Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:33,583 --> 00:00:35,416
-I'm sorry.
-I'll press charges.
3
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
-What you did to Ben...
-I didn't do anything. He was sick.
4
00:00:41,125 --> 00:00:42,791
You're not getting off that easy.
5
00:00:42,875 --> 00:00:44,041
Are you threatening me?
6
00:00:44,791 --> 00:00:46,333
-I understand you're upset...
-Get out.
7
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
Out!
8
00:02:05,291 --> 00:02:06,708
Ole, what are you doing?
9
00:02:06,791 --> 00:02:07,833
Ole, get out!
10
00:02:08,416 --> 00:02:09,250
Jesus, Ole!
11
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
Yes! New record!
12
00:02:13,083 --> 00:02:17,375
I found a body hack that makes blood
temporarily bind twice the oxygen,
13
00:02:17,458 --> 00:02:19,750
so I can hold my breath
almost indefinitely!
14
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
You nerd.
15
00:02:23,375 --> 00:02:24,833
But it's pretty cool, right?
16
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Yeah, it is cool.
17
00:02:27,666 --> 00:02:29,625
Want to try one of my underwater pills?
18
00:02:30,083 --> 00:02:31,708
Have you had a drink
in the last few hours?
19
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
-Why?
-The pills will knock you out.
20
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
Combined with alcohol,
they hit you like a ton of bricks.
21
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
No pills before breakfast. Thanks.
22
00:02:46,166 --> 00:02:48,500
You want an assistant job
during freshman year?
23
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
I'll learn more
helping Lorenz with these trials
24
00:02:50,541 --> 00:02:52,625
than I would doing introductory courses
day after day.
25
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
There are other ways
to spend your time at college.
26
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Environmental initiatives.
27
00:02:56,583 --> 00:02:57,916
-Enjoying life.
-Hiking.
28
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
Getting laid.
29
00:02:59,250 --> 00:03:01,041
-A fine pursuit.
-Right.
30
00:03:01,125 --> 00:03:03,875
-Hey. All good?
-Funny. We were just talking about you.
31
00:03:03,958 --> 00:03:05,875
-Yeah?
-Yeah.
32
00:03:05,958 --> 00:03:06,875
How's it going?
33
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
Fine. Except my roommates
are trying to lead me astray.
34
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
-Oh, please!
-I haven't managed that yet.
35
00:03:11,833 --> 00:03:13,708
-You haven't tried.
-Disappointed?
36
00:03:14,208 --> 00:03:15,041
Maybe.
37
00:03:16,458 --> 00:03:18,250
We're going to the Schlossberg tonight.
You in?
38
00:03:18,333 --> 00:03:20,541
If you let me finish
filling out these forms.
39
00:03:21,250 --> 00:03:22,083
Okay.
40
00:03:26,125 --> 00:03:26,958
See you later.
41
00:03:31,000 --> 00:03:32,541
What happened between you two yesterday?
42
00:03:33,250 --> 00:03:36,041
Whatever you did to him
must have been pretty good.
43
00:03:38,583 --> 00:03:39,708
Is that his roommate?
44
00:03:40,125 --> 00:03:43,208
-I actually think he's cuter.
-How is he cuter than Jasper?
45
00:03:43,291 --> 00:03:47,000
Not that I'm interested, I'm just
intrigued by the decision-making process.
46
00:03:47,625 --> 00:03:50,000
-He's looking over.
-Does he study biology, too?
47
00:03:50,083 --> 00:03:51,750
Why is that relevant to attraction?
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
It's how a person is
on the inside that counts.
49
00:03:53,875 --> 00:03:57,083
Objectively, he's hot. He has good hair.
50
00:03:57,166 --> 00:03:58,750
But what he does is irrelevant.
51
00:03:58,833 --> 00:04:01,916
Unless he studies chemistry and researches
hair products. Is that what you meant?
52
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
-Nerd.
-Hipster.
53
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
-Weirdo.
-Capitalist.
54
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
-Waldorf student.
-Rich kid.
55
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
Through and through.
56
00:04:06,500 --> 00:04:08,791
-So, Schlossberg tonight?
-Say yes, Mia.
57
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
Yes.
58
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
Mia Akerlund?
59
00:04:31,166 --> 00:04:33,000
Please come to the front. Bring your book.
