Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,526 --> 00:00:35,411
De los veintitres intentos
terroristas que el FBI
2
00:00:35,424 --> 00:00:39,868
investigó a fondo en Atlanta,
solo uno resultó ser real.
3
00:00:45,051 --> 00:00:49,417
El FBI, trabajando con unidades
contraterroristas de alrededor del globo,
4
00:00:49,430 --> 00:00:53,394
logró arrestar a los terroristas
antes que los ataques ocurrieran.
5
00:00:58,462 --> 00:01:02,518
Basándose en archivos de seguridad
nacional, ésto es lo que
6
00:01:02,531 --> 00:01:06,804
hubiera ocurrido si los terroristas
no hubieran sido detenidos
7
00:03:23,765 --> 00:03:26,018
- ATLANTA GANA EL BRONCE -
- Artista marcial lesionado-
8
00:04:35,989 --> 00:04:37,032
- ANT CASA DE EMPEÑO -
9
00:04:41,058 --> 00:04:42,434
- 1 MEDALLA OLIMPICA DE BRONCE -
10
00:05:15,960 --> 00:05:17,945
La seguridad es severa
ante atentados anteriores
11
00:05:17,958 --> 00:05:19,631
que pretendieron
interrumpir los Juegos.
12
00:05:19,964 --> 00:05:23,166
El alcalde ha declarado que no
habrá otro Munich en Atlanta,
13
00:05:23,802 --> 00:05:27,122
y la seguridad es muy severa por
la reunión del presidente con
14
00:05:27,135 --> 00:05:30,309
otros veinte líderes para
celebrar el inicio de los Juegos,
15
00:05:30,517 --> 00:05:32,196
con una cumbre de paz.
16
00:05:33,615 --> 00:05:35,700
- LAS AFUERAS DE ATLANTA -
- 6.45 AM -
17
00:05:48,965 --> 00:05:51,050
- ESTADIO DE LOS JUEGOS -
- 7.06 AM -
18
00:05:51,978 --> 00:05:54,742
Ahora irán a los puntos
de control de seguridad,
19
00:05:55,263 --> 00:05:56,306
y obtendrán sus pases.
20
00:05:56,546 --> 00:05:58,225
Una credencial como esta.
21
00:05:58,829 --> 00:06:01,655
Y luego se reportarán al lugar
que se les designó.
22
00:06:03,366 --> 00:06:04,513
En todo momento, recuerden
23
00:06:05,389 --> 00:06:06,431
por los próximos 16 días,
24
00:06:07,193 --> 00:06:09,278
son representantes de la
ciudad de Atlanta,
25
00:06:11,103 --> 00:06:12,146
y a los Estados Unidos.
26
00:06:12,626 --> 00:06:14,409
Hay cámaras de televisión
por todos lados
27
00:06:14,941 --> 00:06:16,109
así que no quiero problemas.
28
00:06:17,078 --> 00:06:19,237
Los ojos del mundo nos miran.
29
00:06:19,967 --> 00:06:23,690
Cortesía y eficiencia.
De eso se trata.
30
00:06:24,847 --> 00:06:25,890
¿Alguna pregunta?
31
00:06:26,286 --> 00:06:27,329
¿Emocionante, no?
32
00:06:29,488 --> 00:06:30,531
Si no hay preguntas,
33
00:06:30,916 --> 00:06:31,959
a trabajar.
34
00:06:34,201 --> 00:06:36,871
Tiene que emocionarte, Jack.
¡Vas a ver los Juegos!
35
00:06:37,225 --> 00:06:38,268
No.
36
00:06:42,325 --> 00:06:44,410
Vamos a limpiar los inodoros de
los Juegos, Bena.
37
00:06:44,723 --> 00:06:46,141
No son distintos a otros inodoros.
38
00:06:46,611 --> 00:06:50,292
Es una vez en la vida, Jack.
Hasta el Presidente estará allí.
39
00:06:50,876 --> 00:06:54,196
Mis hijos están ansiosos. Tal vez
me saque una foto con algún famoso.
40
00:06:54,208 --> 00:06:55,412
No, no lo harás, Bena.
41
00:06:55,923 --> 00:06:59,406
No me engañas, Jack. Vi como estás
cerca de las practicas de natación.
42
00:07:01,158 --> 00:07:02,200
Si...
43
00:07:03,692 --> 00:07:06,205
mi ex esposa es entrenadora asistente
del equipo de natación.
44
00:07:06,924 --> 00:07:09,344
¿Entrenadora de los juegos?
¡Tiene que emocionarte!
45
00:07:10,459 --> 00:07:11,502
Si, claro.
46
00:07:12,535 --> 00:07:15,673
- Solo las llaves, señor.
- ENTRADA AL ESTADIO-7.15 AM -
47
00:07:18,197 --> 00:07:20,283
Las llaves son el único metal. Que pase.
48
00:07:45,028 --> 00:07:46,290
Encontré los explosivos.
49
00:08:59,922 --> 00:09:03,353
El personal de limpieza llegó.
Asegurense de revisar sus credenciales.
50
00:09:45,524 --> 00:09:46,566
¿Y tu llave?
51
00:09:47,526 --> 00:09:48,569
Las olvidé.
52
00:09:49,935 --> 00:09:52,145
¿No tiene nada que ver con tu ex?
53
00:09:53,626 --> 00:09:55,774
Diana y yo llevamos separados mucho tiempo.
54
00:09:56,504 --> 00:09:57,547
Y estoy bien al respecto.
55
00:09:58,037 --> 00:09:59,080
No quiero verla.
56
00:09:59,257 --> 00:10:02,386
Tal vez le impresione que sigues adelante
después de la rehabilitación.
57
00:10:04,065 --> 00:10:05,891
No es del tipo que crea
que un trabajo de un
58
00:10:05,903 --> 00:10:08,027
programa de reinserción
laboral es seguir adelante.
59
00:10:08,966 --> 00:10:12,094
Uds. se separaron porque ella
tenía un buen trabajo y tú no.
60
00:10:13,460 --> 00:10:14,826
Eres entrometida, Bena.
61
00:10:15,024 --> 00:10:16,484
Soy una madre. No te gusta, mátame.
62
00:10:16,922 --> 00:10:17,965
Abran las puertas.
63
00:10:19,394 --> 00:10:20,437
Abriendo.
64
00:10:56,194 --> 00:10:57,821
Anímese, entrenadora.
Los aplastaremos.
65
00:10:59,124 --> 00:11:00,167
Si.
66
00:11:00,251 --> 00:11:01,377
Estaba segura en Barcelona.
67
00:11:03,348 --> 00:11:06,059
Debe ser duro estar ahora a cargo de
un grupo de estrellitas, ¿no?
68
00:11:07,790 --> 00:11:08,833
Pases revisados.
69
00:11:15,058 --> 00:11:16,101
Vaya, cuanta seguridad.
70
00:11:28,385 --> 00:11:29,887
El equipo de natación está entrando.
71
00:11:32,911 --> 00:11:34,621
Somos dos personas totalmente diferentes.
72
00:11:35,122 --> 00:11:38,250
Ella era una campeona, y yo no
tenía lo necesario para ser campeón.
73
00:11:38,292 --> 00:11:40,774
Yo seguí en el gimnasio, y ella
se lo tomó en serio.
74
00:11:41,097 --> 00:11:42,140
Poco en común, ¿no?
75
00:11:43,861 --> 00:11:44,903
¿Solo eso?
76
00:11:46,228 --> 00:11:47,270
Si.
77
00:11:48,574 --> 00:11:50,660
Despues de lesionarme la
pierna en Barcelona, yo...
78
00:11:51,953 --> 00:11:53,162
me puse algo autodestructivo.
79
00:11:56,322 --> 00:11:57,740
Y entonces tuvimos menos en común.
80
00:11:58,032 --> 00:12:00,128
Olvidate lo que piensa y vé y salúdala.
81
00:12:04,498 --> 00:12:05,540
No lo creo.
82
00:12:05,707 --> 00:12:06,750
Jack...
83
00:12:08,283 --> 00:12:10,129
hacemos lo que podemos
con lo que tenemos.
84
00:12:10,973 --> 00:12:12,444
Si es una mujer lista, lo verá.
85
00:12:14,289 --> 00:12:15,332
Yo agarro eso.
86
00:12:17,856 --> 00:12:19,274
Muy bien para ser una sola pierna.
87
00:12:31,923 --> 00:12:32,966
Llegamos.
88
00:12:33,456 --> 00:12:34,499
Vamos, muévanse.
89
00:12:36,282 --> 00:12:39,337
Rápido. Tenemos una hora antes que el
otro equipo pueda usar la piscina.
90
00:12:40,651 --> 00:12:41,694
¿Por qué se molestan?
91
00:12:41,809 --> 00:12:42,852
Los aplastaremos.
92
00:12:43,404 --> 00:12:44,447
No, si no entrenan.
93
00:13:00,058 --> 00:13:01,101
Credenciales revisadas.
94
00:13:05,689 --> 00:13:06,732
Buena suerte, entrenador.
95
00:13:08,505 --> 00:13:09,547
Abriendo la puerta.
