Original subtitles

Kunjungi kalengpoker.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru

Lebih dari 2.8 juta tentara Jerman menyerah pada Front Barat...

...antara Hari-H dan akhir April 1945.

1,3 juta antara Hari-H dan 31 Maret 1945.

Dan 1,5 dari mereka pada bulan April...

Ini adalah cerita tentang tentara Jerman yang tidak menyerah.

Saat Ini

1945

Itu seharusnya menjadi hari yang sangat bagus.

Hari-hari terbaik.

Jerman telah menyerah.

Perang telah berakhir.

Atau begitu yang kami semua kira.

Tak satupun dari kami yang ingin berada di pesawat itu.

Kau bisa tahu.

Kami semua hanya ingin kembali pulang...

...dengan keluarga dan teman-teman kami.

Tersenyum dan tertawa,

Menyambut orang-orang asing di jalanan,

Berteriak bersama seluruh kerumunan.

Tapi bukan itu yang terjadi.

Kami diberikan misi terakhir.

Itu seharusnya berakhir.

Lalu kemudian langit dipenuhi dengan semua ledakan.

Pesawat-pesawat jatuh besar yang memekakkan telinga...

Dan gempuran.

Kau dengar itu?

Dan perkataan orang-orang./ Apa yang terjadi di luar sana?

Berubah menjadi teriakan.

Bajingan!

Kita terjebak!

Sedikit terdengar seperti perang.

Perang yang diberitahukan pada kami telah berakhir.

Semua sudah selesai./ Kita harus keluar dari sini.

Dan kami akan pergi untuk membereskan itu.

Lalu kami akan dikirim kembali untuk itu.

Kita tak bisa berbuat apa-apa di sini!

Kita harus keluar dari sini!

Kita harus pergi!

Aku tak mau lagi berada di sini!

Kenapa mereka menembaki kita?!

Lihat siapa yang merek tembaki!

Aku terhempas di udara,

Berusaha keras untuk memotong parasutnya.

Dan aku terbangun bergantung di pohon.

Pesawat ditembak jatuh, tapi aku beruntung.

Aku bisa melihat mayat-mayat...

...yang sebelumnya duduk di sampingku...

Tewas di tanah.

Pesawat-pesawat masih beterbangan di atas kepala.

Mereka tampaknya semakin dekat.

Aku tidak tahu berada di mana.

Jika aku di depan atau di belakang perbatasan.

Tapi aku tahu aku harus turun secepatnya.

Aku temukan pisauku,

Dan mulai berusaha memotong tali kusut parasutku yang kusut.

Aku berhasil memotongnya dan terjatuh lagi.

Dan aku mendarat di pisauku.

Aku mengernyitkan gigi, menariknya keluar.

Bajingan.

Oke.

Oke.

Oke.

Oke.

Oke. Oke.

Maaf, aku tidak mengerti.

Maju dengan tangan ke atas.

Jatuhkan senjatamu.

Aku menjatuhkan senjatanya.

Berlutut.

Berlutut!

Oke, oke!

Oke.

Aku mengambil surat-surat.

Surat, surat.

Cepat!/ Bisa kau...

Bisa kau berikan itu pada keluargaku, tolong?

Nak, bangun!

Nak, bawa senjatamu, kita harus pergi.

Siapa kau?/ Itu tidak penting. Bawa senjatamu

Kita harus pergi sekarang juga. Ayo.

Bangun, cepat!

Menunduk! Menunduk!

Kau tak apa?

Kakimu, kau tak apa?/ Ya, ya, luka gores.

Diam.

Ambil amunisi mereka.

Dia punya istri yang cantik.

Kita sebaiknya keluar dari sini.

Kita harus terus bergerak.

Kau sendirian?

Ya.

Semoga masih ada yang lainnya.

Tapi kita harus pergi dari sini sebelum Jerman lainnya datang.

Mereka sudah di sini.

Mereka mencarimu, bukan aku.

Kau berusaha membuat dirimu terbunuh tadi?

Terima kasih sudah selamatkan aku.

Apa yang akan kita lakukan karena kita hanya berdua?

Mungkin ada 100 orang Jerman di luar sana.

Mungkin kau tak bisa berbuat apa-apa, tapi aku bisa.

Jika kau tidak ingin bertempur, pergilah.

Kau akan membunuh setiap Tentara Jerman sendirian?

Seluruh bajingan Jerman yang kubunuh,

Artinya satu dari orang-orang kami bisa pulang ke rumah.

Kita tidak tahu di mana mereka,

Atau berapa banyak orang Jerman yang mencari kita.

Kau. Mereka mencarimu.

Kau pikir mereka tidak ingin membunuhmu juga?