60
00:04:47,333 --> 00:04:49,000
How did you solve question nine?
61
00:04:49,083 --> 00:04:52,333
Well, my idea was to directly
transfer RNA into the enzyme
62
00:04:52,416 --> 00:04:54,833
to replace the mutated sequence
of the genome
63
00:04:55,375 --> 00:04:56,541
more efficiently.
64
00:04:56,625 --> 00:04:59,041
Then to link the guide RNA
to the Cas enzyme.
65
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
Yes.
66
00:05:00,916 --> 00:05:01,916
What does that mean?
67
00:05:04,833 --> 00:05:07,083
Gene scissors
with two parts instead of three?
68
00:05:10,125 --> 00:05:13,625
Where exactly in this book
does it say that's the correct method?
69
00:05:14,291 --> 00:05:15,416
I didn't use the book.
70
00:05:17,333 --> 00:05:18,791
She didn't use the book.
71
00:05:19,541 --> 00:05:22,916
You all, on the other hand,
followed the book's instructions to a T.
72
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
Please open it to page one.
73
00:05:29,291 --> 00:05:31,875
Can anyone tell me
what the problem with this book is?
74
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
No one?
75
00:05:35,000 --> 00:05:36,083
It's three years old.
76
00:05:37,708 --> 00:05:39,791
Do you know what that means in our field?
77
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
It's worthless.
78
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Outdated.
79
00:05:49,791 --> 00:05:53,083
I expect you to know everything in there
80
00:05:53,166 --> 00:05:56,250
before you even set foot in my lecture.
81
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
If you want to keep up with my class,
82
00:05:59,958 --> 00:06:03,416
you can't just reproduce methods
other people came up with before you.
83
00:06:03,500 --> 00:06:04,833
You need to find new ones!
84
00:06:05,583 --> 00:06:08,291
Class dismissed. Come back when
you're ready to think for yourselves.
85
00:06:08,375 --> 00:06:10,125
And throw those books in the trash.
86
00:06:14,625 --> 00:06:17,625
You want to get ahead, huh?
Then stand by what you know.
87
00:06:17,708 --> 00:06:19,625
Modesty won't get you anywhere.
88
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
I want to assist on your clinical trials.
89
00:06:24,000 --> 00:06:25,541
I've filled out the forms.
90
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
You're just a freshman.
Finish the semester first.
91
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
Modesty won't get me anywhere.
92
00:06:35,916 --> 00:06:37,166
At least you're a quick learner.
93
00:06:38,500 --> 00:06:42,291
I'm a hard worker,
I'm focused and I'm 100 percent reliable.
94
00:06:42,375 --> 00:06:43,958
Boring. Blah, blah, blah.
95
00:06:44,041 --> 00:06:47,375
If your old professor's biography is
right, identifying circulating tumor cells
96
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
was your idea.
97
00:06:49,166 --> 00:06:51,708
It ended up revolutionizing
early cancer diagnosis.
98
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
His upperclassman assistants
didn't think of that
99
00:06:53,916 --> 00:06:55,666
because they weren't thinking
outside the box.
100
00:06:55,750 --> 00:06:59,208
Your professor's success
is down to a freshman: you.
101
00:07:02,375 --> 00:07:04,708
He had the guts
to give new talents a chance.
102
00:07:05,958 --> 00:07:09,250
Yes. That last part was a bit much,
but I'll think it over.
103
00:07:11,083 --> 00:07:13,833
Send me your paperwork
and be here tomorrow at 9:00 a.m.
104
00:07:15,208 --> 00:07:16,041
Thank you.
105
00:07:26,083 --> 00:07:27,916
-What's that?
-Art.
106
00:07:29,000 --> 00:07:30,083
Hashtag
107
00:07:30,166 --> 00:07:32,041
"homebrewed." Nice.
108
00:07:33,875 --> 00:07:36,416
Okay, wow, this stuff really hits hard.
109
00:07:36,500 --> 00:07:38,625
Guys, Ole's taking a bio-break!
110
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Take your bio-break, Ole.
111
00:07:44,333 --> 00:07:45,541
Hey! That poor bush.
112
00:07:46,208 --> 00:07:49,625
Men are always peeing
without any consideration for the bushes!
113
00:07:49,708 --> 00:07:53,041
-Imagine someone did that to you!
-Some people are into that.
114
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
Really.