96
00:13:29,215 --> 00:13:30,257
Oye, Moses,
97
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
el equipo de noticias todavía está adentro.
98
00:13:33,386 --> 00:13:35,555
¿No se supone que es una práctica
a puertas cerradas?
99
00:13:36,890 --> 00:13:37,932
Enviaré alguien a ver.
100
00:13:51,645 --> 00:13:53,230
Les gustaría que tuviera entrada, ¿no?
101
00:13:53,679 --> 00:13:54,721
Como todos.
102
00:13:55,764 --> 00:13:57,850
Me temo que voy a entrar igual, amigo.
103
00:13:58,298 --> 00:13:59,341
No sin entrada, amigo.
104
00:14:27,038 --> 00:14:28,081
Abre.
105
00:14:52,034 --> 00:14:53,076
7.49
106
00:14:53,514 --> 00:14:54,557
7.48
107
00:15:08,572 --> 00:15:09,615
Moses...
108
00:15:09,970 --> 00:15:11,774
Ya entramos. Corta las comunicaciones.
109
00:15:40,691 --> 00:15:41,734
Comunicaciones cortadas.
110
00:15:56,312 --> 00:15:57,355
Despejado.
111
00:15:57,678 --> 00:15:58,721
7.16
112
00:16:00,931 --> 00:16:01,974
La piscina está lista.
113
00:16:19,452 --> 00:16:21,412
Detonadores con sensor
de movimientos activados.
114
00:16:24,436 --> 00:16:25,479
Cierra.
115
00:16:30,610 --> 00:16:31,652
Despejado.
116
00:17:01,998 --> 00:17:04,083
Vayan al primer vestuario
a la izquierda, ¿si?
117
00:17:18,297 --> 00:17:19,340
¿Estás bien?
118
00:17:20,111 --> 00:17:21,154
Si, Bill.
119
00:17:24,022 --> 00:17:25,065
¿Ese es él?
120
00:17:28,120 --> 00:17:29,163
Si.
121
00:17:32,083 --> 00:17:33,125
Llámame si me necesitas.
122
00:17:52,292 --> 00:17:53,335
Hola.
123
00:17:55,493 --> 00:17:56,536
¿Cómo está tu pierna?
124
00:17:59,268 --> 00:18:00,311
Está...
125
00:18:00,405 --> 00:18:01,448
bien.
126
00:18:02,376 --> 00:18:03,460
Aunque ya no puedo bailar.
127
00:18:07,871 --> 00:18:09,081
Traté de encontrarte después.
128
00:18:11,594 --> 00:18:12,637
No quería ser encontrado.
129
00:18:17,726 --> 00:18:19,196
Supongo que manejé mal las cosas.
130
00:18:20,260 --> 00:18:21,303
Bueno, tenías tu...
131
00:18:22,147 --> 00:18:24,306
carrera como prioridad y
tenías que ocuparte de eso.
132
00:18:27,716 --> 00:18:29,457
Ya tuvimos esta conversación.
133
00:18:30,584 --> 00:18:31,522
Tengo que irme.
134
00:18:31,522 --> 00:18:32,565
Eso es nuevo.
135
00:18:35,818 --> 00:18:40,480
- ¿Te hubiera costado tanto apoyarme...?
- ¡Vamos, Diana! No necesitabas mi apoyo.
136
00:18:41,272 --> 00:18:42,982
Todos te apoyaban. Tenías apoyo.
137
00:18:45,986 --> 00:18:47,029
Ganaste, Jack.
138
00:18:59,052 --> 00:19:01,888
Inténtalo de nuevo, y la próxima
deja guardados los rencores.
139
00:19:05,757 --> 00:19:06,800
Mierda.
140
00:19:26,154 --> 00:19:27,197
Vamos, chicas.
141
00:19:56,051 --> 00:19:57,094
Todo se ve bien, Omodo.
142
00:20:18,565 --> 00:20:20,860
Tus muchachos en la construcción
si hicieron su trabajo.
143
00:20:32,174 --> 00:20:35,428
Los equipos C, D y K completaron su
trabajo. La zona sur está asegurada.
144
00:20:37,096 --> 00:20:38,473
Reúne a la policía y al personal.
145
00:20:41,507 --> 00:20:42,550
Hola, chicos y chicas.
146
00:20:42,665 --> 00:20:43,791
El capitán acaba de llegar.
147
00:20:44,124 --> 00:20:47,336
Quiere a todos los que tengan una placa en
la sala de reunión A. De inmediato.
148
00:21:24,210 --> 00:21:26,295
¿Qué creen que dirá el capitán?
149
00:21:35,493 --> 00:21:36,536
¡De rodillas!
150
00:21:49,101 --> 00:21:51,062
Ya cableamos el techo y
los niveles superiores.
151
00:21:51,583 --> 00:21:52,626
La piscina de práctica está lista.
152
00:21:52,772 --> 00:21:53,940
Y los del noticiero también.
153
00:21:54,816 --> 00:21:56,516
Todos van a sus posiciones.
154
00:21:57,538 --> 00:21:58,580
Solo danos la señal.
155
00:21:58,977 --> 00:22:00,019
¿Estamos seguros?
156
00:22:07,069 --> 00:22:08,988
Todas las entradas y salidas
han sido selladas.
157
00:22:11,699 --> 00:22:13,378
¿Qué hay del resto de la lista?
158
00:22:14,222 --> 00:22:15,265
Faltan dos de limpieza.
159
00:22:15,776 --> 00:22:16,819
No tienen radio.
160
00:22:19,551 --> 00:22:20,594
Bien.
161
00:22:27,268 --> 00:22:28,311
Disculpen, caballeros.
162
00:22:33,806 --> 00:22:34,849
A mis pies.
163
00:22:38,467 --> 00:22:39,510
Muy lentos.
164
00:22:44,568 --> 00:22:45,611
¿Qué hay de esos dos?
165
00:22:46,382 --> 00:22:47,947
¿Envío a alguien por ellos?
166
00:22:49,052 --> 00:22:50,752
No es importante por ahora.
167
00:22:59,000 --> 00:23:01,670
Terminen de plantar los explosivos
y los sensores de movimientos.
168
00:23:04,058 --> 00:23:05,101
Cuatro minutos.
169
00:23:06,852 --> 00:23:07,895
Muévanse, señores.
170
00:23:08,396 --> 00:23:09,439
Los tiempos.
171
00:23:10,148 --> 00:23:11,191
Los tiempos.
172
00:23:54,842 --> 00:23:56,928
- PISCINA DE PRACTICA DEL
CENTRO DE NATACIÓN -
173
00:24:03,549 --> 00:24:04,592
Nos quedan 20 minutos.
174
00:24:04,874 --> 00:24:05,917
Manos a la obra.
175
00:24:30,464 --> 00:24:34,374
Francamente, mi tarea es lograr que
lleguen a su máximo en el momento justo.
176
00:24:34,375 --> 00:24:36,364
¿Es la lesión de Carol
Taylor lo suficientemente
177
00:24:36,377 --> 00:24:38,421
grave como para dejarla
afuera de los 100 metros?
178
00:24:40,100 --> 00:24:41,893
No la estamos guardando
para los 200 metros.
179
00:24:42,258 --> 00:24:44,344
Puede ganar los 100 metros lesionada.
180
00:24:47,055 --> 00:24:48,098
Disculpa.
181
00:24:49,318 --> 00:24:50,361
¿Bill?
182
00:24:51,393 --> 00:24:52,436
Ahora vuelvo.
183
00:25:00,392 --> 00:25:01,435
¿Estás celosa?
184
00:25:01,529 --> 00:25:02,770
Creí que no había prensa en las
sesiones de práctica.
185
00:25:03,302 --> 00:25:04,345
Se metieron, querida.
186
00:25:05,492 --> 00:25:07,577
Significa que la seguridad no
es muy buena aquí.
187
00:25:15,503 --> 00:25:16,545
¿Cómo te fue con tu ex?
188
00:25:18,422 --> 00:25:20,801
Es nuestro gran día. No dejes
que ese perdedor lo arruine.
189
00:25:22,270 --> 00:25:23,313
No es un perdedor.
190
00:25:23,855 --> 00:25:25,566
¿Entonces por qué hace la limpieza ahora?
191
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Vamos, Bill...
192
00:25:28,068 --> 00:25:29,111
Lo siento.
193
00:25:29,925 --> 00:25:30,967
Me molesta.
194
00:25:32,438 --> 00:25:33,564
Sabes lo que siento por tí.
195
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
Vamos, chicas.
196
00:25:43,158 --> 00:25:44,200
Empecemos.
197
00:25:52,741 --> 00:25:53,784
A sus marcas.
198
00:25:53,836 --> 00:25:54,879
No tenemos mucho tiempo.
199
00:25:54,952 --> 00:25:55,995
Vamos.
200
00:25:57,945 --> 00:26:00,030
- Vaya, vaya.
- Adoro este trabajo.
201
00:26:24,640 --> 00:26:26,184
¿Quién queda aparte de las nadadoras?
202
00:26:27,445 --> 00:26:28,488
Los dos de la limpieza.
