Original subtitles

СПАСИТЕЛИ НА ПЛАЖА Сезон 5, Епизод 8

Участват: Дейвид Хасълхоф

Памела Андерсън

Дейвид Чарвет

Ясмин Блийт

Джейсън Симънс

Джерами Джаксън

Грегъри Алън Уилямс

Александра Пол и др.

По идея на: Майкъл Берк Дъглас Шуорц и Грегъри Бонан

Не мога да повярвам, че правят това за Зума.

Дори и да е под водата.

Въпросът не е за гледката, а за околната среда.

Мат.

Мат, слушаш ли ме?

Ако искаш да играеш волейбол, защо просто не се запишеш?

Защото не можеш просто да се запишеш, този турнир е за професионалисти.

Трябва да имаш ранга, или трябва да си квалифициран за турнира.

Освен това нямам партньор.

Продължавай да си измисляш извинение, и никога няма да можеш да се справиш.

Не си измислям извинения.

Ако успея да вляза в турнира, трябва да престана да съм спасител.

Това няма е проблем, нали, защото няма да правиш този избор.

Това е много добра технология при спасителните операции.

Изхвърля малко вода, върви и по суша, прави спасяванията по-лесни...

Не в океаните?

За това сме тук.

Капитане, дори и да го харесваме, не можем да си го позволим с нашия бюджет.

Просто трябва да отрежем от него в някои зони.

Да, то и без това е отрязан вече.

Защо първо не разберем, дали го искаме? После ще мислим как да го платим.

Поканих производителите,

те са бивши спасители, които са обиколили света.

Те ще направят теста.

Какъв тест?

Тест, срещу най-доброто, което имаме в Бейуоч.

Сигурен ли си, че искаш да преминеш през това?

Мич, ще дам най-доброто от себе си.

Тя е невероятна. - Така е.

Благодаря ви, благодаря ви много.

Ето те и теб, по-добре да дойдеш тук веднага.

Дами и господа, да го приветстваме.

За какво е това?

Стоях там, и забелязах, че плачете.

Хубаво е да плачеш, особено на чудесния блус.

Да.

Горещо е тук.

Не съм забелязала.

Това е, защото температурата се покачва, и аз стоях, и...

Имате ли нещо против? - Ако искате.

Здравей, казвам се Мич. - Мич, тук съм само заради музиката.

Ти си привлекателен мъж, и съм сигурна, че си мил, но...

Не съм в настроение за никакъв вид свалки.

Ами, никога не знаеш, имам предвид...

когато приятелят ми пее блус, може веднага да ти се подобри настроението.

Дами и господа, имаме специален гост тази вечер.

Мъж, с музиката в душата му,

който тази вечер ще пее пред публика за първи път.

Мой много добър приятел, и прекрасно човешко същество,

Г-н Гарнър Елърби, хайде, да го аплодираме.

За първи път ли е на сцена? - Да.

Минава през криза в живота си, иска да прави неща, които не е правил.

Нищо чудно, че кризата може да прави това.

Е, ще задраскаме това от списъка.

Това беше гадно изказване. - Не, беше шега.

Не, той не е смешен, това, което казах, беше шега...

Исках да кажа, че това беше шега.

Сервитьор?

Красиво е, нали?

Начинът, по който постоянно се променя.

Мога да гледам в океана цял ден.

Да.

Мич ми каза за снощи. Съжалявам.

Когато излязох, замръзнах, гърлото ми пресъхна.

Това беше издънката на живота ми.

Много се напрягаш, затова ти е пресъхнало гърлото.

Имаш мечти за нещо, то не става, и...

го гледаш как си отива.

Звучиш като Мат, когато говори за волейбол.

И той не преминава през криза на средна възраст, той е криза на малка възраст.

Баба ми има криза на стара възраст, защото иска английския канал.

Ничий живот, никога не се затваря за възможности.

Освен, ако не спреш да изживяваш мечтите си.

Какво искаш да направиш, което не си правил досега?

Списъка е много дълъг, Си Джей, много дълъг.