115
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
-Hey.
-Hello.
116
00:07:58,458 --> 00:08:01,416
You guys have met Jasper
and this is his roommate...
117
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
-Niklas. That's my name.
-Hey.
118
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
-Hi.
-Hi.
119
00:08:04,916 --> 00:08:06,166
-Nice to meet you.
-Likewise.
120
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
We're celebrating Mia's new job.
121
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
She hasn't confirmed anything yet.
122
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
She asked you to go tomorrow,
so you've got a foot in the door.
123
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
And if you don't screw up,
you'll get the job.
124
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
Lorenz? Nice.
125
00:08:17,875 --> 00:08:19,291
Well, then. Congratulations.
126
00:08:19,375 --> 00:08:21,625
-That's what I just said.
-Dude.
127
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
What? I'm just saying knowledge
should be common property.
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
A thousand hours in her lab?
129
00:08:26,125 --> 00:08:28,291
Work on your own research
instead of her next big patent.
130
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
Just stop it, okay?
131
00:08:30,458 --> 00:08:32,833
A thousand hours?
That's a lot for one semester,
132
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
even if you include the break.
133
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Are you sure it won't distract you
from your studies?
134
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
So, what distracts you from your studies?
135
00:08:41,833 --> 00:08:42,750
Sports. You?
136
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Same.
137
00:08:44,875 --> 00:08:47,625
I don't care.
Working for Lorenz is a huge opportunity.
138
00:08:55,000 --> 00:08:56,708
Mom? Dad?
139
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
-Where are we going?
-Berlin.
140
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
-To meet someone who works at a newspaper.
-She's still behind us!
141
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
Watch out!
142
00:09:54,333 --> 00:09:56,166
Mom? Dad?
143
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
Mom? Dad?
144
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
Mom! Dad!
145
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
Were you even listening?
146
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
Oh, I just asked
if you wanted to do something else.
147
00:10:15,500 --> 00:10:18,916
Sorry, I was thinking about tomorrow.
It means a lot to me.
148
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
No worries. You're ambitious.
149
00:10:22,458 --> 00:10:23,291
Pepper Potts.
150
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
FROM: ANONYMOUS
Do you have new information?
151
00:10:54,791 --> 00:10:57,333
Lorenz Excellence Center,
one of the leading biomedical research...
152
00:10:57,416 --> 00:11:00,000
The leading biomedical research center.
153
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
-Noted.
-Or, better still,
154
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
"the leading institute."
155
00:11:03,458 --> 00:11:04,500
Got it.
156
00:11:04,583 --> 00:11:08,791
And please add the standard paragraph
about genetic fertility research, okay?
157
00:11:08,875 --> 00:11:09,708
Okay.
158
00:11:12,458 --> 00:11:15,083
Afraid of someone getting in
or something getting out?
159
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
Our discoveries, our thoughts, our ideas,
160
00:11:18,875 --> 00:11:22,250
they pay for all of this.
We have to protect what's ours.
161
00:11:27,958 --> 00:11:29,375
Do I get one of those?
162
00:11:30,458 --> 00:11:33,291
You don't just get a card.
You have to earn it.
163
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Drinks are prohibited in the lab.
You'll get the boot for that.
164
00:11:39,500 --> 00:11:41,583
We're conducting a clinical study
165
00:11:41,666 --> 00:11:45,125
exploring female fertility and hormone
levels in correlation to genetic markers.
166
00:11:45,208 --> 00:11:48,166
These are the relevant documents:
ethics committee approval,
167
00:11:48,250 --> 00:11:49,791
study procedure, blah, blah.
168
00:11:49,875 --> 00:11:53,166
Get to grips with them so you can answer
test subjects' questions.
169
00:11:53,250 --> 00:11:56,041
Have them fill these out:
patient information, consent form
170
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
for lifetime storage of DNA.
171
00:12:01,708 --> 00:12:03,166
You store their DNA?
172
00:12:05,583 --> 00:12:06,416
Of course.
173
00:12:07,083 --> 00:12:10,625
I've been storing all of my patients' DNA
since the start of my career.
174
00:12:12,416 --> 00:12:14,291
The larger the sample,
the better the research.
175
00:12:18,041 --> 00:12:21,041
Good morning. I'm Tanja Lorenz. I'll take
a saliva sample from each of you now.
