Original subtitles

L'�TRANGE MACHINE DU DOCTEUR STRANGE

PONT FERM�

Faites passer, juge Vargas.

Le docteur a parl� d'un �change.

Alors faisons �change.

On avait conclu un march�.

L'argent.

Compte.

Manque vingt mille, Snap.

Le prix vient juste d'augmenter de cent mille.

S'il vous pla�t, je ne peux pas payer tant.

Non, vous paierez. Quand on fait une erreur, on paie toujours.

C'est exactement ce que je pense.

Juge Vargas !

Juge Vargas ! Arr�tez !

A l'aide !

Dieu merci, elle n'est pas gravement bless�e.

Ils ignorent quand elle reviendra � elle.

Je la connais depuis 20 ans. Le meilleur juge de la circonscription.

Il ne peut s'agir de chantage.

Il y avait une chose sur cette cassette qu'elle ne voulait pas qu'on voie.

J'ai d�n� avec elle il y a une semaine. Elle rentrait de vacances.

Elle semblait si d�tendue.

Commissaire, la plaque de la limousine est celle de la soci�t� Yucca Springs.

Maria y a pass� ses vacances. Un programme de relaxation pour cadres.

C'est une des filiales de Roland Daggett.

Qu'allez-vous...

Est-ce que j'ai l'air stress� ?

- Toi ? Prends le large. - Exactement. J'ai besoin de vacances.

YUCCA SPRINGS CENTRE DE REMISE EN FORME

Vous voil� inscrit dans le programme anti-stress qu'a suivi le juge,

- mais qu'allez-vous faire ensuite ? - �a d�pend du Dr Hugo Strange.

Je crois que c'est le m�me que le juge a mentionn�.

Ma premi�re s�ance avec lui est dans 15 mn.

Dans ce cas, je devrais peut-�tre sortir votre tenue de soir�e.

- �a va m'aider � me relaxer, docteur ? - Sans aucun doute.

Mon appareil de contr�le radiopathique est infaillible.

Il agit en diminuant vos d�fenses.

De quelles d�fenses s'agit-il ?

Des d�fenses qu'on cr�e pour cacher la v�rit� � soi-m�me et aux autres.

Quand on fait �a, on cr�e du stress. N'est-ce pas vrai ?

- Certains secrets m�ritent d'�tre gard�s. - Si vous pensez �a,

c'est que votre vie doit �tre pleine de stress.

Alors nous devrions commencer par votre enfance, hein ?

Je n'ai pas grand-chose � dire � propos de mon enfance.

Y a-t-il une trag�die pass�e que vous ne souhaitez pas admettre ?

Peut-�tre la perte de vos parents ?

Vous ont-ils �t� enlev�s par la violence ?

Ce qui leur est arriv� n'est pas un secret.

Mais personne ne sait que vous pensez que c'�tait votre faute ?

Je n'�tais qu'un enfant. Je ne pouvais rien faire.

Mais vous vouliez faire quelque chose. Vous �tiez submerg� par la col�re.

Vous vouliez... quoi ? Un besoin vous envahissait.

Il vous rongeait, vous dominait. Quel �tait-il, M. Wayne ?

Quel �tait-il ?

Je voulais...

Oui ?

La vengeance !

Votre th�rapie de relaxation ne semble pas vraiment marcher sur moi, docteur.

La 1 re s�ance est souvent traumatisante. Nous continuerons demain, d'accord ?

J'y r�fl�chirai. Bonne journ�e, docteur.

Et bonne journ�e � vous...

Batman.

NITROGLYC�RINE

Vous avez compos� un mauvais num�ro !

Laissez votre message apr�s le hurlement.

Non, je vous en prie, non !

Je suis en communication, j'imagine, avec Joker ?

Votre num�ro n'a pas �t� facile � trouver. Je suis le Dr Hugo Strange.

J'organise la vente d'un objet que vous trouverez des plus attrayants.

Ma�tre Bruce, le Dr Strange vient juste de partir.

Bien.

C'est l'occasion d'aller voir de plus pr�s sa machine.

J'ai de mauvais pressentiments � ce sujet.

ENREGISTREMENTS ORIGINAUX

Juge Vargas.

- Commen�ons par votre enfance. - Je ne pr�f�re pas, docteur.

Cacher des secrets peut engendrer du stress. Quels secrets cachez-vous ?

Laissez-moi deviner.

Vous aimiez jouer avec des allumettes, n'est-ce pas ?

Oui. Enfin, non. Non ! Mes parents m'avaient dit que c'�tait mal.

C'�tait pas mon intention. C'�tait un accident !

C'�tait donc vous la responsable du grand incendie des docks de Gotham.

DOCKS DE GOTHAM

Toute cette culpabilit� gard�e en vous. Vous ne vous sentez pas mieux ?

Elle voit les pens�es.

Soleil. Air pur.

Oh, je d�teste.

Ce Dr Strange ferait bien d'avoir une bonne raison de nous tra�ner jusqu'ici.

N'as-tu donc aucune po�sie dans l'�me, mon ami dichotomique ?

Cet environnement est empreint d'une certaine beaut� aust�re.

C'est trop marron. Je pr�f�re le vert, comme dans l'argent.

C'est juste.

BIENVENUE JOKER - TWO-FACE - PINGOUIN

H�, y a quoi dans celle-l� ?

Juste ce que le docteur a command�.

Dieu du ciel !

Ma�tre Bruce, vous devez sortir tout de suite.

J'ai presque termin�, Alfred. Strange est-il revenu ?

