Original subtitles

De los veintitres intentos terroristas que el FBI

investigó a fondo en Atlanta, solo uno resultó ser real.

El FBI, trabajando con unidades contraterroristas de alrededor del globo,

logró arrestar a los terroristas antes que los ataques ocurrieran.

Basándose en archivos de seguridad nacional, ésto es lo que

hubiera ocurrido si los terroristas no hubieran sido detenidos

- ATLANTA GANA EL BRONCE - - Artista marcial lesionado-

- ANT CASA DE EMPEÑO -

- 1 MEDALLA OLIMPICA DE BRONCE -

La seguridad es severa ante atentados anteriores

que pretendieron interrumpir los Juegos.

El alcalde ha declarado que no habrá otro Munich en Atlanta,

y la seguridad es muy severa por la reunión del presidente con

otros veinte líderes para celebrar el inicio de los Juegos,

con una cumbre de paz.

- LAS AFUERAS DE ATLANTA - - 6.45 AM -

- ESTADIO DE LOS JUEGOS - - 7.06 AM -

Ahora irán a los puntos de control de seguridad,

y obtendrán sus pases.

Una credencial como esta.

Y luego se reportarán al lugar que se les designó.

En todo momento, recuerden

por los próximos 16 días,

son representantes de la ciudad de Atlanta,

y a los Estados Unidos.

Hay cámaras de televisión por todos lados

así que no quiero problemas.

Los ojos del mundo nos miran.

Cortesía y eficiencia. De eso se trata.

¿Alguna pregunta?

¿Emocionante, no?

Si no hay preguntas,

a trabajar.

Tiene que emocionarte, Jack. ¡Vas a ver los Juegos!

No.

Vamos a limpiar los inodoros de los Juegos, Bena.

No son distintos a otros inodoros.

Es una vez en la vida, Jack. Hasta el Presidente estará allí.

Mis hijos están ansiosos. Tal vez me saque una foto con algún famoso.

No, no lo harás, Bena.

No me engañas, Jack. Vi como estás cerca de las practicas de natación.

Si...

mi ex esposa es entrenadora asistente del equipo de natación.

¿Entrenadora de los juegos? ¡Tiene que emocionarte!

Si, claro.

- Solo las llaves, señor. - ENTRADA AL ESTADIO-7.15 AM -

Las llaves son el único metal. Que pase.

Encontré los explosivos.

El personal de limpieza llegó. Asegurense de revisar sus credenciales.

¿Y tu llave?

Las olvidé.

¿No tiene nada que ver con tu ex?

Diana y yo llevamos separados mucho tiempo.

Y estoy bien al respecto.

No quiero verla.

Tal vez le impresione que sigues adelante después de la rehabilitación.

No es del tipo que crea que un trabajo de un

programa de reinserción laboral es seguir adelante.

Uds. se separaron porque ella tenía un buen trabajo y tú no.

Eres entrometida, Bena.

Soy una madre. No te gusta, mátame.

Abran las puertas.

Abriendo.

Anímese, entrenadora. Los aplastaremos.

Si.

Estaba segura en Barcelona.

Debe ser duro estar ahora a cargo de un grupo de estrellitas, ¿no?

Pases revisados.

Vaya, cuanta seguridad.

El equipo de natación está entrando.

Somos dos personas totalmente diferentes.

Ella era una campeona, y yo no tenía lo necesario para ser campeón.

Yo seguí en el gimnasio, y ella se lo tomó en serio.

Poco en común, ¿no?

¿Solo eso?

Si.

Despues de lesionarme la pierna en Barcelona, yo...

me puse algo autodestructivo.

Y entonces tuvimos menos en común.

Olvidate lo que piensa y vé y salúdala.

No lo creo.

Jack...

hacemos lo que podemos con lo que tenemos.

Si es una mujer lista, lo verá.

Yo agarro eso.

Muy bien para ser una sola pierna.

Llegamos.

Vamos, muévanse.

Rápido. Tenemos una hora antes que el otro equipo pueda usar la piscina.

¿Por qué se molestan?

Los aplastaremos.

No, si no entrenan.

Credenciales revisadas.

Buena suerte, entrenador.

Abriendo la puerta.

Oye, Moses,

el equipo de noticias todavía está adentro.

¿No se supone que es una práctica a puertas cerradas?