Aku akan habisi seluruh bajingan ini.

Mereka menyapu bersih unitku. Saudara seperjuanganku.

Mereka juga menyapu bersih unitmu, atap kau sudah lupa itu?

Kita sebaiknya pergi.

Mereka mencari satu prajurit, bukan dua.

Jadi aku akan tetap di sini dan aku akan bunuh...

...sebanyak mungkin tentara Jerman yang bisa aku dapatkan.

Bagus. Misi bunuh diri.

Kalian orang Amerika harus menjadi pahlawan.

Kau hanya akan berdiri di sana atau kau akan membantuku?

Terima kasih sudah selamatkan aku tadi.

Maksudmu, selamatkan hidupmu?

Ya. Selamatkan hidupku.

Tapi sekarang aku pergi.

Semoga berhasil dengan seluruh pembunuhanmu.

Kau tidak mau ke arah sana./ Aku tak apa.

Ini sebabnya aku akan membunuh sebanyak mungkin bajingan ini.

Beberapa dari mereka mungkin masih hidup.

Kita harus membantu mereka./ Mereka semua mati.

Bagaimana kau tahu?

Aku memeriksa mereka.

Ada satu yang masih hidup, kritis.

Kau yakin?

Aku tidak bodoh./Lalu kenapa kau tidak selamatkan mereka?

Tak ada yang bisa aku lakukan.

Dia berhenti bernapas begitu saja.

Itu bisa saja aku.

Ya.

Tapi itu bukan kau.

Perhatikan mereka baik-baik.

Karena mereka membantai kita seolah kita binatang.

Dan jika kita tetap di sini, kita juga akan dibantai.

Kubilang kau bisa pergi.

Mereka adalah teman-temanku.

Jadi mungkin sekarang kau mengerti.

Kenapa kau seperti punya keinginan untuk mati?

Aku melihatmu, keparat.

Jangan mengendap-endap padaku seperti itu.

Aku bisa saja membunuhmu.

Apa yang membuatmu berpikir aku takkan membunuhmu?

Aku memintamu untuk pergi.

Mereka semua mati.

Kau hanya sendirian di sini.

Kita harus bekerja sama.

Kau mau mereka mati, aku mengerti.

Aku tak mau membunuh seseorang,

Tapi aku akan akan melakukan apa yang harus dilakukan.

Apa senjatamu ada pelurunya?

Aku sebenarnya tak pernah membunuh orang.

Itu mudah saat kau memiliki alasan.

Aku memiliki alasan, begitu juga denganmu.

Ya.

Kita harus habisi mereka. Jika mereka temukan jasad-jasad itu,

Maka seluruh tentara Jerman akan mengejar kita.

Benar.

Apa rencananya?

Aku akan memutar ke belakang mereka,

Kau akan tetap di sini dan berlindung.

Ingat alasanmu melakukan ini.

Suratku.

Di mana kau dapatkan itu?

Itu terjatuh di jalan.

Terima kasih.

Namaku Sydney Baker.

William Summers.

Menunduk.

Masuk ke sana.

Apa?

Mereka tak mendengar apa-apa./ Kau tidak waras.

Kau akan membawa mereka langsung ke arah kita!

Diam dan lindungi aku.

Gustav?

Tetap di sana.

Tembak dia!

Aku tidak mengerti. Diam!

Tutup mulutmu!

Kau bisa bahasa Jerman?

Sedikit.

Seperti, "Halo"? Aku tahu itu.

Halo?

Diamlah.

Bahasa Inggris. Kau bisa bahasa Inggris?

Kau mengerti apa yang aku katakan?

Dia tidak tahu apa-apa, dia bodoh.

Kita masih bisa gunakan dia./ Dia tak berguna untuk kita!

Ada apa denganmu?

Kita bisa gunakan dia untuk keluar dari sini.

Ini perang.

Kau benar-benar berpikir dia akan membiarkanmu tetap hidup?

Kita harus bergerak.

Mereka akan mendengar tembakan itu.

Ya, tembakan yang tak seharusnya kau lakukan.

Mungkin ada orang Jerman mengelilingi kita di setiap arah sekarang.

Kelihatannya begitu.

Aku tahu kau tak mau hidup,

Tapi aku mau pulang dan bertemu istri dan anakku.

Berhenti berkhayal.

Kau tidak akan bisa pulang. Ini selalu misi bunuh diri.

Kita berdua bisa keluar dari sini jika kita bertindak cerdas.

Dengar, aku sudah memintamu untuk pergi.

Jadi jika kau mau, kau bisa pergi dan temukan...

Apa itu?

Anjing.

Apa kau melihat anjing dengan grup ini?

