Original subtitles

- Snelheidsovertreding! - Helemaal niet, agent.

Ik reed rustig...

350 km / u! Noemt u dat rustig rijden?

Onmiddellijke inbeslagneming van het voertuig!

Reden: roekeloos rijden

tegen de tijd dat papa

naar zijn het werk moet. Straf...

Nee, niet kietelen!

Een knuffel?

- Ja. - Kom op dan.

- Hee, pappa - Wat?

Ben je weer thuis als ik straks weer wakker ben?

- Ja, dat beloof ik. - Nog even de regels.

Oh nee. Ik ken ze uit mijn hoofd.

We doen het nog een keer.

Als er iemand klopt?

- Sta ik stokstijf. - Als je weg moet?

Luister ik of er niemand in de buurt is.

- En als je op straat bent? - Spreek ik met niemand

en ik ga naar Val�rie. - Perfect. Ok�.

Kom op, opschieten.

Kom op!

Sneller, jongens. We blijven hier niet de hele nacht.

Een beetje sneller nog.

Kom op, sta op, lieverd. Wakker worden.

Gaat het goed?

Hmm.

Je bent helemaal warm.

- Heb je goed geslapen? - Heerlijk.

Kleed je aan, h�!

Kom op, een beetje opschieten.

Ik wacht op mail van rechter Latouche.

Mail hem gerust nog een keer.

Dat heb ik al 2 keer gedaan.

Mail hem een derde keer dan. Dring aan.

Gaat het over het dossier

van de kleine L�on?

De volgende, Antoine?

Mag ik?

Toe maar, Patricia, nu je er toch bent.

Goed... Het gaat over L�on Marchal. Zijn grootmoeder...

Alcoholverslaafd, evenals de ouders.

Ze is nu 7 maanden nuchter en gaat naar de meetngs van

Anonieme Alcoholisten.

Ze had een terugval in 2013.

Ze heeft toch het recht om fouten te maken?

Uithuisplaatsing is toch ons laatste redmiddel?

Ik ben toch niet helemaal achterlijk?

Ons doel staat in de naam van ons beroep.

Bescherming van kinderen.

- We beschermen L�on. - Ja.

En... Patricia?

Nadia bestiert dit dossier.

Maak je geen zorgen.

Ik heb iets voor je om mee bezig te gaan.

Een nieuwe rapportage. Een vader, Vincent Cassagne,

en zijn zoon, Tom.

Een schoonmaakster nam contact met ons op.

De vader heeft geen baan meer, het kind hangt rond in een bistro.

Zie je?

Poets wat harder.

Goed achter je oren.

Droog je af.

Kom op.

"Mijn vriend Th�ophile" is de titel van het stuk.

Het is een jongen die afscheid neemt van zijn denkbeeldige vriendje,

omdat hij te groot voor hem geworden is. - Alsjeblieft.

- Bedank je Val�rie? - Dankjewel.

- Graag gedaan. - Bedankt, h�?

- Wie speel jij? - Weet ik nog niet, dat bepaalt de juf.

Ah, ok�...

- Wil je liever de croissant? - Tuurlijk.

Ja, ja.

Hebt u een adres?

Een adres? Nee.

Een telefoonnummer?

Ook niet.

- 't Is druk hier. - Ja, dat geloof ik graag.

Maar Mr. Cassagne komt hier regelmatig.

Hij vindt het, denk ik, leuk

om hier af en toe met zijn

zoontje te ontbijten.

Hmm.

Drinkt hij?

Val�rie, heb je hem ooit zien drinken, de vader van die jongen?

- Neen. - Hij is niet het type.

Mij is verteld dat ze zich soms wassen

bij u. - Bij mij?

Ja, in de toiletruimte van het caf�.

Dat zou ik wel eens willen zien.

Gezien de beschikbare ruimte zie ik niet hoe dat zou kunnen.

Ga maar kijken als u wilt.

Nee, ik geloof u.

Ik val u niet meer lastig.

De personages zijn daarom Th�ophile...

(Ik wil graag de prinses zijn, en jij?)

Paul...

Charlotte...

Er zijn ook 3 dieren,

de muis...

Naast die kleine blonde.

Iedereen hier is dol op hem.

Een kind met altijd een goed humeur.

Wat betreft het leren en gedragsmatig...

gaat alles goed.

Dus het is een verhaal van vriendschap,

van liefde... - EN VAN TEDERHEID.

En van tederheid, inderdaad.

Alsjeblieft, papa! Wij zijn ook nog de sterren van de show.

De juf koos Tom als Th�ophile en mij als Paul.

We kunnen repeteren als ik bij Mathis slaap.

Je had me kunnen waarschuwen.

Ik mag nooit ergens anders slapen.

Trouwens, sorry, maar

je hebt ook geen pyjama bij je.

Kom bij ons eten, neem je spullen mee.

- Nee... - Ja, papa,

alsjeblieft. - Het kan niet.

Papa, alsjeblieft!

Nou, ik weet het niet hoor...

- Gewoon een drankje dan. - JAAA!

Ben je blij? Zullen we gaan?

Ik stuur je mijn adres. Weet je wel

je vaders telefoonnummer? - Ja. - Tot zo.

- Ja. - Dankjewel. - Graag gedaan.

- Ah, ok�. - Ok�, bedankt. - Graag gedaan.

Meneer Cassagne?

Meneer Cassagne, goedemorgen.

- Ja, hallo. - Patricia Lefort,

maatschappelijk werker van de kinderbescherming.

- Ik zou u een paar vragen willen stellen. - Waarover?

Het gaat over uw zoon, Tom.

Wat heeft hij gedaan?

Nee, helemaal niets. Wees gerust.

Zou het mogelijk zijn om er thuis over te praten?

- Bij mij thuis? - Ja?

Woont u nog steeds aan de All�e des Aub�pines?

Ik zag dat de telefoon

niet langer aangesloten was. - Ik heb de vaste lijn opgezegd.

- Ok�. - Zullen we zeggen, morgen, half 10,

bij u thuis?

Is het verplicht of...?

- Ja. - Ja, ja.

Ok� dan..

Tot morgen.

We gaan sluiten, mijnheer.

Fijne avond nog.

Goedenavond.

* Dit is de voicemail van Fred Gauthier.

* Ik ben in gesprek of afwezig, laat een bericht achter,

* dan bel ik u snel terug.

Ja, Fred, hallo, met Vincent.

Vincent Cassagne.

Ik moet met je praten, het is dringend.

Kan je me terug kunt bellen,

het maakt niet uit hoe laat.

