de 1 milh�o...

mais o dinheiro do gado.

N�o suporto que fiquem olhando para mim nem mais um minuto.

N�o sou filho e nem irm�o de ningu�m. Eu n�o ag�ento.

Choya, � s� mais um pouquinho.

� assim que �.

E n�o adianta imaginar outra coisa.

Eu sei que n�o sou jovem e r�pido o bastante para discutir isto.

Mas sou esperto o bastante para saber quando estou vencido.

Pode me chamar para levar o gado.

Est� bem.

Passei fome, fui para a pris�o, e, sim, matei.

O tempo todo contava com o dinheiro que ia conseguir neste neg�cio.

Imaginei que ia voltar para New Orleans em grande estilo.

Agora, 90 mil d�lares.

O qu� um sujeito pode fazer com isto?

Voc� vai ter que ficar em Paso mais tempo do que pensa.

Sua irm� sempre leva muito tempo com compras...

e est� com uma lista maior que seu bra�o.

Coisas para a mam�e, para mim, e, acho, para voc� tamb�m.

Mas ela nunca chega na hora.

Deixa um homem esperando, uma manada n�o faz a menor diferen�a.

Ruth!

Esta manada vai estar em Paso antes de voc� sair.

Voc� casou com um homem de mau humor, m�e.

E muito impaciente.

N�o se preocupe com Ruth na trilha. Ela sabe tomar conta dela.

Ele leva manada comigo desde que era deste tamanho.

E se aparecer algum problema converse com Ransome.

Ele � homem de toda confian�a.

Bem, esta ser� a primeira viagem que eu perco em mais de vinte anos.

Isto entusiasma voc�, mam�e?

Eu reclamava que n�o havia ningu�m para...

cuidar dos neg�cios da fam�lia, a n�o ser eu.

Agora � diferente.

Me faz muito bem poder dizer isto agora, filho

Desta vez eu n�o me incomodaria se voc� conduzisse a manada.

Voc� mal chegou em casa e j� vai de novo.

Volte depressa, sim?

- � melhor n�s irmos. - Eu cuido bem dele, mam�e.

Ruth, escolha uma de suas amigas bonitas em Paso para Dick.

Aposto que Dick j� escolheu uma garota h� muito tempo.

- Vamos. - Adeus, papai.

- Adeus, mam�e. - Adeus, querida.

- Voc� n�o disse, Dick. H� uma garota? - Eu n�o disse.

Bem, Richard, fizemos um tempo bom, hoje.

N�o o bastante. Temos que fazer melhor, amanh�.

N�o tem sentido diminuir o peso deles antes de serem vendidos.

Quanto menos pesarem, menos eles pagam.

- Isto � poesia, pessoal. - Ora, cale a boca.

- N�o entendo, n�o disse nada demais. - Eu sei.

O que est� errado, Dick?

Voc� est� nervoso e irritado desde que come�amos a viagem.

Est� at� me evitando, sua pr�pria irm�.

Nada. Nada de errado.

Voc� e papai s�o mesmo parecidos.

Impacientes, prontos para saltarem no estalar do chicote.

- Ransome? - A inten��o � boa.

N�o h� nada que ele n�o fa�a por n�s.

- Eu lamento. Vou procur�-lo depois. - Obrigada.

Espere. Vamos conversar um pouco. Podemos n�o ter chance em Paso.

Haver� dezenas de familias esperando para conhec�-lo.

- Nada feito. - Mas tem que ir.

H� o Juiz Carter e os Martinsons... Vejamos.

Os Medberrys e Tia Haddie.

Vai gostar de Judy Medberry. � a garota mais bonita de Paso.

Loura, olhos azuis...

E voc� nem est� me ouvindo.

� claro que j� escolheu algu�m antes de vir para c�...

N�o havia ningu�m.

Ent�o, talvez voc� e Judy se acertem. Boa noite, Dick.

Boa id�ia procurar Ransome. Muito inteligente.

Sabe, estive pensando no futuro.

Estes $90.000 n�o v�o durar para sempre.

Algum dia n�s vamos voltar.

Fam�lia sempre perdoa um roubozinho, filho �nico...

- e voc� volta tranq�ilo pr� casa. - Eu nunca vou voltar.

