Original subtitles

Muestran el "Omen" original

en el parque el sábado, ¿quieres ir?

- Tengo que dar clases a Gabriel el sábado.

- ¿Todo el día?

- Y quiero revisar mis preguntas del MIT.

- ¿Otra vez?

- No me hagas pasar un mal rato, esto es importante.

- Lanie, lo entiendo.

Pero no quiero que te obsesiones con ello

hasta el punto de que te pierdas la vida, ¿vale?

- Sí, pero tienen que ser perfectos.

- No tienes que ser perfecta.

- Si entro en el MIT,

Necesito ser muy buena para conseguir una beca.

- Sólo se es joven una vez, cariño.

Por lo tanto, ¿por qué debería aproveche esta oportunidad.

- Una película no va a hacer la diferencia.

- No quiero gastar el dinero en ello.

- Estoy comprando entradas.

- No quiero que te gastes el dinero en ello.

- Puedo permitirme 12 dólares para pasar una noche

con mi hija, cariño.

Quiero hacerlo.

- Pero no es importante.

Gracias por mi tarjeta, por cierto.

- Sé que lo extrañas.

- Ya no es mucho, en realidad.

- ¿En serio?

- Bueno, me recuerdas a él todos los días.

Y le habría encantado ese puzzle.

- ¿Cuánto tiempo te tomó abrirlo?

- 20 minutos.

- Me alegro de que te haya gustado.

- Yo también te quiero.

Ya te echo de menos.

- Gracias por llevarme.

- Que tengas un buen día.

Adiós, mamá.

- Hola, Lanie, ¿qué tal el fin de semana?

- ¿Qué?

- ¿Tuviste un buen fin de semana?

- Sí, terminé mi demo de programación

de prácticas Automatización de Proteínas,

reparé el ordenador de mi madre

y completé todos mis deberes.

Repasaba las notas de mi prueba de trigonometría

cuando me interrumpiste para pedirme

una pregunta completamente mundana e inocua

que ahora me veo obligada a corresponder.

- Dios, sólo estaba siendo educada.

- Ser educada significa no molestar

alguien que está claramente leyendo.

- Claro, lo que sea, adiós.

- ¿Tuviste un buen fin de semana?

Te perdiste nuestra sesión del jueves.

- Lo sé, esto es para disculparse.

- Steven, no vas a mejorar

en matemáticas si no practicas.

He ofrecido mis servicios y depende de ti

para aprovecharse de ellos.

- Lo prometo, este jueves.

Pero, panecillo, es de chocolate.

- ¿Qué podría ser más importante que tus estudios?

Este es tu futuro.

Qué asco.

¿Podrían por favor tratar de contenerse?

Este no es un motel barato, ten un poco de respeto por ti mismo.

- ¿Mucho síndrome premenstrual?

¿Qué sabes del brote de cólera de 1854?

¿Otro de sus proyectos de investigación?

Parece interesante.

- Por lo que recuerdo, fue la primera vez

la ciencia fue claramente utilizada para resolver un problema médico.

- ¿Eso es todo?

- No lo sé todo.

¿Cómo va tu solicitud?

- Bueno, creo.

Tengo preguntas al azar para responder

para la parte de los honores, cosas de personalidad, ya sabes.

Lo que es mi posesión más preciada.

¿Crees que puedo decir mi cerebro, o es raro?

- Creo que probablemente no es lo que están buscando.

- Cierto, algo así como la vieja corbata de mi padre.

- Exactamente.

- Mi padre nunca usó corbatas, ¿crees que mi madre lo hizo?

¿No era algo grande, trajes de poder y cosas así?

- ¿Me ayudas a prepararme para la clase?

y puedes pensar en ello un poco más.

- Espera, ¿qué?

- Educación sexual hoy.

- No, por favor, no.

- Sí, por favor, sí.

Tuvimos que luchar contra el consejo escolar

para enseñar ésto, así que alegrate.

- Estoy, estoy a favor del conocimiento y la educación

sólo que tal vez no en este día exacto.

- Hoy es el día, según mi calendario.

No querrás que ignore mi calendario, ¿verdad?

- No, por supuesto que no.

Sigue el calendario y las pautas.

Quizás...

- ¿Quizás qué, Lanie?

- ¿Puedo faltar a clase hoy? - No.

- Pero no voy a tener sexo, probablemente nunca.

- No necesito saber tu historia sexual, Lanie.

Me aseguro de que puedes

cuidar de ti misma cuando cambies de opinión.

- Sí, lo sé.

Condones siempre, y también anticonceptivos,

hacer pruebas de ETS regularmente.

- Y luego ir al baño.

- ¿Qué?

- La micción es un método probado

de eliminar las bacterias que pueden acumularse...

- Bien, me voy a mear.

- Bien, entonces estás lista para el examen sorpresa

que daré al final de la clase.

Plátanos, por favor.

- ¡Sí!

Oh, qué bien.

- De acuerdo, sí, sí, sí.

¿Quién puede decirme qué vamos a hacer hoy?

- Sexo.

- Exactamente, hoy vamos a discutir

lo que sucede cuando un pene entra en la vagina.

- Genial.

- Hay otras orientaciones y métodos sexuales hoy en día

pero esto será la clásica educación sexual.

El coito es un...

- Una cosa hermosa.

- Entre dos adultos con consentimiento, tal vez.

Puede llevar a...

- Oh, Dios.

- Algunas complicaciones desagradables si se toman a la ligera

y mientras no piensa con claridad.

- Quiere decir borracho.

- En el caso de que ocurra un congreso sexual,

tienes que tener cuidado y ser consciente

de cómo manejarse.

- Eso es lo que ella dijo.

- Ahora, todos deberían tener un condón y un plátano.

Abre el paquete y querrás usar

dos dedos para deslizarlo sobre la punta del plátano.

¿Todos lo tienen?

No del todo.

Te diste una gran banana, inténtalo de nuevo.

- ¿Los robots usan condones?

- ¿Qué es el amor?

- Aquí, es más bien así.

Lo agarras con los dos dedos y sigues rodando hacia abajo

y estás listo para irte.

Ya sabes, sólo, mejorarás en ello.

Sólo tienes que seguir practicando.

- En serio, ¿el último año

hace que todos se conviertan en conejos?

- Hey, sólo estamos diciendo buenos días.

- Buenos días.

- Lo que sea.

- Tal vez debería darte clases particulares.

- Tengo un perfecto promedio y soy tutor de siete estudiantes además de ti.

Creo que estoy bien.