Tidak, itu pasti grup berbeda.

Mereka tidak menyerah, ya?

Itu sebabnya kita bunuh mereka dan tak menjadikannya tawanan.

Cepat, cepat!

Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu dulu!

Aku harus mengobati kakiku.

Jika anjing-anjing itu mengejar kita, kita tamat.

Sini.

Biar aku.

Pikirkan putrimu.

Kau tak apa?

Terima kasih.

Pergilah.

Apa yang kau lakukan?

Aku punya ide. Kau teruslah berjaga.

Apa itu?

Aku membuat anjing berhenti mengikuti kita.

Cepat.

Cepat, cepat, cepat, cepat!

Itu berhasil./ Ya.

Kau membunuh seekor anjing.

Semoga saja.

Aku suka anjing.

Anjing ini akan membuatmu tercabik-cabik.

Mungkin.

Menurutmu kita menyingkirkan mereka semua?

Setidaknya itu mengalihkan mereka.

Kita harus temukan tempat untuk istirahat, sebentar lagi gelap.

Kau tidak melanjutkan perjalanan saat malam?

Tidak, di sini sangat gelap saat malam.

Kau tak bisa melihat apa-apa. Kita tak punya sinar apapun,

Kita tak tahu ke arah mana kita menuju.

Apa kita tahu ke arah mana tujuan kita sekarang?

Seperti yang kubilang, sebentar lagi akan gelap.

Kita tidak tahu, bukan?

Sudah berapa lama kau menikah?

Setahun lebih.

Foto.

Dia cantik.

Mereka berdua cantik.

Aku rela berikan apa saja agar bisa pulang dengan mereka sekarang.

Siapa nama mereka?

Istriku Irene, dan putriku Mary.

Kedengarannya kau punya kehidupan kecil sempurna di rumah.

Ya.

Itu seharusnya begitu.

Mary baru lahir bulan lalu.

Aku mendapat cuti sehari.

Aku sempat menggendongnya,

Lalu kembali ke kompi.

Kau akan bertemu mereka lagi.

Mungkin.

Kau akan pulang ke rumah dan bertemu mereka lagi.

Kau dengar aku?

Bagaimana denganmu?/ Ada apa denganku?

Punya pacar atau istri di rumah?

Maksudku, kau pasti melakukan hal lainnya selain dari membunuh orang.

Aku bukan pembunuh.

Aku hanya melakukan tugasku.

Ya, aku tahu. Aku tak bermaksud apa-apa dengan itu, sungguh.

Kau tahu apa pekerjaanku sebelum perang?

Tidak.

Aku seorang mekanik.

Aku memperbaiki sesuatu dan menyatukannya kembali.

Aku tidak...

Aku hanya berusaha membunuh orang yang berusaha membunuhku.

Jika aku tidak melakukan apa yang aku lakukan di sana...

Kau juga akan mati.

Aku sebelumnya seorang masinis.

Aku cukup bagus untuk berusaha hingga saat ini.

Mungkin kau sebaiknya mencoba untuk tidur.

Ya.

Silakan kau yang coba.

Aku yang akan jaga pertama.

Kau dengar itu?

Ya.

Tetap menunduk.

Aku tak bisa melihat apa-apa./ Aku juga.

Tapi mereka mungkin mendengarmu, jangan berisik.

Ada pergerakan didepan.

Aku melihat mereka, kau tetap di sini.

Tunggu, tunggu, tunggu... Biarkan mereka lewat.

Aku tak bisa, mereka mendirikan kemah.

Menurutmu berapa orang?

Aku melihat tiga orang.

Jadikan itu empat orang. Arah jam 2.

Sial. Dia menuju arah sini.

Ambilkan tasku di balik pohon.

Tas apa?

Sial!

Apa yang kau lakukan?

Pegang ini. Jangan hilangkan itu.

Tidak. Kau yakin ini rencana yang bagus?

Kau siap?

Ayo.

Kau benar-benar gila, ya?

Lepaskan ini dariku!

Kenapa kau menunggu begitu lama untuk menembak?

Aku harus menunggu momen yang tepat.

Kau bekerja dengan baik.

Terima kasih. Mari jangan lakukan itu lagi.

Kau akan ketahuan.

Tetap buka matamu.

Apa yang terjadi?

Pergilah dari sini! Cepat!

Bangun, ayo, cepat! Berdiri!

Baker, cepat, kita membutuhkanmu!

Baker, jangan lakukan ini sekarang! Ayo!

Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!

Baker, kau tak bisa lakukan ini sekarang!

Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa!

Aku tidak bisa melakukan ini!

Pikirkan anakmu!

Aku tak seharusnya di sini!

Keparat!

Bangun!

Bangun! Ayo! Dengar! Dengarkan aku!

Saat aku memintamu untuk lari, lari! Mengerti?

Kau mengerti?

Lari!

Summers, Summers kita harus pergi.

Tidak...

Ada apa?

Kau tak apa, kau tak apa, kau tak apa.

Kita harus pergi.

Kau akan ikut denganku.

Kau membunuh mereka semua, ingat?

Aku tidak akan selamat.

Aku punya keluarga.

Bisa kau... Bisa kau... Bisa kau berikan ini kepada Sarah?

Bisa kau beritahu dia aku sudah berusaha?

Aku berusaha keras.

Dan putraku. Berikan ini kepada putraku.

Namanya Jake.

Bilang padanya aku berusaha.

Kau pulanglah kepada keluargamu.

Aku berada di tengah-tengah yang hanya Tuhan yang tahu.

Tidak, bahkan Tuhan tidak tahu.

Sendirian,

Kelelahan,

Dengan satu pemikiran untuk berusaha kembali pulang.

Aku ingin meringkuk di tanah dan menyerah.

Tapi aku melangkahkan satu kaki depan kaki lainnya,

Dan lainnya,

Lalu kemudian...

Tunggu, tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu dulu...

Aku pergi.

Aku akan pergi, aku akan pergi.

Cukup biarkan aku pergi.

Jatuhkan itu atau aku akan tembak!

Apa kau punya keluarga?

Aku punya keluarga.

Jatuhkan itu sekarang!

Tak ada lagi yang harus terluka.

Mari kita sama-sama letakkan senjata kita.

Kau benar-benar ingin melakukan ini?

Kau memaksaku melakukan ini.

Aku tidak ingin melakukannya.

Dia tidak memberiku pilihan.

Dan aku pikir itu adalah kau.

Aku pikir...

Terima kasih.

Tembakan senjata di seluruh keheningan itu.

Aku pergi secepat yang kubisa untuk pergi keluar dari hutan terkutuk itu...

...untuk membawa kami pulang.

Aku melintasi lumbung ini.

Aku...

Aku bicara pada seekor kuda.

Hei, kawan.

Kau kuda yang pintar, bukan?

Kau tidak tahu apa yang baru saja aku lalui.

Mungkin kau tahu.

Aku hampir menyerah.

Sungguh.

Tapi temanku, dia memintaku untuk tidak menyerah.

Itu semacam landasan.

Lalu pemiliknya masuk dan aku mempersiapkan diri.

Aku pikir aku akan mati lagi.

Tapi orang ini, pemilik lumbung ini... Dia sembunyikan aku.

Dia menarikku dan sembunyikan aku.

Orang Belanda pemilik lumbung ini.

Ada dua orang Jerman masuk dan mereka pasti mencariku.

Aku tak pernah sebagus dirimu dalam hal ini.

Tapi kemudian dia berhasil membuat para prajurit itu pergi...

...dan pergi mengejar hantu.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Mereka tidak akan menyerah.

Siapa namamu?

Aku Baker.

Engels.

Kau bisa istirahat.

Apa kau lapar?

Lapar?

Makan?

Ya, ya, aku mau.

Kemudian dia memberiku makan.

Dia mengajakku masuk ke rumahnya.

Dan saat perang berakhir, saat itu akhirnya selesai,

Saat bertempuran benar-benar berhenti,

Dia mengantarku kembali ke Inggris.

Aku berutang nyawa kepada dua orang.

Orang asing Belanda pemilik lumbung, dan kau.

Seorang Prajurit Amerika.

Orang yang paling baik.

Prajurit William Summers.

Aku ingin datang menemui selama bertahun-tahun.

Tapi setelah perang, aku menjadi takut terbang.

Ini pertama kalinya aku meninggalkan Inggris.

Aku berusaha menghubungi keluargamu.

Sungguh, aku berusaha. Janji.

Aku membawa keluargaku.

Putriku, cucuku,

Dan aku punya seorang putra.

Dia juga di sini.

Aku tahu waktuku tak banyak lagi,

Dan itu hanya berkat kau aku masih berada di sini.

Terima kasih,

Sudah memberiku kehidupan.

Tak seharipun waktu berlalu...

...dimana aku tidak memikirkan apa yang telah kau lakukan untukku.

Kau memberiku keberanian bertempur saat kupikir aku tidak bisa.

Terima kasih, saudaraku.

Semoga kau beristirahat dengan tenang.

Kunjungi kalengpoker.com Poker Online Aman dan Terpercaya

Bonus New Member 100%

Turnover 0.5% cashback 0,5%, Menangkan Iphone terbaru