Nunca se pode ter certeza disto. Tudo depende das finan�as.

- Pena que ela seja sua irm�. - Voc� � mesmo um rato.

Eu s� estava brincando.

Mas talvez tenha me chamado certo, Choya.

Talvez o "rato" seja apropriado para mim, portanto n�o me pressione.

- N�o me empurre contra a parede. - Voc� � que est� for�ando demais.

N�o acertaria um homem mais velho.

Voc� n�o � do tipo que saca primeiro...

ou atira no homem pelas costas.

N�o � n�o.

N�s nunca conseguimos tanto.

Aposto que no ano que vem traremos umas 10.000 cabe�as para o mercado.

- Chame os rapazes de volta ao hotel. - Est� bem.

E veja se a Srta. Ruth est� confort�vel.

Pode deixar.

N�o precisa esperar por mim. Vou cuidar dos neg�cios no banco.

Est� bem.

O que est� fazendo, dirigindo a manada?

N�o preciso de ningu�m segurando minha m�o.

Bem, parece que n�o precisa.

Eu s� quero pegar meu cavalo.

S� estou verificando as contas, Sr. Lavery.

Voc� � Lavery?

Sim.

Por Deus, voc� deve ser o jovem Richard. Aperte aqui, filho.

Sou Luke Dawson, prazer.

Soubemos que voc� voltou do t�mulo.

Como v�o as duas melhores pessoas de todo o Estado do Texas?

- Sua m�e e pai. - Bem, obrigado.

Isto � bom. Eles devem se sentir muito melhor com voc� de volta em casa.

Este aqui � meu parceiro, Ranger Tully.

- Como vai. - Ol�.

Eu estou com ele.

Sabe, voc� nos causou um grande problema quando foi raptado.

N�s seguimos uma pista que nos levou a New Orleans.

- New Orleans? - �, mas n�o deu em nada.

Prazer em v�-lo.

Se precisar de alguma coisa enquanto estiver na cidade...

v� at� a cadeia e nos procure. - Obrigado.

- Voc�, tamb�m. - Obrigado.

D� um total de $183.067.

N�o se incomode de contar.

D�-me um recibo e deposite na conta dos Lavery.

Est� certo, Sr.

Eles o ca�aram at� New Orleans?

Choya, voc� est� jogando nossa fortuna pela janela.

- Voc� raptou aquela crian�a, n�o? - Mas eu n�o recebi o dinheiro.

Vai lamentar isto at� o dia de sua morte.

Talvez.

Eu s� sinto por ter me tornado mais sujo com voc�.

Est� pronto Sr. Lavery.

� um modo seguro de lidar com dinheiro grande.

� isto que meu amigo e eu achamos. Obrigado.

Voc� est� tendo boas chances, Leffingwell, cinco a um.

Melhor chance que deu ao garoto Lavery.

O que fez com o menino?

Voc� n�o faria isto. Voc� n�o � do tipo assassino.

Onde est� o menino?

Ele morreu antes mesmo de eu receber.

Juro sobre o t�mulo de minha m�e, ele morreu, do outro lado da fronteira.

- Est� mentindo. - N�o, espere. Por favor.

Tiraram ele de mim.

E voc� deixou ele ir? N�o tentou peg�-lo ou receber a recompensa?

Est� querendo me enganar?

Espere. Ele foi levado por Mateo Rubriz.

- O velho bandido? - Sim.

Voc� escolheu este nome por que sabe que Rubriz est� morto.

N�o, ele n�o est�.

Ele tem um grande territ�rio nas montanhas, do outro lado de Hermosa.

Ele encontrou ouro. Vale a pena arriscar a vida para chegar l�.

E quanto ao menino Lavery?

Disseram que � Tonio Rubriz. O velho � louco pelo garoto.

Ele mata quem disser coisa diferente.

Vinte e cinco anos.

A maior chance de um homem ficar rico...

e some tudo na fuma�a.

Tente!

Eu sei que nunca fui bom jogador.

Saia!

Saia de Paso.

Fique afastado 100 quil�metros.

Se eu souber que anda por perto dos Laverys...

Eu mato-o.

- Quem �? - Posso v�-la, Ruth?

Entre, Dick. Estarei pronta num minuto.

