Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:06,601
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,625 --> 00:00:11,625
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,649 --> 00:00:16,649
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:00:21,866 --> 00:00:25,869
Lebih dari 2.8 juta tentara Jerman
menyerah pada Front Barat...
5
00:00:25,894 --> 00:00:30,144
...antara Hari-H dan
akhir April 1945.
6
00:00:31,177 --> 00:00:37,584
1,3 juta antara Hari-H dan
31 Maret 1945.
7
00:00:38,420 --> 00:00:43,975
Dan 1,5 dari mereka
pada bulan April...
8
00:00:46,019 --> 00:00:55,084
Ini adalah cerita tentang tentara
Jerman yang tidak menyerah.
9
00:01:03,626 --> 00:01:10,998
Saat Ini
10
00:02:05,952 --> 00:02:11,343
1945
11
00:02:23,177 --> 00:02:26,157
Itu seharusnya menjadi
hari yang sangat bagus.
12
00:02:27,214 --> 00:02:29,471
Hari-hari terbaik.
13
00:02:30,592 --> 00:02:33,610
Jerman telah menyerah.
14
00:02:33,621 --> 00:02:35,838
Perang telah berakhir.
15
00:02:38,027 --> 00:02:40,115
Atau begitu yang
kami semua kira.
16
00:03:01,615 --> 00:03:04,122
Tak satupun dari kami yang
ingin berada di pesawat itu.
17
00:03:04,122 --> 00:03:05,904
Kau bisa tahu.
18
00:03:06,487 --> 00:03:08,844
Kami semua hanya
ingin kembali pulang...
19
00:03:08,844 --> 00:03:12,006
...dengan keluarga dan
teman-teman kami.
20
00:03:12,193 --> 00:03:15,259
Tersenyum dan tertawa,
21
00:03:15,284 --> 00:03:17,763
Menyambut orang-orang
asing di jalanan,
22
00:03:17,765 --> 00:03:20,637
Berteriak bersama seluruh kerumunan.
23
00:03:23,404 --> 00:03:25,360
Tapi bukan itu yang terjadi.
24
00:03:27,775 --> 00:03:30,069
Kami diberikan misi terakhir.
25
00:03:31,938 --> 00:03:34,218
Itu seharusnya berakhir.
26
00:03:36,517 --> 00:03:41,243
Lalu kemudian langit
dipenuhi dengan semua ledakan.
27
00:03:41,267 --> 00:03:47,583
Pesawat-pesawat jatuh besar
yang memekakkan telinga...
28
00:03:47,583 --> 00:03:49,329
Dan gempuran.
29
00:03:49,330 --> 00:03:50,653
Kau dengar itu?
30
00:03:50,704 --> 00:03:53,350
Dan perkataan orang-orang./
Apa yang terjadi di luar sana?
31
00:03:54,511 --> 00:03:56,632
Berubah menjadi teriakan.
32
00:03:56,709 --> 00:03:58,384
Bajingan!
33
00:03:58,438 --> 00:04:00,431
Kita terjebak!
34
00:04:00,501 --> 00:04:04,302
Sedikit terdengar seperti perang.
35
00:04:04,533 --> 00:04:08,445
Perang yang diberitahukan
pada kami telah berakhir.
36
00:04:08,506 --> 00:04:11,126
Semua sudah selesai./
Kita harus keluar dari sini.
37
00:04:11,127 --> 00:04:13,959
Dan kami akan pergi
untuk membereskan itu.
38
00:04:18,199 --> 00:04:20,700
Lalu kami akan dikirim
kembali untuk itu.
39
00:04:20,700 --> 00:04:22,218
Kita tak bisa berbuat apa-apa di sini!
40
00:04:22,218 --> 00:04:23,862
Kita harus keluar dari sini!
41
00:04:23,864 --> 00:04:25,495
Kita harus pergi!
42
00:04:25,501 --> 00:04:27,970
Aku tak mau lagi berada di sini!
43
00:04:51,149 --> 00:04:53,280
Kenapa mereka menembaki kita?!
44
00:04:56,363 --> 00:04:58,201
Lihat siapa yang merek tembaki!
45
00:09:21,762 --> 00:09:25,895
Aku terhempas di udara,
46
00:09:25,952 --> 00:09:28,917
Berusaha keras untuk
memotong parasutnya.
47
00:09:30,203 --> 00:09:35,359
Dan aku terbangun
bergantung di pohon.
48
00:09:36,877 --> 00:09:40,662
Pesawat ditembak jatuh,
tapi aku beruntung.
49
00:09:41,160 --> 00:09:42,925
Aku bisa melihat mayat-mayat...
50
00:09:42,925 --> 00:09:44,954
...yang sebelumnya duduk
di sampingku...
51
00:09:44,954 --> 00:09:47,040
Tewas di tanah.
52
00:09:51,649 --> 00:09:53,925
Pesawat-pesawat masih
beterbangan di atas kepala.
53
00:09:53,927 --> 00:09:56,293
Mereka tampaknya
semakin dekat.
54
00:09:56,432 --> 00:09:58,448
Aku tidak tahu berada di mana.
55
00:09:58,448 --> 00:10:01,699
Jika aku di depan atau
di belakang perbatasan.