- Y en la amistad, te vendría bien una ayuda.

- No necesito amigos.

- ¿Qué soy, hígado picado?

- Oh, no para mí.

- Hola, disculpa, ¿puedes decirme

donde está la oficina del director?

- ¿Qué has hecho?

- ¿Mudarse aquí?

Sólo tengo que recoger mi horario de clases.

- Al final del pasillo, a la derecha,

uno más a la izquierda, dos a la derecha, a la derecha.

- Si, gracias.

- Aunque se te recuerde más que nada

para la teoría que lleva su nombre,

Pitágoras puede ser reclamado en realidad

como padre de la filosofía y las matemáticas modernas.

Le debemos mucho.

- Gracias, Srta. Burroughs.

Clase, ¿alguien quiere ser el siguiente?

- No sabía que era posible hacer el inglés más aburrido.

- ¿Joey?

Pareces muy ansioso por hablar.

¿Presentación, por favor?

- Oh, es...

- ¿Puedes hacer frases completas?

- Puedo hacerlo.

- Ese no es un comentario relevante.

- Te vi mirándonos ahí fuera.

- ¿Joey?

¿Estás listo para tu presentación de hoy?

- Mi perro se lo comió.

- ¿Tu perro se comió tu presentación?

- No, se lo comió.

Está muerto.

Tengo el corazón tan roto que no puedo concentrarme en mis tareas escolares.

Creo que necesito un día emotivo.

El pequeño se metió en el pastel de chocolate

y comió demasiado.

Lo sé, sé que a todos nos ha pasado, pero fue como..,

fue demasiado lejos, ya sabes.

Lo extraño tanto.

- ¿Alguien más está listo para ir?

Gracias, Jordan.

- John Snow.

No, no ese Jon Snow, el Doctor John Snow

está considerado como el primer epidemiólogo moderno.

♪ ¿Estamos solos? ♪

♪ ¿Realmente tengo el poder ♪

♪ No estar sola ♪

♪ ¿Quiero estar aquí afuera sola? ♪

♪ Aquí en mi pasado tuve suficientes canciones tristes ♪

♪ La vida es dura ♪

♪ Nadie que valga la pena amar, amar ♪

♪ Otra noche llena de gente, dime si lo he entendido bien ♪

♪ Me siento como amando, amando ♪

♪ El amor se siente como en todas partes donde voy ♪

♪ Me lo bebo y me voy de fiesta toda la noche ♪

♪ Va a pensar que estamos solos ♪

♪ Nos estamos escondiendo a plena vista ♪

♪ Estaré aquí sola ♪

♪ Estamos aquí solos ♪

♪ ¿Estamos aquí solos? ♪

♪ Estamos aquí solos ♪

♪ Ven a mi vida ♪

♪ Si yo estoy brillando, ¿podrás ver la luz? ♪

♪ En una sepia ♪

- ¿Cómo estuvo la escuela?

- Bien.

De verdad, estuvo bien.

Historia, bien, examen de matemáticas, bien.

La biología fue todo sexo editado hoy, asqueroso.

- El sexo no es asqueroso.

- Las fotos que vimos fueron.

- Tácticas para asustar.

Lanie.

Cuando un hombre y una mujer, o quien sea,

se sienten atraídos por...

- Mamá, yo, yo, mamá, tengo la foto.

Muchos detalles, créeme.

- El sexo es una necesidad humana básica.

Búscalo.

- ¿De verdad?

- Definitivamente, sí.

- ¿Hola?

- Hola, Steven, soy Lanie Burroughs de la escuela.

- ¿Qué puedo hacer por ti, Lanie de la escuela?

- ¿Es en serio darme clases particulares?

- No, ese fue otro ejemplo estelar de mi humor.

- Bien, buena, vale, eso es todo.

- Lanie, estoy bromeando.

Pero, si me dejaras ser tu tutor, sabrías esto.

- ¿Así que me darías clases particulares?

- ¿En la amistad?

¿Hay algún lugar donde pueda sentarme?

- Puedo conseguirte una silla.

- Regla número uno, siempre ofrecer un lugar para sentarse

y un refresco.

- ¿Tienes sed?

¿Quieres agua, jugo, leche? - No, estoy bien, estoy bien.

Sólo digo que es agradable ofrecerse.

- Entendido.

- ¿Qué haces?

- Tomando notas.

- ¿Por qué?

- Bueno, ¿cómo si no voy a aprender?

¿O seguir mi progreso?

- ¿Cuáles son exactamente tus objetivos aquí?

¿Estás bien?

- Así que...

¿Conoces a Jordan Wiser?

- Sí.

- Quería acostarme con él pero no sé qué hacer.

- Oh, Dios mío.

- ¿Podría ayudarme?

- La amistad y el sexo son muy diferentes, Lanie.

Qué demonios, odiabas vernos a Philip y a mí besándonos...

y ahora estás en ello?

- He estado investigando.

- Oh, Dios.

- Y el sexo es una necesidad biológica,

como, la jerarquía en las necesidades lo tiene en el fondo

así que si quiero ser creativa o moral

o la resolución de problemas, entonces tengo que hacerlo, ¿verdad?

- Esa cosa es muy vieja. - 1954 no es tan viejo.

- Es más viejo que mi padre.

- Steven, soy la persona más inteligente de nuestra clase.

Si fuera una idea tonta, ¿lo estaría haciendo?

- Ni siquiera sé cómo responder a eso.

- Tengo un promedio perfecto.

- Lo sé. - Y voy camino al MIT

Sólo necesito hacer esta pequeña cosa,

convirtiéndose en una persona redonda,

completando mi crecimiento moral, y subiendo por la pirámide.

- No lo llames una cosita pequeña.

- ¿Qué?

- A Jordan no le gustaría eso.

- Te refieres a su pene.

- No puedo creer que aceptara esto.

- Aún no lo has hecho.

¿Mencioné que te estoy pagando?

- Oh, Dios.

¿Alguna vez has pensado en usar ropa más bonita?

- ¿Qué le pasa a esta ropa?

- ¿Has oído hablar de Target?

- Me visto para la comodidad.

- ¿Y el maquillaje?

- Las chicas que usan maquillaje son tan...

- ¿Qué?

Fuertes, confiadas, ¿listas para enfrentarse al mundo en tacones?

Ponerse maquillaje es un trabajo duro, Lanie, confía en mí.

- ¿Te has maquillado?

- El delineador de ojos es la encarnación del diablo.

- Bien.

- Bien, y haz que tu madre te ayude con el maquillaje.

- ¿Por qué no puedes hacerlo?