Enviaré alguien a ver.

Les gustaría que tuviera entrada, ¿no?

Como todos.

Me temo que voy a entrar igual, amigo.

No sin entrada, amigo.

Abre.

7.49

7.48

Moses...

Ya entramos. Corta las comunicaciones.

Comunicaciones cortadas.

Despejado.

7.16

La piscina está lista.

Detonadores con sensor de movimientos activados.

Cierra.

Despejado.

Vayan al primer vestuario a la izquierda, ¿si?

¿Estás bien?

Si, Bill.

¿Ese es él?

Si.

Llámame si me necesitas.

Hola.

¿Cómo está tu pierna?

Está...

bien.

Aunque ya no puedo bailar.

Traté de encontrarte después.

No quería ser encontrado.

Supongo que manejé mal las cosas.

Bueno, tenías tu...

carrera como prioridad y tenías que ocuparte de eso.

Ya tuvimos esta conversación.

Tengo que irme.

Eso es nuevo.

- ¿Te hubiera costado tanto apoyarme...? - ¡Vamos, Diana! No necesitabas mi apoyo.

Todos te apoyaban. Tenías apoyo.

Ganaste, Jack.

Inténtalo de nuevo, y la próxima deja guardados los rencores.

Mierda.

Vamos, chicas.

Todo se ve bien, Omodo.

Tus muchachos en la construcción si hicieron su trabajo.

Los equipos C, D y K completaron su trabajo. La zona sur está asegurada.

Reúne a la policía y al personal.

Hola, chicos y chicas.

El capitán acaba de llegar.

Quiere a todos los que tengan una placa en la sala de reunión A. De inmediato.

¿Qué creen que dirá el capitán?

¡De rodillas!

Ya cableamos el techo y los niveles superiores.

La piscina de práctica está lista.

Y los del noticiero también.

Todos van a sus posiciones.

Solo danos la señal.

¿Estamos seguros?

Todas las entradas y salidas han sido selladas.

¿Qué hay del resto de la lista?

Faltan dos de limpieza.

No tienen radio.

Bien.

Disculpen, caballeros.

A mis pies.

Muy lentos.

¿Qué hay de esos dos?

¿Envío a alguien por ellos?

No es importante por ahora.

Terminen de plantar los explosivos y los sensores de movimientos.

Cuatro minutos.

Muévanse, señores.

Los tiempos.

Los tiempos.

- PISCINA DE PRACTICA DEL CENTRO DE NATACIÓN -

Nos quedan 20 minutos.

Manos a la obra.

Francamente, mi tarea es lograr que lleguen a su máximo en el momento justo.

¿Es la lesión de Carol Taylor lo suficientemente

grave como para dejarla afuera de los 100 metros?

No la estamos guardando para los 200 metros.

Puede ganar los 100 metros lesionada.

Disculpa.

¿Bill?

Ahora vuelvo.

¿Estás celosa?

Creí que no había prensa en las sesiones de práctica.

Se metieron, querida.

Significa que la seguridad no es muy buena aquí.

¿Cómo te fue con tu ex?

Es nuestro gran día. No dejes que ese perdedor lo arruine.

No es un perdedor.

¿Entonces por qué hace la limpieza ahora?

Vamos, Bill...

Lo siento.

Me molesta.

Sabes lo que siento por tí.

Vamos, chicas.

Empecemos.

A sus marcas.

No tenemos mucho tiempo.

Vamos.

- Vaya, vaya. - Adoro este trabajo.

¿Quién queda aparte de las nadadoras?

Los dos de la limpieza.

Ese y una mujer.

Ella esta cerca de la piscina.

Adivina quien lleva la inteligencia.

Leo.

Vi su nombre en el manifiesto.

¿Algún problema?

Ninguno.

Solo estoy sorprendido de que siga vivo.

Creí que lo había volado por los aires.

Oí lo que le hizo a tu operación en Viena.

Está bien.

60 segundos.

Leo manda saludos.

Nos arruinó Viena.

No es un problema, hermano.

Esta vez lo terminaré.

Podemos hablar o practicar.

Vamos.

¡Miren!

¡Enfoca eso!

¡Alto!

¡O mataremos a las mujeres!

¡No!

Vamos, vamos.

Levántense, vamos, levántense.

¡Revisen el perímetro!

Vamos, señoritas.