56
00:10:02,069 --> 00:10:05,960
Tapi aku tahu aku harus
turun secepatnya.
57
00:10:06,935 --> 00:10:08,534
Aku temukan pisauku,
58
00:10:08,560 --> 00:10:13,871
Dan mulai berusaha memotong
tali kusut parasutku yang kusut.
59
00:10:13,974 --> 00:10:19,317
Aku berhasil memotongnya
dan terjatuh lagi.
60
00:10:19,319 --> 00:10:21,519
Dan aku mendarat di pisauku.
61
00:10:32,605 --> 00:10:36,442
Aku mengernyitkan gigi,
menariknya keluar.
62
00:12:47,367 --> 00:12:48,857
Bajingan.
63
00:13:25,972 --> 00:13:27,359
Oke.
64
00:13:28,281 --> 00:13:29,685
Oke.
65
00:13:50,163 --> 00:13:51,684
Oke.
66
00:13:51,732 --> 00:13:53,415
Oke.
67
00:13:53,453 --> 00:13:56,803
Oke. Oke.
68
00:15:18,586 --> 00:15:20,956
Maaf, aku tidak mengerti.
69
00:15:20,956 --> 00:15:22,620
Maju dengan tangan ke atas.
70
00:15:22,622 --> 00:15:24,467
Jatuhkan senjatamu.
71
00:15:25,479 --> 00:15:27,528
Aku menjatuhkan senjatanya.
72
00:15:29,095 --> 00:15:30,905
Berlutut.
73
00:15:36,075 --> 00:15:37,482
Berlutut!
74
00:15:37,482 --> 00:15:39,124
Oke, oke!
75
00:15:39,938 --> 00:15:41,448
Oke.
76
00:15:47,980 --> 00:15:51,919
Aku mengambil surat-surat.
77
00:15:51,939 --> 00:15:54,314
Surat, surat.
78
00:15:54,883 --> 00:15:56,795
Cepat!/
Bisa kau...
79
00:15:57,808 --> 00:16:00,804
Bisa kau berikan itu pada
keluargaku, tolong?
80
00:16:19,179 --> 00:16:20,528
Nak, bangun!
81
00:16:20,528 --> 00:16:22,246
Nak, bawa senjatamu,
kita harus pergi.
82
00:16:22,248 --> 00:16:23,915
Siapa kau?/
Itu tidak penting. Bawa senjatamu
83
00:16:23,916 --> 00:16:25,428
Kita harus pergi sekarang juga.
Ayo.
84
00:16:25,489 --> 00:16:26,890
Bangun, cepat!
85
00:16:38,772 --> 00:16:40,966
Menunduk! Menunduk!
86
00:16:44,738 --> 00:16:46,171
Kau tak apa?
87
00:16:46,198 --> 00:16:49,197
Kakimu, kau tak apa?/
Ya, ya, luka gores.
88
00:16:49,222 --> 00:16:50,539
Diam.
89
00:17:25,578 --> 00:17:27,456
Ambil amunisi mereka.
90
00:17:38,625 --> 00:17:40,524
Dia punya istri yang cantik.
91
00:17:54,927 --> 00:17:56,808
Kita sebaiknya keluar dari sini.
92
00:17:56,810 --> 00:17:58,509
Kita harus terus bergerak.
93
00:17:58,511 --> 00:18:00,254
Kau sendirian?
94
00:18:01,081 --> 00:18:02,523
Ya.
95
00:18:02,582 --> 00:18:04,768
Semoga masih ada yang lainnya.
96
00:18:06,195 --> 00:18:08,319
Tapi kita harus pergi dari sini
sebelum Jerman lainnya datang.
97
00:18:08,321 --> 00:18:10,522
Mereka sudah di sini.
98
00:18:11,011 --> 00:18:12,615
Mereka mencarimu, bukan aku.
99
00:18:12,615 --> 00:18:14,794
Kau berusaha membuat
dirimu terbunuh tadi?
100
00:18:15,562 --> 00:18:18,395
Terima kasih sudah selamatkan aku.
101
00:18:19,895 --> 00:18:22,233
Apa yang akan kita lakukan
karena kita hanya berdua?
102
00:18:22,235 --> 00:18:24,484
Mungkin ada 100 orang
Jerman di luar sana.
103
00:18:24,737 --> 00:18:27,305
Mungkin kau tak bisa berbuat
apa-apa, tapi aku bisa.
104
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
Jika kau tidak ingin bertempur,
pergilah.
105
00:18:29,576 --> 00:18:32,412
Kau akan membunuh setiap
Tentara Jerman sendirian?
106
00:18:32,438 --> 00:18:35,114
Seluruh bajingan Jerman
yang kubunuh,
107
00:18:35,114 --> 00:18:37,899
Artinya satu dari orang-orang
kami bisa pulang ke rumah.
108
00:18:42,589 --> 00:18:44,722
Kita tidak tahu di mana mereka,
109
00:18:44,724 --> 00:18:46,624
Atau berapa banyak orang
Jerman yang mencari kita.
110
00:18:46,626 --> 00:18:49,283
Kau. Mereka mencarimu.
111
00:18:51,164 --> 00:18:53,756
Kau pikir mereka tidak
ingin membunuhmu juga?
112
00:18:53,900 --> 00:18:56,384
Aku akan habisi seluruh bajingan ini.