Tom, je moet er nu uit.

Ik kom eraan.

Th�ophile? Th�ophile?

Hier ben ik.

Ik was bang, ik...

Ik was bang...

Ik was bang, ik heb je de hele dag niet gezien.

Ik ben...

Ik ben er altijd als je aan me denkt. Wie is dat roodharige

meisje met wie je sprak? Charlotte, ze is nieuw.

Ze is aardig. Je zult haar leuk vinden.

- Ik zal haar aan je voorstellen. - Dat lijkt me moeilijk,

aangezien... aangezien je mij vergeet zodra je haar ziet.

Dat is alles wat we...

tot nu toe geleerd hebben. - Ah... Het was goed.

- Vond je het leuk? - Ja, Fantastisch.

Ik vond het geweldig, het was hardstikke goed.

Ai! Kijk nou wat je doet.

Genoeg pinda's, schat. Ga je in de slaapkamer spelen?

Ok�.

Je hebt nog steeds

je werk, maar...

Ja...

Dit is de eerste keer dat Mathis een... echt vriendje heeft.

Het ziet er niet zo uit, maar hij is nogal wild.

- O ja? - Hmm.

Dat is wel leuk, Tom is hetzelfde.

Het zou leuk zijn om het nog een keer te doen.

Op hun leeftijd is het geweldig om samen met vrienden te gaan slapen.

Uh...

Ja, dat is zo.

We zouden met z'n vieren iets kunnen doen.

Een weekend aan zee.

Als je vrij bent,

in het weekend.

Ja, waarom niet?

Pardon, dit is belangrijk.

Ja, Fred.

Bedankt dat je me terugbelt.

Nee, heb je 2 seconden?

Ok�, ik...

ik moet er sowieso vandoor.

- Ik zal het tegen Tom zeggen. - Nee, laat maar.

Ze hebben plezier.

- Ik laat je uit. - Ja.

Bedankt voor het drankje.

En voor Tom.

Graag gedaan, ik vond het leuk.

Fijne avond nog.

- Of liever, veel succes! - Het komt wel goed.

Ok�, tot ziens.

Tot ziens.

Fred, sorry dat ik je heb laten wachten.

Het is alweer een tijd geleden!

- Neem wat te drinken. - Nee, bedankt.

Ik moet gaan werken.

Wat doe je voor werk?

Kom binnen, blijf daar niet in de hal.

Hoe gaat het met Tom?

Die moet gegroeid toch zijn, niet?

Is hij nog steeds zo grappig?

Weet je zeker dat je niets wilt?

Ja.

Ik heb je nodig, je moet me helpen.

Waarmee kan ik je helpen?

Ja, ik ben een beetje...

Laten we zeggen... ik heb geen beste tijd.

Maak je geen zorgen, ik ben niet gekomen om je te slaan.

Ik heb een sociaal onderzoek op mijn bordje.

Van de kinderbescherming.

Wat heb je gedaan?

Helemaal niets.

Ze geloven dat ik nog steeds in mijn oude gebouw woon.

Waarom? Waar woon je dan?

Ik... Ik ben ok�, het lukt me wel, alles is in orde.

Ik hield dit adres aan voor de papieren.

Pardon, ik begrijp niets

van wat je zegt.

Ik heb hier morgenochtend een afspraak met de maatschappelijk werkster.

- Waarvoor? - Het duurt een half uur.

Maak je een grap?

Ik leid haar rond, ik zeg dat het mijn huis is en klaar.

Hoezo klaar? We hebben elkaar al maanden niet gezien, en nu...

- Dit moet zo voor... voor... - Voor Tom.

Ik kan haar niet laten zien waar we echt wonen, dat is niet mogelijk.

Luister... We kunnen toch... er moet

toch een andere oplossing zijn. - Verdomme, ze zijn niet de politie,

Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik zit in de problemen, Fred.

Je hoeft nergens bang voor te zijn, het is niet besmettelijk.

Ik wil mijn zoon niet in de ellende meenemen.

Daar is de baas.

- Voor jou... - Dankjewel.

Voor jou.

Dankjewel.

En voor jou. Bedankt.

Morgen hoeven jullie niet meer te komen, ok�?

- Wat? - De stieren zullen de klus afmaken.

Zo is het.

Het is niet anders.

Vergeet ze niet in de brievenbus te doen.

Bedankt, Fred. Echt.

Succes.

Goeiedag.

Dus uw laatste vaste baan...

was bij Jacques Beaumont, fotograaf?

Ja, dat is zo.

Toen, economisch ontslag, nu al jaren werkloos...

Daar is de badkamer,

als u die wilt zien. - Ja..

En de toilet is daar, die deur, daar...

Ok�.

Ik wil het graag met u hebben over het verlies van uw bijstandsuitkering.

Want ik las in uw dossier...

dat u 3 afspraken hebt gemist, en vervolgens niet meer...

gereageerd hebt op de oproepen.

Mag ik weten waarom?

Nou eh... het was een moeilijke tijd.

Ja, dat geloof ik, maar...

u moet me meer vertellen, want eh...

Het is belangrijk voor mij dat ik begrijp...

wat er gebeurd is.

Dit is de kamer van Tom, het is een puinhoop...

Ik ben hier niet om u te veroor- delen of om verwijten te maken.

Ik moet gewoon een idee krijgen van de leefomgeving van Tom.

Dat is het enige

wat mij interesseert.

Eh, ok�.

Toen zijn moeder stierf...

Hebt u daarom...

niet meer gereageerd op de oproepen?

Ja, ik ben bij haar gebleven tot het einde en toen...

toen ik weer op de been kwam, was ik van de lijsten geschrapt.

En daarna?

Sinds wanneer woont u niet meer in dit gebouw?

Mensen zoals u, ik zie ze dagelijks, in mijn beroep.

Elke dag.

Ze willen het alleen doen, wantrouwen iedereen.

Ik verzeker u dat ze aan het einde van het verhaal

alles kwijt zijn. Ik ben geen vijand.

Ik ben hier om u te helpen. Ik weet het, het is moeilijk.

maar we kunnen een oplossing vinden, zelfs voor de huisvesting,

maar niet door alleen in uw hoekje te blijven zitten.

U moet me een beetje vertrouwen.

Het is mijn taak om u te helpen. Daar word ik voor betaald.

Maar ik kan het niet alleen.

Dat is mooi.

Is dat de moeder van Tom?

Hij lijkt op haar.

Hmm.

Het lijkt erop dat hij het leuk vindt op school.

Ja. Hij vindt het er fijn.