Vayan con la entrenadora.

Tráiganlas con la entrenadora.

Muévanse.

Las computadoras del FBI detectarán los sensores.

El Presidente llegó a Atlanta.

- Su agenda incluye una pequeña... - Señor, podemos oir las noticias locales.

¿Estamos listos?

Adelante.

Estamos seguros.

Es hora.

La alerta debería estar saliendo ahora.

- CENTRO DE CONTROL DE SEGURIDAD - - ATLANTA -

- FALLA EN LAS COMUNICACIONES - - Código 47:

tenemos una situación en el centro acuático.

¡Saca esto al aire ahora!

- AYUNTAMIENTO DE ATLANTA -

Esperamos al presidente en una hora.

Lo llevaremos a los Juegos para el evento inaugural.

La seguridad está firme en toda la zona.

Mejor que vea esto, alcaldesa.

Está saliendo en vivo para todo el mundo.

Buenos días, señoría,

invitados especiales,

y Leo.

Tomamos el complejo de natación y tenemos como

rehenes a su equipo femenino de natación.

Tenemos explosivos en todas los lugares de los Juegos.

No dudaré en usarlos si se toma alguna medida en contra nuestra.

Están usando nuestro propio satélite.

- UNIDAD DE SEGURIDAD DE LA INTERPOL. ATLANTA... Los planes de contingencia

muestran que el lugar es muy grande para lograr un ataque sorpresa.

Las entradas están comprometidas.

Pero las imágenes satélitales dejan ver donde está la piscina.

Lo hacemos en nombre de los oprimidos del mundo.

Como protesta a la supuesta reunión de paz que ocurre en su ciudad.

¿Quién puede ser?

Los EE.UU. y sus potencias asociadas tienen veinte minutos para cumplir sus demandas.

Aisla la voz y analízala.

Pondré en la Internet detalles sobre quienes deben ser liberados.

Viejo amigo.

Volvemos a encontrarnos.

Por cada veinte minutos despues del límite, haré famosa a una aspirante a la medalla.

Nuestra página es: www.comefreedom.com

Recuerden: instalamos explosivos en 47 de las locaciones de los Juegos.

No me fuercen a cumplir mi palabra.

Sigan aquí.

El agente del FBI que está a cargo viene en camino.

Hay un equipo táctico trabajando.

Hagan lo que se les diga, señoritas.

No habrá excusas.

Ni segundas oportunidades.

Esa fue una transmisión en vivo desde la piscina de práctica del centro acuático.

No tenemos información sobre quienes son los terroristas o si ha habido víctimas.

Sin embargo, la mención de los rehenes trae horribles recuerdos de Munich.

¡Lo que quiero decir es que los traigan ya! ¡De inmediato!

Están revisando la ciudad.

Se que ustedes los de la Interpol hacen distinto las cosas, pero...

¿Crees que Leo está loco?

Si, me da escalofríos.

Siempre fue algo extraño,

pero desde que Omodo se le escapó en Viena, se puso peor. Aunque me

pasaría lo mismo si una bomba se llevara mi vida y me dejara aquí.

Cada uno lidia de manera diferente con el dolor.

Leo encontró su manera.

¿Todavía es eficaz?

Igual que los terroristas, es eficaz al punto de la locura.

Eso lo hace eficaz.

Activen el control manual de las puertas.

El FBI llegó.

Aquí vamos.

Eres listo, hermano.

¡Quietos! ¡FBI!

Omodo Kallal es un alias. No sabemos su nombre real o algo sobre su pasado.

Sin embargo, este Kallal ha realizado numerosas

operaciones a lo largo de los últimos 6 años.

Hasta el año pasado, era considerado el terrorista más hábil del mundo.

¿Y qué pasó el año pasado?

Dos operaciones fallaron.

Entonces puede ser detenido.

Fallaron porque no lograron los objetivos que anunciaron.

Pero...

hubo muchas víctimas,

sobre todo en Viena.

Y obviamente escapó.

Su credibilidad en la red terrorista está en baja.

Se lo considera demasiado descuidado y peligroso por varias organizaciones.

Kallal busca reestablecerse, aquí en Atlanta.

Los análisis muestran que todo el edificio tiene sensores de movimiento.

Si algo toca ese vidrio, todo explotará.

Hola... hola... ¡hola, hola!