C'est bien pire que �a, monsieur.

Je ferais un petit peu plus attention aux bagages si j'�tais toi.

Autrement, tu pourrais bien perdre ton pourboire. Sans parler de ta t�te.

- Oui, monsieur. M. Joker. - C'est si dur de trouver du bon personnel.

Comme c'est vrai. Comme c'est vrai.

Joker, Two-Face et Pingouin viennent d'arriver avec beaucoup d'esp�ces.

EFFACER

Alors c'est �a. Strange n'envisage pas de me faire chanter.

- Il va vendre ma cassette aux ench�res. - Une cassette ?

Je t'expliquerai plus tard. Tiens-moi inform�.

ENREGISTREMENT

- Tu es le majordome de Bruce Wayne ? - Oui.

Parfait.

Sortez-le de l� !

�a m'a pris des ann�es pour construire cette machine,

mais �a ne fait rien.

Peut-�tre, cherchiez-vous cela ? Votre majordome nous a dit que vous seriez l�.

Il a fallu une dose de s�rum de v�rit� pour le faire parler.

Il vous est tr�s loyal.

Vous �tes un bien pr�cieux, Bruce Wayne.

Ou devrais-je dire...

Batman ?

Emmenez-le !

Ma�tre Bruce, je suis vraiment d�sol�. Tout cela est de ma faute.

Ce n'est pas vrai, Alfred. Crois-le ou pas, tout se d�roule comme pr�vu.

Comme c'est rassurant.

D'abord, je voudrais vous remercier d'�tre venus jusqu'ici.

Viens-en au fait !

Tr�s bien. J'ai ici la preuve indiscutable

de l'identit� secr�te de Batman.

A pr�sent, messieurs,

� combien je fixe l'ench�re ?

Le Dr Strange a-t-il vraiment la preuve de votre identit�, monsieur ?

Je le crains.

- Cinq cent mille. - Clopinettes ! Un million pour moi.

- Deux millions ! - J'ai deux millions. Trois peut-�tre ?

Attendez, attendez, attendez !

- Pousse-toi de ma vue, clown ! - De quel c�t� ?

Messieurs, il est de notre int�r�t de ne pas nous battre entre nous.

Bien envoy�, haleine de sardine. On devrait mettre en commun nos fonds.

51 240 685 $...

et...

53 cents.

Vendu !

Je vais � pr�sent vous r�v�ler l'identit� secr�te de Batman.

Et apr�s le spectacle, vous rencontrerez la vedette.

LECTURE

Mise au point ! Mise au point !

Parfait stratag�me. Avec cette machine,

je peux faire de Batman qui je veux. Et ces idiots paieront une fortune.

Attendez ! Ce n'est pas la bonne cassette !

Mes chers gredins, on a �t� roul�s !

Je vais utiliser ta t�te comme boule de bowling, Strange.

Attrapez-le !

Mal m'en a pris de traiter avec des gens de votre esp�ce.

SORTIE DES ARTISTES

J'ai parl� � Ma�tre Dick, comme vous l'avez demand�.

Tr�s bien, Alfred. A l'a�roport.

On se retire des affaires de vill�giature, Hugo ?

- Jur�, c'�tait la mauvaise cassette ! - C'est � moi que tu dis �a ?

Viens, Hugo. Il est temps de s'envoler vers des cieux peu radieux.

C�R�ALES KRUNCHO COMMANDO A�RIEN JR

PILOTAGE AUTOMATIQUE

Pourquoi, Hugo ? Pourquoi ne pas nous avoir dit que tu avais peur de l'avion ?

Joker, je t'en prie. J'ai �t� pi�g�. Bruce Wayne est Batman.

C'est absurde. Je connais Bruce Wayne.

S'il est Batman, moi je suis le roi d'Angleterre.

Et les gens disent que je suis fou !

Dites, il fait chaud ici, ou c'est une id�e que je me fais ?

Harv, ouvre cette porte pour qu'on ait de l'air.

- Bonne id�e. - Non !

Souviens-toi, c'est pas tant la chute, mais l'arr�t brutal.

Les choses ne sont plus les m�mes depuis la d�r�glementation.

Quelle ru�e !

Restez o� vous �tes.

Tu remarqueras peut-�tre, l'ami masqu�, que c'est nous qui sommes arm�s.

Il fait bon �tre � Arkham en cette p�riode de l'ann�e.

Maria m'a tout racont� � son r�veil � l'h�pital.

L'incendie �tait un accident. Elle n'avait pas � craindre la v�rit�.

Mais pas vous, Batman. Bient�t le monde entier saura que vous �tes Bruce Wayne.

Vous avez cr�� la cassette en m'imaginant en train de dire ces mensonges,

mais la cassette de vos pens�es est la v�rit�. Je connais votre secret.

- Quel est ce secret ? - Non. C'est impossible !

Je savais d�s le d�part que votre machine lisait les pens�es.

J'ai donc demand� � Bruce de m'aider � vous d�masquer.

Et j'�tais content de le faire. Maria Vargas est une amie � moi.

Allons-y. Vous aurez amplement le temps d'y r�fl�chir en prison.

Pas mal, hein ? Je pourrais peut-�tre roder ce r�le et me lancer � Hollywood.

J'aimerais que tu sois pas si grand. Marcher avec �a, c'est pas de la tarte.

- O� va-t-on maintenant, Ma�tre Bruce ? - A la maison, Alfred.

J'ai pris suffisamment de vacances pour un bon bout de temps.

[FRENCH]

www.tvsubtitles.net