203
00:26:29,114 --> 00:26:30,157
Ese y una mujer.
204
00:26:31,627 --> 00:26:32,993
Ella esta cerca de la piscina.
205
00:26:38,770 --> 00:26:40,272
Adivina quien lleva la inteligencia.
206
00:26:41,481 --> 00:26:42,524
Leo.
207
00:26:43,598 --> 00:26:44,850
Vi su nombre en el manifiesto.
208
00:26:48,187 --> 00:26:49,229
¿Algún problema?
209
00:26:53,004 --> 00:26:54,047
Ninguno.
210
00:26:55,069 --> 00:26:56,738
Solo estoy sorprendido de que siga vivo.
211
00:26:58,177 --> 00:26:59,803
Creí que lo había volado por los aires.
212
00:27:02,139 --> 00:27:03,891
Oí lo que le hizo a tu operación en Viena.
213
00:27:05,247 --> 00:27:06,290
Está bien.
214
00:27:07,176 --> 00:27:08,219
60 segundos.
215
00:27:38,220 --> 00:27:39,263
Leo manda saludos.
216
00:27:40,431 --> 00:27:41,474
Nos arruinó Viena.
217
00:27:41,787 --> 00:27:42,913
No es un problema, hermano.
218
00:27:44,289 --> 00:27:45,332
Esta vez lo terminaré.
219
00:27:48,241 --> 00:27:49,368
Podemos hablar o practicar.
220
00:28:14,051 --> 00:28:15,094
Vamos.
221
00:28:23,665 --> 00:28:24,708
¡Miren!
222
00:28:33,217 --> 00:28:34,260
¡Enfoca eso!
223
00:28:39,787 --> 00:28:40,830
¡Alto!
224
00:28:40,924 --> 00:28:42,050
¡O mataremos a las mujeres!
225
00:28:42,738 --> 00:28:43,781
¡No!
226
00:28:50,611 --> 00:28:51,654
Vamos, vamos.
227
00:28:58,234 --> 00:28:59,486
Levántense, vamos, levántense.
228
00:29:01,613 --> 00:29:02,656
¡Revisen el perímetro!
229
00:29:03,187 --> 00:29:04,230
Vamos, señoritas.
230
00:29:04,262 --> 00:29:05,304
Vayan con la entrenadora.
231
00:29:07,390 --> 00:29:08,641
Tráiganlas con la entrenadora.
232
00:29:13,595 --> 00:29:14,637
Muévanse.
233
00:30:11,606 --> 00:30:13,691
Las computadoras del FBI
detectarán los sensores.
234
00:30:56,623 --> 00:30:58,094
El Presidente llegó a Atlanta.
235
00:30:58,917 --> 00:31:02,379
- Su agenda incluye una pequeña...
- Señor, podemos oir las noticias locales.
236
00:31:11,858 --> 00:31:12,901
¿Estamos listos?
237
00:31:25,019 --> 00:31:26,072
Adelante.
238
00:31:28,992 --> 00:31:30,034
Estamos seguros.
239
00:31:31,953 --> 00:31:32,996
Es hora.
240
00:31:33,872 --> 00:31:35,499
La alerta debería estar saliendo ahora.
241
00:31:36,969 --> 00:31:39,055
- CENTRO DE CONTROL DE SEGURIDAD -
- ATLANTA -
242
00:31:41,797 --> 00:31:43,579
- FALLA EN LAS COMUNICACIONES -
- Código 47:
243
00:31:43,592 --> 00:31:45,426
tenemos una situación
en el centro acuático.
244
00:32:05,896 --> 00:32:06,939
¡Saca esto al aire ahora!
245
00:32:11,434 --> 00:32:13,519
- AYUNTAMIENTO DE ATLANTA -
246
00:32:15,063 --> 00:32:17,148
Esperamos al presidente en una hora.
247
00:32:17,701 --> 00:32:19,828
Lo llevaremos a los Juegos para
el evento inaugural.
248
00:32:21,486 --> 00:32:23,895
La seguridad está firme en toda la zona.
249
00:32:27,952 --> 00:32:29,203
Mejor que vea esto, alcaldesa.
250
00:32:29,860 --> 00:32:31,570
Está saliendo en vivo para todo el mundo.
251
00:32:37,034 --> 00:32:38,077
Buenos días, señoría,
252
00:32:38,713 --> 00:32:39,756
invitados especiales,
253
00:32:40,413 --> 00:32:41,456
y Leo.
254
00:32:43,093 --> 00:32:45,283
Tomamos el complejo de
natación y tenemos como
255
00:32:45,295 --> 00:32:47,264
rehenes a su equipo
femenino de natación.
256
00:32:47,587 --> 00:32:49,798
Tenemos explosivos en todas los
lugares de los Juegos.
257
00:32:50,841 --> 00:32:53,969
No dudaré en usarlos si se toma
alguna medida en contra nuestra.
258
00:32:54,543 --> 00:32:56,086
Están usando nuestro propio satélite.
259
00:32:59,069 --> 00:33:01,258
- UNIDAD DE SEGURIDAD DE LA INTERPOL.
ATLANTA... Los planes de contingencia
260
00:33:01,270 --> 00:33:03,240
muestran que el lugar es muy grande
para lograr un ataque sorpresa.
261
00:33:03,542 --> 00:33:05,200
Las entradas están comprometidas.
262
00:33:05,649 --> 00:33:09,820
Pero las imágenes satélitales dejan ver
donde está la piscina.
263
00:33:10,331 --> 00:33:11,374
Lo hacemos en nombre de los
oprimidos del mundo.
264
00:33:11,958 --> 00:33:15,284
Como protesta a la supuesta reunión
de paz que ocurre en su ciudad.
265
00:33:16,337 --> 00:33:17,380
¿Quién puede ser?
266
00:33:17,693 --> 00:33:21,353
Los EE.UU. y sus potencias asociadas tienen
veinte minutos para cumplir sus demandas.
267
00:33:22,511 --> 00:33:23,554
Aisla la voz y analízala.
268
00:33:25,420 --> 00:33:28,163
Pondré en la Internet detalles sobre
quienes deben ser liberados.
269
00:33:30,905 --> 00:33:31,948
Viejo amigo.
270
00:33:34,055 --> 00:33:35,097
Volvemos a encontrarnos.
271
00:33:36,349 --> 00:33:40,791
Por cada veinte minutos despues del límite,
haré famosa a una aspirante a la medalla.
272
00:33:42,752 --> 00:33:45,880
Nuestra página es: www.comefreedom.com
273
00:33:47,058 --> 00:33:51,688
Recuerden: instalamos explosivos en 47
de las locaciones de los Juegos.
274
00:33:52,491 --> 00:33:54,577
No me fuercen a cumplir mi palabra.
275
00:33:55,912 --> 00:33:56,954
Sigan aquí.
276
00:33:57,601 --> 00:33:59,822
El agente del FBI que está a cargo
viene en camino.
277
00:34:00,500 --> 00:34:01,970
Hay un equipo táctico trabajando.
278
00:34:16,214 --> 00:34:17,716
Hagan lo que se les diga, señoritas.
279
00:34:18,925 --> 00:34:19,968
No habrá excusas.
280
00:34:20,649 --> 00:34:21,733
Ni segundas oportunidades.
281
00:34:30,411 --> 00:34:33,748
Esa fue una transmisión en vivo desde
la piscina de práctica del centro acuático.
282
00:34:34,139 --> 00:34:38,737
No tenemos información sobre quienes son
los terroristas o si ha habido víctimas.
283
00:34:39,253 --> 00:34:43,295
Sin embargo, la mención de los rehenes trae
horribles recuerdos de Munich.
284
00:34:43,296 --> 00:34:45,675
¡Lo que quiero decir es que los
traigan ya! ¡De inmediato!
285
00:34:56,255 --> 00:34:57,340
Están revisando la ciudad.
286
00:34:57,482 --> 00:35:00,235
Se que ustedes los de la Interpol
hacen distinto las cosas, pero...
287
00:35:00,397 --> 00:35:01,440
¿Crees que Leo está loco?
288
00:35:01,511 --> 00:35:02,554
Si, me da escalofríos.
289
00:35:03,309 --> 00:35:04,383
Siempre fue algo extraño,
290
00:35:05,321 --> 00:35:08,104
pero desde que Omodo se le escapó
en Viena, se puso peor. Aunque me
291
00:35:08,116 --> 00:35:10,869
pasaría lo mismo si una bomba se
llevara mi vida y me dejara aquí.
292
00:35:12,842 --> 00:35:14,928
Cada uno lidia de manera diferente
con el dolor.
293
00:35:15,725 --> 00:35:16,768
Leo encontró su manera.
294
00:35:17,448 --> 00:35:18,491
¿Todavía es eficaz?
295
00:35:20,277 --> 00:35:22,989
Igual que los terroristas, es
eficaz al punto de la locura.
296
00:35:24,414 --> 00:35:25,457
Eso lo hace eficaz.
297
00:35:36,052 --> 00:35:37,762
Activen el control manual de las puertas.
298
00:35:46,348 --> 00:35:48,444
El FBI llegó.