Tengo a uno de los de limpieza. La mujer negra. Está en el pasillo C11.

Sabe lo que ocurre.

Abre la puerta.

No hay cámara en los vestuarios.

Hay una abertura en el techo. Parece que fue por allí.

Vamos a subir.

- Revisen la habitación al lado suyo. - Entendido.

Perdimos contacto con Gilles y Ernesto.

Hay algo que nos falta. Este tipo no puede ser de limpieza.

¿Cómo planeas escapar, Omodo?

El FBI quiere al agente a cargo.

¿Dónde está el de limpieza?

Saliendo del vestuario de mujeres.

Y está armado.

Encuéntrenlo.

Sobre el centro acuático,

esperamos una lista de los rehenes.

Vamos.

Si no le molesta, quisiera usar su intercomunicador.

Me gustaría oir al consultor con el que trabajamos.

Aquí tenemos otra transmisión de los terroristas desde la piscina.

Sus 20 minutos pasaron.

No.

No miren.

No tienen tiempo para estrategias.

El proximo espectáculo será en 5 minutos.

Me estoy aburriendo.

Creo que voy a detonar una de mis bombas.

Y no bromeo.

Bombas en cada sede.

¿Es eso posible?

Omodo es conocido por su honestidad. Hace exactamente lo que dice.

Sr. Yu.

¿Podemos desarmar las bombas?

¿Con tan poco tiempo?

No tenemos los recursos para hallar todas las bombas.

Paguen y traten con los terroristas despues de que liberen a los rehenes.

Nuestra política es no hacer tratos.

Hay posibilidad de liberar a los rehenes así.

Caballeros...

este hombre no tiene ninguna intención de dejar libre a los rehenes.

No es su estilo.

¿Quién es?

El Sr. Leo.

Nuestro experto contra el terrorismo.

¿Qué quiere decir con que no es su estilo, Sr. Leo?

Hace volar a sus rehenes para cubrir su huida.

Lo hizo en el Cairo en el '85, en Paris en el '90, y...

el año pasado en Viena.

No hay muchas posibilidades de salvar a alguien.

Pero si siempre mata a sus rehenes, nadie negociaría con él.

¿Qué tipo de estrategia es esa?

Una muy efectiva.

No me importa lo que haya hecho en el pasado.

Estos son los Estados Unidos.

Debemos hacer todo lo posible para salvar vidas.

Sabe como piensan.

Y cuenta con eso.

¿Su recomendación, Leo?

No hay justicia para todos.

Deben sacrificar a unos pocos civiles inocentes y matarlo.

Yu...

Evitará un derramamiento mayor de sangre.

Aguarde, Leo.

El pueblo estadounidense jamás aceptaría eso.

Lo se.

Seguiremos tratando de sacarlos con vida, pero Leo es el mejor en su trabajo.

Hagámoslo a su manera.

Denos su análisis, Leo.

Como lo veo ahora,

esto es una distracción. Busca otra cosa.

¿Una distracción?

¿Para hacer qué?

No lo se todavía.

Mierda.

Demonios.

¿Qué diablos fue eso?

Explotó un estadio.

¿CT-600?

Peor.

Ya sé lo que hace.

Está presionando a Atlanta.

¿Qué alternativas hay?

¿Las negociaciones?

Cortó las comunicaciones.

¿Su equipo de asalto intentó rescatar a las nadadoras?

Sus rehenes nunca fueron rescatados.

Siempre murieron.

Deberíamos concentrarnos en todos sus movimientos, y luego,

cuando podamos, ir y matarlo.

¿Y qué hay del resto de las sedes?

Los juegos se terminaron.

Evacúen.

Mandaré a todos mis oficiales a buscar las bombas.

¿Qué hay de la seguridad del Presidente?

¿Todavía viene hacia aquí?

El Presidente se niega a mostrar miedo.

Va a venir.

Para dar esperanzas a los rehenes.

Todos saben...

que este es un año de elecciones.

El Presidente, junto a los otros líderes mundiales, irá igualmente al

ayuntamiento, donde manejará personalmente la operación de rescata.

En un comunicado en el aeropuerto, el Presidente enfatizó que...

Mierda.

El escuadrón antibombas llegó.

Cuatro minutos antes que corten la electricidad.

¿Dónde está el de limpieza?

En las oficinas de la planta baja, por debajo de la piscina.