Hij doet zijn werk goed. Ik hoor alleen maar goede dingen.

En heeft hij vriendjes buiten school?

Eh ja, ja. Die heeft hij.

En familie?

Hij heeft mij.

Haar moeder was een wees, ik heb mijn vader niet gekend.

En uw moeder?

Mijn moeder...

Mijn moeder...

Hij heeft mijn moeder nooit ontmoet.

Het moederinstinct is niet haar ding.

Ik was een ongelukje.

Uiteindelijk had ik meer het gevoel dat ik een bal was om mee te spelen.

Ze begon haar leven opnieuw met een Canadees, ze woont daar.

Ze heeft mijn brieven nooit beantwoord,

zelfs niet toen hij werd geboren.

U kunt zo niet doorgaan, Vincent.

Maar het ontbreekt ons aan niets.

Er is hier geen water, geen elektriciteit, het is koud.

Wat is de volgende stap? Van appartement naar garagebox...

Dat is maar tijdelijk, later kom ik er wel weer bovenop.

Dat geloof ik, maar

u moet aan Tom denken.

Ik zou graag samen met u nadenken over...

een mogelijkheid tot uithuisplaatsing.

- Nee. - Tijdelijk...- Nee.

De dingen zijn tegenwoordig erg goed geregeld.

Ik zwoer het zijn moeder.

Zij heeft in pleeggezinnen gezeten.

Ik zal Tom nooit alleen laten.

Ok�...

Ok� dan.

Mijn mobiel en mijn persoonlijke adres, voor het geval dat...

Ik spreek met u af dat ik het dossier voor nu laat rusten.

Op ��n voorwaarde:

dat u en ik allebei op zoek gaan naar de beste oplossing voor Tom.

- Mee eens? - Ja, ok�.

- Ja, dat is goed. - Ja.

Nee, eerlijk waar!

Een gewone garagebox! Er past niet eens een 4x4 in.

Vader en zoon wonen daar met z'n twee�n,

met al hun spullen. Het is absurd!

En het kind straalt. Hij haalt goede cijfers op school,

veel vrienden... Het is verbluffend.

Het bewijst wat ik al die jaren

al probeer duidelijk te maken: dat het een kind niet kan schelen

om in een garage te wonen als hij maar de liefde van zijn vader heeft.

Het is te gek, ik zweer het je.

Hmm.

- Fijne avond. - Ciao.

- Goedenavond. - Goedenavond.

Tom, ik ben laat.

Alles goed?

- Ja. - Ja?

- Alles is af. - Goed zo!

Kom op, we gaan.

Pak je jas.

Bedankt, Val�rie. Ik zou niet weten hoe ik zonder jou moest.

Maak je geen zorgen, we kunnen het goed met elkaar vinden.

Er kwam een vrouw van de kinderbescherming langs.

Ik weet het. Ik heb haar gesproken. Alles is in orde, dank je.

- Hoeveel ben ik je verschuldigd? - Niets.

- Echt? - Ja.

- Ok�, heel erg bedankt dan.

- Tot morgen. - Tot morgen.

Jij hebt die maatschappelijk werkster gewaarschuwd, h�?

Nou en?

Het is walgelijk.

Heb je liever dat dat kind hier rondhangt en zich in het toilet wast?

- Hij lijkt erg gelukkig met zijn vader. - "Gelukkig met zijn vader"?

Denk je er ooit 2 seconden over na?

Als ze zich hier wassen, waar wonen ze dan?

Niets doen, daar help je een kind dat gevaar loopt niet mee.

Wil je een medaille? Van chocola?

Zwart als de raven?

Sla niet zo'n toon aan, jij!

Ho, ho!

Wat is er aan de hand?

Heb je gehoord hoe ze tegen me praat?

Ja, het is onacceptabel.

Ik begrijp dat je daar niet tegen kan.

Het is het einde van de maand.

Kom je geld halen, en wat mij betreft

hoef je niet meer terug te komen. Maar Mr. Daniau...

- Hier houden we niet van klikspanen. - Maar ik dacht goed te doen...

Mr. Daniau! Luister! Wacht. Mr. Daniau!

Bedankt, Antoine.

Nadia?

Carine Baland, hoe ver ben je daarmee?

Het vordert.

De rechter ziet het kind de volgende week,

samen met zijn moeder.

Het is een moeilijk dossier, h�?

Patricia? Vincent en...

wie? Tom, toch? Cassagne?

Ja. Een onderzoek zoals wel vaker.

Oude werkgevers van vader, plekken waar ze komen, het schoolhoofd.

Overal zeggen ze hetzelfde:

een lieve vader, een stralende jongen,

geweldige schoolresultaten.

Wat nog rest is woonruimte.

Goed. Uitstekend.

Het lijkt me simpel.

Daar hou ik wel van.

Even snel geopend, als gesloten.

Precies.

Hij heeft veel Skylanders-poppetjes.

De Giants, de Eons, de Spyros.

Hij heeft zelfs een super zacht en warm dekbed.

We hebben tekenfilms gekeken op een grote platte TV.

En weet je? Het allerbeste was het bad.

Net een zwembad, maar dan super-warm.

Het was te gek.

Ik heb er zelfs in gedoken.

Weet je wat gaaf zou zijn, pap?

Nee, maar dat ga je me, denk ik, snel vertellen.

Ik wou Mathis bij ons uitnodigen.

Alsjeblieft, papa.

Dat kan niet, dat weet je toch?

We hebben geen normaal huis.

We kunnen hem niet uitnodigen in een garagebox.

Tom, op een dag, dat beloof ik, zullen we een echt huis hebben,

en dan nodigen we hem uit, je vriend.

Nee, al je vrienden.

- Ok�? - Hmm.

- Accoord? - Ja.

Kom op.

- Kom je mee? - Ik wacht op Alex.

- Tot morgen. - Ja, tot morgen.

- Gaan we? - Ja.

Ik ben er altijd als je aan me denkt.

Wie is dat roodharige meisje met wie je net sprak?

Uh... Charlotte.

Een aardig nieuw meisje. Je zult haar leuk vinden.

Ik stel haar aan je voor.

Dat lijkt me moeilijk, aangezien...

je mij vergeet zodra je haar ziet.

Ben je jaloers? Mag ik geen vrienden hebben?

Wat een onzin!

Hoe zou ik jaloers op je vrienden kunnen zijn, jij en ik zijn ��n!

Wat jou gelukkig maakt, maakt mij ook blij.

Wacht, wacht!