Dick, voc� nem mudou de roupa.

Escute, Judy Medberry espera conhecer seu Belo Brummel.

Sorte sua, eu fiz compras.

Espero que goste destas camisas. Eu n�o sabia qual era o seu tamanho...

- Ruth. - Sim, Dick?

- N�o vou com voc� esta noite. - Oh, mas deve ir.

Todos est�o ansiosos para conhec�-lo.

� o recibo do banco.

Eu vou embora, mas primeiro quero dizer-lhe uma coisa.

Eu sei, Dick. � alguma coisa de seu passado.

O que o tem incomodado durante toda a viagem.

Mas n�o h� nada que pode me dizer que abale a minha confian�a em voc�.

Eu pensei muito nisso.

N�o sou mais crian�a.

Oh, Dick, eu sei que teve uma vida estranha e solit�ria...

mas isto n�s vamos mudar.

Pr� que serve uma irm� se n�o pode ajud�-lo?

Eu queria ter um lugar para rastejar e me esconder, mas tenho que lhe dizer.

N�o sou seu irm�o. Eu sou um ladr�o que d� golpes.

- N�o, Dick n�o � verdade. N�o pode ser. - E n�o � Dick, � Choya.

Isto n�o � uma marca de nascen�a. Ela foi tatuada.

Aquela hist�ria sobre o cavalo de balan�o...

eu aprendi com o homem que raptou seu irm�o.

Oh, n�o!

Eu ia dar o golpe...

Ia ser Richard Lavery, Jr...

e viver tranq�ilo o resto de minha vida.

Mas ningu�m me disse...

que ia encontrar algu�m como voc�.

- Buenas. - Buenas.

- Hermosa? - Hermosa, pr� l�.

- Muito longe? - Si, Hermosa.

Gracias.

Voc� devia ter visto o Dick dando suas medidas...

para a vendedora.

Ainda bem que entrei na loja.

- Ele mesmo escolheu a cor. - Quando ele disse que volta, querida?

Ele n�o disse exatamente. Acho que tinha um neg�cio para resolver.

Eu n�o quis me meter.

Eu acho que vou ter que diminuir um pouco na cintura.

Ele vai escrever se se atrasar, n�o vai?

Escrever? Oh, eu acho que Dick n�o � muito de escrever.

Acho melhor tirar esta poeira da estrada antes do jantar. Com licen�a.

Eu tenho certeza, mam�e.

Coloque isto no cofre, sim? � o recibo do banco que Dick enviou.

- Richard... - Ora, mam�e...

n�o comece a imaginar todo tipo de coisas.

Um jovem como Dick deve ter muitas pontas para amarrar depois...

destes cinco ou dez anos.

Eu quero falar com Ruth.

- O que aconteceu em Paso? - Eu j� lhe disse.

Eu n�o acredito. Onde est� ele?

Eu tenho que saber, Ruth. O que aconteceu com seu irm�o?

Ele n�o � meu irm�o. Ele veio aqui nos roubar.

Aquela marca foi tatuada no ombro dele.

Querida, voc� est� dizendo bobagens.

� verdade. Ele admitiu em Paso. Ele disse que era uma farsa.

� um ladr�o barato. Oh, papai, o que vamos fazer?

Eu devia ter usado a arma naquele dia, fora do alojamento.

Ransome! Venha c�.

Mat�-lo n�o � o bastante agora. Mas � tudo que eu posso fazer.

N�o, isto n�o resolveria nada. N�o ajudaria mam�e, n�o �?

� nisto que devemos pensar.

Eu vou encontr�-lo. Eu vou encontr�-lo e traz�-lo de volta.

Ele vai continuar com seu golpe at� o fim.

Ele ser� Richard Lavery, Jr., enquanto sua m�e estiver viva. Entra.

Apronte dois cavalos, Ransome. N�s vamos para Paso.

Sim, Sr.

Tome conta de sua m�e, querida.

Alto! J� foi bastante longe, se�or!

- Eu quero falar com Mateo Rubriz. - Vai perder a sua cabe�a se se mexer.

Gomez, tome suas armas!

Se�or Tonio est� com seu pai?

N�o tenho nada a responder. N�o fa�a perguntas. Des�a do cavalo!