299
00:35:49,816 --> 00:35:50,858
Aquí vamos.
300
00:35:52,217 --> 00:35:53,260
Eres listo, hermano.
301
00:36:00,004 --> 00:36:01,047
¡Quietos! ¡FBI!
302
00:36:04,530 --> 00:36:08,185
Omodo Kallal es un alias. No sabemos su
nombre real o algo sobre su pasado.
303
00:36:08,400 --> 00:36:10,651
Sin embargo, este Kallal
ha realizado numerosas
304
00:36:10,663 --> 00:36:12,832
operaciones a lo largo
de los últimos 6 años.
305
00:36:13,650 --> 00:36:16,778
Hasta el año pasado, era considerado
el terrorista más hábil del mundo.
306
00:36:17,763 --> 00:36:18,847
¿Y qué pasó el año pasado?
307
00:36:19,829 --> 00:36:20,872
Dos operaciones fallaron.
308
00:36:21,691 --> 00:36:22,859
Entonces puede ser detenido.
309
00:36:23,669 --> 00:36:27,173
Fallaron porque no lograron los
objetivos que anunciaron.
310
00:36:28,259 --> 00:36:29,302
Pero...
311
00:36:29,340 --> 00:36:30,383
hubo muchas víctimas,
312
00:36:30,777 --> 00:36:31,820
sobre todo en Viena.
313
00:36:32,276 --> 00:36:33,611
Y obviamente escapó.
314
00:36:34,740 --> 00:36:36,826
Su credibilidad en la red terrorista
está en baja.
315
00:36:37,761 --> 00:36:40,890
Se lo considera demasiado descuidado
y peligroso por varias organizaciones.
316
00:36:41,172 --> 00:36:43,477
Kallal busca reestablecerse,
aquí en Atlanta.
317
00:36:46,357 --> 00:36:49,319
Los análisis muestran que todo el
edificio tiene sensores de movimiento.
318
00:36:52,227 --> 00:36:54,031
Si algo toca ese vidrio, todo explotará.
319
00:37:08,224 --> 00:37:09,392
Hola... hola... ¡hola, hola!
320
00:37:11,797 --> 00:37:15,040
Tengo a uno de los de limpieza. La
mujer negra. Está en el pasillo C11.
321
00:37:15,555 --> 00:37:16,597
Sabe lo que ocurre.
322
00:37:44,211 --> 00:37:45,254
Abre la puerta.
323
00:38:49,418 --> 00:38:50,753
No hay cámara en los vestuarios.
324
00:39:21,320 --> 00:39:23,573
Hay una abertura en el techo.
Parece que fue por allí.
325
00:39:34,891 --> 00:39:35,934
Vamos a subir.
326
00:39:35,969 --> 00:39:38,012
- Revisen la habitación al lado suyo.
- Entendido.
327
00:40:27,905 --> 00:40:29,532
Perdimos contacto con Gilles y Ernesto.
328
00:40:31,613 --> 00:40:34,033
Hay algo que nos falta.
Este tipo no puede ser de limpieza.
329
00:40:53,120 --> 00:40:55,633
¿Cómo planeas escapar, Omodo?
330
00:40:57,776 --> 00:40:59,559
El FBI quiere al agente a cargo.
331
00:41:08,230 --> 00:41:09,356
¿Dónde está el de limpieza?
332
00:41:11,346 --> 00:41:12,764
Saliendo del vestuario de mujeres.
333
00:41:13,496 --> 00:41:14,539
Y está armado.
334
00:41:15,596 --> 00:41:16,638
Encuéntrenlo.
335
00:41:45,143 --> 00:41:46,186
Sobre el centro acuático,
336
00:41:46,187 --> 00:41:47,734
esperamos una lista de los rehenes.
337
00:41:51,391 --> 00:41:52,433
Vamos.
338
00:42:48,393 --> 00:42:50,521
Si no le molesta, quisiera usar
su intercomunicador.
339
00:42:50,942 --> 00:42:53,267
Me gustaría oir al consultor
con el que trabajamos.
340
00:42:55,289 --> 00:42:58,605
Aquí tenemos otra transmisión de los
terroristas desde la piscina.
341
00:43:03,319 --> 00:43:05,404
Sus 20 minutos pasaron.
342
00:43:39,539 --> 00:43:40,582
No.
343
00:43:40,646 --> 00:43:41,689
No miren.
344
00:43:46,592 --> 00:43:48,010
No tienen tiempo para estrategias.
345
00:43:49,891 --> 00:43:51,977
El proximo espectáculo será en 5 minutos.
346
00:43:53,903 --> 00:43:54,946
Me estoy aburriendo.
347
00:43:56,405 --> 00:43:58,115
Creo que voy a detonar una de mis bombas.
348
00:44:00,165 --> 00:44:01,208
Y no bromeo.
349
00:44:02,543 --> 00:44:03,585
Bombas en cada sede.
350
00:44:06,602 --> 00:44:07,645
¿Es eso posible?
351
00:44:08,220 --> 00:44:10,585
Omodo es conocido por su honestidad.
Hace exactamente lo que dice.
352
00:44:10,597 --> 00:44:11,390
Sr. Yu.
353
00:44:12,497 --> 00:44:13,707
¿Podemos desarmar las bombas?
354
00:44:14,448 --> 00:44:15,491
¿Con tan poco tiempo?
355
00:44:16,072 --> 00:44:17,646
No tenemos los recursos para
hallar todas las bombas.
356
00:44:18,194 --> 00:44:23,168
Paguen y traten con los terroristas
despues de que liberen a los rehenes.
357
00:44:23,177 --> 00:44:24,679
Nuestra política es no hacer tratos.
358
00:44:25,722 --> 00:44:29,325
Hay posibilidad de liberar
a los rehenes así.
359
00:44:29,326 --> 00:44:30,369
Caballeros...
360
00:44:31,151 --> 00:44:35,478
este hombre no tiene ninguna intención
de dejar libre a los rehenes.
361
00:44:36,498 --> 00:44:37,541
No es su estilo.
362
00:44:37,990 --> 00:44:39,033
¿Quién es?
363
00:44:39,068 --> 00:44:40,110
El Sr. Leo.
364
00:44:40,407 --> 00:44:41,950
Nuestro experto contra el terrorismo.
365
00:44:43,190 --> 00:44:45,275
¿Qué quiere decir con que no
es su estilo, Sr. Leo?
366
00:44:45,872 --> 00:44:47,749
Hace volar a sus rehenes
para cubrir su huida.
367
00:44:48,363 --> 00:44:50,616
Lo hizo en el Cairo en el '85,
en Paris en el '90, y...
368
00:44:52,413 --> 00:44:53,456
el año pasado en Viena.
369
00:44:54,542 --> 00:44:57,670
No hay muchas posibilidades
de salvar a alguien.
370
00:44:58,353 --> 00:45:01,482
Pero si siempre mata a sus rehenes,
nadie negociaría con él.
371
00:45:01,789 --> 00:45:03,082
¿Qué tipo de estrategia es esa?
372
00:45:03,469 --> 00:45:04,512
Una muy efectiva.
373
00:45:05,215 --> 00:45:07,050
No me importa lo que haya
hecho en el pasado.
374
00:45:08,336 --> 00:45:09,546
Estos son los Estados Unidos.
375
00:45:09,917 --> 00:45:12,555
Debemos hacer todo lo posible
para salvar vidas.
376
00:45:12,856 --> 00:45:13,899
Sabe como piensan.
377
00:45:14,824 --> 00:45:15,867
Y cuenta con eso.
378
00:45:16,487 --> 00:45:17,530
¿Su recomendación, Leo?
379
00:45:18,769 --> 00:45:20,344
No hay justicia para todos.
380
00:45:21,903 --> 00:45:27,127
Deben sacrificar a unos pocos
civiles inocentes y matarlo.
381
00:45:27,642 --> 00:45:28,685
Yu...
382
00:45:28,996 --> 00:45:30,664
Evitará un derramamiento
mayor de sangre.
383
00:45:31,811 --> 00:45:32,854
Aguarde, Leo.
384
00:45:33,552 --> 00:45:35,387
El pueblo estadounidense jamás
aceptaría eso.
385
00:45:35,558 --> 00:45:36,601
Lo se.
386
00:45:37,682 --> 00:45:40,852
Seguiremos tratando de sacarlos con vida,
pero Leo es el mejor en su trabajo.
387
00:45:41,616 --> 00:45:42,659
Hagámoslo a su manera.
388
00:45:49,714 --> 00:45:50,757
Denos su análisis, Leo.
389
00:45:52,431 --> 00:45:53,473
Como lo veo ahora,
390
00:45:53,474 --> 00:45:55,568
esto es una distracción.
Busca otra cosa.
391
00:45:56,881 --> 00:45:57,922
¿Una distracción?
392
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
¿Para hacer qué?
393
00:46:00,234 --> 00:46:01,277
No lo se todavía.
394
00:46:12,606 --> 00:46:13,648
Mierda.
395
00:46:17,421 --> 00:46:18,464
Demonios.
396
00:46:18,482 --> 00:46:19,525
¿Qué diablos fue eso?