Th�ophile zegt dat wel, maar hij denkt het tegenovergestelde.

Hij ziet Paul steeds groter worden.

Binnenkort zal hij zijn denkbeeldige vriend

niet meer nodig hebben en zal hij hem vergeten

als een oud stuk speelgoed. - Ok�.

Dus Th�ophile is bang

om te verdwijnen. - Hmm.

Begrijp je? D�t moet je laten zien in je spel.

- Hmm. - Ok�.

Is het goed?

Kom op.

Hoe zou ik jaloers op je vrienden kunnen zijn?

Jij en ik, wij zijn ��n.

Wat jou gelukkig maakt, maakt mij ook gelukkig.

Wauw!

Wauw!

Dat is geweldig. Het is goed!

Het is goed!

Kom op, het is tijd om naar bed te gaan.

- Laat het eerst zien. - Wat?

* Wie is dat roodharige meisje

* met wie je sprak?

Ben je thuis voordat ik wakker word?

Ik denk dat ik...

dat ik helemaal niet, maar dan ook helemaal niet...

wil gaan werken vanavond.

Zou je het erg vinden

als ik bleef slapen

bij jou? - Is dat waar?

- Ah, ah! - Ja, ja. - Ja!

Kom op.

- Goedenacht, pap. - Goedenacht, Tom.

- Een metselaar? - Ja.

- Jij. - Oh nee.

- Een lasser? - Ja.

- Jij. - Goed.

En ik heb ook 2 tegelzetters nodig.

Jullie, twee maatjes.

Goed zo.

Kom, laten we gaan.

Ok�, dat is het voor vandaag.

Nog een prettige dag.

Ja?

Ik ben al op kantoor, waarom?

Ben je helemaal gek geworden?

- Ik wilde er met je over praten. - Hoezo praten?

Waarom heb je gelogen, en informatie achtergehouden?

Een spoed-interventie...

Een 10-jarig kind dat in een garage woont!

Er zijn wel dingen om rekening mee te houden.

Het kan me niet schelen of hij goede cijfers heeft, en vrienden.

Hij heeft geen water,

en geen elektriciteit!

Goede bedoelingen zijn niet genoeg om mensen te helpen.

Dat weet je best. Beter dan veel anderen.

Hoe vaak heb je het al niet verprutst?

- Wacht. Ik ben niet de enige. - We hebben allemaal wel fouten gemaakt.

Dat hoort erbij.

We proberen mensen uit de problemen te helpen.

Ze gaan voorbij of niet. Maar het minimum is toch,

dat we als team werken

en de regels toepassen!

Het spijt me.

Ik heb het dossier aan Nadia toevertrouwd.

Ik zal het persoonlijk begeleiden.

Er is al contact opgenomen met de jeugdrechter.

Jij verdwijnt voorlopig.

Je hebt vast nog wel vakantiedagen,

neem ze nu maar ter plekke op.

Luister, mevrouw de rechter, ik vind het een slecht idee

om vader en zoon te scheiden. *- We kunnen een kind

* niet in een garagebox laten slapen. Ik waardeer je werk.

* Ik heb vaak je advies opgevolgd, maar hier is dat echt onmogelijk.

* Excuus, ze wachten op me.

Ja, commandant.

Ok�, commandant.

Welke hufter zal zo iets verhuren?

Wij komen van alles tegen.

Hele gezinnen die wonen in een

onderkomen zo groot als een kast.

Alleenstaande vrouwen die

met hun kinderen in een auto wonen.

NUL, NUL, ZEVEN

NUL, NUL, ZEVEN.

Daar is je vader.

Tom, kom hier.

Kom! kom!

Maar, je gaat toch niet...

Wat doe je nou?

- Wat doe je hier? - Klimmen!

- Waarom? - Omdat ik het zeg.

Maar wat doe je nou?

Je kunt het me toch vertellen?

Maar, Tom, wat ga je doen?

Is dat Tom? Tom, wat doe je daar?

Meneer Cassagne, is er een probleem? Meneer Cassagne?

Meneer Cassagne!

Naar beneden.

Kom, we blijven hier niet.

Ja, Vincent, ik moet met u praten.

Uw dossier werd van me afgenomen, ik werd weggestuurd.

Ik wil u graag snel zien.

U moet niet in paniek raken over de uithuisplaatsing van Tom.

Samenwerken zal in uw voordeel werken, voor de rechter.

Alles moet vooral rustig gebeuren.

Bedankt voor het snel terugbellen.

Er zijn altijd oplossingen. Tot ziens.

Alles goed?

Gaan we etalages kijken?

Kom op!

- Wil je dat? - Ja!

Kijk!

Zie je?

- Wat? - Je heb me ontvoerd.

En wat dan nog? We zij toch samen?

Kijk, pap!

Alstublieft, wat kleingeld.

Alstublieft, wat geld.

Wat kleingeld, alstublieft.

Kom op, pap. Geef hem iets.

- Alsjeblieft - Dank u, mijnheer.

Daar heb je hem.

Goed gedaan!

Daar komt hij.

Ik dacht dat je een goeie vent was. Hoe kon je?

- Ze sliepen niet buiten... - Je vroeg er 250 euro per maand voor!

Het is niet waar...

Hij huisvestte mensen in een garage!

Mensen? Welke mensen?

Ja, Vincent, zijn zoon zit hier op school.

Hij deed zijn huiswerk in het caf�.

- Klootzak! - Wat een klootzak!

- Eikel! - Donder op!

Boerenlul!

Rot op!

Wat bedoel je, is hij gevlucht?

In de pauze.

We zagen hem met zijn vader meegaan.

Maar hij is gek. De politie zal hem gaan zoeken.

Dat doen ze al.

Waar gaat hij heen met Tom? We moeten met hem praten.

Ik probeerde hem al te bereiken, tevergeefs.

Ik probeer het ook. Bedankt voor het waarschuwen.

Tot ziens.

* U hoort nu het antwoordapparaat...

Shit...

Papa?

Ik ben moe.

Kom, laten we gaan zitten.

Heb je een sigaret?

H�, je hebt toch niet alles opgedronken?

- Geef hem wat te drinken. - Nee, het is...

Kijk me aan als

ik tegen je praat.

Verdomme, gasten...

Ok�, kom op.

- Papa... - Nee, laten we gaan.

- Kom. - Gaan we naar huis?

Kom op.

Wacht. Sta even stil.

Zie je dat huis daar? Met die ijzeren deur.

Ga daar maar aanbellen.

Daar woont een dame.

Zij weet wel raad.

Gaan we niet naar huis?