Rubriz?

Desde quando voc� interrompe o meu jantar, Gomez?

Se�or, ele disse que precisava v�-lo.

N�o gosto que estranhos venham aqui, se�or.

Se parar de encher sua barriga eu digo por que estou aqui.

Da pr�xima vez eu arranco a sua orelha.

Voc� � muito bom com uma faca. E com um revolver, tamb�m.

Todo mundo ao longo do Rio Grande sabe disso.

- Foi por isto que vim at� aqui. - Foi um grande erro.

Ou era voc� ou os Texas Rangers.

Veja voc�, eu corri de outros lugares para esconder ao longo do rio.

Mateo Rubriz n�o � hospedeiro.

N�o sabia que era amigo dos Rangers.

� assim que consegui a reputa��o de que as pessoas falam?

Amigo dos Rangers?

Antes do governo me for�ar a me aposentar, se�or,

eu usava o Rio Grande como uma estrada de ferro.

Por isso eu pensei que me esconderia.

- Ent�o, como o chamam? - Choya.

Choya. El Choya. Este � um nome que eu j� ouvi.

N�o muitas vezes, n�o com a melhor das reputa��es.

Coisas pequenas, com uma arma.

Grande o bastante para os patrulheiros me enforcarem.

A mim, quiseram enforcar mil vezes. Gomez!

Vou te contar hist�rias dos velhos dias.

Ent�o vai saber por que as pessoas falam de mim...

em ambos os lados do Rio Grande. Sente-se.

A barriga � maior que o c�rebro. Ela precisa ser confortada.

Voc�s jovens n�o enfrentaram muitas balas para saber o som delas.

Quando cavalguei com Juarez, eu as ouvia �s centenas.

Suficiente para conhecer a sua m�sica.

Tonio!

-Trabalhou at� tarde na mina. - Uma tarde ocupada, " jefecito".

- Este � o se�or Choya, meu filho. - Bem vindo.

Ele veio at� aqui por que est� fugindo dos Texas Rangers.

- Chefe. - Desculpe-me.

Voc� veio do Texas, se�or?

- Voc� esteve l�? Texas? - Muitas, muitas vezes.

Eu usei o Rio como uma ferrovia. Se�or, posso lhe dizer...

- Eu j� ouvi isso. - Por favor, distraia o se�or Choya.

- O que �, "jefecito"? - N�o, n�o � nada. Eu volto j�.

Como gostaria de se distrair, se�or?

Voc� deve ter ouvido todas as minhas hist�rias do meu "jefecito".

Mas voc� nunca ouviu esta. Eu quero te mostrar uma marca.

Talvez a conhe�a.

Este sinal... Est� no meu corpo, tamb�m.

Sim, mas a sua � verdadeira. Esta � tatuada.

Sente-se. Quero contar uma coisa sobre voc�.

Rubriz!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu disse que n�o aparecesse de novo nestas montanhas.

Depois de 25 anos, acha que fiquei louco? Tive um bom motivo para vir.

Tenho uma informa��o importante.

- � sobre Tonio. - Tonio? Saiam.

Eu recusei a chance de ganhar $100.000 para fazer isto por voc�.

Qual � a informa��o?

$50,000 � tudo o que pe�o por que velhos amigos s�o melhores.

A informa��o!

Um pistoleiro do Texas vem dizer a verdade ao Tonio e lev�-lo de volta.

- Tonio de volta? De volta pr� onde? - Para uma fam�lia no Texas. � filho deles.

Levem ele embora!

Espere! Ele disse que voc� n�o � meu pai!

Eu vou esfol�-lo e deixar os cachorros comerem sua pele!

� verdade? Voc� � meu pai?

Voc� tem uma m�e e um pai esperando por voc�, Tonio. Fa�a-o responder.

- Voc� sabe que ele n�o � seu filho. - Leve-o daqui!

- Diga pr� ele quem ele �, Rubriz! - Leve-o daqui!

Tonio, n�o houve no mundo...

ningu�m mais para mim, desde o dia em que foi abandonado em minha aldeia.

- Ent�o isto tudo foi uma mentira? - N�o, Tonio. Voc� n�o � meu filho?