- Soy gay, no soy Séfora.

Y para que conste, estar guapo para alguien que te gusta

no es estúpido, significa que te importa.

¿Puedo hacer una pregunta?

Por supuesto, aliento el compromiso verbal y la retroalimentación.

- Si quieres tener sexo con alguien,

¿por qué no preguntarle a alguien del equipo de fútbol?

- ¿Crees que eso funcionaría?

- No lo sé.

- ¿Qué diría yo?

- No importa, es mejor que tengas una cita primero.

O en realidad, tres.

- ¿Por qué tres?

- La tercera cita es cuando es más aceptable

para dormir con alguien.

- Mi madre se acostó con mi padre en su primera cita.

Atípico.

- ¿Cómo lo sabes?

- De la misma manera que sé que las únicas personas

que usan estos zapatos son hombres de 65 años de edad en vacaciones: la vida.

- ¿Puedo invitar a Jordan a salir?

- ¿Por qué no?

Es el siglo XXI, sé una mujer desagradable.

Y usa estos, son las mejores cosas en tu armario.

Probablemente podrías quemar el resto.

Empieza de cero.

¿No tienes frío?

- ¿Me veo mal?

- No, estoy bromeando.

No está mal, pero es diferente.

- Hola, Jordan.

- Hola, Steven.

- Si buscabas el momento oportuno...

- ¡Podríamos conseguir comida!

- Se ha ido, se ha ido.

- Pero eso es lo que podría decir, ¿no?

- "¿Cómo estás?" es un comienzo más agradable,

sólo facilita tu camino hacia ello.

- Entendido.

- Tal vez quieras empezar con una película.

Hay menos presión para hablar.

- "¿Te gustaría acompañarme al cine?"

- No es tan apropiado.

- "¿Quieres ver una película?"

- Sólo sé tú, Lanie.

- "¿Quieres ir al cine?"

- No, tal vez no seas tú.

- Una sola célula se divide al arrancar un pedazo de sí misma,

creando así una nueva célula.

Una división celular equivale a la reproducción.

Se crea un organismo completamente nuevo.

Lanie.

Anoche llamé a Lisa por tu solicitud.

- Muchas gracias.

- Por supuesto, le dije que se mantuviera alerta,

que sería afortunada de tenerte.

Que eres una estudiante de sobresaliente.

- Gracias.

- No me hagas escribirte por una violación del código de vestimenta.

- Gracias.

- Tráelo de vuelta mañana.

- Está bien.

No se ve mal.

No, sí que lo hace.

Sí, no, el Dr. G me lo dio.

- Parece una almohada.

- Pero una dulce y linda almohada.

- Puedes lograrlo, no te ves tan mal.

Sólo está ayudando, intentando.

- ¡Oh!

¿Estás bien?

Lo siento.

- Estoy bien, ¿tú estás bien?

- Sí, sí, eres bueno.

Estoy bien, ¿tú estás bien?

No te he hecho daño, ¿verdad?

No, estoy bien, estoy bien.

- Sí, sí, eres bueno, muy bueno.

- Te ves bien hoy.

- Ese fue tu momento oportuno.

- ¿Lo has sacado de todas las películas?

- Siempre funciona.

- Me hizo olvidar lo de la película.

- Esto va a ser más difícil de lo que pensaba.

- No, lo tengo, lo tengo totalmente.

¿Rose enloqueció cuando conoció al Doctor?

No, ella sabía lo que tenía que hacer, corrió.

- No sé de qué hablas pero no puedes huir de tus problemas.

- No, correr es el mejor curso de acción.

- Oh Dios mío, no con tacones.

- Lanie.

- Jordan.

¿Quieres ver una película?

- Como, ¿ahora?

- No, en el futuro.

En un momento y lugar específico elegido, conmigo.

- ¿Me estás invitando a salir?

- Sí.

- Está bien.

- ¿Es eso un sí?

- Sí, afirmativo.

- Sabía que me gustabas.

- ¿Te gusto?

- ¿La gente tiene citas con gente que no les gusta?

- No lo sé.

- Si lo hacen, es tonto.

y completamente antitético hasta el punto de tener citas.

- Sí, supongo.

- ¿Pero vendrás?

- Sí, iré.

Di la hora y el lugar.

- ¿Mañana por la noche en el centro comercial?

- Suena bien.

- De acuerdo. - Sí.

- Adiós.

- Adiós.

Oh, ¿a qué hora?

- 8 p.m.

- Está bien.

- No me hables.

- Yo lo hice.

- No puedo creer que eso haya funcionado.

- Yo tampoco, oh Dios mío, estoy tan emocionada.

Siento un hormigueo en todo el cuerpo, creo que podría desmayarme.

¿Es así como se siente estar excitada?

- Bien, hay que prepararte, vamos.

Literalmente.

- Literalmente, no literalmente, figurativamente, hipérbole.

- Bae.

- Antes que nadie.

- Úsalo en una frase.

- Philip es tu bae.

- Sí, bien.

- De bajo perfil.

- La clave baja probablemente evolucionó de la clave baja,

baja la voz, está diciendo algo secreto

que no quieres que todo el mundo sepa.

- Bien.

YOLO.

- YOLO, sólo se vive una vez, así que hazlo.

- Sí, este es un poco anticuado.

- ¿Qué dicen?

- SYTL, di que sí a la vida.

- SYTL, di sí a la vida, SYTL, di sí a la vida,

SYTL, di sí a la vida, entendido.

- Tres inicios de conversación.

- ¿A dónde iras a la universidad?

cuál es tu clase favorita este año,

dónde te ves dentro de cinco años?

- Sí, bueno, también algo normal como,

cuál es tu programa de T.V. favorito?

- ¿Y si dice que no la mira?

- Luego dices, "¡genial!"

y como él sobre la trama.

Eso demuestra que estás interesado.

- Bien, eso es bueno, el interés es bueno.

- Muy bien, el último, los mejores amigos de Jordan.

- Andrew y Lucy, son amigos desde segundo grado.

- Creo que estás lista.

- Creo que voy a vomitar.

- Deja de moverte.

- Lo siento, básicamente me estás pinchando en el ojo.

- Así es como funciona el delineador de ojos.

- Este es el diablo encarnado.

- Este es mi trabajo, cariño.

- Eres peluquera, no oftalmóloga.

- Bien, tengo una pregunta.

- Está bien.

- Encontré una caja de condones debajo de tu cama.

- Dicho en palabras o expresado de manera que se obtenga información,

supongo que dejaré que eso califique como una pregunta.