Nee, we kunnen niet meer terug.

We hebben geen huis meer.

Ze heet Patricia.

Je zult zien dat ze erg aardig is.

Zal je goed naar haar luisteren?

Beloofd?

En jij?

Jij gaat ook met mij mee.

Kijk me aan.

Ga nu.

Wegwezen. Ga, zeg ik.

Nee.

Wees gehoorzaam.

- Ga nu. - Niet zonder jou!

Geen discussie, ga nou alsjeblieft.

Tom, stop... Hou op.

Ik kan je niet houden, begrijp je?

Ik kan je niet bij me houden.

Ik kan er niets aan doen, begrijp je?

Je gehoorzaamt me, ok�?

Hoe kun je me dit aandoen?

Zie je het niet? Zie je niet dat ik je niet meer hebben wil!?!

Ga, ik zeg het je!

Zo ben jij niet, papa.

Dit bent jij niet.

Wat doe jij hier?

Ben je alleen?

Kom maar.

Sorry, ik ben laat.

Ik zie het. Heb je het te druk?

Ik moet jouw werk afmaken.

En daar ben je trots op.

Nee, het is niet wat je denkt.

Want jij weet wat ik denk?

Dit is niet het moment, toch? Hallo Tom.

Mijn naam is Nadia. De directeur wacht op ons.

Je zult zien, hij is erg aardig.

Gaan we?

Kom, het is die kant op.

- Het probleem is alcohol. - Wij zouden het ook kunnen zijn.

We hebben het kind elke dag gezien,

en we hebben niets aan hem gemerkt.

- We letten niet goed op elkaar, h�? - Wacht eens! Geen verwijten!

Het is het probleem van die kerel.

Nee. Het is eerder het probleem van ons allemaal.

Bedankt voor het wachten.

- Waar is Tom? - Komt hij terug naar school?

Ga jij er met de andere kinderen over praten?

Wacht even. Niet allemaal tegelijk.

Wie bent u?

Sorry. Ik stel jullie voor Patricia Lefort,

maatschappelijk werkster. - Hallo.

Ze kent de zaak goed.

Hoe komt het dat een kind wordt afgenomen van een vader omdat die werkloos is?

Nee, zo is het niet. Het probleem was huisvesting.

We laten een kind niet wonen in een kamer zonder sanitair...

De vader leek goed voor die jongen te zorgen.

Hij liet een kind in een garage wonen!

- Ja, wat een waanzin! - Laat haar uitpraten!

- Mevrouw Lefort. - Voor ons is het prioriteit

om het kind te plaatsen

op een gezonde plek.

Dus we doen een tijdelijke spoedplaatsing.

Tot wanneer?

Totdat de familie uit deze situatie is gekomen,

of tot er woonruimte gevonden is...

- Waar is de vader? - Goede vraag.

Wat als hij geen huis vindt?

Nou, eh...

Dan kan de procedure best lang duren.

Er zijn verschillende opties. Of Tom blijft langer in de opvang,

of we zoeken een gastgezin.

Het is de rechter die beslist.

Nogmaals, de situatie is niet definitief.

Wat als wij onderdak voor hen vinden?

Ja! Dat lokaal wat muzieklokaal zou worden?

Ja, dat zou al een tijd gebeuren... Het dient nu als opslagruimte.

Dat lokaal is niet bewoonbaar,

bovendien is het van de gemeente.

Ik heb de tijd.

- Ik kan het schoonmaken. - Ik ook.

Het kan snel, als we het samen doen...

Hallo. Mijn naam is Juliette Adam,

Ik ben een klasse-ouder en mijn zoon is een vriend van Tom.

- Leuk je te ontmoeten. - Als ik kan helpen...

- Graag, heel erg bedankt. - Ik wil graag iets doen.

- Bedankt, dat is fijn. - Graag gedaan.

Help me even.

Dat is grote onzin.

Maar, je moet ze begrijpen, het heeft ze geraakt.

Het gebeurt voor hun ogen, niet op de TV.

Hij is een vriendje van hun kinderen,

ze willen solidair zijn, het is geweldig.

De gemeente zal nooit accepteren dat de Cassagnas hier gaan wonen.

We moeten hen op een of andere manier helpen.

Huisvesting kan ik niet leveren.

Maar, ik wil wel al 3 jaar

een manusje-van-alles hebben. - Kunnen we geen gebruik maken

van al deze opschudding, zonder dat ik dit cynisch bedoel,

door die vraag nog eens naar voren te brengen?

Daar dacht ik ook aan.

Ja, maar het te cre�ren baantje...

Het budget zou moeten komen van de gemeente.

De burgemeester heeft andere prioriteiten, verkiezingen...

Juist niet! De verkiezingen kunnen een zegen voor ons zijn.

Als we alle solidariteit kenbaar maken

rond het inrichten van dit lokaal, hoe onrealistisch het ook lijkt,

zal de burgemeester er toch wel twee keer over nadenken, toch?

Voor hem, als man met een linkse signatuur,

zal het moeilijk zijn te weigeren een baan te cre�ren

om een medeburger in nood te helpen.

Als jullie willen hou ik me bezig met de vergunningen voor het lokaal.

En ik zal de vacature openstellen.

We kunnen sociale netwerken gebruiken.

Ja, dat zou goed zijn, we moeten een "buzz" maken.

Alles wat de rechter laat zien dat Mr. Cassagne niet alleen staat...

is goed om mee te nemen.

H�! Dit is mijn plek!

Klootzak! Ga van mijn karton! Donder op!

Rot op!

Ik zal je vermoorden, rotzak!

Laat hem gaan!

- Ik ga je vermoorden. - Stil, verdomme, moet de politie komen?

Ik snij je open!

- Zie je die, h�!?!

Nou opdonderen!

Fuck!

Komop, weg hier!

Het is beter om hem te mijden als hij zo is.

Heb je in ieder geval gegeten?

Eet smakelijk.

Hallo.

Eet smakelijk.

Hoe is 't? Heb je geen honger?

Hier, dit is voor jou.

Je kunt daar liggen, er is plaats.

Mag ik douchen?

Daar is het te laat voor.

2 Minuten maar?

Nee, morgenochtend. Je zal op tijd op moeten zijn voor je ontbijt.

Om half zeven moet iedereen hier weer weg zijn.

Als ik jou was zou ik je tas goed in de gaten houden.

Gebruik hem als kussen.

Gaat het?

Eet maar, het is hier wel lekker.

In het begin is het moeilijk, maar je gaat vrienden maken.