176
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
Mia will explain everything
and take care of the paperwork.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,458
I can determine sex, ancestry
and diseases, current and future,
178
00:12:29,541 --> 00:12:31,791
and your expected time of death.
179
00:12:32,416 --> 00:12:35,875
I won't do that, of course. I'm only
interested in the fertility parameter.
180
00:12:40,166 --> 00:12:42,166
Where did number 12 disappear to?
181
00:12:42,750 --> 00:12:45,625
She went home. She didn't
want to know when she's going to die.
182
00:12:47,458 --> 00:12:49,500
-Then you'll have to jump in, Mia.
-Me?
183
00:12:49,583 --> 00:12:51,541
Yes, you. Or is there another Mia here?
184
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Everything okay? You look pale.
185
00:13:03,000 --> 00:13:04,541
I'm great. Must be the light.
186
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
Stay here in case anyone has questions.
187
00:13:16,166 --> 00:13:17,750
What happens with the saliva samples now?
188
00:13:17,833 --> 00:13:20,833
Jasper sequences them and compares them
with all old samples in my database.
189
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
Should I bring them to Jasper
so it gets done quicker?
190
00:13:25,958 --> 00:13:29,875
He's not doing it until noon tomorrow.
In the meantime, do some more blood work
191
00:13:29,958 --> 00:13:31,666
and make certain
all the subjects are healthy
192
00:13:31,750 --> 00:13:33,750
and have no signs
of bacterial or viral infections.
193
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
Hello!
194
00:13:57,041 --> 00:13:59,333
Can't you put on clothes at home for once?
195
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
Maybe you should take some off more often.
196
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
I want to go to the lake with Niklas.
Want to come?
197
00:14:08,166 --> 00:14:09,250
Are you a real blond?
198
00:14:09,333 --> 00:14:10,250
It's all real!
199
00:14:11,250 --> 00:14:14,250
German boys are so easily scared off,
200
00:14:14,333 --> 00:14:15,916
so you can't move too fast.
201
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
I thought we'd say
you and I are going anyway,
202
00:14:17,833 --> 00:14:20,166
and you ask Jasper to join,
spur of the moment.
203
00:14:23,000 --> 00:14:25,750
-Blue eyes.
-Okay, you're being a little weird, girl.
204
00:14:25,833 --> 00:14:27,791
Any bacterial infections or diseases?
205
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
Are you crazy? I always use a condom,
even when I'm wasted.
206
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
I'm totally healthy.
207
00:14:31,916 --> 00:14:33,583
Okay. We'll go to the lake.
208
00:14:36,333 --> 00:14:38,958
You sure? Wouldn't you
like to meet my parents first?
209
00:14:40,125 --> 00:14:41,083
Nope.
210
00:14:46,333 --> 00:14:47,833
"Packs a punch."
211
00:14:50,250 --> 00:14:51,791
Ole, those underwater pills...
212
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
...and then cut into the skin.
213
00:14:54,208 --> 00:14:56,208
-We're getting to the part...
-Holy shit.
214
00:14:56,291 --> 00:14:58,541
-Oh, Mia! What's up?
-Are you crazy?
215
00:14:58,625 --> 00:15:01,333
-What are you doing?
-Subcutaneous drug distribution chip.
216
00:15:01,666 --> 00:15:04,416
-What?
-You'll learn about it in grad studies.
217
00:15:05,333 --> 00:15:06,500
-Okay.
-And pull it down
218
00:15:06,583 --> 00:15:09,875
so that it fits in there nicely.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,208
Did you disinfect it?
220
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
-Do I look like an amateur?
-Yes!
221
00:15:12,625 --> 00:15:16,041
A bit of blood is okay, by the way.
It shouldn't be too much, though.
222
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
-When you've made your cut...
-Ole, you're crazy.
223
00:15:20,083 --> 00:15:21,666
-...and everything is ready...
-I mean it.
224
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
Like all great artists.
225
00:15:23,375 --> 00:15:25,541
Take the thing
and shove it under the skin.
226
00:15:27,375 --> 00:15:30,208
If you can't really get inside,
which has happened to me,
227
00:15:30,833 --> 00:15:32,750
then you can make the incision larger.
228
00:15:33,000 --> 00:15:35,833
Just... Like this...
229
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
Okay.