Esto es lo que sabemos hasta el momento:

las nadadoras del equipo nacional estaban en el complejo acuático y

fueron tomadas como rehenes por un número no especificado de terroristas.

Kallal, que traducido significa "fuego del dragón."

Kallal es conocido por al menos otros 5...

Una alarma fue activada en el centro acuático.

Significa que alguién está ahí dentro y está libre.

Consíganme la información sobre todas las personas que estaban en el edificio,

los de limpieza... todos.

Hay sensores de movimientos a lo largo del perímetro en todas las puertas y ventanas.

No podemos neutralizar el blanco.

Confirmo:

los detonadores están conectados a la red de electricidad.

Prepárense a cortar la electricidad.

¡Moses, abre la puerta!

Creo que le dimos.

Que no huya.

Va al sótano.

Salió de cámara.

Debe ir al sótano.

Deténganlo antes que alcanze la unidad de alimentación.

Ve por el otro lado.

Entendido.

Por aquí.

Todos los equipos, procedan a desarmar los explosivos.

Vayan a sus posiciones.

El corte de energía es inminente.

Estamos listos.

Háganlo.

Corten la energía.

Si.

Así funciona.

Cortando energía.

Aparte de que los rehenes están bajo el control de Kallal, se confirmó que...

Se plantaron sensores a lo largo del complejo.

¿Cómo está la unidad de alimentación?

Sigue activada.

- Esto todavía tiene energía. - Todos los equipos retrocedan.

Me pregunto que es esto.

El sótano.

Mierda.

Lo tengo. Está en el pasillo del sótano.

Lo perdí.

Tengo puntos ciegos en el sótano.

Por la posición de la cámara.

No lo veo.

Está fuera de imagen.

Estás por tu cuenta.

Estoy revisando el sótano.

No aparece.

Revisen el depósito.

- No lo veo. - ¿Segura que está ahí?

Solo hay una entrada, y no la usó.

Lo perdí. Guíame, Moses.

Karl viene por el otro lado.

Usa la puerta por la que entraste, rodea la parte trasera y volverás a la entrada.

Detente.

Está detras de la puerta.

Entrando a la derecha.

Puedes ir por detras y sorprenderlo.

Date vuelta.

Despacio.

¿Quién eres, amigo?

¿Del FBI?

Vamos, levántate.

Y veamos que tal eres.

No eres del FBI.

Dios.

Mató a Karl y a Michael.

Sabe que lo vemos.

Tiene uno de nuestros audífonos.

Las comunicaciones están comprometidas.

¿Segura que Karl está muerto?

Afirmativo. Le cortó la garganta.

El de limpieza es bueno.

Entra a los archivos. Y descubre quien es este hijo de puta.

Dame un minuto.

Desde aquí, parece que los equipos de asalto del FBI van a moverse.

Unidades aereas han llegado al complejo.

El FBi va a agarrarlos.

Cuando entren,

prepárense para correr.

Usen la salida de emergencia.

Habrá muchos disparos,

así que sigan corriendo, ¿de acuerdo?

¿Entendieron?

Concentradas, podemos salir de esto.

Una a la vez,

por el costado de la piscina.

Lentamente, ¿de acuerdo?

Tenemos informes sobre movimientos en la zona cercana al ayuntamiento.

Unidades de seguridad están siendo reasignadas

a las distintas sedes a lo largo del condado.

Y unidades militares adicionales son ubicadas

en las zonas cercanas a los límites del estado.

Las autoridades no han dado explicaciones.

- Sin embargo... - Puedo ayudarlo con el de limpieza.

Se llama Jack Bryant.

Se quien es. Puedo atraparlo.

¿Y qué quieres a cambio?

Puede dejarme ir.

¿Perdón?

Dejarme ir.

¿Y el resto de tu equipo?

No puedo hacer mucho por ellos aquí.

Hablaré con el FBI por usted, si quiere.

¿Es del FBI?

No, es un empleado de limpieza.

Solía...

solía ser un atleta, o algo así.

Algo así pensé.

¿Entonces tenemos un trato?

Tenemos un trato.

La de allá, Diane...

es su esposa.

Están separados, pero...

vendrá por ella.

Nick.

Traeme a la entrenadora.

Escuchenme.

Voy a armar una distracción, ¿si?

Vamos.