Ik ben Pierre.

En hoe heet jij?

Tom? Zo heet je toch?

Probeer een beetje te eten. En als je wilt praten, ben ik er.

Ok�? Toe maar.

Kom, toe maar.

Ah, daar ben je, hallo.

- Hallo. - Hallo, Tom.

Ik ben blij je weer te zien.

Hij heeft al twee dagen geen woord gezegd.

- Ah... bedankt. Tot ziens. - Tot ziens.

Tot ziens, Tom.

Ja?

Goedemorgen kinderen.

Ga zitten, alsjeblieft.

Tom is terug bij ons, ik reken erop

dat jullie hem goed verwelkomen.

Ik vertrouw hem aan u toe, juffrouw Ishia.

Ik denk dat hij in een tehuis was.

Hallo, Tom. Je kunt op je oude plaats gaan zitten.

Wil je gaan zitten?

Ok�.

Kijk of jullie je geschiedenisboek hebt.

We moeten een titel vinden, iets treffends.

Ja, maar wel kort, dat het wel in de balloon past.

- "Vader en zoon". - Oh nee...

"Vincent en Tom", "Tom en Vincent".

Nee, dat is net zoals "Tom en Jerry". Geen goed idee.

Ik weet het niet...

En de...

- De garagebox waarin ze woonden? - Ja, box nummer 27...

- De box... - Het is niet slecht, maar te lang.

- Boxnummer... - Box 27.

- Box 27!

- Box 27.

- BOX... 27. - Het past goed, geweldig.

Goed hoor!

Ik wil Evelyne Ratier voorstellen, correspondent voor de lokale pers.

Ze zou graag de woonruimte zien die wordt geregeld voor Mr. Cassagne.

Patricia Lefort, maatschappelijk werkster.

Leuk je te ontmoeten.

- Juliette Adam, klasse-ouder. - Aangenaam.

Mevrouw Robert heeft het me uitgelegd.

We kennen elkaar goed, Evelyne was mijn leerling.

- Ik word er niet jonger op! - Zal ik je het lokaal laten zien?

- Alsjeblieft. - Box 27.

Ah ja! Dat is het wel!

Waarom ging je niet naast me zitten?

Hier, pak aan!

Wat heb ik gezegd?

Felix, ik weet dat jij het bent. Jullie zullen zien,

als het niet stil is,

inspectie van kluisjes en bedden. Zijn ze wel netjes?

Welterusten iedereen.

Ben je jaloers?

Had je liever dat ik geen vrienden had?

Wat een onzin.

Hoe kan ik jaloers zijn op je vrienden?

Jij en ik, wij zij ��n.

Wat jou gelukkig maakt, maakt mij ook gelukkig.

* Tegen wie heb je het?

* Uh... Charlotte.

* Een aardig, nieuwe meisje. * Je zult haar leuk vinden.

* - Ik zal haar aan je voorstellen. * - Dat lijkt me moeilijk, aangezien...

* je mij vergeet zodra je haar ziet.

* Ben je jaloers?

* Had je liever dat ik geen vrienden had?

* Wat een onzin! Hoe zou ik

* jaloers op haar kunnen zijn? * Jij en ik zijn ��n!

Mam, je hebt het me beloofd.

- Sorry. - Wat ben je aan het doen?

Ik kan niet slapen.

Kom maar hier.

Ik begrijp niet waarom Tom niet meer met me wil praten.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Jij hebt niets gedaan.

Jij hebt niets verkeerds gedaan, liefje.

Het is gewoon dat Tom ineens...

heel moeilijke dingen meemaakt en daardoor ongelukkig is.

* Wat jou gelukkig maakt, maakt mij ook gelukkig.

* Wacht...

- Wat is er aan de hand? - Hij is het.

Stil!

Nee maar, gaat het?

Ik weet dat jij het niet bent.

In het begin is het moeilijk, maar het komt wel goed.

Kom maar.

Onbekend nummer.

* Dit is het antwoordapparaat van Vincent Cassagne.

* Ik ben bezig of in gesprek, laat me een...

Dit stond voor je deur.

Wat wil je? Ik dacht dat ik met verlof was.

Praten we buiten of laat je me binnen?

Nee, hier is goed. Wat wil je?

Ik heb je interview over Cassagne gelezen.

Je loopt een beetje hard van stapel, maar het is interessant.

Ik heb de waarheid verteld.

Ja, jouw waarheid.

Patricia...

Het is alleen het lot van de kinderen dat me interesseert.

Oh ja?

Dus daarom scheid je een vader van zijn zoon, die van elkaar houden?

Denk je niet dat het tijd is om opnieuw na te denken

over onze criteria, onze regeltjes, vastgesteld in een warm kantoor?

Loop jij wel eens op straat?

Zie je de verscheurde gezinnen?

Vrouwen, alleen, in hun auto, onder de brug?

Kinderen die ronddolen als honden,

alleen, in de stations?

Dat is de waarheid! Ondraaglijk, maar dat is het!

Het is de mijne! Ik verdraag hem, elke dag!

En helpen we de mensen zo? Door ze te scheiden?

Op 6-jarige leeftijd ben ik weggehaald

bij mijn ouders. Ze waren verslaafd.

Het heeft mijn leven gered.

Om terug te komend op Tom Cassagne,

Ik weet van Nadia dat het niet goed met hem gaat.

Hij zegt geen woord meer, sinds we hem van zijn vader hebben gescheiden.

Aan het werk!

Waar wacht je nog op?

Moest je niet al op kantoor zijn?

Heel goed. Bedankt meisjes.

Gaan we nu naar het toneelstuk over Th�ophile en Paul?

Th�ophile?

Th�ophile?

Begin opnieuw.

Th�ophile?

Th�ophile?

Ik ben hier.

Ik was bang, ik heb je de hele dag niet gezien.

Ik ben er altijd als je aan me denkt.

Wie was dat roodharige meisje waar je mee praatte?

Charlotte, een aardig, nieuw meisje.

Je zult haar leuk vinden, ik zal haar aan je voorstellen.

Dat lijkt me moeilijk,

want je vergeet me zodra je haar ziet.

Ben je jaloers? Wil je liever dat ik geen vrienden heb?

Wat een onzin.

Hoe zou ik jaloers op jouw vrienden kunnen zijn?

Jij en ik zijn ��n.

Waar jij gelukkig van wordt,

dat maakt mij ook gelukkig. - Perfect.

Goed gedaan, jullie allebei.

- Hebben jullie veel gerepeteerd? - Ja

- Eigenlijk maar ��n keer samen. - En de rest, ken je die ook?

- Uit het hoofd. - En Tom, heb jij het ook kunnen leren?

Tom! Wat is er? Ben je boos?

Nee.

Maar ik wil niet praten.

Ok�.

- Hoe is de vereniging ontstaan... - Mam?

- Ik zag Toms vader in de pauze. - Kunnen we gaan?

Sorry.

- Ja, hij stond achter de bosjes.

Ga naar mevrouw Robert, ik ben er over twee minuten.

Kom.

- Ga maar naast me staan. - Ja.

Is het goed?

- Goed? - Ok�? - Hij loopt.

Hier is "Ik, Jullie, Zij",

de sociale web-TV. We zijn hier waar het allemaal begon.

Het is hier, in de lokalen

van de Fran�oise-Dolto school,

dat ontstaan zijn de blog, en de Facebookpagina Box 27,

die u hebt ge�nitieerd, mevrouw Juliette Adam.

Het is eigenlijk een collectief initiatief

van alle leraren en de ouders van de leerlingen.

Jullie hebben honderden Facebookvrienden en -volgers...

Absoluut, we werden direct ondersteund

via de lokale pers en radio.

We krijgen steeds meer verhalen binnen over

het scheiden van ouders en kinderen.

Dus, het gaat veel verder dan alleen het verhaal

van de heer Cassagne en zijn zoon.

We merken dat er een enorme toename

van solidariteit ontstaan is.

Dat is prachtig. Dankjewel.

Dankjewel.

Vincent!

Vincent, kom terug alstublieft!

Kom terug! Ik heb jullie dossier weer.

Er gebeurt van alles op school.

Alle ouders zetten zich in voor jullie. Jullie staan niet meer alleen.

Wij hebben u nodig. Tom heeft u nodig.

Ik kan niet eens een huis voor hem vinden.

- Onzin. - Hij is beter af zonder mij.

U weet heel goed dat dat niet zo is. Vincent!

O, verdomme!

* - Ik ben er altijd als je aan me denkt.

* Wie was dat roodharige meisje waar je mee praatte?

* Charlotte.

* Een aardig, nieuw meisje. Je zult haar leuk vinden.

* - Ik zal haar aan je voorstellen. * - Dat lijkt me moeilijk, aangezien...

* Je me vergeet me zodra je haar ziet. * Ben je jaloers?

* Wil je liever dat ik geen vrienden heb?

* Wat een onzin. Hoe zou ik jaloers

* op jouw vrienden kunnen zijn? Jij en ik, wij zijn ��n.

Linzen, wortelen?

Dag mijnheer. Linzen, wortelen?

Eet smakelijk. Neem wat brood.

Dag mevrouw. Wilt u linzen?

Eet smakelijk.

We hebben nieuws. Ik begin met het slechte.

De gemeente weigert goedkeuring, om veiligheids- en verzekeringsredenen.

- Het is niet waar! - Wat zal het hem kosten.

Wacht. Hij was erg

meelevend en geraakt

door de situatie van Cassagne. - We zijn geraakt dat hij geraakt is.

Nee, hij realiseert zich echt de gevoelens die ontstaan zijn door Box 27.

Politici worden gevoelig als de verkiezingen naderen!

Maar dat komt ons goed uit!

De burgemeester gaf het budget vrij om de functie van klusjesman te cre�ren.

Geweldig.

Wat als hij van mening verandert?

Ik stel een overeenkomst op, die hij vanmiddag krijgt.

We hebben binnen een week antwoord.

Met dit werk in het vooruitzicht

zal meneer Cassagne eerder een sociale huurwoning kunnen krijgen.

Op voorwaarde dat we hem vinden om hem er alles over te vertellen.

Wat doet u hier?

- Twee minuten maar. - Nee, nee, nee.

Ga weg of ik bel de politie!

Weg!

Je zult zien, alles komt goed.

En als ik morgen de tekst vergeet?

Je kent hem uit je hoofd.

Nee, ik weet nu al niet meer hoe het begint.

Volgens mij zeg je maar wat.

Kom op, slaap lekker, lieve schat.

Mama?

Ja?

Kunnen wij ook ons huis kwijt raken?

Nou nee. Nee.

Nee.

Kom op, ga slapen.

* Dit is het antwoordapparaat van Vincent Cassagne,

* laat een bericht achter...

* Laat een bericht achter na de piep.

Uh... Ja, Vincent,

goedenavond, met Juliette.

Nou, ik bel je op.

Ik wilde je heel veel vertellen, en nu weet ik niet wat ik moet zeggen.

Ik ben thuis, in mijn keuken.

Ik rook weer.

Dus Mathis is boos op me.

Uh... nou.

Ik heb het gevoel dat onzin praat.

Luister.

Het maakt me niet uit waar je woonde,

alles wat ik weet is dat je een geweldige vader bent.

Het soort vader dat ik graag voor mijn zoon had willen hebben.

De zijne heeft een prachtig appartement, maar hij ziet zijn zoon nooit,

hij mist zijn verjaardagen,

en hij komt nooit naar schoolfeesten.

Laat staan naar voorstellingen...

Trouwens, vergeet niet, morgen is de grote dag.

Ze vertelden me dat Tom...

geweldig was bij de repetities.

Maar dat hij verdrietig was en dat hij...

dat hij met niemand meer praat, behalve wanneer hij op het podium staat.

Nou, sorry hoor, ik denk dat je me wel raar zal vinden,

maar ik wilde je nog een laatste ding vertellen...

* Je hebt de

* maximale tijd bereikt...

Kijkend naar de lucht

welke weg te gaan,

opkijkend naar de sterren,

maar ze weten het niet.

Fluisterend als een dwaas,

je bent niet alleen...

Waar slaap je vannacht?

Weet ik nog niet.

Nee, bedankt.

Je bent dom, je wordt er warmer van dan van het vuur.

Hmm.

En vooral, het helpt om te vergeten.

- Wat vergeten? Dat je het koud hebt? - Nee.

Nee, dat ik het ooit warm had.

En ook dat ik een baan had.

En een huis.

Ik huizen gebouwd.

O ja?

Ook de piramides in Egypte?

Vroeger was ik slim.

Vroeger? Als je slim bent, dan is het voor het leven,

en als je dom bent, ook.

Ik hielp mijn zoon met zijn huiswerk. Tot de middelbare school.

Heb je een zoon?

Ja, hij studeerde zelfs medicijnen.

Op de gezondheid van de arts!

Misschien is hij wel dokter.

Het is 8 jaar geleden dat ik hem zag.

En jij, Vincent?

Heb je kinderen?

Nee.

Paul, kijk me aan. Kijk me aan.

Het voelt of ik verdwijn,

alles vervaagt.

Ik kijk naar je, wees niet bang, ik ben hier.

Ik trek zijn kop eraf! Je clown moet zijn kop houden.

Jij moet je kop houden.

Laat me los!

Laat los...

Tom, laat hem los. Laat hem los! Los!

- Laat hem los. Kalmeer. - Neen!

- Stilte!!! Rustig!

- Laat me los! - Kalmeer! - Laat me los!

Ik laat je pas los als je kalm bent.

- Ben je gekalmeerd? - Je bent ziek.

- Jij bent ziek! - Kalmeer!

- H�, Tom... - Theo, kom hier.

Kom.

- Laat hem los. - Tom...

Wacht.

Ik ben niet...

Meneer?

Hebt u hulp nodig? Meneer?

Ah! Bent u er weer?

Hoe gaat het?

Zo, zo, h�?

Ik zet u een beetje rechtop. Hop!

Help me even.

Alstublieft. Super.

Ik geef u dit. Het zal de hoofdpijn verminderen.

Geef me uw hand.

Het is normaal na een alcoholcoma.

Alstublieft.

Zo. Drink maar.

Goed, nu hebt u uw rust nodig.

Dat zal u helpen om te slapen.

We hebben al uw spullen in die kleine kast daar gelegd.

En ja...

die baard, groeit wel weer aan.

Die moest er af om u te kunnen verzorgen.

Ik kom zo weer terug.

Rust maar wat uit.

Hallo

- Hallo. - Hallo.

* U heeft een nieuw bericht. Zaterdag om 11 uur.

* Uh... Ja, Vincent, goedenavond, met Juliette.

* Nou, ik bel je op.

* Ik wilde je heel veel vertellen, en nu weet ik niet wat ik moet zeggen.

* Ik ben thuis, in mijn keuken.

* Ik rook weer.

* Dus Mathis is boos op me.

* Uh... nou. Ik heb het gevoel dat onzin praat.

Beste familieleden en vrienden,

het grote moment is eindelijk aangebroken. Jullie hebben geloof ik nog meer

plankenkoorts dan de kinderen.

Onze ontluikende sterren spelen voor jullie...

een toneelstukl van Ernestine Claude, getiteld...

* Luister, het maakt me niet uit waar je woonde,

* alles wat ik weet is dat je een geweldige vader bent.

* Het soort vader dat ik graag voor mijn zoon had willen hebben.

De dieren moeten op!

* Trouwens, vergeet niet, morgen is de grote dag.

* Ze vertelden me dat Tom...

* geweldig was bij de repetities, maar dat hij verdrietig was en...

* dat hij met niemand meer praat, behalve als hij op het podium staat.

* Nou, sorry hoor, je zal me wel raar zal vinden,

* maar ik wilde je nog een laatste ding vertellen...

En ik wens jullie een goede voorstelling.

Kom hier, Tom.

Kom hier.

Kijk eens.

Mathis, waar is je hoed?

- Ik weet het niet. - Wat bedoel je?

Ah, daar is hij!

Hop! Je kan gaan.

Daar gaan we, daar gaan we... Toe maar.

Kijk.

Ik ben al aan het verdwijnen.

Ik zal je nooit vergeten, Th�ophile.

Ja, natuurlijk. Het is normaal.

Ze is zo mooi.

Tot ziens, Th�ophile.

Tot ziens, Paul.

Paul!

Waar ben je? Paul?

Ik ben hier.

BRAVO!

Tom?

Tom?

Tom?

Tom?

Waar was je? Je liet me schrikken.

Ik wil terug.

- Wat? - Ik wil terug naar huis.

Nu? Maar er is een feest met al je vrienden.

Ik wil terug.

Nou...

Zoals je wilt. Kom op, ik ga het aan de directrice zeggen.

Het is jammer, toch.

- Het was heel ontroerend. - Ik ben er blij mee.

Ik was t� bang, maar achteraf was het t� goed.

Hallo!

Het is jammer, u bent te laat.

Tom is al weg met mevrouw Lefort.

Tom! Tom!

Tom...

Tom, wacht.

Je moet met hem praten.

Neen.

Ga alsjeblieft met hem praten.

Ga, alsjeblieft.

Toe.

Ga.

- Hallo, Tom. - Je was er niet.

Omdat ik... ik heb gerend, maar...

Ik kwam te laat.

Het stuk was al afgelopen.

Ik speelde omdat jij er zou zijn.

Alle ouders waren er, behalve jij.

Ik weet het, ja.

Excuses, neem me niet kwalijk.

Tom, excuseer me voor alles, voor het stuk, voor...

Ik was verloren, ik ben verloren zonder jou.

Ik schaamde me, begrijp je?

Begrijp je?

Nee.

Ik vond de vader...

de vader die ik geworden was niet fijn.

Ik was boos op mezelf.

Waarom?

Omdat een vader een echt huis aan zijn kind moet geven.

Een huis met verwarming, met...

licht, met warm water om te baden.

Met...

Met een TV.

Met een echte slaapkamer.

Met echte ramen.

Maar ik vond het thuis fijn.

Ja, maar...

het was niet genoeg.

Ik kon je niet genoeg geven. Daarom moest ik weg.

Maar weet je, toen ik zei dat ik je niet meer wilde,

dat was niet waar.

Ik wilde mezelf niet meer.

Ik was boos op mezelf. Ikzelf was degene waar

ik me voor schaamde.

Schaamte is stom.

En je hebt er niks aan.

Ja.

Ja...

Toe maar.

Gaat het lang duren?

Er zijn niet veel sociale huurwoningen,

er zijn wachtlijsten,

maar met uw uitzicht op een baan kan ik een dossier openen.

En hoe zit het met Tom?

Ik ga op zoek naar een kamer voor gezinsopvang.

Er zijn er niet veel,

- maar we kunnen het proberen. - Ah...

Als het weken gaat duren...

U moet volhouden.

Met alles wat er is gebeurd, voor Tom, voor u.

Al die solidariteit, die beweging, dat is toch geweldig.

Tom heeft het nu warm, binnenkort zullen jullie samen zijn.

U moet vechten voor Tom...

Voor jullie.

En daarbij...

wij moeten van tijd tot tijd ook

een verhaal hebben wat goed afloopt.

Jij en ik, wij zijn ��n

Wat jou gelukkig maakt, maakt mij ook gelukkig.