397
00:46:25,613 --> 00:46:26,655
Explotó un estadio.
398
00:46:29,641 --> 00:46:30,684
¿CT-600?
399
00:46:31,170 --> 00:46:32,212
Peor.
400
00:46:33,720 --> 00:46:34,763
Ya sé lo que hace.
401
00:46:35,091 --> 00:46:36,217
Está presionando a Atlanta.
402
00:46:38,587 --> 00:46:39,630
¿Qué alternativas hay?
403
00:46:40,345 --> 00:46:41,388
¿Las negociaciones?
404
00:46:41,762 --> 00:46:42,805
Cortó las comunicaciones.
405
00:46:43,474 --> 00:46:45,684
¿Su equipo de asalto intentó
rescatar a las nadadoras?
406
00:46:46,539 --> 00:46:48,781
Sus rehenes nunca fueron rescatados.
407
00:46:49,359 --> 00:46:50,402
Siempre murieron.
408
00:46:50,941 --> 00:46:53,360
Deberíamos concentrarnos en
todos sus movimientos, y luego,
409
00:46:54,052 --> 00:46:56,137
cuando podamos, ir y matarlo.
410
00:46:56,915 --> 00:46:58,333
¿Y qué hay del resto de las sedes?
411
00:46:59,612 --> 00:47:00,655
Los juegos se terminaron.
412
00:47:01,923 --> 00:47:02,966
Evacúen.
413
00:47:05,242 --> 00:47:09,121
Mandaré a todos mis oficiales a
buscar las bombas.
414
00:47:10,586 --> 00:47:12,265
¿Qué hay de la seguridad del Presidente?
415
00:47:12,834 --> 00:47:13,918
¿Todavía viene hacia aquí?
416
00:47:17,720 --> 00:47:19,347
El Presidente se niega a mostrar miedo.
417
00:47:20,000 --> 00:47:21,043
Va a venir.
418
00:47:21,851 --> 00:47:23,269
Para dar esperanzas a los rehenes.
419
00:47:25,936 --> 00:47:26,979
Todos saben...
420
00:47:28,209 --> 00:47:29,585
que este es un año de elecciones.
421
00:47:52,085 --> 00:47:56,304
El Presidente, junto a los otros
líderes mundiales, irá igualmente al
422
00:47:56,316 --> 00:48:00,427
ayuntamiento, donde manejará
personalmente la operación de rescata.
423
00:48:02,368 --> 00:48:05,037
En un comunicado en el aeropuerto,
el Presidente enfatizó que...
424
00:48:11,683 --> 00:48:12,726
Mierda.
425
00:48:24,271 --> 00:48:25,522
El escuadrón antibombas llegó.
426
00:48:27,239 --> 00:48:29,242
Cuatro minutos antes que
corten la electricidad.
427
00:48:29,547 --> 00:48:30,673
¿Dónde está el de limpieza?
428
00:48:52,539 --> 00:48:55,000
En las oficinas de la planta baja,
por debajo de la piscina.
429
00:49:37,897 --> 00:49:39,566
Esto es lo que sabemos hasta el momento:
430
00:49:39,641 --> 00:49:42,475
las nadadoras del equipo nacional
estaban en el complejo acuático y
431
00:49:42,488 --> 00:49:45,585
fueron tomadas como rehenes por un
número no especificado de terroristas.
432
00:49:59,566 --> 00:50:01,777
Kallal, que traducido significa
"fuego del dragón."
433
00:50:02,947 --> 00:50:06,075
Kallal es conocido por al menos otros 5...
434
00:50:06,458 --> 00:50:08,376
Una alarma fue activada
en el centro acuático.
435
00:50:09,048 --> 00:50:11,134
Significa que alguién está ahí
dentro y está libre.
436
00:50:21,565 --> 00:50:23,901
Consíganme la información sobre todas
las personas que estaban en el edificio,
437
00:50:24,245 --> 00:50:25,287
los de limpieza... todos.
438
00:50:42,917 --> 00:50:46,421
Hay sensores de movimientos a lo largo del
perímetro en todas las puertas y ventanas.
439
00:50:48,311 --> 00:50:50,397
No podemos neutralizar el blanco.
440
00:50:52,158 --> 00:50:53,201
Confirmo:
441
00:50:53,926 --> 00:50:56,304
los detonadores están conectados
a la red de electricidad.
442
00:50:57,909 --> 00:50:59,411
Prepárense a cortar la electricidad.
443
00:51:20,221 --> 00:51:21,264
¡Moses, abre la puerta!
444
00:51:39,423 --> 00:51:40,466
Creo que le dimos.
445
00:51:53,815 --> 00:51:54,858
Que no huya.
446
00:52:01,056 --> 00:52:02,099
Va al sótano.
447
00:52:11,473 --> 00:52:12,515
Salió de cámara.
448
00:52:13,911 --> 00:52:14,953
Debe ir al sótano.
449
00:52:17,261 --> 00:52:19,514
Deténganlo antes que alcanze
la unidad de alimentación.
450
00:52:20,815 --> 00:52:21,858
Ve por el otro lado.
451
00:52:22,339 --> 00:52:23,381
Entendido.
452
00:52:28,358 --> 00:52:29,400
Por aquí.
453
00:52:58,290 --> 00:53:00,501
Todos los equipos, procedan a
desarmar los explosivos.
454
00:53:06,366 --> 00:53:07,408
Vayan a sus posiciones.
455
00:53:15,341 --> 00:53:16,717
El corte de energía es inminente.
456
00:53:17,921 --> 00:53:18,964
Estamos listos.
457
00:53:19,075 --> 00:53:20,118
Háganlo.
458
00:53:20,717 --> 00:53:21,759
Corten la energía.
459
00:53:23,018 --> 00:53:24,061
Si.
460
00:53:24,761 --> 00:53:25,803
Así funciona.
461
00:53:33,169 --> 00:53:34,211
Cortando energía.
462
00:53:34,675 --> 00:53:39,379
Aparte de que los rehenes están bajo el
control de Kallal, se confirmó que...
463
00:53:44,984 --> 00:53:46,725
Se plantaron sensores a lo
largo del complejo.
464
00:53:46,730 --> 00:53:48,274
¿Cómo está la unidad de alimentación?
465
00:53:51,629 --> 00:53:52,672
Sigue activada.
466
00:54:02,056 --> 00:54:05,185
- Esto todavía tiene energía.
- Todos los equipos retrocedan.
467
00:54:07,835 --> 00:54:09,410
Me pregunto que es esto.
468
00:54:12,682 --> 00:54:13,725
El sótano.
469
00:54:26,713 --> 00:54:27,756
Mierda.
470
00:54:29,720 --> 00:54:31,503
Lo tengo. Está en el pasillo del sótano.
471
00:54:34,774 --> 00:54:35,817
Lo perdí.
472
00:54:39,672 --> 00:54:41,648
Tengo puntos ciegos en el sótano.
473
00:54:41,649 --> 00:54:42,859
Por la posición de la cámara.
474
00:55:01,799 --> 00:55:02,842
No lo veo.
475
00:55:02,905 --> 00:55:03,947
Está fuera de imagen.
476
00:55:05,948 --> 00:55:06,990
Estás por tu cuenta.
477
00:55:26,693 --> 00:55:27,778
Estoy revisando el sótano.
478
00:55:28,781 --> 00:55:29,823
No aparece.
479
00:55:40,018 --> 00:55:41,061
Revisen el depósito.
480
00:55:42,705 --> 00:55:44,165
- No lo veo.
- ¿Segura que está ahí?
481
00:55:45,369 --> 00:55:46,943
Solo hay una entrada, y no la usó.
482
00:55:52,783 --> 00:55:53,826
Lo perdí. Guíame, Moses.
483
00:55:53,990 --> 00:55:55,158
Karl viene por el otro lado.
484
00:55:55,464 --> 00:55:58,843
Usa la puerta por la que entraste, rodea la
parte trasera y volverás a la entrada.
485
00:56:23,440 --> 00:56:24,483
Detente.
486
00:56:26,475 --> 00:56:27,517
Está detras de la puerta.
487
00:56:28,259 --> 00:56:29,302
Entrando a la derecha.
488
00:56:29,769 --> 00:56:31,229
Puedes ir por detras
y sorprenderlo.
489
00:56:47,998 --> 00:56:49,041
Date vuelta.
490
00:56:49,944 --> 00:56:50,987
Despacio.
491
00:56:52,313 --> 00:56:53,356
¿Quién eres, amigo?
492
00:56:54,045 --> 00:56:55,088
¿Del FBI?
493
00:57:11,126 --> 00:57:12,169
Vamos, levántate.
494
00:57:13,718 --> 00:57:14,760
Y veamos que tal eres.
495
00:57:19,784 --> 00:57:20,826
No eres del FBI.
496
00:58:43,220 --> 00:58:44,263
Dios.
497
00:58:46,271 --> 00:58:47,314
Mató a Karl y a Michael.
498
00:59:03,675 --> 00:59:04,717
Sabe que lo vemos.
499
00:59:05,309 --> 00:59:06,883
Tiene uno de nuestros audífonos.