113
00:18:56,469 --> 00:18:58,529
Mereka menyapu bersih unitku.
Saudara seperjuanganku.
114
00:18:58,554 --> 00:19:01,502
Mereka juga menyapu bersih unitmu,
atap kau sudah lupa itu?
115
00:19:05,311 --> 00:19:07,584
Kita sebaiknya pergi.
116
00:19:07,647 --> 00:19:09,946
Mereka mencari satu prajurit,
bukan dua.
117
00:19:09,946 --> 00:19:11,684
Jadi aku akan tetap di sini
dan aku akan bunuh...
118
00:19:11,684 --> 00:19:13,618
...sebanyak mungkin tentara
Jerman yang bisa aku dapatkan.
119
00:19:13,620 --> 00:19:16,144
Bagus. Misi bunuh diri.
120
00:19:16,144 --> 00:19:18,554
Kalian orang Amerika
harus menjadi pahlawan.
121
00:19:42,549 --> 00:19:44,838
Kau hanya akan berdiri di sana
atau kau akan membantuku?
122
00:19:55,762 --> 00:19:57,975
Terima kasih sudah
selamatkan aku tadi.
123
00:19:57,975 --> 00:19:59,482
Maksudmu, selamatkan hidupmu?
124
00:19:59,482 --> 00:20:01,882
Ya. Selamatkan hidupku.
125
00:20:03,364 --> 00:20:05,541
Tapi sekarang aku pergi.
126
00:20:05,572 --> 00:20:07,672
Semoga berhasil dengan
seluruh pembunuhanmu.
127
00:20:08,353 --> 00:20:11,275
Kau tidak mau ke arah sana./
Aku tak apa.
128
00:21:00,960 --> 00:21:04,918
Ini sebabnya aku akan membunuh
sebanyak mungkin bajingan ini.
129
00:21:09,180 --> 00:21:10,968
Beberapa dari mereka
mungkin masih hidup.
130
00:21:10,970 --> 00:21:13,200
Kita harus membantu mereka./
Mereka semua mati.
131
00:21:13,537 --> 00:21:15,238
Bagaimana kau tahu?
132
00:21:15,255 --> 00:21:17,012
Aku memeriksa mereka.
133
00:21:20,346 --> 00:21:23,821
Ada satu yang masih hidup, kritis.
134
00:21:24,621 --> 00:21:26,177
Kau yakin?
135
00:21:26,219 --> 00:21:29,545
Aku tidak bodoh./Lalu kenapa
kau tidak selamatkan mereka?
136
00:21:29,624 --> 00:21:31,358
Tak ada yang bisa aku lakukan.
137
00:21:32,992 --> 00:21:34,911
Dia berhenti bernapas begitu saja.
138
00:21:46,275 --> 00:21:47,872
Itu bisa saja aku.
139
00:21:47,874 --> 00:21:49,722
Ya.
140
00:21:49,805 --> 00:21:51,263
Tapi itu bukan kau.
141
00:21:54,124 --> 00:21:56,881
Perhatikan mereka baik-baik.
142
00:21:56,883 --> 00:22:00,033
Karena mereka membantai kita
seolah kita binatang.
143
00:22:02,922 --> 00:22:06,044
Dan jika kita tetap di sini,
kita juga akan dibantai.
144
00:22:07,393 --> 00:22:09,492
Kubilang kau bisa pergi.
145
00:22:13,066 --> 00:22:15,235
Mereka adalah teman-temanku.
146
00:22:17,570 --> 00:22:20,342
Jadi mungkin sekarang kau mengerti.
147
00:22:22,809 --> 00:22:25,041
Kenapa kau seperti punya
keinginan untuk mati?
148
00:24:06,979 --> 00:24:09,005
Aku melihatmu, keparat.
149
00:24:25,063 --> 00:24:27,231
Jangan mengendap-endap
padaku seperti itu.
150
00:24:27,233 --> 00:24:29,145
Aku bisa saja membunuhmu.
151
00:24:30,036 --> 00:24:32,626
Apa yang membuatmu berpikir
aku takkan membunuhmu?
152
00:24:33,706 --> 00:24:35,356
Aku memintamu untuk pergi.
153
00:24:39,045 --> 00:24:40,616
Mereka semua mati.
154
00:24:40,658 --> 00:24:43,360
Kau hanya sendirian di sini.
155
00:24:43,749 --> 00:24:46,416
Kita harus bekerja sama.
156
00:24:46,480 --> 00:24:48,525
Kau mau mereka mati, aku mengerti.
157
00:24:50,651 --> 00:24:52,661
Aku tak mau membunuh seseorang,
158
00:24:53,530 --> 00:24:55,363
Tapi aku akan akan melakukan
apa yang harus dilakukan.
159
00:25:00,746 --> 00:25:02,560
Apa senjatamu ada pelurunya?
160
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
Aku sebenarnya tak pernah
membunuh orang.
161
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
Itu mudah saat kau memiliki alasan.
162
00:25:09,208 --> 00:25:11,604
Aku memiliki alasan,
begitu juga denganmu.
163
00:25:12,328 --> 00:25:14,143
Ya.
164
00:25:15,419 --> 00:25:17,786
Kita harus habisi mereka.