- ¿Sabes cómo usarlos?

- Es una primera cita, mamá.

- Eres el producto de una primera cita.

- Lo sé.

- Y tú tardando tanto en responder

no me hace sentir mejor.

- Sí, sé cómo hacerlo.

pero tampoco voy a hacerlo.

- Cariño, tienes 18 años y esta es tu primera cita real.

Prepárate para que tu cuerpo haga

todo tipo de cosas de las que no sabías nada.

- ¿Podemos terminar en silencio, por favor?

- Sólo quiero que te diviertas.

Y ten cuidado.

Y pedí una cita con el Dr. Blake.

- ¿Por qué?

- Es una gran ginecóloga.

¿Anticonceptivos?

- Silencio.

Hola.

Hola.

Te ves bien.

Gracias.

Entonces, ¿qué quieres ver?

- ¿Algo con robots?

¿Quieres un refresco?

- Sí, vamos a por palomitas de maíz.

- Así que, ¿dónde tienes la solicitud?

- No es así.

- Oh.

- Voy a hacer un viaje en moto a través del país...

con mi hermano mayor.

- Genial.

- Sí.

- ¿Cómo están Andrew y Lucy?

- Son buenos, están bien, sí.

- Bien, es bueno tener amigos.

- Sí, lo es.

Entonces, ¿por qué me invitaste a salir?

Porque las chicas no suelen

hacer ese tipo de cosas, así que...

- Bien.

Sólo pensé en intentarlo.

YOLO, ¿verdad?

- Claro, sí, YOLO.

¿Así que escuchas a Drake?

- ¿Qué, quién?

- YOLO.

- ¿Sabes lo que quieres?

- Sí, ¿una de palomitas y una cerveza de raíz, por favor?

- Lo mismo para mí.

- Claro que sí.

- Me gusta mucho la cerveza de raíz, es un refresco muy infravalorado.

- También la limonada.

- 18,64 dólares, por favor.

- No, tú las entradas, y yo esto.

- No creo que sepas cómo funciona todo este asunto de la cita.

- ¿El chico siempre tiene que pagar?

- Bueno, sí, normalmente.

- Sí, pero te invité a salir.

- ¿Es esto como un truco para...

- No, estamos en el siglo XXI.

- Bien, sí, me gusta.

- Genial.

- Genial.

Aquí tienes, disfruta de tu película.

- Gracias.

- Gracias.

- Sí, aquí.

- Sabes, vas a tener que usar el baño si sigues resoplando todo eso.

- Sí.

Buen punto.

Oh, no puedo esperar a ver esto.

- Sí, yo también.

- Se ve tan bien.

- Sí.

- ¿No te gustan las películas de terror?

- No es que yo...

Sólo dan miedo.

- Se acabó.

- Está bien.

- Ahora rescataré a alguien en un edificio en llamas

en la lluvia para que se vea verdaderamente épico.

- Verdaderamente épico.

Eso es lo que hacen los chicos.

Sólo vagamos por la ciudad buscando edificios en llamas

sólo para rescatar a las chicas.

- ¿En serio?

- Sí, la forma más fácil de conseguir un beso.

- Ya sabes, en secreto todas las chicas quieren ser

rescatadas y sacadas de edificios en llamas.

- Oh, ¿lo hacen?

- Sí, preferimos ésto que quemarnos hasta morir.

- Oh, eso es verdad.

- Sabes, me estoy divirtiendo mucho ahora mismo.

- Yo también.

Debería irme antes que la cerveza de raíz me afecte.

- Lo siento, estoy nerviosa.

- Estás bien, lo estás haciendo bien, ¿vale?

- Me voy a ir.

- Sí.

- ¿Pero te veré en la escuela?

- Seguro, sí.

- Suena bien.

Que tengas una buena noche.

- Tú también.

- No puedo hacer esto, me reí en su cara.

No soy una persona normal, eso no se hace.

- Apuesto a que pensó que era lindo.

- Apuesto a que piensa que lo odiaba.

O que era un mal besador, lo cual no es cierto.

No lo creo.

- Bueno, podrías invitar a alguien más a salir, comparar besos.

Que sea una exploración científica.

- Para que funcione necesitamos

algún tipo de grupo de control, como una línea de base.

¿Quién es el mejor besador que conocemos?

No, tienen que ser promedio.

Besador promedio, ¿es eso algo?

- Vaya, estaba bromeando.

- Podría funcionar, sin embargo.

Sólo hay que hacer ciencia, reunir a 20 tipos...

y podría besarme con cada uno de ellos.

Ahora sólo mejoraría la técnica, podríamos comparar notas.

- ¿Quieres besarte con 20 tipos?

De qué otra forma se puede ser mejor en esto?

- Tómatelo con calma y practica con los que importan.

- ¿Philip?

- Exactamente.

Si Jordan es tu Philip, no le importará

si cometes algunos errores.

- No cometo errores.

- A veces en la vida, tienes que hacerlo.

- ¿Qué haces?

Oh Dios mío, ¿qué?

- Tienes parar, que las cosas se desordenen.

Comete errores, Lanie.

- Estás haciendo un desastre, Steven.

Basta, esto es una locura.

No, esos son, necesito...

- Déjalo, Lanie.

- No, son todas...

- Deja que las cosas sean como son.

- No, no, oh Dios mío, eso es asqueroso, están sucios.

- Sí, y también son horribles.

Mira, a veces la vida es un desastre.

Así que te reíste en la cara de un chico, ¿y qué?

- Así que...

Entra.

- ¿Todo está bien?

- Sólo estoy respaldando mi punto de vista con pruebas, Srta. Burroughs.

- Steven, que bueno verte, ¿puedo?

Lanie no me dijo que venías.

Habría hecho chocolate.

- Oh, está bien.

Ha pasado tanto tiempo, ¿cómo estás?

- Estoy bien.

- Es genial, mamá, súper, increíblemente genial.

pero estamos en medio de una sesión de tutoría.

- Oh, lo tengo.

Ven a cenar alguna vez, ¿sí?

- Claro que sí, Srta. B.

- Y Lanie, la puerta abierta, ¿recuerdas?

- ¿La puerta abierta?

- No hay chicos aquí con la puerta cerrada, reglas de la casa.

- En serio, pensé que tu madre era más genial que eso.

- Lo es, los adolescentes hormonales no lo son.

- ¿Pero estoy bien?

- Eres gay, creo que estoy a salvo.

- Justo.

- ¿Estabas diciendo algo?

- Creo que lo logré.

- Como pueden ver, es hora de que hagamos una pequeña cirugía.

Tu y su pareja diseccionarán y clasificarán la rana

y rellenar la hoja de trabajo antes de que termine la clase.

- Lo tengo, genial.

- Sip.

Puedo llamar a las partes si quieres escribirlas.

- Creo que se supone que debemos tomar turnos, ¿verdad?

- Claro que sí.

- Bien, hazlo, hazlo, hazlo.

- Ya lo tengo.

- Sostenlo.

¿Es aquí donde están los testículos?

- No.

- Permíteme.

- El sexo es hembra.

- El sexo es macho.

- No, ¿ves los ovarios justo ahí?

Definitivamente hembra.

- No, ¿ves los testículos?

Macho.

- No, tal vez sean otra cosa, pero definitivamente hembra.

- Tal vez esos son algo más.

Tengo un promedio perfecto, créeme.

- Mis padres son médicos, créeme.

- ¿Cuál parece ser el problema?

- Dr. G, la rana es macho, ¿correcto?

- No, creo que es una hembra.

- Si.

Bueno, ambos tienen razón.

Es una rana hermafrodita, continúa.

- ¿Vamos?

Eso es con una F, ¿verdad, hermafrodita?

- P-H.

- Hola, así que casi vomito siete veces en la clase de hoy.

¿Podría echar un vistazo a tus notas más tarde?

- Sí, por supuesto.

- Bien, gracias.

Oh, di que sí a la vida.

- Jordan, oye.

- Hey.

- ¿Cómo estás?

- Tengo un poco de náuseas ahora mismo pero estoy bien.

- Sí, asqueroso, ¿verdad?

- Totalmente.

- Me lo pasé muy bien en el cine.

El beso fue bueno, fue genial, fue...

- Estuvo bien, estuvo bien.

- ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

- Es el partido de vuelta, ¿vas a ir?

- ¿Al partido?

- Sí.

- No lo sé, nunca he estado en un partido de fútbol.

- Entonces deberías ir, somos de último año.

Táchalo de tu lista.

- Sí, está bien.

- YOLO, ¿verdad?

- O SYTL.

- ¿Qué?

- Di sí a la vida.

- Eres graciosa.

Me gusta eso.

- Gracias.

- Entonces, ¿te recojo el viernes?

- Sí, vale, genial.

- ¿Te importa si te recojo?

- No, eso suena genial.

- Muy bien, genial.

Di sí a la vida.

- ¿No eres bueno para que entres en el equipo?

- Tengo una lesión en la rodilla, lo cual sabrás

si hubieras estado en más de un partido esta temporada.

- Sí, estoy segura de que eso es lo que todos dicen.

- Jesús.

Cállate, arruga de pene.

Oh.

- Hola.

- Te conseguí una botella de agua.

- Gracias.

¿Qué te parece?

El partido de fútbol del instituto.

- Es genial.

Espero que nos alineemos mucho en la ranura esta noche

pero si empiezan a poner mucha presión sobre el mariscal de campo

con suerte podremos salir del hueco y evitar el saque.

Tenemos nuestros equipos especiales de defensa

y deberían ser capaces de cancelar cualquier devolución

para los touchdowns de esta noche y con suerte

su secundaria no es muy buena, así que si lanzamos en el campo...

...tenemos la oportunidad de una jugada larga.

- Vaya.

Eso es un montón de esperanzas.

- Me gusta que me informen.

¿Nunca has jugado al fútbol?

- No.

- Yo tampoco.

- Aunque hice gimnasia.

- ¿Sí?

- Sí, cuando tenía como ocho años.

Yo también era bastante bueno.

- Esto tengo que verlo.

- No, no tienes que verlo.

- Sí, lo sé, sí.

- Mira, los smartphone no eran nada entonces...

así que he quemado todas las fotos, no queda nada.

- ¿En serio?

- No lo sé, en realidad.

Mi madre probablemente aún los tiene en algún lugar del sótano.

- Mi madre tiene fotos mías con comida por toda la cara.

- Eso no suena tan mal.

- Me negué a usar un cuchillo y un tenedor hasta los cinco años.

- Eso tiene sentido, encajarías perfectamente.

- Supongo que pensé que era más fácil usar mis manos

que usar algunos objetos metálicos extraños.

- Exactamente.

Sabes, todavía puedo hacer una voltereta.

- Yo también puedo.

- No puede ser.

- Sí, claro, PE.

- Bien, demuéstralo entonces.

- Tu pruébalo.

- Tú primero.

- Acabo de comer.

- Yo también lo hice.

¿Estás lista?

Uno, dos, tres.

Oh, qué bien.

Eso fue todavía bastante bueno.

- No, eso fue, sí, fue fantástico.

- Gracias, oh Dios mío.

- Oye, Lanie, ¿sabes que Gatorade es una gran bebida post-sexo?

Tienes que rehidratarte después de tanto trabajo.

- No, gracias.

- Como quieras.

Rómpeselo, ¿vale, colega?

- El juego está empezando.

- Sí.

Oye, ¿quieres ir a por hamburguesas mañana?

No hay utensilios de metal involucrados, así que...

- Sí, eso suena divertido.

- No te rías.

- Hola, ¿cómo llegaste aquí?

- Sé dónde vives.

No te has movido desde el sexto grado.

- ¿Cómo has entrado?

- Tu madre me dejó entrar cuando salió por la puerta.

Necesitaba verte.

No contestaste el teléfono anoche.

- Sí, estaba ocupado.

- ¿Haciendo qué?

- Cumpliendo con mis deberes nocturnos

como un vigilante llamado Toastman.

- ¿De guasa?

- Sí.

- Concéntrate, tercera cita, esta noche.

Así que salimos a cenar y luego volvemos a su casa.

- O le pides que vuelva al tuyo, al siglo XXI.

- ¿Y luego simplemente lo hacemos?

- ¿Qué han hecho hasta ahora?

- Nos hemos besado, dos veces.

- Sí, puede que no quiera tener sexo esta noche.

- ¿Los chicos no quieren tener sexo siempre?

- Ese es un terrible estereotipo que tiene que morir.

- Pero es la tercera cita.

- Bien, usa esto como una prueba beta.

- Continúa.

- Tercera base, trabajos manuales, digitación, cosas así...

y luego si quiere más, ve a por ello.

- No dijiste que la tercera cita era la regla.

- Lo que intento decir es que no hay reglas.

La tercera cita es cuando generalmente

es más aceptable acostarse con alguien

pero si sólo has besado dos veces es un gran salto.

- Pero quiero más.

- ¿En serio?

- Estaba bien por mi cuenta

y tuvo que hacer una presentación sobre la ciencia

y estropear todos mis planes.

- Sí, sé desordenada.

Bien, ¿estás lista?

Finge que este es Jordan.

No hagas eso, no.

Sólo lo estoy preparando.

Sólo sube y baja y sube y baja.

Está bien, tranquila, tranquila, no es una barra luminosa.

No lo aprietes así, no lo hagas, vale.

Sólo acariciarlo suavemente, vale, suavemente.

No como un perro.

- Se está poniendo pegajoso.

- Sí, lo hará.

- Hogar dulce hogar.

- ¿Esta es tu casa?

- Sip.

- Genial.

Probablemente debería irme a casa.

- Sabes que mis padres no están en casa esta noche.

Están en un concierto, no volverán por un tiempo.

Si todavía quieres pasar el rato.

- Sí.

- ¿Sí?

¿Quieres ver mi motocicleta?

- Sí, está bien.

- Está bien.

- ¿Construiste esto tu mismo?

- Sí, he estado trabajando en ella desde el primer año.

- Esto es tan impresionante.

- Gracias.

¿Quieres subirte?

- ¿Voy a romperlo?

- No, no lo vas a romper, Lanie.

Ahí lo tienes, y mírate.

Muy, muy, muy ardiente.

- ¿Qué haces?

- Rescatándote.

Tengo problemas para leerte.

Con lo que estás bien, físicamente.

- Lo siento.

- ¿Esto está bien?

- Sí.

- Yo sólo...

- ¿Nerviosa?

- Sí, exactamente.

Pero me gusta.

- Bien.

- Siento que debería dar las gracias.

- ¿Por qué?

- No lo sé.

- ¿De nada?

- ¿Puedo hacerlo?

- ¿Qué quieres decir?

- ¿No se supone que debo, como, devolver el favor?

- Claro que sí.

- Oh Dios mío, ¿se está moviendo?

- Tómalo como un cumplido.

- Está bien.

- Estoy cerca.

- ¿En serio?

- Sí.

Gracias.

- De nada.

- ¿Quieres que lo intente de nuevo?

- No, está bien, tengo escuela y deberes

y la tutoría y por eso debo irme.

- Adiós.

- Simplemente se vino, como eso.

¿Qué demonios?

- ¿Qué?

- Tercera cita, ¿verdad, prueba beta?

Creo que estoy rota.

Me estaba tocando y se sentía bien...

pero me dolió un poco y no pude decidirme

y se detuvo, y le hice como la masa del pan

y él simplemente eyaculó por todas partes.

- ¿En todas partes?

- Como que no me acerqué a eso.

¿Pueden todos los hombres hacerlo de inmediato, pueden las mujeres?

¿Qué hago?

- Soy un hombre.

Sí, te he estado ayudando con todo esto

pero al final del día, soy un tío.

No sé qué decirte sobre tu cuerpo.

- Sólo mastúrbate.

- No, asqueroso.

- Oye, si quieres aprender, tienes que practicar.

- Sí, pero no aquí porque los amigos

no interrumpen las noches de citas de los amigos.

- Buena suerte, Lanie.

¡Kylie!

- ¿Qué?

- ¿Tienes un segundo?

- ¿Para ti, con ese atuendo?

Tengo 69.

- Entendí esa referencia.

- Entonces, ¿qué pasa?

- Ven conmigo.

Entonces, ¿qué haces con él.

¿Me estás pidiendo un consejo sobre masturbación?

- Los mejores científicos van a los expertos en su campo.

- Bien, ¿qué has hecho?

- ¿En mí o con alguien?

- Las dos cosas.

- No mucho.

Además, ¿se supone que debe doler?

- ¿Sexo?

- Con los dedos.

- Tal vez, si estás realmente tensa.

Mira, deberías usar un vibrador y mucho lubricante, ¿vale?

- ¿Qué?

- Oh, vamos, chica robot, abraza la tecnología,

está justo en la punta de tus dedos.

- No tengo un vibrador.

- Tienes una madre soltera.

Estoy segura de que tienes acceso a uno.

Oh, no, no, ¿estás tomando notas?

- Necesito consejos específicos, área, presión, estilo.

- Bien, nena, tienes que solucionarlo tú misma.

Quiero decir, a menos que quieras ayuda.

- No, gracias.

- Siempre estoy aquí para ti.

♪ Cuando estoy contigo lo quiero mucho ♪

♪ Sé que hemos terminado pero el bebé no deja de luchar ♪

♪ Cuando estoy contigo me enamoro ♪

♪ Así que mírame, mírame, mírame, yo ♪

♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, ♪

♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

- ¡Eh!

- ¡Eh!

Hola.

- Tengo una fiesta el sábado, deberías venir.

- ¿Fiesta?

- Sí, vamos, STYL, ¿verdad?

- Bien, de acuerdo.

- Está bien.

Nos vemos, ¿sí?

- Sí.

- Andrew.

- ¡Eh!

- ¿Dónde está Jordan?

- En la cocina, creo.

- Está bien.

- ¿Qué?

- Bienvenido al espectáculo.

- Jordan. - ¡Hey, Lanie!

- Hola.

- Realmente viniste.

- Sí, sí.

- Déjame mostrarte el lugar.

- Está bien.

♪ Has estado jugando ♪

♪ Tengo los pies en el suelo ♪

♪ Y estoy bailando como yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Me hizo cantar y sé que está mal ♪

♪ Que me estoy enamorando de ti ahora ♪

♪ Cállate, cállate, ¿estás jugando conmigo ♪

♪ Cállate, cállate, jugando con las cuerdas de mi corazón ♪

♪ Cállate, cállate, ¿estás jugando conmigo ♪

♪ Cállate, cállate, estás jugando con mi corazón ♪

♪ Oh me tiene cantando cada línea ♪

♪ Incluso todas tus mentiras tramposas ♪

♪ ¿Llegaremos al estribillo ♪

♪ O estoy esperando aquí en vano ♪

- Un poco a la izquierda.

- ¿Aquí?

- Sí.

Más, por favor.

- ¿Más?

¿Está segura?

- Sí.

- Aguarda.

¿Estás bien?

- ¿Baño?

- Entonces, ¿cómo está Steven?

- Bien.

- Fue tan agradable verlo el otro día.

Desearía que estuviera más por aquí.

- ¿Por qué estás siendo rara?

- No es así.

Los dos acaban de salir de nuevo, es agradable.

- Mamá.

- ¿Y qué?

- Mamá, es gay.

¿En serio?

- Sip.

- Siento que estoy tan fuera de contacto estos días.

- Arreglé tu ordenador.

Podemos ponerte en todos los medios sociales,

puedes buscar cosas.

- No lo sé, eso me asusta totalmente.

- Es totalmente normal, mamá.

Literalmente todo el mundo lo está haciendo.

- Ya veremos.

- Buenos días.

- Buenos días.

- Vámonos.

- Espera, aguarda.

- Oye, Lanie, espero que Joey no haya arruinado

tu noche con Jordan la otra noche.

- No, todo estaba bien.

- No necesitas a Jordan, ¿verdad?

- Bien, gracias por el consejo.

- ¿Tuviste uno?

- Sí.

- ¿Lo disfrutaste?

- Sí.

- Vamos chica.

- ¿Se lo has dicho?

- Sí, ¿por qué no?

Pensé que te hacía parecer genial.

Además, necesitaba que la animaran.

- Las amigas se cuentan cosas.

- ¿Son amigas?

- Sí, ¿por qué?

- No esperaba que la gente

de diferentes grupos sociales para interactuar tan a fondo.

- Tú eres la que no tiene amigas, Lanie.

Decidiste que eras mejor que el resto de nosotras.

- Sí, creaste tu propio grupo social.

Lanie Burroughs

¿puedes venir a la oficina del director?

Lanie Burroughs a la oficina del director.

- ¿Qué pasa, señor?

- Nunca pensé que te vería sentada aquí, Lanie.

Tal vez quieras guardarte esto para ti.

- ¿Qué haces aquí?

- ¿Qué es esto?

- ¿Cómo llegó esto a Internet?

- ¿Así que esto es real?

Sí, en carne y hueso.

- Puedo explicarlo.

- Sí, mejor que lo hagas porque me gustaría mucho saber

cómo mi nombre y todo lo que hicimos terminó

en Internet y en toda la escuela.

- No lo sé.

- ¿Como que no lo sabes? ¿Esta no es tu letra?

¿Este no es tu cuaderno?

- Lo es.

- ¿Qué es esto, Lanie?

- Fue un plan estúpido.

- Sí, fue una estupidez.

- Quería tener sexo, ¿vale?

- No se consigue sexo mintiendo a la gente.

- No te estaba mintiendo.

- ¿Cuándo me lo ibas a decir?

¿Antes o después de que nos acostáramos?

- No.

- No, qué.

- No, no iba a decírtelo.

- ¿Eso no es mentir?

- Estaba ocultando la verdad.

- La misma maldita diferencia.

- Lo siento.

- No, no, es demasiado tarde para las disculpas.

- No sé qué más decir.

- Sólo detente.

No me hables más.

- ¿Qué haces aquí?

Es broma, ya lo sé.

Bien, coge una fregona.

Y cuéntamelo todo.

- Creo que todo el mundo ya lo sabe todo.

- Sí, realmente te pusiste en plan cavernícola

con lo del bolígrafo y el papel, ¿no?

Es menos probable que sea pirateado, qué irónico.

- ¿Lo has hecho?

- ¿El sexo?

- Sí, con un chico.

- He tenido sexo con un chico y una chica.

- ¿Y?

- ¿Y cuál era mejor?

- No.

¿Cómo fue?

Fueron como 30 segundos y luego se acabó.

No me siento diferente.

- ¿Qué creías que iba a pasar?

¿Que ibas a conseguir una gran y vieja insignia de edad adulta?

- No sé, más que nada.

- Mira, un pene no es tan poderoso

que te convertirá en alguien que no eres.

Es gracioso, pensé que serías muy inteligente para darte cuenta de eso.

- Sí, te perdiste nuestra sesión.

- Necesitaba hablar con Kylie.

- Haberme enviado un mensaje.

Mi examen es mañana.

- Lo harás bien.

- No, necesito tu ayuda o no voy a pasar.

- No estoy de humor.

- No estoy de humor para ser tu esclavo pero lo hago, así que...

- No eres mi esclavo.

- ¿No?

Ciertamente se siente así, constantemente a tu disposición

para responder a todo el drama de tu relación, tengo una vida.

- Te pago por esos servicios, por lo tanto no soy un esclavo.

- Y te pago para que me des clases

así que aguántate y enséñame los números.

- Eres malo.

- Sí, soy malo, y soy bonito,

y soy divertido, y soy muchas otras cosas

si pasas tiempo conmigo.

- Paso tiempo contigo.

- Sólo cuando uno de nosotros le paga al otro.

Eso no es amistad.

Yo te doy una F.

- ¿Una F?

- Sí, por el fracaso.

La vida no es todo sobre números, Lanie.

- A veces es un desastre...

- A veces se preocupa como para escuchar

y en realidad se relacionan con otro ser humano.

- ¿Robaste mi cuaderno?

- Te dije que dejaras que las cosas

eran lo que son y no tomar notas.

- Así que eres el primer sospechoso lógico.

- El único cuaderno que me importa es el de matemáticas.

- ¿Sólo estoy aquí para matemáticas?

Es lo único que piensan que soy buena.

- Yo no soy el que dejó de salir en noveno grado.

- Lo sé, soy un bicho raro que quiere trabajar duro

y tener un buen futuro.

- No, eres un bicho raro por tratar de hacerlo sola.

- Esto es lo que te debo, contrata a otro tutor.

Lo siento.

- No lo lamentes.

Lo siento.

Deberíamos haber hablado de todo esto mucho antes.

- No, no quiero hablar de eso contigo.

- Lo sé, pero deberíamos haberlo hecho.

Estamos creando una nación de mojigatos

y está haciendo todo mucho más confuso

y más difícil de lo necesario.

Firmé esa carta solicitando

la educación sexual completa en la escuela,

Debería haberte preguntado sobre todo esto.

- Lo hiciste.

No quería hablar de eso contigo.

- Eso tiene que cambiar, ¿vale?

- Lo sé.

- Estoy muy orgullosa de ti.

- ¿Por qué?

- Por perseguir una necesidad de manera inteligente.

- Gracias.

- Además, tal vez me has convencido para que empiece a tener citas de nuevo.

Hay algunos buenos tipos ahí.

¿Me conseguirás una de esas aplicaciones?

- Sí, puedo conseguirte una aplicación para citas.

- Y podríamos comparar notas.

Sé que es raro, pero el sexo no es nada de lo que avergonzarse.

Bien, no es nada de lo que avergonzarse.

Pero necesitas conseguir tu propio vibrador.

- Bien.

Un clásico.

- Lo siento, no estaba prestando atención.

Eso no fue a propósito, lo siento.

- No, me refería al libro.

- Sí, mi copia se está cayendo a pedazos

así que tuve que venir a buscar uno nuevo.

¿Lo has leído?

- Sí, es como mi cosa favorita que tengo.

- ¿En serio?

Pareces demasiado guapo...

- ¿Quieres terminar esa frase?

- No, en realidad no.

¿Tienes alguna mascota?

- ¿Qué?

- Te acabas de mudar aquí, ¿verdad?

- Sí, sí durante el verano.

- ¿De dónde te mudaste?

- Foster.

- ¿Dónde está eso?

- Está a unos 30 minutos de la nada.

- ¿Por qué te mudaste?

- Mi madre consiguió un trabajo en St. Barbara's.

- Oh, genial.

- Ha estado bien.

- Puede que tengas que graduarte sin amigos.

- Creo que acabo de hacer uno.

- Vaya, mira esto.

- Tenemos siete copias en casa.

- ¿En serio?

- Sí, doctores.

- Oh, sí.

- Es realmente interesante, sin embargo, el cuerpo humano.

- ¿Sí?

- El cerebro, especialmente.

Es una increíble hazaña de la ingeniería.

- Exacto, esa es la parte difícil de construir la IA

ahora, la mente es sólo un enorme espacio sin cartografiar.

- Sí, exactamente.

- ¿Crees que el cuerpo humano tiene necesidades?

- ¿Como comida y agua?

Sí.

- No, necesidades físicas.

La jerarquía de necesidades tiene el sexo en la parte inferior, ¿verdad?

Pero la intimidad sexual no es hasta el medio en algún lugar

así que, ¿cuál es la diferencia?

¿Tiene el cuerpo una necesidad puramente física de ser tocado?

- Sí, tenemos que estar conectados con nuestras especies compañeras.

Supongo que es lo que nos hace humanos.

♪ Yo y tú seremos ♪

♪ Yo y tú juntos seremos ♪

♪ Yo y tú seremos ♪

♪ Yo y tú para siempre ♪

♪ Recortado por el trauma escrito en la página central ♪

♪ ¿Me conocerán alguna vez? ♪

♪ Es mi nombre fuera de control ♪

♪ ¿Alguna vez te he dicho ♪

♪ Lo que mi vida podría ser ♪

♪ Es una mentira que te vendieron ♪

- Este sólo me da hambre.

- Soy terrible para hornear, demasiadas matemáticas.

- Tengo que ir a ver a un amigo.

¿Te veré en la escuela?

- Bien, sí.

- Genial, adiós.

- Adiós.

- Lanie, tenemos que dejar de encontrarnos así.

- Tengo una idea.

- ¿Qué, tu movimiento de nuevo?

- Te gusta hornear, ¿verdad?

Sí.

- La cocción es todo matemáticas.

Pesos, ratios, medidas, conversiones.

- ¿Y qué?

- Así que hablé con el profesor Dan

y puedes hacer el examen de la semana pasada.

Así es como te voy a enseñar.

♪ Cuando quiero esa sensación ♪

♪ Tengo que seguir creyendo ♪

♪ Alcanza mi amor ♪

♪ Por mi amor ♪

♪ Bueno, lo dijo y lo dijo en serio ♪

♪ Y encajaba como un guante ♪

♪ Cuando él llegó a mi amor ♪

♪ Por mi amor ♪

♪ Mamá dice que sabe lo que hay que hacer ♪

♪ Haz que se acerque a mi amor ♪

♪ Alcanza mi amor ♪

♪ Ella debe conseguirlo porque lo ha hecho antes ♪

♪ Haz que se acerque a mi amor ♪

♪ Alcanza mi amor ♪

- Sabes que nadie hace eso, ¿verdad?

- Sí, pero va a saber bien.

- Está bien, es lindo.

- Puede que sepa bien.

- Sí, tienes razón.

- Le dije al profesor Dan que tendrías mejor puntuación

en tu prueba, así que no me decepciones.

- No hay promesas.

- Lo harás bien.

- Gracias.

- Sé que puedo ser un poco dura a veces.

- Todo el tiempo.

- Pero escuché lo que dijiste

y espero que esta vez no falle.

- No fallaste.

- Bien, porque nunca he fallado en nada antes.

- Pero tienes que ser más desordenada.

- ¿Así?

- Me alegro de haberte dado esos condones.

- Yo...

- No quiero oírlo.

Sólo sé inteligente y mantente a salvo

y hacer lo que quieras con quien quieras.

- ¿Qué tal el fin de semana?

- Bien, ¿y tú?

- Lo mismo.

- Oye, Lanie, ¿quieres venir a dar una charla

en la reunión del Club de Trajes de Poder el jueves?

- ¿En serio?

- Sí, una forma de tomar el control de tu poder sexual.

- Señoras, si pudiéramos concentrarnos, por favor.

Subtítulos por HispaSub

♪ Buscando una razón ♪

♪ Ser un amante no un alma cansada ♪

♪ Escribí un mensaje en una botella ♪

♪ Lo tiré al mundo entero ♪

♪ ¿Por qué tengo que estar ahogándome en la miseria? ♪

♪ Ven y descúbreme ahora ♪

♪ Tome de nuevo el paso ♪

♪ Escuchando a mis amigos ♪

♪ Diciéndome que lo averigüe ♪

♪ Entonces entraste en mi vida ♪

♪ ¿Es cierto o en mi mente ♪

♪ Tócame ahora ♪

♪ Llévame a casa ♪

♪ Siénteme ahora ♪

♪ Nunca solo ♪

♪ Buscando el amor ♪

♪ Lo quiero de cualquier manera ♪

♪ Dámelo todos los días ♪

♪ No voy a ninguna parte ♪

♪ Alguien que me saque de aquí ♪

♪ ¿Por qué tiene que estar envuelto en el misterio ♪

♪ Vamos, deja de jugar por ahí ♪

♪ ¿Por qué estoy aquí de nuevo escuchando a mis amigos ♪

♪ Diciéndome que lo averigüe ♪

♪ Entonces entraste en mi vida ♪

♪ ¿Es cierto o en mi mente ♪

♪ Tócame ahora ♪

♪ Llévame a casa ♪

♪ Siénteme ahora ♪

♪ Nunca solo ♪

♪ Tócame ahora ♪

♪ Llévame a casa ♪

♪ Siénteme ahora ♪