230
00:15:38,166 --> 00:15:40,125
Once you have the chip under the skin,
231
00:15:40,208 --> 00:15:43,583
take a thoroughly sterilized needle...
232
00:15:44,041 --> 00:15:46,166
-Fucking blood.
-and sew...
233
00:15:46,250 --> 00:15:47,083
Okay.
234
00:15:47,875 --> 00:15:49,250
Oh, shit.
235
00:15:50,083 --> 00:15:51,875
No, okay. Ole. Stop! Stop!
236
00:15:52,500 --> 00:15:53,958
Do you have surgical sutures?
237
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Yeah, I have everything.
238
00:15:55,791 --> 00:15:57,083
properly knot...
239
00:15:57,166 --> 00:15:58,583
No. Leave it, Ole, leave it.
240
00:15:58,666 --> 00:16:00,750
Practice on a pig belly
241
00:16:00,833 --> 00:16:03,708
or leg, or perhaps on a chicken.
242
00:16:04,333 --> 00:16:07,041
-Sure I shouldn't remove that thing first?
-No way!
243
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
My followers are anxiously waiting
to see how it works!
244
00:16:09,583 --> 00:16:13,125
-How many followers do you have?
-It was just over 300 the other day.
245
00:16:14,375 --> 00:16:15,416
Okay.
246
00:16:17,250 --> 00:16:19,833
But there are other body hackers.
247
00:16:19,916 --> 00:16:22,500
-Really?
-There's "Double Felix," for example.
248
00:16:22,583 --> 00:16:24,208
He has thousands of followers.
249
00:16:24,291 --> 00:16:27,041
And the stuff he does
isn't even as cool as my stuff,
250
00:16:27,125 --> 00:16:30,291
you know? Anyway, forget it. I'm sure
251
00:16:30,375 --> 00:16:34,333
my followers will go through the roof
when I post my THC implant.
252
00:16:35,125 --> 00:16:36,958
You filled an insulin chip with THC?
253
00:16:38,708 --> 00:16:40,166
Christ, Ole!
254
00:16:40,875 --> 00:16:43,250
What did we say? You can't
do that in the apartment anymore.
255
00:16:43,333 --> 00:16:47,250
It took weeks to get the blood stains
out of the wood floor.
256
00:16:47,333 --> 00:16:49,791
Hence the plastic sheets!
257
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
Are these my nail scissors?
258
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
Okay, that'll be 370 euros.
259
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
For real?
260
00:17:05,208 --> 00:17:06,666
Or you give me the underwater pills.
261
00:17:08,791 --> 00:17:10,208
I'll give you the pills.
262
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
You feel that?
263
00:17:31,083 --> 00:17:33,416
This place has a really special vibe.
264
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
Alternative, but it sparks joy.
265
00:17:37,875 --> 00:17:40,625
You should see it at night.
It's really creepy.
266
00:17:47,041 --> 00:17:47,875
Howdy!
267
00:17:50,833 --> 00:17:52,708
-Oh, hi.
-Oh, hi.
268
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
Kind of a cliché,
hanging up laundry topless, isn't it?
269
00:17:55,291 --> 00:17:57,833
-People in glass houses...
-Have the best view.
270
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
Hey.
271
00:17:59,166 --> 00:18:01,833
-You didn't tell me you live here.
-I didn't want to be too brash.
272
00:18:01,916 --> 00:18:05,000
-Are you coming to the lake?
-I've got a lot of stuff to do.
273
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
Me, too! Which is why it's good
to do nothing for a change.
274
00:18:07,708 --> 00:18:10,583
I promise not to talk about
medicine or biology all day.
275
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
-Just about Lorenz.
-Not her either.
276
00:18:15,458 --> 00:18:16,291
Please.
277
00:18:16,875 --> 00:18:19,666
Come on, Jasper. Super cute,
but playing hard-to-get is so yesterday.
278
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
If that's what it takes
to get them out of here...
279
00:18:38,750 --> 00:18:41,958
-No, finish it off.
-I've drank way more than you. Go for it.
280
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
What's that shit?
281
00:18:50,291 --> 00:18:51,500
A nose clip.
282
00:18:52,208 --> 00:18:56,208
What? I organized a synchronized
swimming party once. They're great.
283
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
I brought us something.
284
00:18:59,625 --> 00:19:02,041
They let you stay underwater
twice as long.