Ще сложим две жертви във водата, ще започнеш от кулата ти, с джета.

Те ще използват тази лодка, и ще разберем най-добрите резултати.

Това не честен тест, капитане.

Знаете водите, всичките тези вълни и течения...

Това е добре.

Аз няма да се повлияя от теченията.

Мич Бюкенън, запознай се с Трейси Дазуърд.

Г-н Бюкенън и аз вече се срещнахме.

Здравей.

Виж, Гарнър и аз сме най-добри приятели, и...

можем да правим това, да се подиграваме на другия, и...

Това не е моят тип приятелство. - Не.

Вероятно не, но е наше...

Ще ти кажа какво, нека да започнем отначало, окей?

Ако ти спечелиш състезанието, аз ще ти сготвя вечеря.

Ако аз спечеля състезанието, ти ще ми сготвиш вечеря.

Ти няма да спечелиш.

Няма?

Няма.

Ще се обзаложим ли?

Не се нуждая от това.

Готови ли сте там? - Готови.

Добре.

Помощ.

Вие готови ли сте?

Приготви се...

Тръгвай!

Хей, хей.

Насам.

Хайде, права.

Блокирай.

Тренировката свърши, време ви е да си намерите нов партньор.

Това не е ли ходещото дърво?

Рефлексите ти са бавни, Синклер.

Спокойно, Алекс.

Как ти е коляното? - Ще ги сритам.

Губиш ми времето, Хайде Кърт, зарежи го, да тръгваме.

Какво става, Кърт? Ще играят с него, дори да съм готов?

Ами ако не си, с Алекс печелим, не искам точно сега да загубим.

Да, но ние сме партньори.

Това е квартала ми. Докажи ми, че си по-добре,

и ще го зарежа.

В противен случай, предпочитам да спечеля.

Мич е много чувствителен, на тема: готвенето му,

за това трябва да му направиш комплимент,

или ще е депресиран цяла вечер.

Защо мъже като Мич, няма връзка?

Ами има, нещо такова, с бившата му жена, Гейл.

Те почти се омъжиха повторно, но не се получи.

Сега мисля, че е готов за нови връзки.

Е аз не съм, надявам се да не помисли, че тази вечеря е за това.

Защо не искаш да имаш връзка, виждаш ли се с някой?

Ами, просто обикалям много по света,

и не искам да си усложнявам живота, от любовни връзки.

Не можеш да предотвратиш влюбване.

Поне аз не мога.

Мога.

Хоуби е много въвлечен в музиката, дори не ме чува.

И аз съм била така с музиката.

Бях беквокалист, майка ми каза, че светът има нужда от мен.

Наистина?

Как така се забърка в историята на лодките по суша?

Винаги съм харесвала идеята да се нося във въздуха.

И така започнах да обикалям по света.

И защо не искаш да се въвличаш във връзки?

Кой ти каза това?

Си Джей, каза ми да не си пропилявам времето, защото ще те няма утре.

Не съм слагал сол, добре ли е? - Перфектно.

Обичам паяжини, сутринта, когато са над теб...

слънцето преминава през тях...

Мислиш ли, че паяка оценява красотата на труда си?

Разбира се. - Аз мисля, че е само за работа,

за да хваща мухи.

Аз ли съм твоята муха?

Не, ти си друг паяк.

Ами Стефани, тя беше ли муха?

Кой ти каза за Стефани?

Си Джей. - Си Джей.

Просто я обичам, ще й го кажа лично утре сутринта.

Знаеш ли, мисля, че хора, които работят заедно, не трябва да имат връзка,

усложнява всичко. - Не знам.

Усложненията са подправката на живота.

Значи обичаш усложнения, но не и сол?

Не, и двете вдигат кръвното.

Повярвай ми, не искам никакви усложнения.

И не съм те поканил тук, за да те прелъстя.

Но пък си много привлекателна.

Както и ти.

Мисля, че трябва...

да се научим да работим заедно като приятели, да се забавляваме...

да спасим животи... - Надявам се, да не го правим последното.

Надявам се и аз, дано ти харесва това, моят специалитет е.

Харесва ми.

Но мислиш ли, че жена и мъж могат това?

Кое?

Да бъдат привлечени един от друг, и да работят като приятели?

Разбира се, защо не?

Хайде, Кърт.

Мислиш ли, че са добри? - Страхотни са.

Имат качества. Ами ти?

Ти добър ли си? - Не съм страхотен, ако това питаш.

Не и според треньор Нийл.

Записах те, вече си играч.

Записал си ме? Защо?

Трябва ми партньор. - В турнира?

Не точно.

Здрасти, Трейс. - Здрасти.

Как мина снощи? - Много добре, благодаря.

Значи ти и Мич ще се видите отново? - Възможно най-скоро.

Наистина? - Да, наистина.

Нямаш ли да отваряш кула?

Тук съм за урока. - Скачай.

След теб.

Значи, номерът е да не губиш равновесие.

Назад малко. - Добре.

Това са контролите. - Точно тук.

И това бутона за суша. - Добре, схванах.

Готов ли си за първо кръгче? - Готов.

Каска, моля. - Оу, каска.

Нека се изясним, ти и спасител, искате да играете срещу Алекс и мен?

Виж, ако победите, партньорът ми се оттегля, без лоши мисли.

Но ако победим, аз съм обратно в играта, и ти няма да играеш отново.

Ако не съм съгласен на това?

Страх те е да не загубиш от ходещо дърво и аматьор?

Я стига. - Тогава какъв е проблема?

Никой не говори с теб. - Хей, по-добре да си мил с него.

Като бием, ще умоляваш Мат да играе с теб.

Никога няма да стане.

Какво ще кажеш, Кърт, имаме ли сделка?

Добре, кога? - Утре сутринта, преди турнира.

Ще сме тук. - Както и ние.

Хей, Бройлс. - Да.

Добри рефлекси. - Не се занимавай с мен.

Запази си го за утре.

Добре, да ти покажа сигналите.

Едно: блок, две: взимам ъгъла, и юмрук: поемам топката.

Добре, да бия ли сервиз? - Да видя първо.

Как беше това. - Перфектно, не променяй нищо.

Си Джей.

Това е страхотно, ще играя с Тим.

Чудесно. - Гледай.

Мат, ще направиш ли нещо за мен?

Разбира се, какво? - Носи това на турнира утре.

"Без дупки" Си Джей.

Не мога да нося това. - Защо, всеки носи рекламни неща.

Не е същото.

Сондата ще пробива утре в залива, Мат, трябва да се противопоставим.

Не можеш ли да носиш онези протестиращите табели?

Хората не обръщат внимание на това.

Но ще обърнат внимание на това.

Добре.

Тим.

Гледам световните новини, и съобщението е...

колкото повече не изживяваме мечтите си, толкова повече сълзи имаме.

Да гледам онези сериали? Това няма да съм аз.

Всеки стига то този момент живота си, включително и аз.

Включително и ти? - Да.

Кога, ти не изживяваш своята мечта, ти изживяваш мечтата на всички.

Когато се кача горе тази вечер, и си легна сам...

Кариерата не е единственото нещо, което причинява криза на средна възраст.

Ти ми го казваш?

Да.

Твоята е заради кариерата, моята е заради връзките.

Моята също.

Когато исках да я избегна, почти се ожених за бившата ми жена.

Така е, нали?

Шах.

Гарнър, осъзнах, че анализирам всяка жена, към която съм привлечен.

Чудейки се, дали е тя, дали искам да прекарам живота си с нея?

Това не го знаеш, партньоре. - Така е.

Случи се отново снощи.

С Трейси? - Да.

Най-страшното нещо е, че отговорът е "да".

Точно навреме, тя е в града за малко, и не иска да се забърква с никой.

Щом аз се качих на сцената, значи и ти ще пробваш с тази връзка.

Не, ти беше на сцената молейки се за въздух.

Да, но го направих. - И се паникьоса.