Estén preparadas.

Hijo de puta.

Si.

¿Entonces puedo irme?

Ese era el trato, Bill.

Vete.

Divertido, ¿no?

Consérvame y dejalas ir.

No eres buena televisión.

Los archivos están codificados.

¿Quieres que siga intentando?

Olvida los archivos.

Inicia el protocolo de escape.

Entendido.

Mierda, esto no puede ser.

El hijo de puta sabe donde están las cámaras.

Hola, imbécil.

Se terminó.

Saluda a tu esposa, Jack.

Las puertas están cerradas.

Y con bombas. No hay salida.

¿Qué te hace pensar que quiero irme?

Voy por tí.

Estoy ocupado, Jack.

Tómate tu tiempo.

Sr. White,

vaya al cuarto de seguridad,

y mate al cabrón.

No, por favor.

Tráiganme a otra.

Vamos, muévanse.

Vamos.

Está bien.

Está bien.

Más rápido, querida.

Casi llegas.

- ¿Hola? - ¿Sarah?

Sarah está en serios problemas.

Escuche.

Soy Jack Bryant.

Estoy en el centro acuático.

Hay terroristas y...

¿Y por qué no hicieron nada?

Hay un empleado de limpieza llamando desde un móvil.

Van a comunicarlo.

¿Quién habla?

La alcaldesa.

¿La alcaldesa?

Necesito a la policía, o al FBI.

La policía y el FBI están aquí. Diganos lo que pueda.

¿Cuántos son?

No lo se.

Pero pusieron explosivos en las puertas.

Mire, cortamos la energía.

Pero nuestros sensores muestran que tienen otra fuente de alimentación.

¿Vió algo que pudiera ser eso?

Méteme en esta llamada.

Hay algo en el sótano. Podría ser una unidad de alimentación.

Si la corta,

podemos desactivar las bombas.

- De acuerdo. - Jack...

¿Quién es?

Soy Leo.

Necesito tu ayuda.

Necesito que...

veas en el sótano si hay algo...

que pueda ser una ruta de escape.

Cualquier cosa...

Ventilación, o alcantarillas.

Olvídelo. No hay forma que pueda sacar a estos rehenes solo.

Jack, no es para tí. Es por los terroristas.

Es genial, Leo.

¿Pero cómo vamos a salir de aquí?

Como dijo el FBI,

se encargarán de ustedes.

Ahora,

ahorra bateria,

y no olvides llamar al 911 cuando encuentres algo.

Por Dios.

Dependemos de un maldito empleado de limpieza.

No tenemos mucha opción, ¿no?

Tal vez podamos desconectar la energía.

Está es una alerta de prioridad 1. Todos los equipos de seguridad

reportense al complejo de los Juegos para reubicación.

Podríamos tener algo peor que al Sr. Bryant.

El Presidente.

Maldita sea.

El problema de los terroristas con ustedes...

es que son demasiado heroicos.

Pero como ustedes tambien dicen:

"hay muchas formas de despellejar a un gato".

Que alguien haga algo.

No tenemos tiempo.

Como no tienen consideración por estos rehenes,

me veo forzado a subir las apuestas. Si no cumplen mis demandas en 3 minutos,

detonaré el resto de las bombas.

El Presidente ordena cumplir con las demandas.

Hay suficiente explosivo para volar diez millas cuadradas.

Por Dios.

Como estoy seguro que ya saben.

Estamos preparados para morir.

Accedieron a tus términos. Ya hicieron las transferencias. Felicitaciones.

Les agradezco su cooperación.

En poco tiempo les informaré mis condiciones para una salida segura.

¿Inicio el protocolo de escape?

Hazlo.

Entendido.

Preparando la ventilación.

Diez minutos.

Siéntate.

No está aquí.

Reiniciaré el sistema.

No hay nada que hacer si no desconectan la energía.

El Presidente llegó al ayuntamiento,

donde se reunirá con la alcaldesa, funcionarios

de los Juegos, y 20 líderes mundiales.

El tiempo se acaba.

¿Volverá Atlanta a arder?

Mierda.

Voy al sótano.

No hay energía. Los sensores de movimiento no funcionan.

Repito: los sensores de movimiento no funcionan.

El hijo de puta lo hizo.

Intentaremos desarmar todas las bombas que localizamos.

- Solo necesitamos tiempo. - Grandioso.