Jika mereka temukan jasad-jasad itu,
165
00:25:17,786 --> 00:25:19,549
Maka seluruh tentara Jerman
akan mengejar kita.
166
00:25:19,552 --> 00:25:20,909
Benar.
167
00:25:21,826 --> 00:25:23,575
Apa rencananya?
168
00:25:23,600 --> 00:25:26,566
Aku akan memutar
ke belakang mereka,
169
00:25:26,608 --> 00:25:28,684
Kau akan tetap di sini
dan berlindung.
170
00:25:32,305 --> 00:25:34,723
Ingat alasanmu melakukan ini.
171
00:25:37,106 --> 00:25:39,169
Suratku.
172
00:25:39,171 --> 00:25:41,062
Di mana kau dapatkan itu?
173
00:25:41,218 --> 00:25:43,106
Itu terjatuh di jalan.
174
00:26:01,294 --> 00:26:03,148
Terima kasih.
175
00:26:05,331 --> 00:26:07,142
Namaku Sydney Baker.
176
00:26:09,168 --> 00:26:10,805
William Summers.
177
00:26:19,976 --> 00:26:21,625
Menunduk.
178
00:26:22,821 --> 00:26:24,598
Masuk ke sana.
179
00:27:35,254 --> 00:27:36,368
Apa?
180
00:27:36,368 --> 00:27:38,199
Mereka tak mendengar apa-apa./
Kau tidak waras.
181
00:27:38,199 --> 00:27:40,090
Kau akan membawa mereka
langsung ke arah kita!
182
00:27:40,092 --> 00:27:41,966
Diam dan lindungi aku.
183
00:27:51,237 --> 00:27:52,713
Gustav?
184
00:28:16,962 --> 00:28:19,175
Tetap di sana.
185
00:28:19,953 --> 00:28:22,070
Tembak dia!
186
00:28:31,688 --> 00:28:34,496
Aku tidak mengerti.
Diam!
187
00:28:35,296 --> 00:28:37,164
Tutup mulutmu!
188
00:28:40,929 --> 00:28:42,967
Kau bisa bahasa Jerman?
189
00:28:43,591 --> 00:28:44,860
Sedikit.
190
00:28:44,885 --> 00:28:47,257
Seperti, "Halo"?
Aku tahu itu.
191
00:28:47,259 --> 00:28:48,961
Halo?
192
00:28:50,396 --> 00:28:52,577
Diamlah.
193
00:28:53,099 --> 00:28:55,299
Bahasa Inggris.
Kau bisa bahasa Inggris?
194
00:28:55,301 --> 00:28:57,723
Kau mengerti apa
yang aku katakan?
195
00:29:02,703 --> 00:29:04,445
Dia tidak tahu apa-apa,
dia bodoh.
196
00:29:04,470 --> 00:29:06,875
Kita masih bisa gunakan dia./
Dia tak berguna untuk kita!
197
00:29:11,350 --> 00:29:12,578
Ada apa denganmu?
198
00:29:12,578 --> 00:29:14,695
Kita bisa gunakan dia untuk
keluar dari sini.
199
00:29:14,695 --> 00:29:16,353
Ini perang.
200
00:29:16,355 --> 00:29:18,744
Kau benar-benar berpikir dia akan
membiarkanmu tetap hidup?
201
00:29:19,788 --> 00:29:21,376
Kita harus bergerak.
202
00:29:21,376 --> 00:29:23,026
Mereka akan mendengar
tembakan itu.
203
00:29:23,028 --> 00:29:24,194
Ya, tembakan yang tak
seharusnya kau lakukan.
204
00:29:24,196 --> 00:29:26,549
Mungkin ada orang Jerman mengelilingi
kita di setiap arah sekarang.
205
00:29:26,574 --> 00:29:27,975
Kelihatannya begitu.
206
00:29:27,975 --> 00:29:29,339
Aku tahu kau tak mau hidup,
207
00:29:29,339 --> 00:29:31,968
Tapi aku mau pulang
dan bertemu istri dan anakku.
208
00:29:31,968 --> 00:29:33,902
Berhenti berkhayal.
209
00:29:33,961 --> 00:29:36,907
Kau tidak akan bisa pulang.
Ini selalu misi bunuh diri.
210
00:29:36,909 --> 00:29:39,790
Kita berdua bisa keluar dari sini
jika kita bertindak cerdas.
211
00:29:39,790 --> 00:29:40,944
Dengar, aku sudah memintamu
untuk pergi.
212
00:29:40,945 --> 00:29:43,191
Jadi jika kau mau,
kau bisa pergi dan temukan...
213
00:29:43,326 --> 00:29:45,293
Apa itu?
214
00:29:45,785 --> 00:29:47,084
Anjing.
215
00:29:47,086 --> 00:29:48,628
Apa kau melihat anjing
dengan grup ini?
216
00:29:48,628 --> 00:29:50,476
Tidak, itu pasti grup berbeda.
217
00:29:50,481 --> 00:29:51,872
Mereka tidak menyerah, ya?
218
00:29:51,872 --> 00:29:53,621
Itu sebabnya kita bunuh mereka
dan tak menjadikannya tawanan.
219
00:29:53,621 --> 00:29:55,038
Cepat, cepat!