Ще бъде различно следващия път. - Тогава ми дай съвет следващия път.

Голям инат си.

Шах - Мат.

Мерси.

Време, да държиш тялото във форма.

Ще се присъединиш ли?

Не мога.

Защо не?

Тръгвам си.

Къде отиваш?

Напускаш?

Просто исках да ти кажа довиждане.

Защо?

За съжаление, ти си в много добра форма.

Не бих победила друг като теб.

Е, и?

Капитана ме осведоми, че щом бях толкова близо,

няма смисъл да взима лодката.

Не.

Има много причини, ще говоря с него.

Мисля, че беше ясен.

Не отивай никъде. - Мич.

Може би е най-добре.

Някои неща е писано да не се случат.

Но някои са.

Каза, че нямало никаква добра причина да запазим лодката.

Каза ли му за чувствата към Трейси? - Да.

Нямаше разлика.

Просто така е било писано.

Така е, как може да имам шанс да бия, като нося това?

Не се разконцентрирай, фокусирай се върху играта, и...

ще дойде от само. - Виж кой го казва.

Говори още така, ще ти покажа утре, че някои неща са писани да бъдат така.

И не трябва да се отказваш. - Не мога да повярвам на това.

Какво?

Кажи ми, че няма да превозваш екипа, да се гмурка при сондата.

Си Джей, разрешителното им изисква да има спасител.

Трябва да им го отнемат.

Съгласен съм, но до тогава, безопасността им е наша отговорност.

Добре, облечи го.

Хубава тениска, нали?

Да тръгваме.

Успокой се, не мърдай.

Бейуоч 1.

Тук Скараб, трябва ни спешно подкрепление,

една миля западно от Пойн Дуум.

Трябва ли да го извадим? - Не, трябва да го отведем в болница.

Бреговата охрана е твърде далеч. - Не може с лодката, много е силна.

Имам едно на ум? - Какво?

Лодка по суша. Хайде, да го преместим.

Трейси, трябва ни лодката, една миля от Зума, спешно е.

Не мога да повярвам, че стана това. - Повярвай, стана.

Тръбите паднаха, дори не трябваше да сме там.

Защо не?

Нарушихме договора.

Искаха да го направим, преди протеста.

Дръж се.

Ще успееш.

Добре, трябва да го закараме до болницата.

Трейси, не гаси.

Трябва ни стабилна платформа.

Добре.

Готови? На три, едно...

две, три.

Да тръгваме.

Давай, давай.

Внимавайте.

Едно, две, три.

Добре.

Да го вкараме.

Леко, леко.

Тръгвай, тръгвай.

Щастлив съм, че не си тръгна.

Предчувствах, че трябва да остана.

Искам да се гмуркам, да отида във Франция...

да участвам в шоу, да срещна Боб Дилън...

Брак, деца?

Не и за мен, искам още много други неща да направя.

След като дадеш урок на всеки спасител в Бейуоч, за новата ни лодка.

Ще отнеме месеци.

Капитана ме прие да работя тук, но само докато не си свърша работата с вас.

Ще бъде достатъчно.

Каза паяка на мухата.

Не обичаш ли паяжини сутринта?

Да, и още мисля, че хората, които работят заедно, не трябва да имат връзка.

Усложнява всичко. - Усложненията са подправката на живота.

Мислех, че не харесваш усложненията и солта.

Нещата се променят.

След това Алекс поиска да съм му партньор, беше страхотно.

Мат, ще се присъединиш ли към турнира, или не?

Не, те пътуват през цялата страна,

и играят на изкуствени плажове. Искам да съм на истинския плаж.

И също искам да съм близо до теб.

Исках просто да се пробвам.

Дано след десет години нямаш криза за това решение.

Ако имам, ще направя като Гарнър.

Дами и Господа, посрещнете мъжа, който вярвам, че е роден да пее блус.

Г-н Гарнър Елърби.

Давай Гарнър.

Едно, две, три.

Превод по слух: niksataa

www.tvsubtitles.net