285
00:19:02,958 --> 00:19:03,916
-From Ole?
-Yes.
286
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
-Bullshit.
-We'll see.
287
00:19:08,000 --> 00:19:09,208
No.
288
00:19:10,041 --> 00:19:11,666
Whoever stays under the longest!
289
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
Cute.
290
00:19:24,250 --> 00:19:25,375
Childish.
291
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
Crazy how long we were under for.
292
00:19:37,333 --> 00:19:39,125
-It wasn't longer than usual.
-No.
293
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
-What?
-Sure it was. Want to bet?
294
00:19:42,208 --> 00:19:43,208
Then you guys do it!
295
00:19:43,291 --> 00:19:44,125
-No!
-Stop it!
296
00:19:44,208 --> 00:19:45,083
Come on!
297
00:19:48,625 --> 00:19:49,666
All together!
298
00:20:06,041 --> 00:20:07,250
Worthless stuff!
299
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
-Ran out of air?
-No, it was just so boring.
300
00:20:10,958 --> 00:20:12,916
I almost fell asleep!
301
00:20:22,375 --> 00:20:23,875
Is this all right with you, colleague?
302
00:20:23,958 --> 00:20:25,625
Slightly unprofessional, I'd say.
303
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
-And this?
-I'll allow it.
304
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
What happened there?
305
00:20:53,875 --> 00:20:55,083
Never noticed it before.
306
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
I usually cover it up.
307
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Why?
308
00:21:01,666 --> 00:21:04,208
It suits you. Kind of badass.
309
00:21:05,625 --> 00:21:07,583
Like you were in a knife fight
or something.
310
00:21:13,833 --> 00:21:15,916
We had a car accident when I was a kid...
311
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
and my parents both...
312
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
Shit.
313
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
I'm sorry.
314
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
That's why I cover it up,
so I don't have to talk about it.
315
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Sorry.
316
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
Thank you for telling me.
317
00:21:43,208 --> 00:21:44,833
Check this, I'll show you.
318
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
This...
319
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
is the eagle pose.
320
00:21:52,625 --> 00:21:54,250
It sobers you up really quickly.
321
00:22:00,625 --> 00:22:01,916
I'd better take her home.
322
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
More like the puking parrot, right?
323
00:22:07,041 --> 00:22:08,000
Thank you.
324
00:22:08,708 --> 00:22:09,541
Lotta...
325
00:22:18,041 --> 00:22:19,291
Strange, man.
326
00:22:20,041 --> 00:22:22,083
I can usually take more.
327
00:22:22,958 --> 00:22:23,791
Weird.
328
00:22:31,125 --> 00:22:33,708
-Jasper definitely has a thing for you.
-Nonsense.
329
00:22:33,791 --> 00:22:34,750
And so does Niklas.
330
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Nonsense.
331
00:22:36,708 --> 00:22:39,875
He does. Yep. The whole time he was like:
332
00:22:40,333 --> 00:22:43,458
"Mia this, Mia that, Mia whatever."
333
00:22:43,541 --> 00:22:44,750
Totally exhausting.
334
00:22:52,791 --> 00:22:54,166
You have a secret.
335
00:22:55,375 --> 00:22:57,750
-Me?
-Yes, you.
336
00:22:59,916 --> 00:23:01,958
Usually the guys think I'm hot.
337
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
They still do.
338
00:23:05,458 --> 00:23:06,666
Yes, because I'm pretty.
339
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
But hey.
340
00:23:10,000 --> 00:23:13,166
That doesn't last forever.
Just look at my mother.
341
00:23:13,958 --> 00:23:15,333
You've still got a couple of years.
342
00:23:19,291 --> 00:23:23,750
You know, I think that if you lack
sex appeal, like you do,
343
00:23:24,250 --> 00:23:26,625
guys tend to take you more seriously.
344
00:23:28,875 --> 00:23:29,708
Oh, man.
345
00:23:30,750 --> 00:23:34,416
Why don't guys get
that sexy doesn't mean dumb?
346
00:23:40,833 --> 00:23:42,250
It's all pretty complicated.
347
00:23:50,291 --> 00:23:51,125
Lotta.
348
00:24:12,666 --> 00:24:13,500
Thanks.
349
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
I don't want to let you go yet.
350
00:24:21,291 --> 00:24:24,000
You don't want to mess with Lorenz.
Work is waiting, and she pays me.
351
00:24:24,666 --> 00:24:26,916
What are you saying?
Am I supposed to pay you, too?
352
00:24:28,500 --> 00:24:29,333
Like this?
353
00:24:29,875 --> 00:24:32,041
Come on, my lecture
doesn't start for half an hour.
354
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
I can't let you in. Employees only.
355
00:24:33,958 --> 00:24:35,583
But I am an employee. Almost.
356
00:24:36,083 --> 00:24:40,500
I mean, you're working on my trial,
which pretty much makes me your boss.
357
00:24:41,875 --> 00:24:44,375
Okay. Come with me then,
you pain in the ass.
358
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
So, this is where you sequence?
359
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
Yep. First I'll extract the DNA
360
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
and do the library prep.
361
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
Library prep.
362
00:25:12,666 --> 00:25:14,333
Drinks aren't allowed in the lab.
363
00:25:15,083 --> 00:25:15,916
Sorry, I forgot.
364
00:25:18,416 --> 00:25:21,166
-Shit, I'm such an idiot. Sorry.
-Just don't move, okay?
365
00:25:21,250 --> 00:25:22,833
-I'll get something to wipe it up.
-Sorry.
366
00:25:37,375 --> 00:25:39,541
-You okay?
-I'm sorry I've made such a mess.
367
00:25:40,375 --> 00:25:41,541
I shouldn't have come.
368
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
We'd better keep this to ourselves.
369
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
-Can I help you?
-It's fine.
370
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
I'd better get going.
371
00:25:58,833 --> 00:25:59,666
Okay.
372
00:26:26,375 --> 00:26:28,333
I sequenced the samples.
They're all on the server.
373
00:26:28,416 --> 00:26:30,000
Thanks. How are you getting on?
374
00:26:30,958 --> 00:26:31,791
Fine.
375
00:26:32,333 --> 00:26:34,375
You were tired the other day
in the lecture. You okay?
376
00:26:34,458 --> 00:26:35,291
Sure.
377
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
I'm always there for you
if you need anything.
378
00:26:37,583 --> 00:26:40,041
I know. Thank you. For everything.
379
00:26:44,791 --> 00:26:46,000
We've worked so hard.
380
00:26:48,458 --> 00:26:51,833
As long as you don't get distracted
from your goals, from our goals,
381
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
-we'll manage.
-I won't let myself get distracted.
382
00:26:55,625 --> 00:26:56,458
I know that.
383
00:26:58,333 --> 00:27:00,916
Send Mia in if you see her,
so she can learn something.
384
00:27:01,041 --> 00:27:01,875
Okay.
385
00:27:03,791 --> 00:27:05,000
And this is you.
386
00:27:06,125 --> 00:27:07,416
Your complete blueprint.
387
00:27:09,541 --> 00:27:12,458
Here you can see
the SNPs in high definition.
388
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
What?
389
00:27:27,833 --> 00:27:30,166
I expected something different here.
390
00:27:32,416 --> 00:27:33,250
Why?
391
00:27:34,541 --> 00:27:35,583
You have freckles.
392
00:27:36,625 --> 00:27:38,708
But you don't have
the correlating gene variant.
393
00:27:39,875 --> 00:27:40,708
Strange.
394
00:27:55,916 --> 00:27:56,875
You have blue eyes.
395
00:27:58,041 --> 00:27:58,875
You're blond.
396
00:28:00,041 --> 00:28:01,041
You have everything.
397
00:28:05,916 --> 00:28:07,833
The sequencer isn't totally accurate.
398
00:28:09,125 --> 00:28:10,625
Jasper must have been a bit sloppy.
399
00:28:22,416 --> 00:28:24,416
Mia Akerlund.
400
00:28:37,250 --> 00:28:40,166
Okay. You can go.
401
00:28:40,750 --> 00:28:42,458
Okay. Have a nice evening.
402
00:28:46,458 --> 00:28:47,291
Hey.
403
00:28:55,833 --> 00:28:57,250
Welcome to the team.
404
00:28:58,208 --> 00:28:59,041
Thank you.
405
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
TO: ANONYMOUS
I'm in!
406
00:29:39,041 --> 00:29:42,041
ARCHIVE
407
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
Subtitle translation by Carina Chadwick
407
00:31:10,305 --> 00:32:10,420
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof