Original subtitles

Tradu��o e Legendas: [ PAz ] www.cineumpordia.blogspot.com

Eu preciso lhe dizer querida Katerina Matveyevna:

Eu estou pensando em voc� como um lindo cisne...

enquanto voc� caminha suavemente carregando �gua entre as flores.

Voc� me tira o f�lego, e me atordoa...

mais que uma bala de canh�o.

O SOL BRANCO DO DESERTO

Fique sabendo, querida Katerina Matveyevna...

que em todo o mundo, a luta de classes est� chegando ao fim...

e o dia da libera��o final est� pr�ximo.

Sendo assim, � hora de eu retornar...

para construir uma vida nova e feliz...

na minha amada terra natal.

S�o duas horas.

Quanto tempo aqui?

� a minha triste sina!

No hospital eu jurei a mim mesmo: "Quando me derem alta...

eu vou direto para casa e n�o quero hist�rias".

Eu j� desenterrei dois sem problemas.

mas o terceiro cara...

imagine s�... queria me estrangular! Um bandido traidor!

Dei cabo dele.

Ficou enterrado l�, para sempre.

Vou apenas desenterr�-lo...

e sigo viagem.

Mais tarde, ao p�r do sol.

Vamos continuar.

Um cruel assassino...

esse Abdullah.

Ele nunca tem pena de ningu�m.

Se tard�ssemos um pouco mais...

ningu�m estaria vivo.

Por que ele fez isso, Comandante?

� um bandido!

Quando finalmente chegamos aqui...

Abdullah j� tinha fugido.

Ele tentou matar o seu har�m para ningu�m usufruir.

Agora, as mulheres de Abdullah ser�o um estorvo.

Todavia n�o podem ficar aqui esperando a hora da morte.

Vamos ter que lev�-las.

Cevada e p�o seco... para a sua viagem.

Estou atrasado. Fui desmobilizado h� 6 meses e continuo no deserto.

Nunca mais chego em casa.

� tudo. Essa ra��o vai dar.

Em Pedzhent voc� se safa. N�o posso lhe dar mais.

Eu me desviei do meu caminho. Estou indo sempre em frente, agora.

Quando chegar ao Volga, Samara estar� a dois passos.

Eu n�o terei paz enquanto Dzhavdet viver.

Por que me desenterrou?

Um homem morto n�o tem preocupa��es...

mas � um desperd�cio.

O que se passou entre voc� e Dzhavdet?

Matou meu pai...

me enterrou...

e levou minhas ovelhas.

Era tudo o que eu tinha.

Esse tal... como � seu nome... Dzhavdet...

ele est� com Abdullah ou o qu�?

Eles se odeiam.

Dzhavdet � covarde.

Abdullah � guerreiro.

Tudo bem, Sayid... At� a vista!

Comandante, veja.

Para atacar a fortaleza...

deveriam ter aparecido de surpresa.

De surpresa?

Sukhov, ajude-nos.

Com voc�, acabar�amos com ele.

Sozinho voc� vale por um pelot�o ou um batalh�o.

O Oriente � um assunto delicado.

Como voc� chegou aqui?

Ouvi os tiros.

Escute...

leve as mulheres.

Tenha d� de mim!

Tr�s dias na velha fortaleza... sem pregar olho.

Pensei que Abdullah iria retornar...

mas o maldito foi mais esperto.

Rakhimov...

Estou indo para casa.

Leve-as... e Abdullah fica para n�s.

Ele est� em Schokbrushya.

S� at� Pedzhent, nada mais.

L�, elas ficam a salvo.

E vou dar-lhe um homem, um cavalo, cereais...

O que me diz, Sukhov?

Sukhov...

n�o temos nenhum de nossos homens a menos de 300 verstas daqui.

Isso � certo.

Voc� aceita? N�s vamos seguir.

Montar!

Camaradas mulheres! N�o tenham medo!

Nunca mais ser�o exploradas por um tirano.

A partir de agora, ficam �s ordens do camarada Sukhov.

Ele vai aliment�-las e proteg�-las. Ele � um bom homem.

Espere!

Espere!

Espere!

Droga de espingarda!

N�o posso crer!

Terei que vagar nesse deserto at� � morte?

Levantem-se!

N�o v� para Pedzhent.

Abdullah estar� l�.

Eu j� decidi.

D�-lhe o cavalo.

A lista, camarada Sukhov.

Zarina?

Djamilya?

Giuzel?

Sayida?

Khafiza?

Zukhra?

Leyla?

Zulfia?

Gyulchatai?

Gyulchatai?

Em frente...

Sigam-me, senhoras.

Meu cora��o est� esperando por voc� minha amada Katerina Matveyevna...

ansioso e desejoso.

No entanto, surgiu um pequeno problema.

Eu vou me atrasar uns tr�s dias, n�o mais.

Como soldado, minha obriga��o...

� cumprir o meu dever...

e estou escoltando um grupo de camaradas...

do nosso Oriente.

Eu devo admitir que...

elas s�o pessoas bem agrad�veis...

eu diria at�... calorosas e entusiastas.

Por isso, estou agora caminhando em dire��o oposta, no deserto...

mas a minha consci�ncia e a revolu��o...

a tal me obrigam.

TERCEIRO DIA

Tamb�m gostaria de dizer...

que a nossa caminhada continua, sem problemas...

em um clima de unidade fraterna...

e harmonia.

Estou caminhando no deserto, sem pensamentos especiais...

exceto para voc�...

minha �nica e inesquec�vel Katerina Matveyevna.

N�o fa�a luto nem fique chorando por mim...

porque ainda n�o � hora.

Eu imploro! N�o entrem no museu!

Temos coisas muito preciosas, aqui.

Tudo bem?

- Quem � voc�? - Sou o curador do museu.

Meu nome �... Lebedev.

Entendi. Onde est� o povo?

Escondidos. Trazendo um har�m aqui?

Camarada, escute bem...

essas nove mulheres liberadas do nosso Oriente...

s�o coisas muito preciosas, tamb�m e n�o quero discuss�o.

Alguma pergunta?

Sem perguntas. Sigam-me!

Tudo bem... hoje � seu dia de folga.

Djamilya, Zarina, Giuzel...

Sayida, Khafiza, Zukhra...

Leyla, Zulfia, Gyulchatai.

Gyulchatai?

"MUSEU DO ORIENTE VERMELHO"

Minhas senhoras, adeus!

Camarada Sukhov!

- N�o pode ficar mais um dia? - J� estou muito atrasado.

- Camarada Sukhov! - Coragem, Petrukha!

Rakhimov estar� aqui amanh� e ele cuidar� de voc�s.

Adeus Sayid... e boa sorte para voc�!

Agora vou mergulhar no mar, e seguir em frente!

Rapaz, n�o se deixe enterrar novamente.

Monstros! B�rbaros!

Ent�o?

M�os ao alto!

"Para o corajoso Soldado Sukhov".

"Um her�i".

"Do Comandante, M. N. Kovun".

Abdullah tinha onze esposas. O que fez com as outras duas?

Estamos esperando por Abdullah. Ele soltar� sua l�ngua.

Por que n�o fala?

A l�ngua prendeu.

Devo acabar com voc� imediatamente ou prefere ser torturado?

Eu preferiria ser torturado.

Semyon? V� procurar Abdullah.

Quieto! Venha aqui.

Como voc� chegou aqui?

Ouvi os tiros.

Abdullah...

tem muitos homens com ele.

N�o duvido!

Estou escrevendo de novo querida Katerina Matveyevna...

agora que eu tenho um minuto de folga.

O sol quente est� me fazendo ronronar...

como o nosso gato Vaska sempre faz.

Estou sentado na areia quente junto ao mar azul...

na plena quietude do deserto.

O sol � t�o brilhante aqui...

que tudo parece branco.

Camarada Sukhov!

E se Rakhimov se atrasar? O que ser� de n�s?

Abdullah vai se vingar.

Tudo bem, anci�os?

DINAMITE

Desculpe o inc�modo.

Onde pegaram isso?

Levamos uma eternidade aqui.

Petrukha?

- Pegue a caixa. Pode ser �til. - Certo.

E diga �s senhoras que Abdullah n�o as molestar� mais, certo?

Certo!

O que foi?

V� embora! Abdullah vai chegar aqui, amanh�.

N�o posso ir. Veja o que aconteceu. Fique aqui, Sayid.

Dzhavdet n�o est� aqui.

Adeus e boa sorte!

Dormit�rio para mulheres liberadas do Oriente.

Senhor, elas levaram as pe�as mais valiosas.

Como podem ser valiosas? Elas s� levaram os tapetes velhos.

Tapetes velhos? S�o do s�culo XI.

O que se passa?

N�o tenham medo. � o nosso marido.

Marido! Ningu�m pode ver nossos rostos. S� voc�.

N�s somos suas. Seus homens n�o podem vir aqui.

Camaradas mulheres!

A revolu��o, liberou voc�s.

Ningu�m � dono de voc�s. N�o sou vosso marido.

Voc�s me tratem apenas por... "camarada Sukhov".

Esque�am o vosso passado amaldi�oado.

Agora podem trabalhar livremente e cada uma de voc�s...

ter� seu marido.

Alguma pergunta?

Sem perguntas!

ABAIXO COM OS PRECONCEITOS! A MULHER TAMB�M � UM SER HUMANO!

Gyulchatai?

Mostre seu rosto.

Escute, eu n�o estou brincando...

Eu tenho inten��es s�rias.

N�o importa se voc� foi casada. Voc� � a pessoa certa.

Eu gosto de voc�.

Quer casar comigo?

Minha m�e � boa pessoa. � muito respeitada!

- Eu mandei voc� mostrar! - Em sentido!

Espere!

- Gyulchatai? - Sim, marido.

V� chamar as outras senhoras. Espere!

A partir de hoje...

voc� � nomeada chefe do dormit�rio e fica respons�vel pela ordem.

- Alguma pergunta? - N�o.

Nosso marido me nomeou sua esposa favorita.

Camarada Sukhov, eu falei s�rio. Eu quero casar com ela.

Eu preciso ver o rosto. Se parecer um crocodilo, como fa�o?

V� para a costa.

Procure uma casa branca. Um antiga casa czarista.

Descubra quem est� l� agora.

Pare! M�os ao alto!

Voc� n�o sabe quem eu sou?

- Responda-me! - Eu n�o sei.

O qu�?

Voc� nunca ouviu falar de Vereschagin?

Ao que eu cheguei!

Nos velhos tempos...

todo mundo me conhecia e tinha medo de mim.

Estavam na minha m�o.

Agora... me esqueceram.

Pare...

Eu disse para voc� parar!

Por que voc� matou os meus homens, Sayid?

Eram mensageiros para avis�-lo que Dzhavdet n�o est� em Schokbrushya.

Ele n�o est� l�. � melhor voltar para Pedzhent.

Seu pai e meu pai eram amigos.

Quando se tem uma boa companhia a estrada fica mais f�cil.

Sua Honor�vel Excel�ncia...

Senhora Separa��o.

Eu estou vivendo a seu lado, embora sem inten��o.

a carta est� no envelope, mas n�o rasgue ainda...

Sem sorte ao morrer, me d� sorte no amor.

A carta est� no envelope, mas n�o rasgue ainda...

Sem sorte ao morrer, me d� sorte no amor.

Sua Honor�vel Excel�ncia...

Senhora Separa��o.

A alguns voc� d� fortuna...

a outros voc� esquece.

Uma bala no cora��o... mas n�o me leve ainda!

Sem sorte ao morrer, me d� sorte no amor.

Uma bala no cora��o... mas n�o me leve ainda!

Sem sorte ao morrer, me d� sorte no amor.

Ei, amigo...

voc� tem lume?

- Quem �? - � o camarada Sukhov.

Sukhov de onde?

Ent�o vamos verificar... quem � esse Sukhov.

Que Deus me perdoe...

Pode pegar!

Pode entrar!

- E os meus pav�es, voc� viu? - Eu vi.

Eu troquei meu uniforme...

por eles.

Petrukha!

Eu n�o bebo mais.

Faz bem.

Eu vou terminar s� esse, e... desisto.

Beba!

Sente-se!

Estou gostando do seu Petrukha. Ele � legal.

Tem uma metralhadora?

Abdullah est� vindo?

Sim.

Escute, Sukhov...

Quando havia alf�ndega...

havia os contrabandistas.

Agora n�o h� alf�ndega e n�o h� contrabandistas.

Somos amigos, Abdullah e eu.

Agora eu n�o quero saber de brancos nem de vermelhos...

nem de Abdullah, nem de voc�.

Mas se eu fosse com voc�s, agora, tudo seria diferente.

Seria diferente?

Venha.

Venha.

Eu vou!

Bom dia.

Bom dia.

Esperem aqui.

Nem pense!

O que voc� me prometeu, hein?

Que promessa solene voc� me fez? Voc� enlouqueceu de vez?

Nastasya...

Voc� arruinou os melhores anos da minha triste vida!

e agora quer que eu fique vi�va?

Pasha!

Pasha querido! Pasha! Pasha querido!

Pasha querido, perdoe-me, por amor de Deus!

Pasha, n�o v�! N�o v� com eles!

Voc� vai morrer para nada!

Assunto encerrado.

Esque�am a metralhadora.

N�s entendemos.

Mais pav�es, certo?

O que est�o fazendo aqui?

- Voc� mediu? - Tr�s metros e meio!

- Vai funcionar? - Vamos ver.

Quando sair fumo, conte.

Quarenta e dois!

Estou ansioso para ver!

Vai ser um espet�culo!

Depois de arrancar o motor, 42 segundos e... bum!

Sim, pode crer.

Limpe isso aqui.

Os gansos selvagens...

Est�o vindo de nossa terra ou est�o indo para l�.

- De onde voc� �? - Perto de Kursk.

N�o conhe�o.

Eu sa� de casa na sua idade...

e tenho andado por todo o mundo.

- Desde Amur... - O rio Amur?

at� ao Turquest�o.

Antes de morrer, meu pai me disse...

"Abdullah, toda a minha vida eu fui pobre...

mas pe�o para Deus lhe dar roupas bem caras...

e arreios de ouro para o seu cavalo."

Eu esperei um pouco... e Deus me disse...

"Monte seu cavalo e leve o que voc� quiser...

mostre que � corajoso e forte".

Meu pai n�o me disse nada. Dzhavdet o matou pelas costas.

Seu pai era um homem s�bio...

mas quem pode dizer o que � bom ou � ruim?

O sabre � sempre bom para quem o tem...

mas � ruim para quem n�o o tem...

no momento certo.

Oh, Al�...

onde est�... o nosso marido?

� culpa dela!

Gyulchatai!

Quando eu era a favorita de Abdullah voc�s viam ele todos os dias.

Mas todos os dias ele nos surrava.

Nosso novo marido est� nos ignorando.

Sem sequer nos conhecer uma vez!

Ser� que...

Gyulchatai... n�o o consegue excitar?

Ser� que n�o gosta dela?

Ou ser� que...

O que se passa?

Quantos anos voc� tem?

N�o conte comigo!

Que tal fazermos um casamento?

Voc� casa com Petrukha, e cumpre a lei.

O rapaz n�o tem noiva e quer lev�-la para sua m�e.

Hein?

- Eu sou sua esposa. - Minha esposa est� em casa.

Por que n�o vai dizer a ela que Gyulchatai � a sua favorita?

Ela se ofende?

Se ofende, sim!

Quantas vezes preciso explicar? N�s s� temos uma esposa.

Voc� entendeu? Entenda!

Voc� n�o quer um marido...

que d� presentes, que acaricie e que s� ame voc�?

- Isso � bom? - Claro!

Uma esposa, ama...

uma esposa faz a roupa, trata da cozinha...

alimenta as crian�as...

Tudo isso?

Tudo isso e n�o s�.

- � duro. - Claro que � duro.

Chega de papo, boa noite. Amanha a gente fala.

Veja... � de Ibragim!

O turbante � dele!

Pobre lbragim!

At� eu conseguir peg�-los, voc� fica com a gente.

Eu tamb�m gostaria de lhe dizer...

Katerina Matveyevna...

que por vezes meu cora��o fica doente...

e a tristeza me invade...

quando eu...

penso em voc� a� sozinha.

Que problemas voc� tem?

Voc� cuidou do pasto e do gado?

O pasto foi abundante este ano?

A nossa separa��o n�o vai durar muito mais.

Vou apenas ajudar estes companheiros...

resolver alguns problemas...

e irei para seus bra�os... minha querida Katerina Matveyevna.

Agora pe�o desculpa, mas vou tratar de um percal�o e termino depois.

Todo mundo para fora!

Temos sido fieis, mestre!

Djamilya...

Voc� era a minha favorita.

Alguma vez eu te machuquei? Ent�o?

Por que n�o est� morta?

Largue a arma...

Se voc� mexer, eu atiro.

Largue!

M�os no ar!

A sua adaga.

D� cinco passos em frente.

E diga a seus mercen�rios para sa�rem daqui.

Eu solto voc�, quando seus homens sa�rem de Pedzhent.

Eu tenho o costume de nunca falhar.

Abdullah...

m�os para baixo... por favor!

Makhmud!

V�o at� ao mar, todos!

Carreguem a barca�a...

- Preparem-se para navegar. - Sim.

Eu vou ficar aqui... como convidado.

Mas se eu n�o aparecer ao meio-dia voltem aqui de novo.

- Podem ir. - Saiam!

Petrukha?

Voc� fica de guarda.

Eu volto logo. Vou espiar os bandidos.

Abdulla mandou carregar!

At� que enfim! Eu sempre sonhei andar de barco!

Se abrir sua boca...

voc� morre.

Eles est�o trapaceando.

V�o entrar na barca�a...

voc� vai soltar Abdullah... e eles retornam.

Voc� acha isso?

S� temos caviar e nada mais?

Estou farto de comer o maldito caviar todos os dias!

N�o poderia ter comprado p�o?

De que jeito? Como posso sair agora?

Coma! Bebida exige comida.

Todo mundo aqui est� morrendo de medo.

As pessoas... est�o trancadas em casa.

O comiss�rio da revolu��o e o chefe da mil�cia, est�o longe...

e n�o retornaram.

E o ruivo que esteve aqui...

foi pego por Abdullah.

D� medo.

Ou�a...

N�o se intrometa nessa luta, agora!

Voc� j� cumpriu sua miss�o.

Gyulchatai!

Mostre seu rosto.

Mostre!

Algu�m est� se escapulindo?

Gyulchatai.

Gyulchatai!

D�-me um pouco de �gua.

M�os ao alto!

Ah, � voc�? O que est� fazendo?

Por favor, n�o conte para ningu�m.

Estou me escondendo dos bandidos.

Vai mostrar seu rosto?

Petrukha?

Hora de partir. D� pressa.

N�o pode ficar aqui sozinho.

N�o posso ir.

- Abdullah vai mat�-las. - Abdullah vai te matar tamb�m.

Ele n�o perdoa.

Adeus.

Eu estava contando com voc�.

Se eu for morto...

quem se vingar� de Dzhavdet?

Estava contando com voc�, Sayid.

Se o destino n�o permitir o nosso reencontro...

Katerina Matveyevna...

fique sabendo...

que eu tenho sido e serei, at� ao meu �ltimo suspiro...

totalmente dedicado a voc�.

Como � poss�vel que eu acabe enterrado para sempre no deserto...

esse pensamento desacostumado est� me dando tristeza.

Ou talvez seja...

porque recentemente eu conheci pessoas muito acolhedoras...

ou melhor dizendo, delicadas.

Testemunhar tudo isso aqui...

� lutar em prol da grande classe trabalhadora...

como membro do Regimento Prolet�rio Internacional do C�ucaso...

nomeado pelo camarada August Bebel...

soldado do Ex�rcito...

Sukhov Fyodor lvanovich.

Curador, me diga... As mulheres j� sa�ram?

Eu tranquei-as.

Veja aqui! Uma passagem subterr�nea.

Vai at� � beira do mar. Foi escavada na dinastia Samanid.

Ningu�m usou essa passagem nos �ltimos 400 anos.

Eles n�o est�o aqui!

Eles n�o podem estar longe daqui.

Solte-me. Solte-me, seu bruto.

- Que viol�ncia! - Pode deixar, Akhmed.

Pare com essa pilhagem ign�bil!

N�o h� mulheres aqui! E eu n�o sei nada sobre...

Deve haver uma passagem secreta.

Baixem-se!

Deitem-se!

Tudo bem?

N�o h� ningu�m aqui!

Eles n�o podem ter sumido.

Tamb�m n�o est�o aqui.

N�o consigo abri-lo. Eu desisto.

Vamos faz�-lo explodir.

N�o temos granadas.

Guarde ao menos uma bala Abdullah...

para atirar em mim, depois.

Sua Honor�vel Excel�ncia...

Senhora Terra Estrangeira...

Seu abra�o � muito quente...

mas amar voc� n�o pode.

Em sua mirada sedutora...

n�o me leve, dessa vida...

Sem sorte ao morrer...

me d� sorte no amor...

Sua Honor�vel Excel�ncia...

Senhora da Vit�ria...

minha can��o est� terminando...

Continua cantando?

A mando de Abdullah. Estamos sem granadas...

e voc� tem sobrando.

Pare logo com isso!

me d� sorte no amor...

Levante-se!

� um tenente que est� ordenando! Em sentido!

Satan�s pare de gritar...

e de esperar por meu sangue...

Sem sorte na morte...

Essas granadas n�o servem para n�s.

Est� cheio.

Ei, Abdullah!

Voc� ainda usa v�u...

ou j� usa turbante de homem?

Abdullah...

suas esposas s�o muito meigas.

Eu estou me divertindo.

Pode ficar com elas.

Quando eu botar fogo, sua divers�o vai ser total.

Uma divers�o sem igual.

Nunca temos paz.

Que droga!

Alguns querem granadas... outros querem balas...

Que o diabo... carregue todos!

Vamos, mexam-se! Andem logo! Andem logo!

Voc�s est�o dormindo, bastardos? Querem acordar com um chicote?

Eu n�o vejo voc� faz tempo Abdullah.

� verdade.

Sempre vagueando?

Sempre matando?

Fiquei velho e pregui�oso. Voc� lembra como eu era?

Eram outros tempos.

E seus homens? O que est�o fazendo?

Explodir aquilo, para qu�?

Um personagem entrou l� e n�o quer sair.

Fyodor?

Petrukha est� com voc�?

Eles mataram Petrukha... Pavel Artemyich!

Foi morto por Abdullah.

Pasha!

Voc� quer o qu�?

Uma boa esposa e uma boa casa...

o que mais pode um homem querer, na velhice?

Posso ter gasto uma fortuna mas temos farinha.

N�o vai dar para fazer coisas aprimoradas...

mas esse p�o voc� vai adorar.

Estamos aqui h� demasiado tempo! Assim que o Comiss�rio retornar...

n�s vamos para Astrakhan.

� hora de irmos cuidar da sepultura de nosso filho.

J� deve estar coberta de mato.

E n�o vamos na igreja faz um ano. � pecado.

Voc� vai levar a camisa bordada.

Quando voc� veste essa camisa eu lembro de tudo...

O nosso encontro em Tsaritsin...

Pasha...

Voc� lembra do navio "Pr�ncipe de Tauride"?

E da bronca voc� deu...

ao capit�o em Kazan?

Escute, Abdullah!

Voc� est� levando tudo isso?

E fugindo de pagar imposto?

N�o h� ningu�m na alf�ndega. A quem eu deveria pagar imposto?

Escute bem... N�s podemos pagar com ouro puro.

Voc� me conhece bem, Abdullah...

Eu n�o aceito subornos.

D�i-me quando o Estado � roubado.

Aristarkh! Acerte contas com ele.

Botem fogo!

Espere, Abdullah!

Sou eu que estou pedindo... Sayid!

E por que voc� est� pedindo isso Sayid?

Matem ele!

Botem fogo!

Vereschagin! Abandone a barca�a!

Voc� � fraco!

Desfrutem do banho!

Deus, onde voc� foi?

Maldito seja!

Pasha!

Pasha!

Voc� � duro! Ainda est� vivo?

Abdullah...

O cara da alf�ndega, murchou.

Makhmud...

Bote fogo!

Vamos atac�-lo por tr�s. Makhmud?

N�o deixe que ele se mexa.

N�o ligue o motor!

Eu preciso chegar mais perto.

Ele vai explodir! Pare!

Eu estou aqui, Abdullah.

J� podem sair, senhoras.

Sua Honor�vel Excel�ncia... Senhora Sorte...

A alguns voc� d� fortuna, a outros voc� esquece...

Uma bala no cora��o mas n�o me leve, ainda!

Sem sorte ao morrer, me d� sorte no amor.

Uma bala no cora��o mas n�o me leve, ainda!

Sem sorte ao morrer, me d� sorte no amor.

O DIA AINDA N�O TINHA NASCIDO

Voc� n�o quer esperar? Vamos juntos para a cidade...

e pegamos o trem.

N�o, seria um grande desvio. Vou em frente para n�o me atrasar.

- Pegue um cavalo. - N�o.

Um cavalo, � um inc�modo.

Adeus.

Bom...

Djamilya, Zarina, Giuzel...

Sayida, Khafiza, Zukhra...

Leyla, Zulfia...

Adeus, senhoras.

Perdoem-me o inc�modo.

Obrigado!

N�o tem de qu�.

E quanto a Dzhavdet? Voc� quer ajuda?

N�o, � caso pessoal.

E n�o vai tardar muito.

Sendo assim...

Boa sorte, para voc�.

Um bom dia, e momentos agrad�veis.

Como voc� est�, querida Katerina Matveyevna?

N�o me critique por esse atraso fruto do meu destino.

Acredito que isso n�o vai se repetir.

Eu estou de boa sa�de e espero que voc� tamb�m.

Tradu��o e Legendas: [ PAz ] www.cineumpordia.blogspot.com