220
00:30:37,177 --> 00:30:39,174
Hei, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu dulu!
221
00:30:39,199 --> 00:30:40,904
Aku harus mengobati kakiku.
222
00:30:41,405 --> 00:30:44,187
Jika anjing-anjing itu mengejar kita,
kita tamat.
223
00:30:54,233 --> 00:30:56,251
Sini.
224
00:30:56,251 --> 00:30:57,758
Biar aku.
225
00:31:19,378 --> 00:31:21,612
Pikirkan putrimu.
226
00:31:33,473 --> 00:31:35,241
Kau tak apa?
227
00:31:37,429 --> 00:31:39,012
Terima kasih.
228
00:31:39,822 --> 00:31:41,386
Pergilah.
229
00:32:04,627 --> 00:32:06,687
Apa yang kau lakukan?
230
00:32:06,687 --> 00:32:08,994
Aku punya ide.
Kau teruslah berjaga.
231
00:32:44,697 --> 00:32:46,496
Apa itu?
232
00:32:46,498 --> 00:32:48,924
Aku membuat anjing
berhenti mengikuti kita.
233
00:33:19,598 --> 00:33:21,031
Cepat.
234
00:33:21,033 --> 00:33:22,862
Cepat, cepat, cepat, cepat!
235
00:34:08,313 --> 00:34:11,193
Itu berhasil./
Ya.
236
00:34:12,251 --> 00:34:14,193
Kau membunuh seekor anjing.
237
00:34:15,310 --> 00:34:17,385
Semoga saja.
238
00:34:17,914 --> 00:34:19,913
Aku suka anjing.
239
00:34:19,982 --> 00:34:21,792
Anjing ini akan membuatmu
tercabik-cabik.
240
00:34:21,794 --> 00:34:23,560
Mungkin.
241
00:34:24,730 --> 00:34:26,163
Menurutmu kita menyingkirkan
mereka semua?
242
00:34:26,165 --> 00:34:28,665
Setidaknya itu mengalihkan mereka.
243
00:34:28,667 --> 00:34:31,481
Kita harus temukan tempat untuk
istirahat, sebentar lagi gelap.
244
00:34:31,804 --> 00:34:33,439
Kau tidak melanjutkan
perjalanan saat malam?
245
00:34:33,439 --> 00:34:36,070
Tidak, di sini sangat gelap saat malam.
246
00:34:36,070 --> 00:34:37,653
Kau tak bisa melihat apa-apa.
Kita tak punya sinar apapun,
247
00:34:37,653 --> 00:34:39,521
Kita tak tahu ke arah mana
kita menuju.
248
00:34:39,545 --> 00:34:42,275
Apa kita tahu ke arah mana
tujuan kita sekarang?
249
00:34:43,782 --> 00:34:46,088
Seperti yang kubilang,
sebentar lagi akan gelap.
250
00:34:50,570 --> 00:34:52,549
Kita tidak tahu, bukan?
251
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Sudah berapa lama kau menikah?
252
00:35:49,781 --> 00:35:51,819
Setahun lebih.
253
00:36:09,719 --> 00:36:11,445
Foto.
254
00:36:19,892 --> 00:36:22,352
Dia cantik.
255
00:36:22,407 --> 00:36:24,425
Mereka berdua cantik.
256
00:36:29,243 --> 00:36:32,549
Aku rela berikan apa saja agar
bisa pulang dengan mereka sekarang.
257
00:36:44,770 --> 00:36:46,745
Siapa nama mereka?
258
00:36:49,608 --> 00:36:53,147
Istriku Irene, dan putriku Mary.
259
00:37:02,554 --> 00:37:05,772
Kedengarannya kau punya kehidupan
kecil sempurna di rumah.
260
00:37:09,661 --> 00:37:11,687
Ya.
261
00:37:13,485 --> 00:37:16,024
Itu seharusnya begitu.
262
00:37:22,274 --> 00:37:25,240
Mary baru lahir bulan lalu.
263
00:37:25,297 --> 00:37:27,339
Aku mendapat cuti sehari.
264
00:37:28,609 --> 00:37:30,401
Aku sempat menggendongnya,
265
00:37:33,367 --> 00:37:35,849
Lalu kembali ke kompi.
266
00:37:49,102 --> 00:37:51,225
Kau akan bertemu mereka lagi.
267
00:37:55,031 --> 00:37:56,259
Mungkin.
268
00:37:56,259 --> 00:37:58,808
Kau akan pulang ke rumah
dan bertemu mereka lagi.
269
00:37:58,810 --> 00:38:00,652
Kau dengar aku?
270
00:38:09,372 --> 00:38:12,440
Bagaimana denganmu?/
Ada apa denganku?
271
00:38:13,892 --> 00:38:17,331
Punya pacar atau istri di rumah?
272
00:38:18,004 --> 00:38:22,260
Maksudku, kau pasti melakukan hal
lainnya selain dari membunuh orang.
273
00:38:22,260 --> 00:38:24,331
Aku bukan pembunuh.
274
00:38:25,455 --> 00:38:26,903
Aku hanya melakukan tugasku.
275
00:38:26,905 --> 00:38:30,444
Ya, aku tahu. Aku tak bermaksud
apa-apa dengan itu, sungguh.