500
00:59:07,207 --> 00:59:08,833
Las comunicaciones están comprometidas.
501
00:59:08,986 --> 00:59:10,195
¿Segura que Karl está muerto?
502
00:59:11,392 --> 00:59:13,478
Afirmativo. Le cortó la garganta.
503
00:59:19,569 --> 00:59:20,612
El de limpieza es bueno.
504
00:59:22,221 --> 00:59:24,838
Entra a los archivos. Y descubre
quien es este hijo de puta.
505
00:59:25,618 --> 00:59:26,661
Dame un minuto.
506
01:00:13,249 --> 01:00:16,899
Desde aquí, parece que los equipos
de asalto del FBI van a moverse.
507
01:00:17,753 --> 01:00:19,421
Unidades aereas han llegado al complejo.
508
01:00:21,441 --> 01:00:22,484
El FBi va a agarrarlos.
509
01:00:24,188 --> 01:00:25,231
Cuando entren,
510
01:00:25,318 --> 01:00:26,361
prepárense para correr.
511
01:00:27,676 --> 01:00:28,886
Usen la salida de emergencia.
512
01:00:30,283 --> 01:00:31,326
Habrá muchos disparos,
513
01:00:31,867 --> 01:00:33,411
así que sigan corriendo, ¿de acuerdo?
514
01:00:33,762 --> 01:00:34,805
¿Entendieron?
515
01:00:35,744 --> 01:00:37,830
Concentradas, podemos salir de esto.
516
01:00:39,267 --> 01:00:40,310
Una a la vez,
517
01:00:41,499 --> 01:00:42,708
por el costado de la piscina.
518
01:00:42,880 --> 01:00:43,923
Lentamente, ¿de acuerdo?
519
01:01:20,700 --> 01:01:25,112
Tenemos informes sobre movimientos en
la zona cercana al ayuntamiento.
520
01:01:25,811 --> 01:01:27,717
Unidades de seguridad
están siendo reasignadas
521
01:01:27,730 --> 01:01:29,607
a las distintas sedes a
lo largo del condado.
522
01:01:32,611 --> 01:01:35,140
Y unidades militares
adicionales son ubicadas
523
01:01:35,153 --> 01:01:37,804
en las zonas cercanas a
los límites del estado.
524
01:01:38,897 --> 01:01:41,282
Las autoridades no han dado explicaciones.
525
01:01:41,283 --> 01:01:43,968
- Sin embargo...
- Puedo ayudarlo con el de limpieza.
526
01:01:47,314 --> 01:01:48,357
Se llama Jack Bryant.
527
01:01:50,140 --> 01:01:51,349
Se quien es. Puedo atraparlo.
528
01:01:56,096 --> 01:01:57,139
¿Y qué quieres a cambio?
529
01:02:16,806 --> 01:02:17,849
Puede dejarme ir.
530
01:02:18,998 --> 01:02:20,041
¿Perdón?
531
01:02:21,118 --> 01:02:22,161
Dejarme ir.
532
01:02:23,659 --> 01:02:24,702
¿Y el resto de tu equipo?
533
01:02:27,324 --> 01:02:28,899
No puedo hacer mucho por ellos aquí.
534
01:02:31,476 --> 01:02:33,572
Hablaré con el FBI por usted, si quiere.
535
01:02:34,992 --> 01:02:36,034
¿Es del FBI?
536
01:02:36,174 --> 01:02:37,478
No, es un empleado de limpieza.
537
01:02:39,147 --> 01:02:40,190
Solía...
538
01:02:40,212 --> 01:02:41,547
solía ser un atleta, o algo así.
539
01:02:43,115 --> 01:02:44,158
Algo así pensé.
540
01:02:47,975 --> 01:02:49,102
¿Entonces tenemos un trato?
541
01:02:52,519 --> 01:02:53,562
Tenemos un trato.
542
01:03:07,302 --> 01:03:08,344
La de allá, Diane...
543
01:03:09,026 --> 01:03:10,069
es su esposa.
544
01:03:11,218 --> 01:03:12,261
Están separados, pero...
545
01:03:12,868 --> 01:03:13,911
vendrá por ella.
546
01:03:18,686 --> 01:03:19,729
Nick.
547
01:03:21,546 --> 01:03:22,589
Traeme a la entrenadora.
548
01:03:39,366 --> 01:03:40,408
Escuchenme.
549
01:03:40,442 --> 01:03:41,818
Voy a armar una distracción, ¿si?
550
01:03:42,485 --> 01:03:43,527
Vamos.
551
01:03:48,260 --> 01:03:49,303
Estén preparadas.
552
01:04:15,840 --> 01:04:16,882
Hijo de puta.
553
01:04:18,778 --> 01:04:19,821
Si.
554
01:04:20,615 --> 01:04:21,657
¿Entonces puedo irme?
555
01:04:24,756 --> 01:04:26,226
Ese era el trato, Bill.
556
01:04:29,450 --> 01:04:30,493
Vete.
557
01:04:58,126 --> 01:04:59,169
Divertido, ¿no?
558
01:05:03,496 --> 01:05:04,757
Consérvame y dejalas ir.
559
01:05:07,506 --> 01:05:08,549
No eres buena televisión.
560
01:05:19,302 --> 01:05:20,595
Los archivos están codificados.
561
01:05:20,671 --> 01:05:21,880
¿Quieres que siga intentando?
562
01:05:22,575 --> 01:05:23,617
Olvida los archivos.
563
01:05:24,582 --> 01:05:25,833
Inicia el protocolo de escape.
564
01:05:26,693 --> 01:05:27,735
Entendido.
565
01:05:31,064 --> 01:05:32,149
Mierda, esto no puede ser.
566
01:05:39,124 --> 01:05:41,210
El hijo de puta sabe
donde están las cámaras.
567
01:06:56,165 --> 01:06:57,208
Hola, imbécil.
568
01:07:07,520 --> 01:07:08,563
Se terminó.
569
01:07:25,660 --> 01:07:27,339
Saluda a tu esposa, Jack.
570
01:07:42,361 --> 01:07:43,487
Las puertas están cerradas.
571
01:07:44,532 --> 01:07:46,618
Y con bombas.
No hay salida.
572
01:07:49,086 --> 01:07:50,661
¿Qué te hace pensar que quiero irme?
573
01:07:56,279 --> 01:07:57,322
Voy por tí.
574
01:08:05,192 --> 01:08:06,235
Estoy ocupado, Jack.
575
01:08:08,137 --> 01:08:09,180
Tómate tu tiempo.
576
01:08:47,274 --> 01:08:48,317
Sr. White,
577
01:08:50,313 --> 01:08:51,481
vaya al cuarto de seguridad,
578
01:08:52,283 --> 01:08:53,325
y mate al cabrón.
579
01:08:53,628 --> 01:08:54,671
No, por favor.
580
01:09:01,563 --> 01:09:02,605
Tráiganme a otra.
581
01:09:23,110 --> 01:09:24,153
Vamos, muévanse.
582
01:09:33,161 --> 01:09:34,204
Vamos.
583
01:10:15,184 --> 01:10:16,227
Está bien.
584
01:10:16,739 --> 01:10:17,782
Está bien.
585
01:10:43,256 --> 01:10:44,299
Más rápido, querida.
586
01:10:44,427 --> 01:10:45,470
Casi llegas.
587
01:11:52,978 --> 01:11:54,021
- ¿Hola?
- ¿Sarah?
588
01:11:54,473 --> 01:11:55,766
Sarah está en serios problemas.
589
01:12:00,647 --> 01:12:01,689
Escuche.
590
01:12:01,691 --> 01:12:02,733
Soy Jack Bryant.
591
01:12:03,055 --> 01:12:04,222
Estoy en el centro acuático.
592
01:12:05,438 --> 01:12:06,481
Hay terroristas y...
593
01:12:09,088 --> 01:12:10,986
¿Y por qué no hicieron nada?
594
01:12:18,844 --> 01:12:21,054
Hay un empleado de limpieza
llamando desde un móvil.
595
01:12:21,310 --> 01:12:22,353
Van a comunicarlo.
596
01:12:25,598 --> 01:12:26,641
¿Quién habla?
597
01:12:26,642 --> 01:12:27,684
La alcaldesa.
598
01:12:28,718 --> 01:12:29,761
¿La alcaldesa?
599
01:12:30,200 --> 01:12:31,534
Necesito a la policía, o al FBI.
600
01:12:32,695 --> 01:12:34,864
La policía y el FBI están aquí.
Diganos lo que pueda.
601
01:12:35,237 --> 01:12:36,280
¿Cuántos son?
602
01:12:37,583 --> 01:12:38,625
No lo se.
603
01:12:39,068 --> 01:12:40,736
Pero pusieron explosivos en las puertas.
604
01:12:41,070 --> 01:12:42,593
Mire, cortamos la energía.
605
01:12:42,594 --> 01:12:44,680
Pero nuestros sensores muestran que
tienen otra fuente de alimentación.
606
01:12:44,726 --> 01:12:45,998
¿Vió algo que pudiera ser eso?
607
01:12:46,411 --> 01:12:47,454
Méteme en esta llamada.
608
01:12:48,661 --> 01:12:50,747
Hay algo en el sótano.
Podría ser una unidad de alimentación.
609
01:12:51,050 --> 01:12:52,093
Si la corta,
610
01:12:52,192 --> 01:12:53,444
podemos desactivar las bombas.
611
01:12:54,434 --> 01:12:55,477
- De acuerdo.
- Jack...
612
01:12:56,989 --> 01:12:58,032
¿Quién es?
613
01:12:58,391 --> 01:12:59,433
Soy Leo.
614
01:12:59,992 --> 01:13:01,035
Necesito tu ayuda.
615
01:13:03,773 --> 01:13:04,815
Necesito que...
616
01:13:05,027 --> 01:13:07,113
veas en el sótano si hay algo...
617
01:13:07,730 --> 01:13:09,305
que pueda ser una ruta de escape.
618
01:13:09,549 --> 01:13:10,591
Cualquier cosa...
619
01:13:10,704 --> 01:13:12,383
Ventilación, o alcantarillas.
620
01:13:12,785 --> 01:13:15,716
Olvídelo. No hay forma que pueda
sacar a estos rehenes solo.
621
01:13:16,435 --> 01:13:19,230
Jack, no es para tí.
Es por los terroristas.
622
01:13:21,099 --> 01:13:22,141
Es genial, Leo.
623
01:13:22,959 --> 01:13:24,336
¿Pero cómo vamos a salir de aquí?
624
01:13:25,803 --> 01:13:26,846
Como dijo el FBI,
625
01:13:27,333 --> 01:13:28,375
se encargarán de ustedes.
626
01:13:28,939 --> 01:13:29,982
Ahora,
627
01:13:31,127 --> 01:13:32,170
ahorra bateria,
628
01:13:33,300 --> 01:13:36,429
y no olvides llamar al 911
cuando encuentres algo.
629
01:13:42,775 --> 01:13:43,818
Por Dios.
630
01:13:43,871 --> 01:13:45,790
Dependemos de un maldito
empleado de limpieza.
631
01:13:46,860 --> 01:13:48,070
No tenemos mucha opción, ¿no?
632
01:13:53,468 --> 01:13:55,095
Tal vez podamos desconectar la energía.
633
01:13:56,163 --> 01:14:00,650
Está es una alerta de prioridad 1.
Todos los equipos de seguridad
634
01:14:00,662 --> 01:14:04,411
reportense al complejo de los
Juegos para reubicación.
635
01:14:05,954 --> 01:14:07,747
Podríamos tener algo peor que
al Sr. Bryant.
636
01:14:19,784 --> 01:14:20,827
El Presidente.
637
01:14:26,755 --> 01:14:27,798
Maldita sea.
638
01:14:56,646 --> 01:14:59,681
El problema de los
terroristas con ustedes...
639
01:14:59,707 --> 01:15:01,792
es que son demasiado heroicos.
640
01:15:03,855 --> 01:15:05,941
Pero como ustedes tambien dicen:
641
01:15:06,165 --> 01:15:08,042
"hay muchas formas de
despellejar a un gato".
642
01:15:14,864 --> 01:15:15,907
Que alguien haga algo.
643
01:15:16,777 --> 01:15:17,820
No tenemos tiempo.
644
01:15:18,444 --> 01:15:20,644
Como no tienen consideración
por estos rehenes,
645
01:15:21,012 --> 01:15:26,268
me veo forzado a subir las apuestas.
Si no cumplen mis demandas en 3 minutos,
646
01:15:27,563 --> 01:15:29,319
detonaré el resto
de las bombas.
647
01:15:29,332 --> 01:15:31,807
El Presidente ordena
cumplir con las demandas.
648
01:15:32,458 --> 01:15:34,933
Hay suficiente explosivo para
volar diez millas cuadradas.
649
01:15:34,945 --> 01:15:35,774
Por Dios.
650
01:15:36,126 --> 01:15:38,211
Como estoy seguro que ya saben.
651
01:15:39,571 --> 01:15:40,822
Estamos preparados para morir.
652
01:15:48,827 --> 01:15:51,893
Accedieron a tus términos. Ya hicieron
las transferencias. Felicitaciones.
653
01:15:54,875 --> 01:15:56,554
Les agradezco su cooperación.
654
01:15:57,854 --> 01:16:00,816
En poco tiempo les informaré mis
condiciones para una salida segura.
655
01:16:14,594 --> 01:16:16,680
¿Inicio el protocolo de escape?
656
01:16:17,205 --> 01:16:18,247
Hazlo.
657
01:16:19,507 --> 01:16:20,550
Entendido.
658
01:16:21,304 --> 01:16:22,388
Preparando la ventilación.
659
01:16:23,639 --> 01:16:24,681
Diez minutos.
660
01:16:33,821 --> 01:16:34,863
Siéntate.
661
01:16:50,243 --> 01:16:51,285
No está aquí.
662
01:16:57,796 --> 01:16:58,838
Reiniciaré el sistema.
663
01:17:29,721 --> 01:17:31,806
No hay nada que hacer si no
desconectan la energía.
664
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
El Presidente llegó al ayuntamiento,
665
01:17:34,812 --> 01:17:36,859
donde se reunirá con la
alcaldesa, funcionarios
666
01:17:36,871 --> 01:17:38,545
de los Juegos, y 20
líderes mundiales.
667
01:17:39,624 --> 01:17:40,667
El tiempo se acaba.
668
01:17:42,004 --> 01:17:43,620
¿Volverá Atlanta a arder?
669
01:18:06,540 --> 01:18:07,583
Mierda.
670
01:18:08,609 --> 01:18:09,652
Voy al sótano.
671
01:18:16,215 --> 01:18:17,873
No hay energía. Los sensores de
movimiento no funcionan.
672
01:18:18,200 --> 01:18:20,160
Repito: los sensores de
movimiento no funcionan.
673
01:18:21,063 --> 01:18:22,106
El hijo de puta lo hizo.
674
01:18:22,651 --> 01:18:24,904
Intentaremos desarmar todas
las bombas que localizamos.
675
01:18:25,227 --> 01:18:26,812
- Solo necesitamos tiempo.
- Grandioso.
676
01:18:33,053 --> 01:18:34,096
La ventilación.
677
01:18:50,927 --> 01:18:52,053
Te arruinó los planes, ¿no?
678
01:18:55,961 --> 01:18:57,004
¡Adelante, hazlo!
679
01:18:57,866 --> 01:18:58,908
Querida, cuanta valentía.
680
01:19:00,270 --> 01:19:01,313
Jódete.
681
01:19:06,307 --> 01:19:07,350
¡Muévanse, muévanse!
682
01:19:55,041 --> 01:19:56,084
Leo,
683
01:19:56,250 --> 01:19:57,293
no la encuentro.
684
01:19:59,626 --> 01:20:01,921
En el centro del sótano, hay
una rejilla de ventilación.
685
01:20:02,126 --> 01:20:03,169
¿La ves?
686
01:20:03,243 --> 01:20:04,286
Vamos, dame algo más.
687
01:20:05,920 --> 01:20:07,296
Al lado hay una unidad de bombeo.
688
01:20:09,552 --> 01:20:10,595
No puedes no verla.
689
01:20:17,793 --> 01:20:18,836
De acuerdo, ya la hallé.
690
01:20:19,735 --> 01:20:20,777
Es grande.
691
01:20:21,131 --> 01:20:22,799
Está cerrada, pero parece
que la tocaron.
692
01:20:23,469 --> 01:20:25,388
¿Es lo suficientemente grande
para una persona?
693
01:20:26,013 --> 01:20:27,056
Jack,
694
01:20:27,423 --> 01:20:28,466
estamos llegando.
695
01:20:29,459 --> 01:20:32,128
¿Tendrás alguna forma de tenerlos
ocupados por unos diez minutos?
696
01:20:32,457 --> 01:20:33,583
Estamos enviando un equipo.
697
01:20:38,174 --> 01:20:40,260
¿Y cómo se supone que voy
a tenerlos ocupados?
698
01:20:40,820 --> 01:20:41,863
Pensarás en algo.
699
01:20:42,056 --> 01:20:43,140
Eres un tipo con recursos.
700
01:20:46,497 --> 01:20:47,582
Tienes al tipo equivocado.
701
01:20:49,471 --> 01:20:50,514
No lo creo.
702
01:20:52,190 --> 01:20:54,275
Si me conocieras, no pensarías así.
703
01:20:54,671 --> 01:20:57,288
Se que tuviste momentos difíciles, Jack,
704
01:20:57,778 --> 01:21:00,906
se que te sentiste mal respecto
de ti mismo por mucho tiempo,
705
01:21:01,423 --> 01:21:03,759
pero ahora es el momento de
pensar en las demás personas.
706
01:21:05,315 --> 01:21:06,358
De acuerdo,
707
01:21:06,443 --> 01:21:08,810
prepara tu gente. Sabes lo que haces.
708
01:21:08,930 --> 01:21:12,058
Mira, es tu única oportunidad de
salvar la vida del Presidente.
709
01:21:14,511 --> 01:21:15,554
Que bueno, Leo,
710
01:21:16,340 --> 01:21:17,508
que soy lo único que tienes.
711
01:21:20,138 --> 01:21:21,181
No eres tan malo.
712
01:21:22,574 --> 01:21:23,617
Si, claro.
713
01:21:40,801 --> 01:21:41,844
Un minuto más.
714
01:21:45,157 --> 01:21:46,199
Probemos un atajo.
715
01:22:05,526 --> 01:22:06,735
Aseguremos la ruta de escape.
716
01:22:49,090 --> 01:22:50,132
¿La mato?
717
01:22:50,155 --> 01:22:52,241
Arma los explosivos para
detonar en cinco minutos.
718
01:23:00,932 --> 01:23:02,506
Terminamos aquí.
¿Están en posición?
719
01:23:04,250 --> 01:23:05,293
Casi llegamos.
720
01:23:06,453 --> 01:23:07,496
La policía no está.
721
01:23:08,266 --> 01:23:10,351
- No hay seguridad.
- Cinco minutos.
722
01:23:11,544 --> 01:23:12,587
Afirmativo.
723
01:23:19,385 --> 01:23:21,836
Dios, las bombas arden.
Repito: arden.
724
01:23:23,065 --> 01:23:24,108
Se acercan.
725
01:23:24,194 --> 01:23:25,654
Prepárense y pónganse los chalecos.
726
01:23:34,498 --> 01:23:35,541
Hazlo.
727
01:23:53,023 --> 01:23:54,639
Estamos cubriendo la ruta de escape.
728
01:24:06,464 --> 01:24:07,507
Mierda.
729
01:24:09,956 --> 01:24:10,998
Vamos.
730
01:24:19,318 --> 01:24:20,945
Estaremos en la entrada en 30 segundos.
731
01:24:33,621 --> 01:24:34,664
Estás listo.
732
01:24:38,011 --> 01:24:40,097
¿Esta unidad no tiene
más caballos de fuerza?
733
01:24:45,337 --> 01:24:46,380
¡Alto!
734
01:24:46,551 --> 01:24:47,593
¡Apártense de las puertas!
735
01:24:47,689 --> 01:24:49,066
¡Estamos desarmando el explosivo!
736
01:24:49,201 --> 01:24:50,244
¡Sáquennos de aquí!
737
01:24:50,741 --> 01:24:51,783
Estamos en eso.
738
01:24:51,899 --> 01:24:53,109
¿Dónde están los terroristas?
739
01:24:53,658 --> 01:24:54,701
No se. Se fueron.
740
01:24:55,181 --> 01:24:57,058
Tranquilízense. Todo estará bien.
Tranquilas.
741
01:24:58,190 --> 01:24:59,233
Estarán bien.
742
01:25:00,256 --> 01:25:02,217
Las rehenes son libres pero
no podemos sacarlas.
743
01:25:02,988 --> 01:25:05,074
En otros cuatro minutos, tal
vez podamos entrar.
744
01:25:14,092 --> 01:25:16,178
Algunos rehenes fueron liberados pero
no podemos sacarlos del lugar todavía.
745
01:25:16,765 --> 01:25:17,891
Necesitamos cuatro minutos.
746
01:25:19,154 --> 01:25:20,196
Señora,
747
01:25:21,146 --> 01:25:23,023
el Presidente está en la
sala de conferencias.
748
01:25:23,675 --> 01:25:24,801
Quiere un informe completo.
749
01:26:07,222 --> 01:26:08,264
Estoy bajando, Jack.
750
01:26:32,985 --> 01:26:34,028
Muéstrate.
751
01:26:35,179 --> 01:26:36,649
Tenemos tres minutos.
752
01:26:38,294 --> 01:26:39,337
Contaré hasta cinco.
753
01:26:41,234 --> 01:26:42,277
1...
754
01:26:45,130 --> 01:26:46,173
2...
755
01:26:48,574 --> 01:26:49,617
3...
756
01:26:51,840 --> 01:26:52,883
- 4...
- ¡No, Jack!
757
01:26:53,832 --> 01:26:54,874
Se acabo el tiempo.
758
01:27:03,706 --> 01:27:06,073
Atlanta y el Presidente van a
estar muy sorprendidos.
759
01:27:10,095 --> 01:27:11,138
El Presidente,
760
01:27:11,240 --> 01:27:12,283
veinte líderes mundiales,
761
01:27:12,902 --> 01:27:13,945
los Juegos,
762
01:27:14,940 --> 01:27:17,025
que mala situación.
763
01:27:26,538 --> 01:27:28,623
Tienes dos segundos.
Nada más.
764
01:27:29,117 --> 01:27:30,201
Iremos por la ventilación.
765
01:27:35,334 --> 01:27:37,044
Preparense para entrar
por la ventilación.
766
01:27:48,710 --> 01:27:50,795
Si el FBI desarma las bombas de arriba,
767
01:27:52,067 --> 01:27:53,485
usted es el respaldo, Sra. Bryant.
768
01:27:55,701 --> 01:27:56,744
Que dulce.
769
01:28:11,131 --> 01:28:12,174
Cortando el primer cable.
770
01:28:13,976 --> 01:28:15,019
Activen el primero.
771
01:28:18,078 --> 01:28:19,330
Con solo presionar este botón,
772
01:28:19,399 --> 01:28:20,442
será historia.
773
01:28:23,215 --> 01:28:24,258
Está lista.
774
01:28:34,906 --> 01:28:36,074
El paquete está en posición.
775
01:28:36,145 --> 01:28:37,188
Recibimos confirmación.
776
01:28:37,791 --> 01:28:39,043
El blanco está en el edificio.
777
01:28:39,110 --> 01:28:40,153
Excelente.
778
01:29:17,796 --> 01:29:18,839
Adios, Sr. Presidente.
779
01:29:20,838 --> 01:29:22,256
Tengo una camioneta en doble fila.
780
01:29:48,664 --> 01:29:49,707
No lo creo.
781
01:29:51,209 --> 01:29:52,251
¡Vete, Omodo!
782
01:29:52,368 --> 01:29:53,411
Yo la detono.
783
01:30:35,590 --> 01:30:36,633
20...
784
01:30:37,956 --> 01:30:38,999
19...
785
01:30:39,463 --> 01:30:40,506
18...
786
01:30:40,932 --> 01:30:41,975
17...
787
01:30:43,576 --> 01:30:44,619
16...
788
01:30:48,317 --> 01:30:49,360
15...
789
01:30:49,686 --> 01:30:50,728
14...
790
01:30:50,912 --> 01:30:51,955
13...
791
01:30:52,058 --> 01:30:53,101
12...
792
01:30:53,134 --> 01:30:54,177
11...
793
01:30:54,342 --> 01:30:55,385
10...
794
01:30:55,397 --> 01:30:56,242
9...
795
01:30:56,322 --> 01:30:57,003
8...
796
01:30:57,121 --> 01:30:57,945
7...
797
01:30:58,029 --> 01:30:58,988
6...
798
01:30:59,033 --> 01:31:00,076
5...
799
01:31:00,243 --> 01:31:00,983
4...
800
01:31:01,021 --> 01:31:01,803
3...
801
01:31:01,837 --> 01:31:02,880
2...
802
01:31:03,868 --> 01:31:05,953
Bomba neutralizada.
Pueden entrar.
803
01:31:08,031 --> 01:31:09,574
Entrada asegurada.
Bomba neutralizada.
804
01:31:55,907 --> 01:31:56,949
¡Quieto!
805
01:31:58,789 --> 01:31:59,832
¡Tu puta fiesta terminó!
806
01:32:02,772 --> 01:32:03,815
Entramos.
807
01:32:06,768 --> 01:32:07,811
¿Qué diablos fue eso?
808
01:32:40,036 --> 01:32:41,079
¡Espera! ¡FBI!
809
01:33:22,917 --> 01:33:25,002
- SE ACABÓ EL TIEMPO -
810
01:33:26,166 --> 01:33:27,209
¡Métase al agua!
811
01:33:56,178 --> 01:33:57,221
De acuerdo.
812
01:33:58,139 --> 01:33:59,182
Tu esposa está bien.
813
01:34:00,530 --> 01:34:01,573
¿Tú estás bien?
814
01:34:03,608 --> 01:34:05,693
Lleven el detonador.
¡Vámonos!
815
01:34:10,931 --> 01:34:12,506
¿Así que es entrenadora?
816
01:34:13,434 --> 01:34:14,477
Si.
817
01:34:14,559 --> 01:34:15,852
Solía ser un nadador muy bueno.
818
01:34:16,997 --> 01:34:18,040
¿Si?
819
01:34:18,059 --> 01:34:19,102
Si.
820
01:34:24,571 --> 01:34:26,657
Su esposo lo hizo bastante bien, ¿no?
821
01:34:28,628 --> 01:34:29,670
Si, lo hizo.
822
01:35:27,971 --> 01:35:29,014
¿Volvemos a intentarlo?
823
01:35:39,902 --> 01:35:40,945
Bueno,
824
01:35:41,999 --> 01:35:44,460
pero quiero una semana en Venecia
antes de volver a hacerlo.
57395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