La ventilación.

Te arruinó los planes, ¿no?

¡Adelante, hazlo!

Querida, cuanta valentía.

Jódete.

¡Muévanse, muévanse!

Leo,

no la encuentro.

En el centro del sótano, hay una rejilla de ventilación.

¿La ves?

Vamos, dame algo más.

Al lado hay una unidad de bombeo.

No puedes no verla.

De acuerdo, ya la hallé.

Es grande.

Está cerrada, pero parece que la tocaron.

¿Es lo suficientemente grande para una persona?

Jack,

estamos llegando.

¿Tendrás alguna forma de tenerlos ocupados por unos diez minutos?

Estamos enviando un equipo.

¿Y cómo se supone que voy a tenerlos ocupados?

Pensarás en algo.

Eres un tipo con recursos.

Tienes al tipo equivocado.

No lo creo.

Si me conocieras, no pensarías así.

Se que tuviste momentos difíciles, Jack,

se que te sentiste mal respecto de ti mismo por mucho tiempo,

pero ahora es el momento de pensar en las demás personas.

De acuerdo,

prepara tu gente. Sabes lo que haces.

Mira, es tu única oportunidad de salvar la vida del Presidente.

Que bueno, Leo,

que soy lo único que tienes.

No eres tan malo.

Si, claro.

Un minuto más.

Probemos un atajo.

Aseguremos la ruta de escape.

¿La mato?

Arma los explosivos para detonar en cinco minutos.

Terminamos aquí. ¿Están en posición?

Casi llegamos.

La policía no está.

- No hay seguridad. - Cinco minutos.

Afirmativo.

Dios, las bombas arden. Repito: arden.

Se acercan.

Prepárense y pónganse los chalecos.

Hazlo.

Estamos cubriendo la ruta de escape.

Mierda.

Vamos.

Estaremos en la entrada en 30 segundos.

Estás listo.

¿Esta unidad no tiene más caballos de fuerza?

¡Alto!

¡Apártense de las puertas!

¡Estamos desarmando el explosivo!

¡Sáquennos de aquí!

Estamos en eso.

¿Dónde están los terroristas?

No se. Se fueron.

Tranquilízense. Todo estará bien. Tranquilas.

Estarán bien.

Las rehenes son libres pero no podemos sacarlas.

En otros cuatro minutos, tal vez podamos entrar.

Algunos rehenes fueron liberados pero no podemos sacarlos del lugar todavía.

Necesitamos cuatro minutos.

Señora,

el Presidente está en la sala de conferencias.

Quiere un informe completo.

Estoy bajando, Jack.

Muéstrate.

Tenemos tres minutos.

Contaré hasta cinco.

1...

2...

3...

- 4... - ¡No, Jack!

Se acabo el tiempo.

Atlanta y el Presidente van a estar muy sorprendidos.

El Presidente,

veinte líderes mundiales,

los Juegos,

que mala situación.

Tienes dos segundos. Nada más.

Iremos por la ventilación.

Preparense para entrar por la ventilación.

Si el FBI desarma las bombas de arriba,

usted es el respaldo, Sra. Bryant.

Que dulce.

Cortando el primer cable.

Activen el primero.

Con solo presionar este botón,

será historia.

Está lista.

El paquete está en posición.

Recibimos confirmación.

El blanco está en el edificio.

Excelente.

Adios, Sr. Presidente.

Tengo una camioneta en doble fila.

No lo creo.

¡Vete, Omodo!

Yo la detono.

20...

19...

18...

17...

16...

15...

14...

13...

12...

11...

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Bomba neutralizada. Pueden entrar.

Entrada asegurada. Bomba neutralizada.

¡Quieto!

¡Tu puta fiesta terminó!

Entramos.

¿Qué diablos fue eso?

¡Espera! ¡FBI!

- SE ACABÓ EL TIEMPO -

¡Métase al agua!

De acuerdo.

Tu esposa está bien.

¿Tú estás bien?

Lleven el detonador. ¡Vámonos!

¿Así que es entrenadora?

Si.

Solía ser un nadador muy bueno.

¿Si?

Si.

Su esposo lo hizo bastante bien, ¿no?

Si, lo hizo.

¿Volvemos a intentarlo?

Bueno,

pero quiero una semana en Venecia antes de volver a hacerlo.