276
00:38:31,524 --> 00:38:34,010
Kau tahu apa pekerjaanku
sebelum perang?
277
00:38:34,012 --> 00:38:35,926
Tidak.
278
00:38:35,926 --> 00:38:37,988
Aku seorang mekanik.
279
00:38:38,212 --> 00:38:40,249
Aku memperbaiki sesuatu dan
menyatukannya kembali.
280
00:38:40,249 --> 00:38:42,135
Aku tidak...
281
00:38:48,566 --> 00:38:51,806
Aku hanya berusaha membunuh orang
yang berusaha membunuhku.
282
00:38:51,861 --> 00:38:53,828
Jika aku tidak melakukan apa
yang aku lakukan di sana...
283
00:38:53,828 --> 00:38:55,637
Kau juga akan mati.
284
00:39:00,706 --> 00:39:03,154
Aku sebelumnya seorang masinis.
285
00:39:05,189 --> 00:39:07,913
Aku cukup bagus untuk berusaha
hingga saat ini.
286
00:39:17,451 --> 00:39:19,998
Mungkin kau sebaiknya
mencoba untuk tidur.
287
00:39:21,426 --> 00:39:23,224
Ya.
288
00:39:23,239 --> 00:39:25,572
Silakan kau yang coba.
289
00:39:25,597 --> 00:39:27,688
Aku yang akan jaga pertama.
290
00:39:59,398 --> 00:40:01,434
Kau dengar itu?
291
00:40:03,001 --> 00:40:04,565
Ya.
292
00:40:11,033 --> 00:40:12,862
Tetap menunduk.
293
00:40:15,850 --> 00:40:17,982
Aku tak bisa melihat apa-apa./
Aku juga.
294
00:40:17,982 --> 00:40:20,402
Tapi mereka mungkin mendengarmu,
jangan berisik.
295
00:40:24,240 --> 00:40:26,525
Ada pergerakan didepan.
296
00:40:33,688 --> 00:40:35,492
Aku melihat mereka,
kau tetap di sini.
297
00:40:35,492 --> 00:40:37,476
Tunggu, tunggu, tunggu...
Biarkan mereka lewat.
298
00:40:37,476 --> 00:40:39,854
Aku tak bisa,
mereka mendirikan kemah.
299
00:40:47,946 --> 00:40:50,169
Menurutmu berapa orang?
300
00:40:51,950 --> 00:40:53,776
Aku melihat tiga orang.
301
00:40:55,987 --> 00:40:58,880
Jadikan itu empat orang.
Arah jam 2.
302
00:40:59,686 --> 00:41:02,834
Sial. Dia menuju arah sini.
303
00:41:04,129 --> 00:41:06,719
Ambilkan tasku di balik pohon.
304
00:41:11,491 --> 00:41:13,651
Tas apa?
305
00:41:15,640 --> 00:41:17,036
Sial!
306
00:42:12,079 --> 00:42:14,325
Apa yang kau lakukan?
307
00:42:15,941 --> 00:42:18,966
Pegang ini.
Jangan hilangkan itu.
308
00:42:20,539 --> 00:42:23,599
Tidak.
Kau yakin ini rencana yang bagus?
309
00:42:23,599 --> 00:42:25,193
Kau siap?
310
00:42:30,594 --> 00:42:32,384
Ayo.
311
00:43:20,365 --> 00:43:22,999
Kau benar-benar gila, ya?
312
00:43:23,001 --> 00:43:25,362
Lepaskan ini dariku!
313
00:43:29,704 --> 00:43:32,044
Kenapa kau menunggu begitu lama
untuk menembak?
314
00:43:33,500 --> 00:43:35,782
Aku harus menunggu momen yang tepat.
315
00:43:35,827 --> 00:43:37,639
Kau bekerja dengan baik.
316
00:43:40,726 --> 00:43:43,883
Terima kasih.
Mari jangan lakukan itu lagi.
317
00:45:10,275 --> 00:45:12,141
Kau akan ketahuan.
318
00:45:12,143 --> 00:45:14,003
Tetap buka matamu.
319
00:49:43,081 --> 00:49:45,147
Apa yang terjadi?
320
00:53:08,286 --> 00:53:10,736
Pergilah dari sini! Cepat!
321
00:53:47,131 --> 00:53:49,989
Bangun, ayo, cepat!
Berdiri!
322
00:54:13,484 --> 00:54:15,371
Baker, cepat, kita membutuhkanmu!
323
00:54:23,150 --> 00:54:25,434
Baker, jangan lakukan ini sekarang!
Ayo!
324
00:54:25,487 --> 00:54:27,980
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa!
325
00:54:30,186 --> 00:54:32,412
Baker, kau tak bisa
lakukan ini sekarang!
326
00:54:32,657 --> 00:54:34,890
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
327
00:54:35,470 --> 00:54:37,382
Aku tidak bisa!
328
00:54:37,430 --> 00:54:38,903
Aku tidak bisa melakukan ini!
329
00:54:38,947 --> 00:54:40,941
Pikirkan anakmu!
330
00:54:45,413 --> 00:54:47,424
Aku tak seharusnya di sini!
331
00:54:51,268 --> 00:54:54,164
Keparat!
332
00:55:10,480 --> 00:55:11,717
Bangun!