O que � o sangue? Quando era pequeno e chorava de noite...

eu botava minhas m�os em voc� e o amor de Deus fluia para seu corpo.

Voc� dormia segurando minha m�o e quando eu tentava tir�-la...

voce segurava com toda sua for�a. Isto me tornou muito feliz.

Foi assim que eu o fiz meu filho!

Eu o fiz um Mexicano, uma parte desta na��o de lutadores.

- Eu fiz voc� meu filho, Tonio. - Devia ter me contado, "jefecito".

M�e de Deus, fa�a com que entenda.

Tudo que eu roubei, juro restituir. Por prata, eu farei ouro.

Foi por um milagre do C�u que eu ganhei voc� como um filho.

As portas do meu cora��o se abriram e guardaram voc� l� dentro.

- Desde ent�o eu o mantenho l�, Tonio. - Eu tamb�m, "jefecito".

Isto � muito maior que o sangue.

Se lembra de quando os soldados me ca�aram no Vale dos Pinheiros...

como voc� veio como um anjo, me colocou em seu cavalo...

me apoiou e me salvou.

Lembro da noite em Saltillo, quando me pegaram no p�tio e voc� veio me ajudar.

E em Chihuahua, quando eu dormi e ronquei...

como um b�bado idiota e voc� surgiu, me carregou e levou dali.

- N�o, n�s lutamos juntos. - Sim, lado a lado.

Vou deix�-lo agora, Tonio. Vou falar com este El Choya.

N�o, "jefecito", ele n�o fez nada. S� trouxe com ele uma est�ria.

Ele j� contou. Agora pode ir. As coisas est�o como antes.

Mas ele vai falar. Trar� problemas.

Desde quando n�s fugimos de encrencas?

Eh, Tonio!

Mandamos o Yankee de volta?

Voc� est� com fome. Melhor comer agora. Depois conversaremos.

- Acordado at� esta hora, se�or Tonio. - Eu quero ver o Yankee.

- Mas � contra as ordens. - Me deixa passar.

Desamarre-o.

A ordem de amarr�-lo como um porco veio do pr�prio se�or Rubriz.

- Desamarre-o. Esta � minha ordem. - O se�or Rubriz � que deve dar a ordem.

Eu lamento isto.

Ele estava com meu pai antes de eu nascer.

Voc� nasceu no Texas, Lavery.

N�o use este nome pr� mim se�or. Eu sou um Rubriz.

Como quiser.

Eu preciso � de ar fresco.

Tome. Eu espero que n�o tenha que usar isto. Seu cavalo est� l� fora, na porta.

Vai ter que andar muito depressa, para surpreender as sentinelas.

- Voc� n�o vai vir comigo? - N�o. Mateo Rubriz disse a verdade.

O que veio antes n�o importa. Somos pai e filho.

Voc� � Richard Lavery, Jr. Voc� tem m�e e pai e n�o pode mudar isto.

Uma coisa maluca � nascer duas vezes numa vida. � melhor ir, se�or.

N�s vamos juntos.

Voc� � um homem esperto sem honra.

- E Tonio Rubriz � um tolo. - Saia pela porta com cuidado.

Agora mova!

Quem vem l�?

Continue andando.

Alto.

Juan!

Eu posso cobrir agora, Carlos!

Alto!

V�, Tonio, como eles nos protegem de n�s mesmos?

Oh, � voc�, se�or Tonio.

Como n�o falou eu n�o sabia. � o se�or Tonio, Juan!

Se�or Rubriz!

Tonio levou o Yankee embora.

- O que est� dizendo? - � verdade, "jefe".

O Yankee tem Tonio. Eles atravessaram o passo.

Todo mundo preparado! Movam!

- Eles t�m um boa dianteira. - V�o pegar o atalho das montanhas.

Tonio ir� atras�-los. O Yankee n�o conhece o atalho.

- Tonio ir� mostrar o caminho. - Tonio n�o vai mostr�-lo.

Ora, ele o levou, n�o foi?

Acenda posto de sinal em cada topo de colina.

Diga a todos do vale que o Yankee est� vindo pela trilha de Hermosa.

Um saco de dinheiro para quem traz�-lo, vivo ou morto.

N�o pode colocar todas as patrulhas na trilha Hermosa, Rubriz.

Imagine se ele pegou outro caminho?

Sei que Tonio n�o vai mostrar o atalho!

Seria melhor atirar em mim.

- H� um lugar perto para se parar? - N�o h� lugar para voc� parar.

Isto vai servir por enquanto.

Quando voc� for apanhado, desta vez n�o vou interferir.

- Eu n�o pretendo ser apanhado. - N�o?

Olhe, se�or...

n�o pode fugir destes sinais.

Todos os rifles desta regi�o v�o procur�-lo.

- Bem, vamos. - N�o...

v� enquanto pode.

O dinheiro que vai receber por mim � bastante para pagar sua vida?

- Pare de falar. - N�o vai fazer nada comigo.

- Morto n�o valerei nem um peso. - Est� querendo ir amarrado?

N�o...

Eu irei.

� um longo caminho at� o Rio Grande. Jamais vai conseguir.

Que trilha?

Aquela.

- Pr� onde vai esta aqui? - Sei l�, pr� qualquer lugar.

Vamos por ela.

Eles pegaram o atalho.

Como eu disse, Rubriz. Tonio n�o foi obrigado a isto.

Ele � que quis.

Eu vou acreditar nisso quando ouvir do pr�prio Tonio.

Todos estes anos n�o podem ser destruidos por palavras de um estranho.

Estranho? Por qu�? Eles s�o parceiros agora.

Enquanto estamos sentados aqui eles ganham tempo indo pro Rio.

Ricardo! Manuel!

Sinalizem as patrulhas para cruzarem o canyon.

Vigiem todo o caminho at� o Rio!

Veja! O outro lado do canyon!

O Yankee pegou o atalho!

Eu j� disse, voc� n�o vai conseguir. Eles sabem que estamos indo por aqui.

- � melhor correr para salvar sua vida! - � o que pretendo fazer.

Temos que achar um lugar seguro para voc�.

N�s o vimos, se�or. H� dois minutos atr�s.

Seus amigos se aproximam.

N�o vai adiantar de nada pedir a minha ajuda.

N�o pe�o algo que n�o quero.

V�o localizar voc� depois que eu der o fora.

Por qu�? Por que eu o preocupo?

Que tal um destes cigarros?

- Por qu� vai embora? - N�o adianta levar um homem morto.

Eles s�o os melhores rastreadores do mundo.

Se chegarem muito perto teremos que matar alguns deles.

- Voc� pode come�ar o foquet�rio gritando. - Eu n�o vou cham�-los.

Se�or Rubriz!

Eles pararam aqui n�o faz muito tempo.

Eles foram juntos.

Revistem todos lugares. Eles n�o devem estar longe.

Um saco de pesos por Choya. Eu quero Choya, morto ou vivo!

Devem ter encontrado os cavalos. Est�o acampando l� embaixo.

Eu disse que eram os melhores rastreadores do mundo.

Logo estar�o dormindo. Voc� quer alguma coisa?

Voc� n�o vai passar.

Talvez. Vou esperar at� dormirem.

Vou deixar uma bala nesta arma. Quando eu come�ar vou disparar alguns tiros.

Isto vai trazer algu�m.

Quando voc� os ouvir voc� sai.

Eles o encontrar�o.

Desde ontem tenho perguntado a mim mesmo se voc� fez isto por dinheiro.

Eu n�o acho que tenha sido por dinheiro.

E o que o levou a isto?

O que o fez vir a nossas montanhas?

Talvez seja por que estou cansado.

Minha sorte est� acabando.

Eu n�o me importo de falar.

Eu estive tentando ser voc�.

Eles acreditaram em mim.

Eu tinha calculado todos os �ngulos.

Todos, exceto um.

Voc� tem uma irm�, Lavery. Seu nome � Ruth.

O modo como disse o nome faz o retrato dela vir a minha cabe�a.

E sua m�e? A m�e de Ruth?

Ela � todos os motivos para fazer um homem andar na linha.

Faz um homem sentir que n�o h� nenhuma amargura no mundo.

E a minha... A m�e de Ruth...

- tem afei��o por voc�? - Por mim?

Eu sou da pior esp�cie de homem.

E ela � uma senhora muito educada.

E todo o resto da fam�lia.

Toda a minha vida eu fui uma serpente...

sabia me virar, conseguia o que queria do modo que queria.

Ultimamente eu estive pensando...

se por uma vez, eu poderia fazer alguma coisa...

alguma coisa decente.

Mas voc� n�o levou nada.

Agora voc� vai tentar voltar e v�-los?

Se eu sair disto, vou dar o fora do Estado do Texas.

Mas voc� deve atravessar a fronteira para conhecer estas pessoas.

Encontre-os e vai entender o que digo.

Isto vai estar a apenas alguns cent�metros. Quando eles vierem use-o.

Adios.

Choya...

Ser� que eu posso fumar agora?

Voc� vai ter que voltar aos Laverys, Choya.

N�o h� chance.

Eu n�o posso ir sozinho.

Voc� n�o vai levar um homem morto. Eu vou conseguir.

- Mas voc� n�o pode, n�o temos cavalos. - N�s podemos conseguir cavalos.

� s� voc� me ajudar.

Tonio, voc� n�o pode.

Por favor, Choya, eu lhe dou minha palavra.

Eu posso faz�-lo.

Eu quero ver por mim mesmo esta fam�lia maravilhosa.

Tonio fez tudo, menos desenhou um retrato.

E voc� continua acreditando nele.

Se ele chegar aos Laverys, voc� e Tonio est�o acabados.

Eu costumava pensar que n�o havia nada na vida que quisesse mais que o dinheiro.

Pilhas e pilhas de dinheiro.

Mas agora, mais que tudo, quero ver Choya morrer.

Eu � que quero mat�-lo.

Hernandez.

Gomez, o que � isto?

Venha aqui, depressa.

Quem est� a�?

Pare!

Atire nele!

Quando eu vi o se�or Tonio, eu n�o soube o que fazer.

Como podia saber que ele estava ajudando o Yankee?

- Tonio ajudando o Yankee? - Sim.

N�o � f�cil reconhecer um traidor entre seus homens.

Vamos voltar para casa?

N�o � deste modo que Mateo Rubriz pune os traidores.

Tonio n�o � diferente dos outros. Peque os cavalos.

Jorge. Pegue os cavalos. N�s vamos.

Estamos perto?

Perto o bastante para cuspir no Rio. Os homens de Rubriz tamb�m.

Est�o espalhados por toda a margem.

Ent�o temos que traz�-los pr� cima.

Eu vou mostrar como. Primeiro temos que acender um fogo.

Depois, dispare tr�s tiros r�pidos.

Mateo Rubriz vai dar um saco cheio de dinheiro pelo Yankee.

Sim, e outro pelo Tonio.

Isso somente se a fortuna sorrir para n�s. Olhe!

Eles cercaram o Yankee!

Para baixo! Depressa! Para baixo! Foi um truque!

Olhem entre todas as pedras e arbustos!

Verifique a trilha! Veja se cruzaram o rio!

Bem, veja os montes.

Voltaremos ao rancho ao anoitecer.

Pensou no que vai dizer � Sra. Lavery?

Eu n�o sei o que dizer a ela, Ransome. Tenho medo de dizer a verdade.

Mas se eu n�o disser, toda vez que algu�m vier ao rancho...

ela vai ficar esperando que ele entre pela porta.

E toda vez ela vai ter uma decep��o.

Eu n�o sei o que dizer.

Talvez possa dizer que ele ficou em Paso a neg�cios do rancho.

N�s poderemos procurar mais pelo Arizona.

Um cavalo perdido.

Est� com sela Mexicana.

Acaba de sair do Rio. Vamos dar uma olhada.

Tonio?

Eles ainda est�o na margem, companheiro?

Est� tudo bem, Tonio. Voc� voltou para casa.

Devagar, bem devagar.

Voc�s dois vieram juntos do M�xico.

- Agora � certo que morram juntos. - Ele n�o veio comigo.

Eu o trouxe sob a mira de uma arma.

Meu cora��o n�o � maior que a minha cabe�a, Choya.

Tonio, levante-se, seu traidor!

Tenha calma, Rubriz. Ele est� inconsciente.

Um de seus homens atirou nele.

Ent�o ele n�o estar� acordado para ver a morte.

Mas voc� est� acordado!

Se o matar, Rubriz, vai lamentar pelo resto de sua vida.

- Voc� � o m�ximo no mundo dele. - N�o mais.

Esta � a verdade.

Ol�? Est� tudo bem a�?

- Sou eu, Ruth. Choya. - Choya?

Choya, eu estou contente.

Eu procurei voc� por toda a casa. Posso entrar?

- Agora n�o. - Por favor, Choya.

- Alguma coisa errada? - Mande ela embora.

Volte para baixo. Agora.

Qual � o gosto que sente na boca, Choya?

- N�o � muito bom.. - E o pesco�o, est� duro?

- Ainda posso acenar para um amigo. - Choya!

Choya, por favor me deixe entrar!

Papai! Depressa!

Muito bem, levante-se.

Pegue esta cadeira.

E sente-se nela. Sente-se!

Foi este o motivo dele ter vindo comigo. A ponta de uma arma.

E � este o motivo por que vai ficar sentado e me ouvir.

N�o adianta. Nada vai ajud�-lo.

Tenho trinta rifles l� fora.

Choya, o que est� havendo a�? Abra a porta.

Espere, Lavery.

- Lavery. - Sim?

Fique onde est�. N�o deixe ningu�m sair, entendeu?

Sim.

Se uma bala 45 mudasse sua mente eu a metia em sua cabe�a em um segundo.

Mas ele n�o me perdoaria.

N�o com o que ele sente por voc�.

Sua arma n�o vai me fazer acreditar em mentiras.

N�o, acho que vou ter que mat�-lo.

Mat�-lo como a um cavalo louco.

Ent�o seus homens poder�o vir aqui e acabar com o resto.

Matar a melhor parte de sua vida.

Eu o peguei do nada e o fiz meu filho.

Ele o ama por isso.

Por que tentou me despistar tentando me deter a cada salto.

Ele tentou fazer com que eu pegasse o caminho mais longo pelas colinas.

O �nico motivo pelo qual ele aceitou vir comigo ontem foi...

me ajudar a acertar com esta fam�lia.

Mas todos estes anos ele foi a minha fam�lia.

E agora voc� vai apagar como uma chama?

Voc� nunca parou para pensar que sua m�e e seu pai...

t�m o direito de um pouco do que voc� teve durante todos estes anos?

Eles n�o tiveram nada desde que Leffingwell o raptou deste quarto.

Para mim, ele era abandonado. N�o sabia que tinha sido raptado.

Bem, agora voc� sabe.

Vinte e cinco bons anos e voc� vai apag�-los com suas m�os.

Ele destruiu todos esses anos, todos os dias felizes.

Ele me esqueceu. Ele me despreza, � verdade.

Se voc� n�o acredita que ele sente amor por voc�...

n�o acredita que quando ele estiver bom vai correndo ver voc�...

se n�o o conhece melhor do isso...

voc� e seus pistoleiros, n�o importa, podem ir em frente.

V� em frente, enquanto ele est� dormindo.

Devo deix�-lo aqui, deix�-lo esquecer do M�xico?

- Me esquecer? - Esquecer voc� ou o M�xico?

Ora, quando ele estiver bom vai fazer do Rio Grande uma estrada de ferro.

Correndo entre voc� e os Laverys.

Poderia ser assim?

A vida n�o � pelo sangue mas pelo p�o, n�o �, Tonio?

Este � o homem que criou seu filho. Mateo Rubriz.

Choya.

Ele est� doente demais para ir comigo, se�ora...

e na doen�a � melhor que ele fique com sua m�e.

Talvez algum dia eu possa vir v�-lo e, talvez, ele possa me ver.

- Quando quiser. - Obrigado, se�or.

El Choya, ele � muito mais esperto do que eu.

Me convida para mat�-lo mas primeiro tira as balas.

Choya!

O que est� fazendo aqui?

N�s vamos cavalgar juntos.

Vamos, me d� uma m�o.

O que pensa que est� fazendo?

Gosto de estar onde as coisas acontecem.

Voc� n�o vai sair do rancho.

Se voc� for eu vou.

Escute aqui...

N�o discuta comigo, Choya.

Sou teimosa.

Hasta la vista, Choya!

Adios, amigo!