333
00:55:11,742 --> 00:55:15,299
Bangun! Ayo!
Dengar! Dengarkan aku!
334
00:55:15,299 --> 00:55:18,191
Saat aku memintamu untuk lari, lari!
Mengerti?
335
00:55:19,817 --> 00:55:21,520
Kau mengerti?
336
00:55:22,993 --> 00:55:24,360
Lari!
337
00:57:27,463 --> 00:57:30,105
Summers, Summers kita harus pergi.
338
00:57:34,397 --> 00:57:35,728
Tidak...
339
00:57:35,753 --> 00:57:37,344
Ada apa?
340
00:57:39,600 --> 00:57:43,025
Kau tak apa, kau tak apa,
kau tak apa.
341
00:57:45,162 --> 00:57:47,073
Kita harus pergi.
342
00:57:48,247 --> 00:57:50,599
Kau akan ikut denganku.
343
00:57:50,601 --> 00:57:52,197
Kau membunuh mereka semua, ingat?
344
00:57:52,197 --> 00:57:54,302
Aku tidak akan selamat.
345
00:57:54,336 --> 00:57:56,235
Aku punya keluarga.
346
00:57:57,168 --> 00:58:02,655
Bisa kau... Bisa kau...
Bisa kau berikan ini kepada Sarah?
347
00:58:04,185 --> 00:58:06,838
Bisa kau beritahu dia
aku sudah berusaha?
348
00:58:06,921 --> 00:58:09,207
Aku berusaha keras.
349
00:58:09,653 --> 00:58:13,433
Dan putraku.
Berikan ini kepada putraku.
350
00:58:16,061 --> 00:58:17,971
Namanya Jake.
351
00:58:19,421 --> 00:58:21,492
Bilang padanya aku berusaha.
352
00:58:31,779 --> 00:58:34,076
Kau pulanglah kepada keluargamu.
353
01:00:12,176 --> 01:00:15,786
Aku berada di tengah-tengah
yang hanya Tuhan yang tahu.
354
01:00:15,813 --> 01:00:19,430
Tidak, bahkan Tuhan tidak tahu.
355
01:00:20,150 --> 01:00:22,109
Sendirian,
356
01:00:22,119 --> 01:00:24,308
Kelelahan,
357
01:00:24,308 --> 01:00:27,675
Dengan satu pemikiran
untuk berusaha kembali pulang.
358
01:00:27,694 --> 01:00:31,786
Aku ingin meringkuk
di tanah dan menyerah.
359
01:00:40,371 --> 01:00:44,775
Tapi aku melangkahkan
satu kaki depan kaki lainnya,
360
01:00:46,820 --> 01:00:48,934
Dan lainnya,
361
01:00:48,968 --> 01:00:50,592
Lalu kemudian...
362
01:02:51,301 --> 01:02:53,805
Tunggu, tunggu.
363
01:02:53,805 --> 01:02:56,307
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu dulu...
364
01:03:04,935 --> 01:03:06,756
Aku pergi.
365
01:03:06,768 --> 01:03:08,347
Aku akan pergi, aku akan pergi.
366
01:03:08,347 --> 01:03:10,296
Cukup biarkan aku pergi.
367
01:03:11,217 --> 01:03:13,162
Jatuhkan itu atau
aku akan tembak!
368
01:03:16,426 --> 01:03:19,239
Apa kau punya keluarga?
369
01:03:19,296 --> 01:03:21,543
Aku punya keluarga.
370
01:03:22,399 --> 01:03:24,051
Jatuhkan itu sekarang!
371
01:03:29,540 --> 01:03:32,747
Tak ada lagi yang harus terluka.
372
01:03:40,751 --> 01:03:43,610
Mari kita sama-sama
letakkan senjata kita.
373
01:03:47,039 --> 01:03:50,214
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
374
01:04:22,847 --> 01:04:25,324
Kau memaksaku melakukan ini.
375
01:04:30,300 --> 01:04:32,716
Aku tidak ingin melakukannya.
376
01:04:34,471 --> 01:04:36,948
Dia tidak memberiku pilihan.
377
01:04:39,994 --> 01:04:43,144
Dan aku pikir itu adalah kau.
378
01:04:43,146 --> 01:04:44,788
Aku pikir...
379
01:04:45,836 --> 01:04:47,557
Terima kasih.
380
01:05:12,980 --> 01:05:15,758
Tembakan senjata
di seluruh keheningan itu.
381
01:05:15,796 --> 01:05:20,682
Aku pergi secepat yang kubisa untuk
pergi keluar dari hutan terkutuk itu...
382
01:05:20,684 --> 01:05:22,736
...untuk membawa kami pulang.
383
01:06:47,004 --> 01:06:49,321
Aku melintasi lumbung ini.
384
01:06:49,657 --> 01:06:51,657
Aku...
385
01:06:53,443 --> 01:06:56,312
Aku bicara pada seekor kuda.
386
01:07:08,968 --> 01:07:10,813
Hei, kawan.
387
01:07:12,529 --> 01:07:14,848
Kau kuda yang pintar, bukan?
388
01:07:19,770 --> 01:07:24,434
Kau tidak tahu apa yang
baru saja aku lalui.
389
01:07:30,729 --> 01:07:32,561
Mungkin kau tahu.
390
01:07:36,349 --> 01:07:38,153
Aku hampir menyerah.
391
01:07:39,623 --> 01:07:42,337
Sungguh.
392
01:07:43,834 --> 01:07:48,223
Tapi temanku, dia memintaku
untuk tidak menyerah.
393
01:07:52,602 --> 01:07:55,036
Itu semacam landasan.
394
01:08:08,418 --> 01:08:13,332
Lalu pemiliknya masuk dan
aku mempersiapkan diri.
395
01:08:14,359 --> 01:08:17,590
Aku pikir aku akan mati lagi.
396
01:08:20,363 --> 01:08:25,366
Tapi orang ini, pemilik lumbung ini...
Dia sembunyikan aku.
397
01:08:25,368 --> 01:08:28,594
Dia menarikku dan
sembunyikan aku.
398
01:08:30,019 --> 01:08:32,305
Orang Belanda pemilik lumbung ini.
399
01:08:33,577 --> 01:08:37,688
Ada dua orang Jerman masuk dan
mereka pasti mencariku.
400
01:08:37,714 --> 01:08:40,567
Aku tak pernah sebagus dirimu
dalam hal ini.
401
01:09:52,446 --> 01:09:55,783
Tapi kemudian dia berhasil membuat
para prajurit itu pergi...
402
01:09:55,808 --> 01:09:58,304
...dan pergi mengejar hantu.
403
01:10:53,566 --> 01:10:55,371
Terima kasih.
404
01:10:57,933 --> 01:11:00,535
Kau baik-baik saja?
405
01:11:04,541 --> 01:11:07,159
Mereka tidak akan menyerah.
406
01:11:18,167 --> 01:11:20,312
Siapa namamu?
407
01:11:20,367 --> 01:11:22,537
Aku Baker.
408
01:11:22,562 --> 01:11:24,520
Engels.
409
01:11:25,247 --> 01:11:27,302
Kau bisa istirahat.
410
01:11:31,037 --> 01:11:33,308
Apa kau lapar?
411
01:11:33,379 --> 01:11:35,237
Lapar?
412
01:11:35,328 --> 01:11:37,275
Makan?
413
01:11:37,794 --> 01:11:40,348
Ya, ya, aku mau.
414
01:11:46,697 --> 01:11:49,770
Kemudian dia memberiku makan.
415
01:11:49,839 --> 01:11:52,377
Dia mengajakku masuk
ke rumahnya.
416
01:11:53,784 --> 01:11:57,154
Dan saat perang berakhir,
saat itu akhirnya selesai,
417
01:11:57,154 --> 01:12:00,526
Saat bertempuran
benar-benar berhenti,
418
01:12:00,557 --> 01:12:02,593
Dia mengantarku kembali ke Inggris.
419
01:12:04,283 --> 01:12:07,368
Aku berutang nyawa
kepada dua orang.
420
01:12:08,892 --> 01:12:14,396
Orang asing Belanda pemilik
lumbung, dan kau.
421
01:12:14,439 --> 01:12:16,798
Seorang Prajurit Amerika.
422
01:12:16,800 --> 01:12:19,168
Orang yang paling baik.
423
01:12:19,271 --> 01:12:21,985
Prajurit William Summers.
424
01:13:00,443 --> 01:13:03,816
Aku ingin datang menemui
selama bertahun-tahun.
425
01:13:04,219 --> 01:13:09,310
Tapi setelah perang,
aku menjadi takut terbang.
426
01:13:10,765 --> 01:13:14,516
Ini pertama kalinya aku
meninggalkan Inggris.
427
01:13:19,129 --> 01:13:22,191
Aku berusaha menghubungi keluargamu.
428
01:13:22,244 --> 01:13:25,213
Sungguh, aku berusaha.
Janji.
429
01:13:28,686 --> 01:13:30,857
Aku membawa keluargaku.
430
01:13:35,570 --> 01:13:39,740
Putriku, cucuku,
431
01:13:39,802 --> 01:13:41,549
Dan aku punya seorang putra.
432
01:13:41,551 --> 01:13:43,277
Dia juga di sini.
433
01:13:46,122 --> 01:13:49,561
Aku tahu waktuku tak banyak lagi,
434
01:13:49,606 --> 01:13:52,604
Dan itu hanya berkat kau
aku masih berada di sini.
435
01:13:54,555 --> 01:13:57,318
Terima kasih,
436
01:13:57,332 --> 01:13:59,921
Sudah memberiku kehidupan.
437
01:13:59,954 --> 01:14:01,567
Tak seharipun waktu berlalu...
438
01:14:01,567 --> 01:14:04,664
...dimana aku tidak memikirkan apa
yang telah kau lakukan untukku.
439
01:14:05,008 --> 01:14:09,944
Kau memberiku keberanian bertempur
saat kupikir aku tidak bisa.
440
01:14:11,799 --> 01:14:14,779
Terima kasih, saudaraku.
441
01:14:14,829 --> 01:14:17,668
Semoga kau beristirahat dengan tenang.
442
01:15:26,446 --> 01:15:31,446
Kunjungi kalengpoker.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
443
01:15:31,470 --> 01:15:36,470
Bonus New Member 100%
444
01:15:36,494 --> 01:15:41,494
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
31651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof