Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,360
(NATALIA) Víctor.
-Sí.
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
-Tenemos una alerta.
-¿Cuál?
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
La 108.
(VÍCTOR) Don Pedro.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,640
(JULLIARD) Víctor, ¿qué haces?
(VÍCTOR) No sé qué hago aquí.
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
(JULLIARD) Tranquilo. Dame la mano.
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,520
¡Víctor!
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
Víctor, por favor.
8
00:00:23,160 --> 00:00:24,920
(LIDIA) ¿Víctor?
9
00:00:24,960 --> 00:00:27,120
¿Qué le ha pasado?
(BELÉN) Parece que lo atacaron.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,480
-Parece que lo drogaron.
11
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
Comisario Casas.
-Tiene que venir enseguida,
12
00:00:30,680 --> 00:00:33,000
atacaron a uno de mis enfermeros,
Víctor Cepeda.
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
¿Mi móvil?
-Mantén reposo.
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
(SOPHIE) ¿Qué sucede?
-Perdí el móvil.
15
00:00:36,640 --> 00:00:39,040
Con nuestros teléfonos,
mensajes, todo.
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
Que triangulen
la señal del teléfono.
17
00:00:41,080 --> 00:00:42,920
(VIDAL) Localizamos el móvil.
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,080
(SOPHIE) Está en las inmediaciones
del hospital.
19
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
O sale de allí o no sabremos
ni dónde está ni quién lo tiene.
20
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Le drogaron con escopolamina.
21
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
(JULLIARD) Es un anestésico
que provoca la pérdida de voluntad
22
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
y de memoria
mientras dura su efecto.
23
00:00:55,760 --> 00:00:58,880
-Necesito hablar con el responsable
del control de los fármacos.
24
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
-Soy yo.
(SOPHIE) Estará familiarizada
25
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
con una medicina
llamada escopolamina.
26
00:01:03,720 --> 00:01:08,120
¿Quién tiene acceso a su uso?
(NATALIA) Aparte de mí, cualquiera.
27
00:01:08,160 --> 00:01:11,040
Supongo que no hace falta
que le diga qué es esto.
28
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
(DANIEL) Una ampolla
de escopolamina.
29
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
La misma droga con la que atacaron
a las víctimas del hospital
30
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
y que usted estuvo robando
durante los últimos meses.
31
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
Y que utilizaron
múltiples violadores.
32
00:01:20,800 --> 00:01:22,520
¿Me acusará de esos delitos?
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Legarra es inocente.
-¿Y la escopolamina?
34
00:01:24,680 --> 00:01:27,880
¿Qué hace con ella?
-Conozco la respuesta.
35
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
La doctora Sanchís, su neuróloga,
me lo confirmó,
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
que la escopolamina
a pequeñas dosis
37
00:01:33,240 --> 00:01:35,840
podía reducir
los síntomas del párkinson.
38
00:01:35,880 --> 00:01:39,040
¿Hace cuánto que no toma
su medicación?
39
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
-No sé de qué habla.
40
00:01:40,600 --> 00:01:42,320
-Está enfermo, doctor,
41
00:01:42,360 --> 00:01:45,200
acéptelo y empiece el tratamiento
cuanto antes.
42
00:01:45,240 --> 00:01:46,360
Sara.
43
00:01:46,400 --> 00:01:48,080
¡Un médico, rápido!
-¿Qué pasa?
44
00:01:48,120 --> 00:01:50,240
-Sara ha despertado.
-No tuve nada que ver.
45
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
-¿Cómo quieres que te crea?
46
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Le contaré a tu mujer
toda la verdad.
47
00:01:54,240 --> 00:01:55,920
-No hagas tonterías.
48
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
¡Enrique!
49
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
¿Por qué?
50
00:02:03,800 --> 00:02:06,360
(CASAS) ¿Desde cuándo
falta su yerno de casa?
51
00:02:06,400 --> 00:02:08,040
Desde ayer por la noche.
52
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
Ni se ha llevado sus medicinas
para la rodilla,
53
00:02:10,880 --> 00:02:12,320
tiene una prótesis.
54
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
(VIDAL) No encontramos la maleta
de Enrique con su teléfono.
55
00:02:15,040 --> 00:02:16,280
(CASAS) ¿Dónde?
(VIDAL) En Burdeos.
56
00:02:16,320 --> 00:02:18,120
(CASAS) ¿Y él?
(VIDAL) Ni idea.
57
00:02:18,160 --> 00:02:19,840
Es como si se hubiera esfumado.
58
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
(VÍCTOR) ¿Qué pasa?
-Dímelo tú, Víctor.
59
00:02:22,800 --> 00:02:25,960
Si es que te llamas así.
-¿Qué haces con mi teléfono?
60
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Sé que eres policía.
61
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
(Sirenas)
62
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
(VIDAL) ¿Dónde va?
(BELÉN) No he hecho nada.
63
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
(CASAS) Doctora Yagüe,
¿qué hacía con el móvil de Víctor
64
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
en su poder
después de que le atacaran?
65
00:02:37,520 --> 00:02:39,360
¿Por qué no deja de fingir?
66
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Ambos sabemos
que Víctor es policía.
67
00:02:41,320 --> 00:02:45,120
Le prohíbo volver al hospital.
-Puedo serles útil en el hospital.
68
00:03:11,400 --> 00:03:14,200
(SOPHIE) No podemos mantener
a Víctor dentro del hospital,
69
00:03:14,240 --> 00:03:16,520
Yagüe podría hablar
en cualquier momento
70
00:03:16,560 --> 00:03:19,480
y poner en riesgo toda la misión.
(VÍCTOR) No lo hará.
71
00:03:19,520 --> 00:03:21,200
Víctor, ¿por qué estás tan seguro?
72
00:03:21,240 --> 00:03:23,880
Sabe que soy policía
desde que me encontró en la azotea;
73
00:03:23,920 --> 00:03:26,680
si hubiese querido desenmascararme,
ya lo habría hecho.
74
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
¿Quién le dice que no ha sido así?
75
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
(Móvil)
76
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
(JULLIARD) Es del hospital.
77
00:03:34,000 --> 00:03:35,640
-¿De verdad necesita más razones
78
00:03:35,680 --> 00:03:37,800
para quitar a su hombre
de la investigación?
79
00:03:37,840 --> 00:03:39,800
¿Es una opinión o una orden?
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
(SOPHIE) Es lo que haría
si fuese mi subordinado.
81
00:03:41,880 --> 00:03:44,480
(CASAS) Pero no lo es.
(SOPHIE) ¿Qué cree que hará Yagüe
82
00:03:44,520 --> 00:03:47,640
cuando salga de la comisaría?
¿No se da cuenta?
83
00:03:47,680 --> 00:03:50,560
Usted y su imprudencia
están a punto de echar por tierra
84
00:03:50,600 --> 00:03:52,480
toda la operación.
No voy a permitirlo.
85
00:03:52,520 --> 00:03:54,760
¿Me está amenazando?
-Le estoy informando.
86
00:03:55,480 --> 00:03:59,080
Este caso también es mío y lo lleva
por el camino equivocado.
87
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
No creo que sea usted
la más apropiada para hablar.
88
00:04:01,720 --> 00:04:04,280
¿Dónde está la francesa?
89
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
Quizá la hubiéramos encontrado
90
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
si no estuviesen entorpeciendo
nuestro trabajo.
91
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
-La doctora Guzmán ha despertado.
92
00:04:11,160 --> 00:04:13,440
-Vaya al hospital,
que nadie hable con ella
93
00:04:13,480 --> 00:04:15,720
antes que nosotros.
(JULLIARD) No sé si podré evitarlo.
94
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
(SOPHIE) Es una orden.
95
00:04:17,240 --> 00:04:19,760
Vidal,
entretenga a la doctora Yagüe,
96
00:04:19,800 --> 00:04:22,240
que no salga de comisaría.
(VIDAL) Sí, señor comisario.
97
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
¿Y yo?
98
00:04:24,160 --> 00:04:27,520
De momento y hasta que decidamos
qué pasa con Yagüe, quédate.
99
00:04:27,560 --> 00:04:29,400
¿Qué quieres que haga?
-Que te aburras
100
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
es el menor de nuestros problemas.
101
00:04:31,320 --> 00:04:33,200
Si el testimonio de Sara Guzmán
es útil,
102
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
puede que no haga falta
que vuelvas a ese hospital,
103
00:04:35,800 --> 00:04:39,560
ni tú ni nadie. ¿Viene
o prefiere ir a denunciarme
104
00:04:39,600 --> 00:04:43,080
ante sus superiores?
-Todo a su debido tiempo.
105
00:04:49,560 --> 00:04:52,680
(Sirena)
106
00:04:57,200 --> 00:04:59,760
(GORKA) No diga que me tranquilice,
quiero ver a mi mujer.
107
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
-No puede pasar
nadie que no sea médico.
108
00:05:01,800 --> 00:05:05,240
-Yo soy médico, joder.
(CASAS) Está bien, yo me encargo.
109
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
Tranquilícese, señor Montero.
-Me tranquilizo.
110
00:05:08,400 --> 00:05:10,880
Dígale que me deje verla.
-Es imposible.
111
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
Arrestaron a Ginés y a Daniel,
¿por qué no puedo entrar?
112
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
Su mujer es una pieza fundamental
113
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
para averiguar
el paradero de Catherine.
114
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Podrá verla más adelante.
-¿Cuándo?
115
00:05:19,600 --> 00:05:22,280
La comisaria y yo primero
tenemos que hablar con ella.
116
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
(SARA) Por qué no le dejan pasar?
117
00:05:26,960 --> 00:05:30,000
-Tranquila, Sara,
son órdenes directas de la Policía.
118
00:05:30,040 --> 00:05:32,960
Le tenemos informado de todo.
-Quiero verle.
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
(JULLIARD) No sabemos
si va a entrar,
120
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
pero hay una persona que
tiene que hablar con usted antes.
121
00:05:40,720 --> 00:05:42,320
Doctora Guzmán,
122
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
soy el comisario Casas
y ella es la comisaria Leduc.
123
00:05:48,040 --> 00:05:51,560
Quiero ver a mi marido.
-Solo será un momento.
124
00:05:51,600 --> 00:05:54,640
Comisario, disculpe,
pero la doctora está muy cansada.
125
00:05:54,680 --> 00:05:58,560
Lo sé, pero tengo que encontrar
a una mujer desaparecida
126
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
y la doctora Guzmán
es mi única testigo.
127
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Salgan, por favor.
128
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Usted también.
129
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
No pienso hablar
hasta que pueda ver a mi marido.
130
00:06:14,520 --> 00:06:17,400
Lo entiendo, pero, como imaginará,
131
00:06:17,440 --> 00:06:19,440
su testimonio
es de vital importancia
132
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
para nuestra investigación.
133
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
¿Ha habido más víctimas?
134
00:06:22,880 --> 00:06:25,720
(SOPHIE) No,
y es justo lo que queremos evitar.
135
00:06:25,760 --> 00:06:28,880
Por el momento usted
es la única que puede ayudarnos.
136
00:06:28,920 --> 00:06:31,920
Su compañera, Catherine Le Monnier,
sigue desaparecida.
137
00:06:31,960 --> 00:06:35,920
Cualquier dato que pueda darnos
podría salvarle la vida.
138
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
-¿Qué quieren saber?
139
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
Un momento.
140
00:06:49,360 --> 00:06:54,120
Si mi cliente es inocente, ¿a qué
esperan para ponerle en libertad?
141
00:06:55,240 --> 00:06:58,720
Llevamos una noche muy ajetreada,
pero si me lo pide por favor,
142
00:06:58,760 --> 00:07:03,080
lo haré por usted.
-Esto es increíble.
143
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
¿Puedes soltar a mi cliente?
144
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Por...
-Favor.
145
00:07:13,200 --> 00:07:14,320
Claro que sí, hombre.
146
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
No hacía falta
que me lo pidiera así.
147
00:07:16,320 --> 00:07:18,680
¿Qué necesitamos
148
00:07:18,720 --> 00:07:21,040
para poner en la calle
al doctor Legarra?
149
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
Su firma, señor.
(VIDAL) Muy bien. Un autógrafo.
150
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Y listo. Vaya a pedir que lo suban.
151
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
¿Contento?
152
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Abogado,
153
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
recuerde que todos
en algún momento del día
154
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
nos tenemos que bajar
los pantalones
155
00:07:44,120 --> 00:07:47,720
para sentarnos en el váter,
desde el Rey hasta el Papa.
156
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
(POLICÍA) Puede salir.
-Por fin.
157
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
(GINÉS) ¿Se va?
-Te lo dije, Ginés,
158
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
los inocentes merecemos
algo mejor que esto.
159
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
-Yo soy inocente
160
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
y no pueden
tenerme más tiempo detenido.
161
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
-Suerte.
162
00:08:20,840 --> 00:08:22,200
-¡Doctor Legarra!
163
00:08:23,160 --> 00:08:26,760
Hable con doña Adela,
dígale que ya me he cansado
164
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
y que no me seguiré callando.
165
00:08:28,880 --> 00:08:33,160
Dígale que si piso la cárcel,
pienso contarlo todo. ¡Todo!
166
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
¡Dígaselo!
167
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
¿Qué coño haces aquí?
¿Tu padre no te dijo...?
168
00:09:04,760 --> 00:09:07,880
¿Cuándo he obedecido a mi padre?
¿Dónde está Yagüe?
169
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
No me toques los cojones.
No puedes hablar con ella.
170
00:09:11,160 --> 00:09:15,120
Nos buscarás un marrón a los dos.
-No creo que cambien las cosas.
171
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Si no hablo con ella, la francesa
me dejará fuera del caso.
172
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Por favor, Vidal.
173
00:09:24,320 --> 00:09:28,280
Está en la sala de interrogatorios,
pero yo no te he visto entrar.
174
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
Gracias.
175
00:09:42,280 --> 00:09:44,960
(BELÉN) No tengo nada que hablar
contigo. Me quiero ir de aquí.
176
00:09:45,000 --> 00:09:47,880
Entiendo que te sientas así,
pero es mi trabajo.
177
00:09:47,920 --> 00:09:50,480
Engañar a la gente.
-Soy policía,
178
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
me invento una vida,
analizo la de los demás
179
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
y me gano su confianza
para conocer todas sus miserias.
180
00:09:58,760 --> 00:10:02,120
Cada vez que empiezo un nuevo caso
me asomo a un pozo lleno de mierda
181
00:10:02,160 --> 00:10:06,280
y la saco a la luz.
-¿Te sientes orgulloso?
182
00:10:06,320 --> 00:10:09,000
Algunas veces sí,
la mayoría no,
183
00:10:09,040 --> 00:10:11,760
pero no importa cómo me sienta yo
184
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
si consigo salvar
la vida de alguien.
185
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
¿Y qué pasa cuando te vas?
186
00:10:18,960 --> 00:10:23,440
La gente se sorprende,
luego se cabrea y después ni idea,
187
00:10:23,480 --> 00:10:26,800
ya no estoy para comprobarlo.
-No, qué pasa contigo.
188
00:10:29,480 --> 00:10:31,600
Vuelvo a casa y empiezo otra vez.
189
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Es la parte buena,
que nunca te aburres.
190
00:10:36,080 --> 00:10:39,600
Yo no podría estar siempre
fingiendo ser alguien que no soy.
191
00:10:41,280 --> 00:10:44,640
A veces tengo suerte
y puedo dejar de fingir,
192
00:10:44,680 --> 00:10:46,160
como ahora.
193
00:10:47,280 --> 00:10:49,680
Además,
no todo lo que digo es mentira.
194
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Hay algo que te dije
que es totalmente cierto.
195
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
Me llamo Víctor.
196
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
¿Qué quieres?
-Que guardes mi secreto
197
00:11:00,680 --> 00:11:02,840
y me ayudes a encontrar
a los culpables
198
00:11:02,880 --> 00:11:05,920
del asesinato de Isabel
y la desaparición de Catherine.
199
00:11:15,160 --> 00:11:17,760
Y fui a despedirme de Gorka
para decirle que salía ya
200
00:11:17,800 --> 00:11:22,080
y que lo esperaba en casa
y seguí por el pasillo
201
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
y de repente
alguien se me acercó por detrás
202
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
y no le vi la cara,
203
00:11:27,600 --> 00:11:32,400
pero sentí su mano en mi boca
204
00:11:32,440 --> 00:11:37,880
y llevaba una gasa o algo y...
205
00:11:40,680 --> 00:11:44,120
No me acuerdo de nada más,
hasta la ambulancia.
206
00:11:44,160 --> 00:11:46,360
-¿Despertó en la ambulancia?
207
00:11:46,400 --> 00:11:50,880
-No, de la ambulancia
solo tengo flashes,
208
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
pero recuerdo el aire fresco
al salir de allí
209
00:11:54,080 --> 00:11:56,240
y eso me despejó un poco.
210
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Y unos segundos después
estaba encerrada
211
00:11:59,240 --> 00:12:01,120
en otro sitio mucho más oscuro.
212
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
El maletero del coche
de Isabel Freire.
213
00:12:06,240 --> 00:12:07,880
¿Está bien?
214
00:12:07,920 --> 00:12:10,080
No sabía que era su coche.
215
00:12:11,280 --> 00:12:14,080
De solo pensar que podría
haber acabado como ella...
216
00:12:14,120 --> 00:12:16,360
-¿Vio en algún momento
a Catherine Le Monnier?
217
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
-No.
-¿Oyó al secuestrador
218
00:12:17,920 --> 00:12:20,800
o secuestradores hablar sobre ella?
-No, lo siento.
219
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
(SOPHIE) ¿Algún indicio que
signifique que la tienen retenida?
220
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
¿Comida o...?
-No lo sé, no lo sé,
221
00:12:27,320 --> 00:12:29,720
no lo sé, no lo sé.
(CASAS) Tranquila.
222
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
Volvamos a ese maletero.
223
00:12:32,080 --> 00:12:36,200
-Buscando algo
con lo que poder defenderme,
224
00:12:36,920 --> 00:12:42,320
apreté un muñeco y me di cuenta
de que era uno de esos peluches
225
00:12:42,360 --> 00:12:45,920
con los que se graban mensajes.
-Fue muy lista y muy valiente.
226
00:12:45,960 --> 00:12:49,320
(SARA) Al cabo de un rato,
el coche se paró,
227
00:12:49,360 --> 00:12:50,880
el maletero se abrió...
228
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
y ese...
229
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
Ese hombre volvió a drogarme.
230
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
¿Qué fue lo siguiente que recuerda?
231
00:13:05,360 --> 00:13:09,000
Desperté en el foso y grité,
lloré...
232
00:13:09,520 --> 00:13:12,720
(SARA) Y cuando me acordé
de la pobre Isabel
233
00:13:12,760 --> 00:13:15,960
y cómo acabó ella,
intenté salir de allí.
234
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
Lo intenté una y otra vez
hasta que me caí
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,120
y no me acuerdo de nada más.
236
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
-¿Y en todo el tiempo
que estuvo en el foso
237
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
no vio ni oyó a nadie?
(SARA) No, lo siento.
238
00:13:27,400 --> 00:13:30,840
Juraría que estaba allí sola.
239
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
Volvamos al hospital. Cuando
fue a despedirse de su marido,
240
00:13:34,840 --> 00:13:38,280
¿había alguien más con él,
alguien que le escuchara decir
241
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
que se iba ya?
-No lo sé.
242
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
(SARA) Estábamos
en el pasillo de quirófano
243
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
y él iba a entrar a operar.
244
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
Había mucho ajetreo de enfermeros
y celadores.
245
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
Doctora Guzmán, escúcheme.
246
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Entiendo que no esté muy segura,
247
00:13:55,080 --> 00:13:59,560
pero ¿Ginés Castillo la llevó
hasta la ambulancia?
248
00:13:59,600 --> 00:14:02,040
¿Quién?
-Ginés Castillo,
249
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
celador de este centro.
250
00:14:05,040 --> 00:14:08,240
Yo soy psiquiatra, no tengo
contacto con los celadores.
251
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
A lo mejor si pudiera verle,
tal vez...
252
00:14:12,080 --> 00:14:15,640
-¿Estaría dispuesta
a ir por la mañana a comisaría
253
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
a hacer una rueda de reconocimiento
con el sospechoso?
254
00:14:18,760 --> 00:14:20,280
-Claro.
255
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
(CASAS) Una última pregunta.
256
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
¿Por qué renovó el pasaporte
un día antes de su desaparición?
257
00:14:30,080 --> 00:14:33,000
¿Cómo saben eso?
-Hemos removido cielo y tierra
258
00:14:33,040 --> 00:14:35,920
para encontrarla.
-Fuimos a Nueva York
259
00:14:35,960 --> 00:14:39,520
en nuestra luna de miel
y era un regalo para Gorka.
260
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
Imagino
que ya no será una sorpresa.
261
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Me temo que no. Lo siento.
262
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
-Pero en cuanto se mejore,
váyanse igual,
263
00:14:48,960 --> 00:14:51,120
se lo han ganado.
264
00:14:51,160 --> 00:14:52,920
(SARA) Esperen.
265
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
Gracias por haberme encontrado.
266
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
Es nuestro trabajo.
267
00:15:08,800 --> 00:15:11,720
Disculpe la espera. Puede pasar.
-Pase con él.
268
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
-¿No puedo ver a mi mujer
sin que me miren?
269
00:15:15,560 --> 00:15:18,120
-Lo siento,
es todo lo que puedo ofrecerle.
270
00:15:18,160 --> 00:15:20,680
Si no le parece bien,
puede seguir esperando fuera.
271
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
(GORKA) Ya está.
272
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
Ya ha pasado.
273
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Sara,
274
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
pensé que iba a perderte.
275
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
(CASAS) Está bien, señor.
276
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
El juez no aceptará el testimonio
de una mujer
277
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
recién salida de un coma
y que ha sido drogada repetidamente
278
00:16:06,360 --> 00:16:09,080
durante su cautiverio.
No tenemos nada.
279
00:16:09,120 --> 00:16:12,800
¿Qué les diré a los padres
de Catherine Le Monnier?
280
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
¿Cuánto tiempo más
puedo darles largas
281
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
sin una prueba sobre su hija?
-¿Nunca se ha enfrentado
282
00:16:17,520 --> 00:16:20,720
a una situación así?
-Nunca. He tenido muchísimos casos
283
00:16:20,760 --> 00:16:25,200
tan complicados como este o más,
pero aquí hay un problema: usted.
284
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
¿Perdón?
285
00:16:26,960 --> 00:16:30,640
Siento que no tengo fuerzas para
dar la cara ante los Le Monnier,
286
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
porque no soy la responsable total
de la investigación.
287
00:16:34,160 --> 00:16:38,360
Comisario, no dudo
que usted sea un gran profesional,
288
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
pero siempre he llevado el mando
en los casos.
289
00:16:41,240 --> 00:16:45,320
Déjeme tomar las riendas
y empezaremos a tener resultados.
290
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
Se supone
que íbamos a trabajar en equipo.
291
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Usted estaba de acuerdo.
-Lo siento, no sé hacerlo.
292
00:16:50,240 --> 00:16:54,000
Pues tendrá que aprender.
-Prefiere mantener una jerarquía
293
00:16:54,040 --> 00:16:57,640
que no está dando resultados
antes que darme la última palabra.
294
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
Eso sería aceptar
que mis hombres y yo
295
00:16:59,520 --> 00:17:02,760
no podemos encargarnos del caso.
-Víctor lo ha echado todo a perder.
296
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
Víctor es el mejor agente
infiltrado que he tenido.
297
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
No ha debido tener muchos.
(CASAS) No me dé lecciones,
298
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
ustedes no resolvieron nada.
Incluso murió una mujer.
299
00:17:10,240 --> 00:17:13,120
¿Me responsabiliza
del asesinato de Isabel Freire?
300
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
No, pero quiero que vea
que solo desde que Víctor entró
301
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
en el hospital hay progresos,
así que deje de hablar
302
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
de lo buena que podría ser
y empiece a demostrarlo.
303
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
(Móvil)
304
00:17:23,400 --> 00:17:25,360
Dime, Víctor.
305
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
Ella está dispuesta a colaborar
y no va a delatarme.
306
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
(SOPHIE) No la usaremos.
(CASAS) Ya lo habrá hecho antes.
307
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
La situación es extrema.
-Ni hablar.
308
00:17:35,120 --> 00:17:38,280
Yagüe está dispuesta a hacerlo.
-Podemos poner en peligro su vida.
309
00:17:38,320 --> 00:17:41,160
No va a hacer nada peligroso.
Con ella podemos llegar a sitios
310
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
a los que no tenemos acceso.
-Es una imprudencia.
311
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Una imprudencia
es dejarme fuera y no contar
312
00:17:45,680 --> 00:17:48,080
con la colaboración de Yagüe.
-¿Va a renunciar a eso
313
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
llamando a sus superiores?
-No me parece bien.
314
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
Usted no es mi superior
y no debo pedirle permiso.
315
00:17:53,760 --> 00:17:57,880
Controla todos los pasos que dé.
Que haya descubierto tu identidad
316
00:17:57,920 --> 00:18:00,480
no la hace menos sospechosa.
(VÍCTOR) Lo tendré en cuenta.
317
00:18:00,520 --> 00:18:03,120
No volveré a fallar.
-Vamos.
318
00:18:04,120 --> 00:18:06,040
Alain.
319
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Necesito
que haga algo en el hospital,
320
00:18:10,840 --> 00:18:13,560
pero ellos no pueden saberlo.
321
00:18:19,400 --> 00:18:22,320
Si vamos a trabajar juntos,
hay cosas que debemos aclarar.
322
00:18:25,240 --> 00:18:27,920
La primera de todas,
no trabajamos juntos.
323
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
No eres policía.
324
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
Nosotros decidimos
quién es sospechoso y quién no.
325
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
(VÍCTOR) Nosotros damos las órdenes.
326
00:18:38,840 --> 00:18:41,840
(BELÉN) Nunca
se me ha dado bien obedecer.
327
00:18:42,560 --> 00:18:45,000
(VÍCTOR) A mí tampoco,
pero tendrás que aprender.
328
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
¿Qué queréis que haga?
329
00:18:47,680 --> 00:18:50,720
(VÍCTOR) Como has podido ver,
no soy el mejor enfermero del mundo.
330
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
Tendrás que ayudarme.
-¿Quieres que te dé clases?
331
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Quiero que me cubras
cuando la cague con un enfermo
332
00:18:55,680 --> 00:18:59,440
o con mis ausencias, que me ayudes
con ese demonio de jefa que tengo.
333
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
No será fácil cubrirte con Lidia.
-Por eso te necesito.
334
00:19:02,800 --> 00:19:06,240
Sobrevivir a esa tía es más
complicado que resolver el caso.
335
00:19:07,160 --> 00:19:09,080
Sé que es difícil,
teniendo en cuenta
336
00:19:09,120 --> 00:19:11,720
que Isabel era tu mejor amiga,
337
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
pero cualquier cosa
que oigas o sepas, dínosla.
338
00:19:15,480 --> 00:19:18,200
(VÍCTOR) No tomes ninguna decisión
por tu cuenta.
339
00:19:18,880 --> 00:19:21,960
Es imprescindible que confiemos
los unos en los otros.
340
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Debemos asegurarnos
de que lo que le ha pasado
341
00:19:24,360 --> 00:19:27,040
a tus compañeras
no se vuelva a repetir.
342
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Aunque no te demos
toda la información,
343
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
nosotros confiamos en ti, Belén.
344
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
(JULLIARD) Hecho, comisaria.
345
00:19:33,800 --> 00:19:36,440
Micros, baliza... Todo.
346
00:19:36,480 --> 00:19:38,920
(SOPHIE) ¿Le ha visto Víctor?
-No.
347
00:19:38,960 --> 00:19:41,160
-Excelente. "Merci".
348
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
¿No le enseñaron
que es de mala educación escuchar
349
00:19:48,240 --> 00:19:51,160
las conversaciones ajenas?
-Es gracioso que diga eso,
350
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
porque nos pasamos la vida
haciéndolo.
351
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
¿Qué quiere, Vidal?
352
00:19:55,880 --> 00:19:58,920
(VIDAL) Va a cumplirse el plazo
de detención de Ginés Castillo
353
00:19:58,960 --> 00:20:02,360
y con lo que tenemos contra él.
Me temo que se irá de rositas
354
00:20:02,400 --> 00:20:05,360
y es lo más parecido
que tenemos a un culpable.
355
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Hay que conseguir
que Sara haga memoria.
356
00:20:08,280 --> 00:20:11,480
Ella se mostró dispuesta
a venir a reconocerle.
357
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Tráigala antes
de que se la lleven a prisión
358
00:20:14,160 --> 00:20:17,600
y todo sea más complicado.
-Esa mujer acaba de salir del coma.
359
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
Ha tenido mucha suerte.
360
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
Podría seguir desaparecida
como Catherine Le Monnier.
361
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
(GORKA) Te quiero mucho.
362
00:20:36,880 --> 00:20:38,760
(Puerta)
363
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Con permiso, señores.
364
00:20:42,720 --> 00:20:45,080
Es el inspector del caso.
-Sé quién es.
365
00:20:45,120 --> 00:20:47,560
Buenos días.
366
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
¿Cómo se encuentra?
367
00:20:49,640 --> 00:20:53,200
Bueno, me duele todo,
estoy muy cansada.
368
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Si ha vuelto para hacer
más preguntas, lo siento,
369
00:20:57,560 --> 00:21:01,560
pero no recuerdo nada nuevo.
Solo quiero volver a casa.
370
00:21:01,600 --> 00:21:04,720
A casa no sé si podré llevarla,
pero ¿qué le parece
371
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
un paseíto a comisaría?
-¿A comisaría? ¿Qué coño dice?
372
00:21:09,400 --> 00:21:11,720
Se me relaja, ¿eh?
373
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
El testimonio de su mujer
es importante para nosotros.
374
00:21:14,520 --> 00:21:17,640
Quizá podamos ayudarla a recordar.
-Mi mujer no se mueve de aquí.
375
00:21:17,680 --> 00:21:20,040
-Gorka, quiero ayudar.
376
00:21:20,080 --> 00:21:22,320
-Sara, estás muy débil.
377
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
Solo necesitamos que vea a alguien.
No tendrá que hacer nada más.
378
00:21:26,960 --> 00:21:29,440
¿A alguien? ¿A quién?
379
00:22:05,080 --> 00:22:08,640
Doctora Guzmán,
no quiero que se sienta presionada,
380
00:22:08,680 --> 00:22:12,320
pero su testimonio es fundamental
para resolución del caso.
381
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
Lo sé.
382
00:22:14,160 --> 00:22:17,120
Si hay algo peor
que un delincuente ande suelto
383
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
es que un inocente pague
por algo que no ha hecho.
384
00:22:19,960 --> 00:22:23,680
Así que tómese su tiempo
para reconocer al sospechoso
385
00:22:24,840 --> 00:22:27,360
y que esté muy segura
antes de acusarlo.
386
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
-¿Lo conocía?
387
00:22:33,800 --> 00:22:38,320
-No lo conocía por su nombre,
pero su cara...
388
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
Me suena haberlo visto
en el hospital.
389
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
-¿Es él?
390
00:22:48,040 --> 00:22:50,600
(GINÉS) ¿Cuánto tiempo
van a tenerme aquí?
391
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
¿Eh?
392
00:22:55,520 --> 00:22:57,880
(GINÉS) Déjenme salir de aquí,
¿me oyen?
393
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Yo no he hecho nada.
394
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
¡Yo no he hecho nada!
395
00:23:02,720 --> 00:23:05,640
Doctora,
¿es este el hombre que le atacó?
396
00:23:06,760 --> 00:23:08,800
-No sé.
397
00:23:08,840 --> 00:23:10,520
Podría ser.
398
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
-No nos vale un "podría ser".
399
00:23:13,960 --> 00:23:16,200
¿Es él o no?
400
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
-No tienen nada contra mí.
401
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
¡Quiero irme de una puta vez!
402
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Señora Guzmán...
403
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
-Es él.
404
00:23:32,240 --> 00:23:33,760
-¿Está segura?
405
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
-Cuando me metieron
en el maletero del coche
406
00:23:36,480 --> 00:23:38,400
y me pusieron el pañuelo
en la boca,
407
00:23:38,440 --> 00:23:42,880
vi un tatuaje, como una telaraña.
408
00:23:45,880 --> 00:23:47,920
Señor Castillo, por favor.
409
00:23:48,840 --> 00:23:51,080
Comisario, ¿es usted?
Tiene que creerme.
410
00:23:51,600 --> 00:23:54,960
Relájese. ¿Puede enseñarnos
su mano izquierda?
411
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
¿Qué? ¿Qué quiere de mí?
412
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
De momento solo eso,
no es tan complicado.
413
00:24:03,040 --> 00:24:04,360
Dele la vuelta.
414
00:24:14,040 --> 00:24:15,720
¿Es él, señora Guzmán?
415
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
Sí, sí.
-¿Segura?
416
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
-Sí.
417
00:24:20,520 --> 00:24:23,920
Por favor. Sáquenme de aquí,
no quiero verle más.
418
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Acompáñele fuera.
419
00:24:26,240 --> 00:24:29,520
Que tome un poco el aire.
420
00:24:36,760 --> 00:24:38,320
Siéntese.
421
00:24:41,280 --> 00:24:42,960
Comisario, ¿puedo irme?
422
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
Ya han liberado al doctor Legarra.
423
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Le juro
que yo también soy inocente.
424
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
Un testigo acaba de reconocerlo.
Usted agredió a la doctora Guzmán.
425
00:24:50,200 --> 00:24:54,080
¿Qué? No, eso no puede ser.
-¡Basta ya!
426
00:24:54,720 --> 00:24:58,800
Solo le voy a hacer dos preguntas.
¿Dónde está Catherine Le Monnier?
427
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
No lo sé.
428
00:25:00,640 --> 00:25:02,600
Ya le conté lo de la sangre.
-¿Dónde está?
429
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
Intentó suicidarse,
pero no tengo nada que ver.
430
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Un intento de suicidio
que nunca existió.
431
00:25:07,040 --> 00:25:09,080
Segunda pregunta.
¿Quién es su cómplice?
432
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
Que no tengo ningún...
-¡No me mienta más!
433
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
No tengo cómplice
porque no he hecho nada.
434
00:25:13,800 --> 00:25:16,680
¡Yo no he hecho nada!
435
00:25:21,840 --> 00:25:23,440
Muy bien.
436
00:25:24,240 --> 00:25:27,440
Si usted no colabora,
no me deja otra opción.
437
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Adelante.
438
00:25:32,840 --> 00:25:36,120
En unas horas vendrá el furgón
para trasladarlo a prisión.
439
00:25:36,160 --> 00:25:37,320
Piénselo bien.
440
00:25:37,360 --> 00:25:41,120
Si colabora, puede que el juez
tenga un poco de piedad.
441
00:25:53,360 --> 00:25:56,840
¿No está Miguel?
(JULLIARD) No ha llegado todavía.
442
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
Si te puedo ayudar yo...
443
00:25:59,600 --> 00:26:02,320
-Eso espero,
no sé qué hacer con esto.
444
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
(JULLIARD) Bueno, es una prótesis.
445
00:26:05,120 --> 00:26:06,760
Por la forma, parece de una rótula.
446
00:26:06,800 --> 00:26:10,040
-Me la entregó un celador,
la ha encontrado en el crematorio.
447
00:26:10,080 --> 00:26:12,800
Ha mirado la orden de trabajo
de hoy y no corresponde
448
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
con ninguno de los cremados
del día.
449
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
-Eso es imposible.
450
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
-Tú me dirás qué hago con ella,
451
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
no la voy a llevar
a objetos perdidos.
452
00:26:20,000 --> 00:26:22,240
-Las prótesis
tienen un número de serie.
453
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
Si se la pusieron aquí,
en el hospital,
454
00:26:25,360 --> 00:26:27,480
solo hay que buscar de quién es.
455
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
Aquí está.
-¿Y?
456
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
-Es del paciente de la 304.
457
00:26:57,200 --> 00:26:58,920
-A ese lo cremaron ayer.
458
00:26:59,440 --> 00:27:02,160
¿Y qué hago con ella?
¿La guardo hasta que llegue Miguel?
459
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
-No, no hace falta.
Ya se la doy yo cuando vuelva.
460
00:27:05,560 --> 00:27:08,000
-Gracias, tío.
Desde que detuvieron a Ginés,
461
00:27:08,040 --> 00:27:10,120
el horno es un cachondeo, vamos.
462
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
(Puerta)
463
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
(DANIEL) Adelante.
464
00:27:26,480 --> 00:27:28,120
Qué ganas tenía de volver.
465
00:27:28,160 --> 00:27:31,480
No sabe lo lento que puede pasar
el tiempo encerrado en un calabozo.
466
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Yo también tenía ganas
de que volvieras.
467
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
Has hecho mucho por mí
y por este hospital.
468
00:27:37,560 --> 00:27:40,360
El Montalbán también ha hecho
mucho por mí, doña Adela.
469
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
Eso es verdad.
470
00:27:41,640 --> 00:27:44,920
Por eso estoy segura de que nunca
harías nada que pudiera comprometer
471
00:27:44,960 --> 00:27:48,480
la imagen de este centro.
-No entiendo por qué dice eso.
472
00:27:48,520 --> 00:27:50,720
Ha quedado demostrado
que soy inocente.
473
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
Hay muchos modos de ensuciar
el hospital.
474
00:27:53,400 --> 00:27:55,680
Por ejemplo,
poner en peligro a tus pacientes.
475
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
No sé de qué habla.
¿Adónde quiere ir a parar?
476
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
No sé.
477
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Eso dímelo tú.
478
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Soy el mejor cirujano
que ha pasado por este hospital.
479
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
Jamás tiraría piedras
sobre mi propio tejado.
480
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
Eso espero,
porque el tejado del Montalbán
481
00:28:12,040 --> 00:28:14,600
no puede aguantar ya más peso.
482
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
Entonces, debería hablar con Ginés.
483
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
No sé
qué se trae entre manos con él,
484
00:28:20,040 --> 00:28:22,960
pero me dijo que,
si acababa en la cárcel,
485
00:28:23,000 --> 00:28:25,440
hablaría con la Policía.
486
00:28:31,040 --> 00:28:32,360
(JULLIARD)
Es una prótesis de rodilla.
487
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
Estaba en el horno crematorio.
488
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
-¿Cómo sabe
que era de Enrique Méndez?
489
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
-Tiene un número de serie.
490
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
Lo he contrastado con el historial
médico y coinciden.
491
00:28:40,840 --> 00:28:43,280
No sabemos
para qué fue al hospital.
492
00:28:43,320 --> 00:28:44,880
(JULLIARD) Y acabó en el crematorio.
493
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
Quizás descubrió
quién había matado a su mujer.
494
00:28:47,360 --> 00:28:50,120
Y en lugar de denunciarlo,
se tomó la justicia por su mano.
495
00:28:50,160 --> 00:28:51,800
Y no le salió muy bien la jugada,
496
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
lo han quitado del medio
bien quitado.
497
00:28:54,560 --> 00:28:57,280
(VÍCTOR) Enrique descubre
quién es el asesino de su mujer
498
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
y va al hospital,
discuten y el asesino acaba con él.
499
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
¿Qué hace con el cuerpo?
500
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
Lo mete en el horno
y se deshace de todo,
501
00:29:04,120 --> 00:29:07,080
excepto del teléfono,
que lo utiliza para despistarnos.
502
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
(SOPHIE) Escribe
el mensaje de despedida,
503
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
lo mete en una maleta
rumbo a Burdeos,
504
00:29:11,000 --> 00:29:12,760
pero falla con el nombre del niño.
505
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
-Y no sabía que tenía una prótesis
que resistiría al fuego.
506
00:29:15,840 --> 00:29:19,000
(CASAS) significa que el culpable
puede que pertenezca a su círculo,
507
00:29:19,040 --> 00:29:20,240
pero no es muy allegado.
508
00:29:20,280 --> 00:29:22,960
Quedarían descartados familiares
y amigos íntimos.
509
00:29:23,000 --> 00:29:24,280
Como la doctora Yagüe.
510
00:29:24,320 --> 00:29:26,680
Si en la maleta llevaba ropa
de Enrique Méndez,
511
00:29:26,720 --> 00:29:28,680
tuvo que entrar en la casa
para cogerla.
512
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
Vidal,
ve y registra en la vivienda,
513
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
quizás encontremos algo.
514
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
A la abuela no le vendrá mal
un poco de compañía.
515
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
(CASAS) No le diga nada
sobre la muerte de su yerno,
516
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
no quiero que esto trascienda.
517
00:29:37,960 --> 00:29:40,120
El asesino cree
que se ha salido con la suya.
518
00:29:40,160 --> 00:29:42,120
Dejémosle creer
que nos saca ventaja.
519
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
Sí, señor.
520
00:29:44,480 --> 00:29:45,920
Alain, analiza el horno,
521
00:29:45,960 --> 00:29:49,080
puede que encuentres restos,
sangre, cualquier cosa nos vale.
522
00:29:49,120 --> 00:29:51,280
Sé discreto.
-Muy bien.
523
00:29:51,320 --> 00:29:53,320
Víctor.
(VÍCTOR) Sí.
524
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
Intenta reproducir las últimas
horas de Enrique en el hospital,
525
00:29:56,640 --> 00:29:59,920
hay que averiguar con quién se vio.
(SOPHIE) Adela le ofreció trabajo.
526
00:30:01,080 --> 00:30:03,560
Puede que fuera a hablar con ella.
527
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Puede.
Y quizás se viera con alguien más.
528
00:30:06,280 --> 00:30:08,080
Belén era la mejor amiga
de su mujer.
529
00:30:09,360 --> 00:30:12,960
Y Miguel Manrique el amante.
(JULLIARD) Pero no lo sabía.
530
00:30:13,000 --> 00:30:14,160
-O eso es lo que creemos.
531
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
Abrid bien los ojos
y encontrad al asesino ya.
532
00:30:21,960 --> 00:30:25,040
Revisen el salón y el dormitorio.
533
00:30:25,560 --> 00:30:28,920
Busquen huellas, fibras, pelos,
fluidos,
534
00:30:28,960 --> 00:30:33,000
sangre y dense prisa que no tenemos
todo el día. Venga, vamos.
535
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Inspector, por favor.
-Diga, señora.
536
00:30:36,680 --> 00:30:40,120
Dígame la verdad. ¿Usted sabe
qué le ha pasado a mi yerno?
537
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
¿Le han secuestrado?
538
00:30:41,400 --> 00:30:44,760
Aún es demasiado pronto
para saberlo.
539
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
Le tiene que haber pasado
algo malo, estoy segura.
540
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
Él no abandonaría así a su hijo.
Enrique no, jamás.
541
00:30:52,960 --> 00:30:55,360
La gente hace cosas
muy raras bajo presión,
542
00:30:55,400 --> 00:30:57,840
pero no se preocupe,
en cuanto sepamos algo,
543
00:30:57,880 --> 00:30:59,280
se lo haremos saber.
544
00:30:59,320 --> 00:31:03,200
Inspector,
mire lo que hemos encontrado.
545
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
¿Y eso?
546
00:31:04,720 --> 00:31:06,600
De cuando le pegaron
en la comisaría.
547
00:31:07,520 --> 00:31:09,440
Nos la llevamos.
548
00:31:13,320 --> 00:31:16,280
¿De verdad que no saben nada?
549
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Me está mintiendo.
550
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
Barajamos varias hipótesis,
551
00:31:22,080 --> 00:31:23,800
incluida una en la que alguien
552
00:31:23,840 --> 00:31:26,040
haya podido colarse
en el domicilio,
553
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
sustraer las cosas de su yerno
y fingir su huida.
554
00:31:30,760 --> 00:31:32,520
Lo sabía.
555
00:31:32,560 --> 00:31:36,120
De momento, es solo una hipótesis,
pero ¿quiere ayudarnos?
556
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Por supuesto.
557
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
Desde que su yerno salió de casa,
¿cree que hubo algún momento
558
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
en que alguien
pudiera colarse aquí?
559
00:31:43,600 --> 00:31:44,760
A ver...
560
00:31:45,680 --> 00:31:49,560
Yo solo he salido a comprar
por aquí cerca
561
00:31:49,600 --> 00:31:52,960
y cuando fui con el niño al parque.
562
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
Adela Valcárcel.
563
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
Señora.
564
00:32:03,920 --> 00:32:06,040
Ay, disculpe, no la oí llegar.
565
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
Me gustaría hablar con usted
sobre Enrique Méndez,
566
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
el marido de Isabel Freire.
567
00:32:10,240 --> 00:32:12,760
Según tengo entendido,
usted le ofreció un trabajo
568
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
tras la muerte de su esposa.
569
00:32:14,720 --> 00:32:17,800
Sí, llevaba mucho tiempo
sin trabajar y estaba muy afectado.
570
00:32:18,520 --> 00:32:21,440
El día del funeral de Isabel
le ofrecí la vacante
571
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
de Ginés Castillo.
572
00:32:22,880 --> 00:32:24,800
La madre de Isabel nos dijo
que Enrique
573
00:32:24,840 --> 00:32:27,640
había quedado con usted
para la entrevista de trabajo.
574
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Sí, así es, pero no vino.
575
00:32:29,160 --> 00:32:31,200
Entonces,
no ha aparecido por el hospital,
576
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
no ha ido a su despacho.
577
00:32:32,480 --> 00:32:36,200
Comisaria, me paso la vida
entre estas paredes.
578
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
Si Enrique hubiera venido a verme,
lo sabría
579
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
o alguien me habría avisado.
¿Ha ocurrido algo?
580
00:32:41,320 --> 00:32:46,240
No, solo que necesitamos
hacerle unas preguntas
581
00:32:46,280 --> 00:32:47,720
y no lo localizamos.
582
00:32:47,760 --> 00:32:52,040
Si lo ve, no dude en avisarnos.
-Así lo haré.
583
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
(BELÉN) ¿A Enrique, en el hospital?
584
00:33:04,880 --> 00:33:06,440
No.
-¿Estás segura?
585
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
Sí.
586
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
De todos modos,
dudo que viniera a verme.
587
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
¿Por qué?
588
00:33:12,520 --> 00:33:14,680
Porque Enrique
cree que yo cubría a Isabel.
589
00:33:14,720 --> 00:33:16,560
(VÍCTOR) ¿Y es verdad?
590
00:33:20,560 --> 00:33:22,440
(BELÉN) A ver, Isabel
no era feliz con Enrique.
591
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
Ella luchó por su matrimonio,
592
00:33:25,520 --> 00:33:27,600
pero
él se había rendido hace mucho.
593
00:33:27,640 --> 00:33:30,240
Mira, no me siento orgullosa
de haber sido su tapadera
594
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
y mucho menos
con el imbécil de Miguel.
595
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
(VÍCTOR) ¿Estaba enamorada de él?
596
00:33:35,480 --> 00:33:38,120
(BELÉN) Yo creo que sí,
pero se llevó una decepción
597
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
al ver cómo la dejaba tirada
con lo del embarazo,
598
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
aunque todo eso le sirviese
para abrir los ojos,
599
00:33:44,320 --> 00:33:46,760
decidir separarse,
empezar una nueva vida.
600
00:33:46,800 --> 00:33:50,360
Y justo cuando iba a dar el paso...
601
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
¿Por qué me preguntas por Enrique?
602
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
(VÍCTOR) ¿Crees que Enrique sabía
603
00:33:55,920 --> 00:33:59,040
que su mujer le ponía los cuernos
con Miguel?
604
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Sabía, hablas en pasado.
605
00:34:02,720 --> 00:34:06,120
Sabe. Es una forma de hablar.
606
00:34:09,160 --> 00:34:11,640
¿Qué está pasando, Víctor?
607
00:34:12,440 --> 00:34:14,040
Su suegra está preocupada.
608
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
No ha pasado por casa
y tenemos razones para creer
609
00:34:17,200 --> 00:34:20,640
que la última vez
que se le vio fue en el hospital.
610
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
(BELÉN) Como a Isabel.
611
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
(VÍCTOR) Y como Catherine.
612
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
(BELÉN) ¿Tú crees que...?
(VÍCTOR) No lo sé.
613
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Pero necesito saber a qué vino
y con quién se reunió.
614
00:34:34,200 --> 00:34:37,640
Yo no puedo preguntarle a Miguel,
pero tú sí.
615
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
(BELÉN) Enrique no sabía que Miguel
era el amante de su mujer.
616
00:34:41,720 --> 00:34:45,040
Quizás se enteró después.
Por eso vino aquí.
617
00:34:46,080 --> 00:34:48,480
¿Podrías ayudarme?
618
00:35:00,720 --> 00:35:02,160
(BELÉN) Miguel.
619
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
(MIGUEL) Belén, ¿qué haces aquí?
620
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
(BELÉN) Te busqué en tu despacho.
Necesito hablar contigo.
621
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
(MIGUEL) Estoy un poco liado.
¿Es importante?
622
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
-Es sobre Enrique.
623
00:35:12,800 --> 00:35:14,080
-Enrique.
624
00:35:14,120 --> 00:35:16,000
¿Le ha pasado algo?
-Estoy preocupada.
625
00:35:16,040 --> 00:35:17,840
Había quedado con él
y no ha venido.
626
00:35:17,880 --> 00:35:20,480
-Vaya. ¿Le has llamado al móvil?
627
00:35:20,520 --> 00:35:21,720
-No lo coge.
628
00:35:21,760 --> 00:35:24,600
Ayer tuvo una entrevista de trabajo
con Adela y no vino.
629
00:35:25,440 --> 00:35:28,280
Su suegra dice que salió de casa
y no lo ha vuelto a ver.
630
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
¿Tú sabes algo?
-No.
631
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
Y como te puedes imaginar,
632
00:35:32,080 --> 00:35:34,200
la última persona
con la que querría quedar
633
00:35:34,240 --> 00:35:36,080
es con Enrique,
el marido de Isabel.
634
00:35:36,120 --> 00:35:38,160
-Bueno, igual lo has visto
por el hospital.
635
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
(MIGUEL) No.
636
00:35:39,920 --> 00:35:42,720
Me imagino que Enrique estará
pasando un mal momento, ¿no?
637
00:35:42,760 --> 00:35:45,640
Ponte en su lugar. Yo no sé
qué haría si mataran a mi mujer.
638
00:35:46,640 --> 00:35:50,280
Pero estoy seguro de que me tomaría
un tiempo para aclararme.
639
00:35:50,800 --> 00:35:54,160
A lo mejor se ha ido unos días
de viaje para organizar su cabeza.
640
00:35:54,880 --> 00:35:57,960
-¿Tú dejarías a tus hijos solos?
¿Así, de la noche a la mañana?
641
00:35:58,000 --> 00:36:01,360
-No, nunca. En todo caso,
él no ha dejado al niño solo.
642
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
Está Lola para cuidar de Quico,
¿no?
643
00:36:04,680 --> 00:36:08,280
-No sé, no sé.
Isabel dejó a Enrique precisamente
644
00:36:08,320 --> 00:36:11,200
porque nunca fue capaz de dar
un paso por cambiar su vida.
645
00:36:11,240 --> 00:36:14,800
De repente se marcha, así,
sin ni siquiera llevarse
646
00:36:14,840 --> 00:36:17,360
sus medicinas.
-¿Qué medicinas?
647
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
(BELÉN) Tuvo un accidente de coche
hace unos años y tenía dolores.
648
00:36:20,840 --> 00:36:24,040
Sufrió una fractura compleja
de rodilla, llevaba una prótesis.
649
00:36:26,480 --> 00:36:30,320
-¿Una prótesis?
-Sí. Bueno, igual tienes razón
650
00:36:30,360 --> 00:36:33,120
y se ha ido solo unos días.
-Seguro que vuelve.
651
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Y ahora, si me disculpas,
tengo algo que hacer.
652
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
-Vale.
653
00:37:28,160 --> 00:37:31,560
-Víctor, es Miguel.
Miguel mató a Enrique.
654
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Luego te lo explico,
pero no podemos dejarle escapar.
655
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
¿Me oyes? Avisa a Vidal.
656
00:37:51,120 --> 00:37:53,800
¿Te marchas?
-Eh... Sí, es el cumpleaños
657
00:37:53,840 --> 00:37:56,840
de mi hijo. Un día es un día.
(JULLIARD) Tenemos dos autopsias
658
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
que hacer.
-Bueno, hazlas tú.
659
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
Y si no, de ahí no se van a mover.
660
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
-Miguel, ¿estás bien?
-Perfectamente.
661
00:38:04,800 --> 00:38:09,360
-No lo parece.
Si tienes algún problema,
662
00:38:09,400 --> 00:38:12,560
sabes que puedes hablar conmigo.
-Ahora mi único problema eres tú.
663
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
-Perdón.
664
00:38:23,440 --> 00:38:24,720
Está saliendo.
665
00:38:34,440 --> 00:38:35,640
Hijo de puta.
666
00:38:42,920 --> 00:38:46,000
¡Pero coño! ¡Joder!
-Lo siento, lo siento.
667
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Tengo ropa limpia en la taquilla.
-Yo también tengo ropa limpia.
668
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
(Teléfono)
669
00:38:57,800 --> 00:39:00,440
(VÍCTOR) Va a cambiarse, date prisa.
-Estupendo.
670
00:39:19,680 --> 00:39:21,720
(Teléfono)
671
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
(TOSE)
672
00:39:31,160 --> 00:39:33,440
Dime.
(ELENA) Hola, cariño.
673
00:39:33,480 --> 00:39:36,400
¿Te queda mucho en el trabajo?
-Un poco todavía.
674
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
(ELENA) No me digas
que vas a llegar tarde.
675
00:39:38,200 --> 00:39:40,480
-No, no.
(ELENA) ¿Has comprado el regalo
676
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
de Héctor?
-¿Qué?
677
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
(ELENA) El regalo de Héctor,
¿lo has comprado?
678
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
-Sí.
(ELENA) ¿Qué le has comprado?
679
00:39:50,000 --> 00:39:52,360
-Le he comprado el castillo
que quería.
680
00:39:52,400 --> 00:39:56,800
(ELENA) Ah, muy bien.
-Le va a hacer mucha ilusión.
681
00:39:56,840 --> 00:39:58,800
(ELENA) ¿Estás bien?
-Sí.
682
00:39:58,840 --> 00:40:02,880
Es solo que parece mentira que
hayan pasado ya cinco años, ¿no?
683
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
(HÉCTOR) ¿Es papá?
Quiero hablar con él.
684
00:40:04,840 --> 00:40:08,520
(ELENA) Sí, espera, que hay alguien
que quiere decirte algo.
685
00:40:09,360 --> 00:40:11,640
(HÉCTOR) Papá.
-Hola, hijo.
686
00:40:11,680 --> 00:40:14,320
Felicidades.
(HÉCTOR) ¿Me has comprado el regalo?
687
00:40:14,360 --> 00:40:16,680
-Sí.
(HÉCTOR) Hay tarta para comer.
688
00:40:16,720 --> 00:40:18,680
No tardes.
689
00:40:19,160 --> 00:40:20,840
-No tardo, hijo.
690
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Te quiero mucho, Héctor.
691
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Recuérdalo.
692
00:40:36,000 --> 00:40:38,760
(EL MOTOR NO ARRANCA)
693
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
¡Venga, joder!
694
00:40:47,880 --> 00:40:50,360
¿Qué coño pasa?
(EL MOTOR NO ARRANCA)
695
00:40:50,400 --> 00:40:52,160
¡Venga, joder!
696
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
(Claxon)
697
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
¿Algún problema?
698
00:41:07,600 --> 00:41:10,120
Que no me arranca.
699
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
No arranca.
700
00:41:15,840 --> 00:41:18,720
(VIDAL) Mucho ordenador
y mucho coche inteligente
701
00:41:18,760 --> 00:41:21,040
y a la hora de la verdad
siempre te deja tirado
702
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
cuando más lo necesitas,
703
00:41:24,520 --> 00:41:27,080
exactamente igual que las personas.
704
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
¿Perdón?
705
00:41:30,640 --> 00:41:32,760
¿De quién es el cumpleaños?
706
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
De mi hijo.
707
00:41:36,760 --> 00:41:40,480
Suba, que ya lo llevo yo.
Su casa me coge de camino.
708
00:41:40,520 --> 00:41:42,560
(MIGUEL) ¿Mi casa?
709
00:41:42,600 --> 00:41:45,520
¿Cómo sabe dónde vivo?
-La Policía no es tonta,
710
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
doctor Manrique.
-Sí.
711
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
(VIDAL) Venga, suba.
-No, se lo agradezco.
712
00:41:50,520 --> 00:41:53,680
Llamo a la grúa y voy en taxi.
-Que no, hombre.
713
00:41:53,720 --> 00:41:56,920
¿Qué taxi? Que ya le llevo yo;
si no, va a llegar muy tarde.
714
00:41:56,960 --> 00:42:00,200
Además, no querrá dejar
a su hijo tirado, ¿no?
715
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
No.
716
00:42:02,280 --> 00:42:06,120
Esas cosas
son las que un niño nunca olvida.
717
00:42:09,680 --> 00:42:11,800
Venga, suba.
718
00:42:11,840 --> 00:42:13,400
Voy.
719
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
Gracias.
720
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
(CARRASPEA)
721
00:42:45,280 --> 00:42:48,120
(VIDAL) ¿Y usted cómo hace
para que no le afecte?
722
00:42:49,600 --> 00:42:52,400
¿El qué?
-Los muertos.
723
00:42:54,280 --> 00:42:57,040
Es usted forense, ¿no?
-Ah, sí.
724
00:42:57,080 --> 00:42:58,880
Claro, sí, sí.
725
00:42:58,920 --> 00:43:01,480
(VIDAL) Como me acaban
de trasladar a la capital,
726
00:43:01,520 --> 00:43:04,480
muertos, lo que se dice muertos,
más allá de los velatorios
727
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
de los abueletes
no he visto muchos.
728
00:43:07,000 --> 00:43:09,440
A todo se acostumbra uno.
729
00:43:09,480 --> 00:43:11,920
Usted no tardó mucho
en acostumbrarse, ¿no?
730
00:43:13,000 --> 00:43:15,440
¿Por qué cree eso?
731
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
(VIDAL) Se le ve un hombre
seguro de sí mismo,
732
00:43:17,560 --> 00:43:19,920
capaz de cualquier cosa.
733
00:43:20,560 --> 00:43:24,400
Supongo que para hacer lo que hace
debe tener la misma sangre fría
734
00:43:24,440 --> 00:43:27,120
que los cadáveres
que tiene delante.
735
00:43:27,160 --> 00:43:29,680
Bueno, tanto como sangre fría...
736
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
A veces las apariencias engañan.
737
00:43:32,840 --> 00:43:34,680
No se crea, doctor Manrique.
738
00:43:34,720 --> 00:43:37,520
Reconozco a una persona así
en cuanto la tengo delante.
739
00:43:48,200 --> 00:43:50,920
Su casa. Ya hemos llegado.
-Sí.
740
00:43:50,960 --> 00:43:53,360
Bueno, pues muchas gracias.
741
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
Doctor Manrique,
742
00:44:08,120 --> 00:44:10,160
¿no se le olvida algo?
743
00:44:48,360 --> 00:44:50,720
-Ya veo
que te alegras mucho de verme.
744
00:44:51,240 --> 00:44:54,440
-Daniel, no me toques los cojones.
Quizá seas el favorito de Adela
745
00:44:54,480 --> 00:44:56,400
y que la Policía
no tenga nada contra ti,
746
00:44:56,440 --> 00:44:58,320
pero eso no te convierte
en inocente.
747
00:44:58,360 --> 00:45:00,600
-¿Y tú decides quién es inocente
y quién no?
748
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
Todos tenemos mucho que callarnos,
y lo sabes.
749
00:45:04,160 --> 00:45:07,200
-Si no tenías nada que ver,
¿qué coño hacías llevándote
750
00:45:07,240 --> 00:45:10,240
las ampollas de escopolamina?
Es la droga con la que atacaron
751
00:45:10,280 --> 00:45:13,200
a Isabel y a Sara.
-No tengo que darte explicaciones,
752
00:45:13,240 --> 00:45:15,640
pero te juro
que no le he hecho nada a Sara.
753
00:45:15,680 --> 00:45:18,480
-Daniel, yo no he sido.
754
00:45:18,520 --> 00:45:22,200
Si tú dices que tú tampoco,
¿entonces quién?
755
00:45:22,240 --> 00:45:24,640
-No lo sé,
pero alguien intenta jodernos
756
00:45:24,680 --> 00:45:26,920
y ha intentado
echarme la mierda encima.
757
00:45:26,960 --> 00:45:28,920
-¿Por qué iban a hacer eso?
758
00:45:28,960 --> 00:45:32,720
-Yo qué sé,
pero debemos andarnos con cuidado.
759
00:45:33,440 --> 00:45:35,840
No te fíes de nadie, ¿vale?
760
00:45:35,880 --> 00:45:37,800
-Solo me fío de mí mismo.
761
00:45:37,840 --> 00:45:42,320
Así que, por si acaso,
mantente lejos de mi mujer.
762
00:45:56,080 --> 00:45:59,200
-¿Pensabas que no iba a recibirte
como te mereces?
763
00:45:59,240 --> 00:46:01,160
-¿Tú también dudas de mí?
764
00:46:02,600 --> 00:46:04,920
-Estaba asustada.
765
00:46:04,960 --> 00:46:08,360
Aunque el prestigioso
doctor Legarra no lo reconozca,
766
00:46:08,400 --> 00:46:10,160
todos lo estábamos.
-Ya.
767
00:46:15,120 --> 00:46:17,400
-Tenía muchas ganas de verte.
768
00:46:17,440 --> 00:46:19,360
-¿Sí?
-Sí.
769
00:46:25,720 --> 00:46:28,280
Y no he dicho nada
de tu enfermedad.
770
00:46:30,120 --> 00:46:33,120
Debemos cuidar el uno del otro,
¿no?
771
00:46:33,160 --> 00:46:34,960
-¿A qué te refieres?
772
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
-Es lo que hacen las parejas.
773
00:46:37,880 --> 00:46:39,680
-¿Las parejas?
774
00:46:41,600 --> 00:46:44,360
-Es lo que le he dicho a la Policía
que éramos.
775
00:46:44,400 --> 00:46:46,160
¿Qué tiene de malo?
776
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
-Nada,
solo que tú y yo no somos pareja.
777
00:46:48,640 --> 00:46:51,520
Yo nunca te he prometido nada.
778
00:46:51,560 --> 00:46:54,760
-Eres un cabrón.
-Venga, no dramatices.
779
00:46:54,800 --> 00:46:57,800
Lo hemos pasado bien
y podemos seguir haciéndolo.
780
00:46:57,840 --> 00:47:00,080
Natalia. Natalia.
781
00:47:00,120 --> 00:47:03,440
-Deberías respetarme más,
sé demasiadas cosas.
782
00:47:04,720 --> 00:47:06,200
-Natalia.
783
00:47:07,000 --> 00:47:09,600
Natalia, escúchame.
(NATALIA) Déjame en paz.
784
00:47:09,640 --> 00:47:10,880
(DANIEL) Natalia.
785
00:47:14,240 --> 00:47:15,720
Dime, ¿qué quieres?
786
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
Natalia.
787
00:47:19,200 --> 00:47:21,040
Escúchame un segundo, ven.
788
00:47:22,240 --> 00:47:24,120
-Suéltame.
-¿Te has vuelto loca o qué?
789
00:47:24,160 --> 00:47:26,360
-Lo que he sido es una imbécil
por quererte.
790
00:47:26,400 --> 00:47:29,000
-Venga, que ya somos mayorcitos.
-Que me sueltes.
791
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
-¡Natalia! ¡Natalia!
792
00:47:34,960 --> 00:47:37,080
No la muevas, no la muevas.
793
00:47:37,120 --> 00:47:40,200
(TV) "La reciente puesta
en libertad sin cargos del cirujano
794
00:47:40,240 --> 00:47:42,640
Daniel Legarra
ha supuesto un giro inesperado
795
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
en el caso de los ataques
del que ya se conoce
796
00:47:44,920 --> 00:47:46,480
como Asesino del Policlínico.
797
00:47:46,520 --> 00:47:48,440
Dicha liberación
ha supuesto un revés
798
00:47:48,480 --> 00:47:49,960
a la investigación policial,
799
00:47:50,000 --> 00:47:52,160
que con la detención
del conocido cirujano
800
00:47:52,200 --> 00:47:54,440
esperaba cerrar el caso
y dar con el paradero
801
00:47:54,480 --> 00:47:56,560
de la desaparecida
Catherine Le Monnier.
802
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
Hemos intentado ponernos
en contacto con..."
803
00:48:01,960 --> 00:48:03,680
¿Ha visto las noticias?
804
00:48:03,720 --> 00:48:06,080
No, no me hace falta,
imagino lo que dicen.
805
00:48:06,120 --> 00:48:10,680
¿Viene a regocijarse?
-No estoy de humor ni para eso
806
00:48:10,720 --> 00:48:13,800
ni para contestar a las llamadas
perdidas de mis superiores.
807
00:48:13,840 --> 00:48:16,200
No está acostumbrada.
-Francamente, no.
808
00:48:16,240 --> 00:48:19,960
Lo de Cienfuegos debió de ser duro.
-Dígame la verdad.
809
00:48:20,000 --> 00:48:22,600
Está convencida de que somos
una panda de inútiles.
810
00:48:22,640 --> 00:48:26,120
Descubrieron a los culpables.
-Descubrimos que no había culpables.
811
00:48:26,160 --> 00:48:27,560
Solo unos niños asustados
812
00:48:27,600 --> 00:48:29,760
que no querían
que sus padres se separasen.
813
00:48:29,800 --> 00:48:32,360
Lo descubrimos muy tarde.
-Esta vez no vamos a dejar
814
00:48:32,400 --> 00:48:34,360
que ocurra lo mismo.
-¿Qué tenemos?
815
00:48:34,400 --> 00:48:37,720
Confirmado, Miguel Manrique,
el amante de Isabel,
816
00:48:37,760 --> 00:48:39,920
está involucrado en la muerte
de su marido.
817
00:48:39,960 --> 00:48:42,400
¿Tenemos pruebas?
-La doctora Yagüe habló con él.
818
00:48:42,440 --> 00:48:45,000
Y cuando le contó que Enrique
llevaba una prótesis,
819
00:48:45,040 --> 00:48:47,600
hizo justo lo que podríamos esperar
del asesino.
820
00:48:47,640 --> 00:48:50,000
(JULLIARD) Le vi buscando
la prótesis en el horno.
821
00:48:50,840 --> 00:48:53,120
Enrique Méndez
se entera de que Miguel
822
00:48:53,160 --> 00:48:54,520
es el amante de su mujer.
823
00:48:54,560 --> 00:48:57,080
Se siente humillado
y se presenta en el hospital.
824
00:48:57,120 --> 00:48:59,160
Discuten,
la pelea se les va de las manos
825
00:48:59,200 --> 00:49:02,080
y Miguel mata a Enrique.
-El pelo que encontré
826
00:49:02,120 --> 00:49:04,600
en el crematorio
coincide con su ADN.
827
00:49:04,640 --> 00:49:07,600
Asustado por lo que acaba de hacer,
Miguel mete el cuerpo
828
00:49:07,640 --> 00:49:09,520
en el crematorio
y se deshace de él.
829
00:49:09,560 --> 00:49:13,480
¿Por qué hace todo esto
y no alegar defensa propia?
830
00:49:13,520 --> 00:49:16,240
Porque su relación
con Isabel Freire saldría a la luz.
831
00:49:16,280 --> 00:49:18,840
Así que se queda con el teléfono
y manda un mensaje
832
00:49:18,880 --> 00:49:20,960
para evitar que le den
por desaparecido.
833
00:49:21,000 --> 00:49:22,480
(VÍCTOR) Tiene sentido, ¿no?
834
00:49:22,520 --> 00:49:25,200
La historia tiene sentido, pero...
835
00:49:29,600 --> 00:49:34,000
Según el informe de Científica,
el móvil no tiene una sola huella.
836
00:49:34,880 --> 00:49:37,160
Solo tenemos conjeturas.
837
00:49:37,960 --> 00:49:40,480
-Justo después
de buscar la prótesis,
838
00:49:40,520 --> 00:49:43,400
fue a sacar un billete de avión
para esta misma noche.
839
00:49:43,440 --> 00:49:46,280
¿Qué más necesitamos?
-Una prueba.
840
00:49:46,320 --> 00:49:48,440
¿Dónde está Miguel Manrique?
-En su casa.
841
00:49:48,480 --> 00:49:52,880
Pero si decide poner un pie
en el aeropuerto o intenta huir,
842
00:49:52,920 --> 00:49:55,680
nuestros hombres le detendrán.
-¿Con qué motivo?
843
00:49:55,720 --> 00:49:58,160
Como el asesino de Enrique Méndez
como mínimo.
844
00:49:58,200 --> 00:50:01,600
(VIDAL) Le tenemos, comisario.
-Calma,
845
00:50:01,640 --> 00:50:04,800
solo son pruebas circunstanciales.
Nada sólido para el juez.
846
00:50:04,840 --> 00:50:06,840
No tenemos ni cadáver.
847
00:50:06,880 --> 00:50:08,840
(SOPHIE) Nosotros lo sabemos,
848
00:50:08,880 --> 00:50:11,720
pero ya hemos hecho el ridículo
con el doctor Legarra.
849
00:50:11,760 --> 00:50:14,800
Y no les extrañe que el celador
salga también a la calle.
850
00:50:14,840 --> 00:50:17,800
Nuestras posibilidades
se han acabado.
851
00:50:17,840 --> 00:50:21,840
No nos van a permitir ni un solo
paso en falso más.
852
00:50:22,800 --> 00:50:25,360
¿Comisario?
-Nadie va a hacer nada
853
00:50:25,400 --> 00:50:27,680
hasta nueva orden, ¿entendido?
854
00:50:28,480 --> 00:50:29,960
Entendido.
855
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Entendido.
856
00:50:34,040 --> 00:50:36,840
Vidal.
-Sí, señor.
857
00:50:45,400 --> 00:50:46,880
¿Estás de acuerdo con esto?
858
00:50:46,920 --> 00:50:50,160
¿Vamos a permitir que ese hijo
de puta siga por ahí danzando?
859
00:50:50,200 --> 00:50:52,960
Ya has escuchado al comisario,
no podemos hacer nada.
860
00:50:53,000 --> 00:50:54,360
No sin pruebas.
-Y no las hay.
861
00:50:54,400 --> 00:50:57,280
No cuesta nada que las haya.
-No vayas por ahí, Vidal.
862
00:50:57,320 --> 00:50:59,040
Nos metemos en un lío.
863
00:50:59,080 --> 00:51:01,320
¿Prefieres
que vuelva a matar a alguien?
864
00:51:03,280 --> 00:51:05,160
Belén, por ejemplo.
865
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Es tan sencillo como...
-No.
866
00:51:18,840 --> 00:51:21,720
Hablaré con Lidia
para que te dé el día libre.
867
00:51:23,160 --> 00:51:26,560
¿Estás bien?
-¿Tú qué crees?
868
00:51:27,880 --> 00:51:29,800
-¿Qué ha pasado, Natalia?
869
00:51:31,800 --> 00:51:34,240
-Pues que pensé
que me quería, pero...
870
00:51:34,280 --> 00:51:36,640
He sido un pasatiempo más.
871
00:51:36,680 --> 00:51:38,480
-¿Habéis roto?
872
00:51:38,520 --> 00:51:41,200
-Para romper
deberíamos haber sido algo.
873
00:51:41,240 --> 00:51:43,280
-Mira, quizá sea lo mejor.
874
00:51:44,160 --> 00:51:47,080
Que lo hayan soltado no significa
que no haya hecho nada.
875
00:51:47,120 --> 00:51:49,000
-Es inocente.
876
00:51:49,840 --> 00:51:52,480
-Escúchame, Natalia,
877
00:51:52,520 --> 00:51:55,880
si ha sido él quien te ha empujado,
deberías denunciarlo.
878
00:51:55,920 --> 00:51:58,440
Hay testigos
que os han visto discutir.
879
00:51:59,560 --> 00:52:02,360
-No, ha sido un accidente,
te lo he dicho.
880
00:52:02,400 --> 00:52:04,960
-Natalia, sabemos que Daniel
robaba la misma droga
881
00:52:05,000 --> 00:52:07,440
con la que atacaron a Víctor,
a Sara y a Isabel.
882
00:52:07,480 --> 00:52:10,440
No deberías protegerle.
-Él no ha hecho nada.
883
00:52:10,480 --> 00:52:13,320
-¿Cómo estás tan segura?
-Pues porque...
884
00:52:13,360 --> 00:52:15,360
-¿Qué?
885
00:52:16,160 --> 00:52:19,080
Natalia, ¿hay algo que
no le hayas dicho a la Policía?
886
00:52:20,040 --> 00:52:22,600
-Le prometí a Daniel
que no lo contaría.
887
00:52:22,640 --> 00:52:24,040
-Mira,
888
00:52:24,080 --> 00:52:27,240
después de todo lo que te ha hecho,
no creo que le debas nada.
889
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
-Daniel está enfermo.
890
00:52:43,280 --> 00:52:46,040
No sabía nada,
¿cómo te has enterado?
891
00:52:46,080 --> 00:52:47,920
(BELÉN) Eso es lo de menos.
892
00:52:49,000 --> 00:52:51,680
Lo importante es que tiene
que cesarlo de su puesto.
893
00:52:51,720 --> 00:52:54,720
No podemos poner en riesgo
la salud de nuestros pacientes.
894
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
(ADELA) Nadie va a poner en peligro
895
00:52:56,160 --> 00:52:58,400
la salud
de un solo paciente del Montalbán.
896
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
Eres una de nuestras mejores
doctoras, pero...
897
00:53:02,560 --> 00:53:04,160
No va a cesarlo.
898
00:53:04,200 --> 00:53:07,080
Primero tengo que hablar con él.
-Daniel vive de su ego.
899
00:53:07,120 --> 00:53:09,640
Jamás va a aceptar
que tiene un problema.
900
00:53:09,680 --> 00:53:12,240
Entonces será tu palabra
contra la suya.
901
00:53:12,280 --> 00:53:16,280
O sea, que no me cree.
-Solo le pido un poco de paciencia.
902
00:53:16,320 --> 00:53:19,360
Si lo que dices es verdad,
no tardaremos en saberlo,
903
00:53:19,400 --> 00:53:22,840
pero no puedo destituirle
precisamente ahora.
904
00:53:23,760 --> 00:53:25,120
Pero nuestros pacientes
905
00:53:25,160 --> 00:53:27,480
tienen derecho a saber en manos
de quién están.
906
00:53:27,520 --> 00:53:29,480
Todos estamos
en el ojo del huracán,
907
00:53:29,520 --> 00:53:30,880
doctora Yagüe.
908
00:53:30,920 --> 00:53:33,000
Si el doctor Legarra
es despedido ahora,
909
00:53:33,040 --> 00:53:34,920
todo el mundo
creerá que es culpable.
910
00:53:34,960 --> 00:53:37,760
Es un peligro en el quirófano.
-¿Y qué es lo que propones?
911
00:53:37,800 --> 00:53:39,680
¿Contarle a todo el mundo
lo que le pasa
912
00:53:39,720 --> 00:53:42,160
y exponernos a que nos demande?
O lo que es peor,
913
00:53:42,200 --> 00:53:44,160
que nos demanden
todos los pacientes
914
00:53:44,200 --> 00:53:46,880
que han sido operados por él.
¿Es eso lo que quieres?
915
00:53:46,920 --> 00:53:48,960
¿La ruina de este hospital?
916
00:53:51,280 --> 00:53:53,600
Al final
todo se reduce a lo de siempre.
917
00:53:53,640 --> 00:53:57,520
Lo de siempre es lo que paga
tu nómina todos los meses, querida.
918
00:53:57,560 --> 00:53:59,440
Si no te gusta cómo me esfuerzo
919
00:53:59,480 --> 00:54:01,720
en conseguir que no dejes
de cobrarla,
920
00:54:01,760 --> 00:54:04,280
ya sabes dónde tienes la puerta.
921
00:54:16,960 --> 00:54:21,760
La doctora Yagüe se ha enterado.
-¿Cómo lo sabe?
922
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
No lo sé, pero no voy a poder
aguantar esto mucho más.
923
00:54:25,280 --> 00:54:29,600
Ve haciéndote a la idea,
se te acaba el tiempo.
924
00:54:44,160 --> 00:54:47,360
(LIDIA) ¿Te vas ya, Belén?
-Sí, me ha surgido un imprevisto.
925
00:54:50,040 --> 00:54:51,760
-¿Podemos hablar un momento?
926
00:54:51,800 --> 00:54:54,160
No voy a permitir
que me jodas la vida, ¿me oyes?
927
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
-Suéltame.
-¿Se puede saber qué coño
928
00:54:56,080 --> 00:54:58,840
vas diciendo por ahí?
-¿Tú quieres volver al calabozo?
929
00:54:58,880 --> 00:55:00,800
Pues agárrame
como lo estás haciendo.
930
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
-¿A ti quién te ha dicho
que yo estoy enfermo?
931
00:55:03,080 --> 00:55:04,960
-No creo que te importe.
-Es mentira.
932
00:55:05,000 --> 00:55:06,360
-¿Sí?
933
00:55:07,440 --> 00:55:09,640
Para ser mentira,
te veo bastante alterado.
934
00:55:09,680 --> 00:55:12,680
-Estamos hablando de mi prestigio.
¿Cómo quieres que esté?
935
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
-Preocupado, Daniel,
pero por la vida de tus pacientes.
936
00:55:15,680 --> 00:55:19,000
Deberías empezar un tratamiento.
-Eso es lo que a ti te gustaría.
937
00:55:19,040 --> 00:55:21,040
Eres una trepa, Belén.
-Y tú un engreído
938
00:55:21,080 --> 00:55:23,400
que prefiere poner en riesgo
a sus pacientes.
939
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
-Yo no tengo ningún problema,
¿me oyes?
940
00:55:25,440 --> 00:55:26,920
-Suéltame.
-¿A quién crees
941
00:55:26,960 --> 00:55:28,880
que va a creer Adela?
¿A ti o a mí?
942
00:55:28,920 --> 00:55:31,720
Tú sigue extendiendo
falsos rumores y acabo contigo.
943
00:55:31,760 --> 00:55:34,240
-Como hiciste con Catherine
y con Isabel, ¿no?
944
00:55:34,920 --> 00:55:36,800
¿Todo bien, doctora Yagüe?
945
00:55:36,840 --> 00:55:39,920
Sí, todo bien, enfermero,
hemos acabado.
946
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
¿Se puede saber qué ha pasado?
947
00:55:55,040 --> 00:55:58,280
Daniel robaba la escopolamina
porque está enfermo, ¿verdad?
948
00:55:58,320 --> 00:56:00,680
¿Cómo sabes eso?
-Y qué más da.
949
00:56:00,720 --> 00:56:04,360
¿Está enfermo? ¿Sí o no, Víctor?
950
00:56:05,280 --> 00:56:08,520
Mira, he empezado una guerra
y necesito saber si tengo razón
951
00:56:08,560 --> 00:56:10,600
o si estoy jugándomela por nada.
952
00:56:12,120 --> 00:56:15,400
Si lo sabes es porque está fuera
del secreto de la investigación.
953
00:56:19,360 --> 00:56:20,800
Gracias.
954
00:56:22,520 --> 00:56:25,760
(VÍCTOR) ¿Adónde vas?
-A mi casa, lejos de este agujero.
955
00:56:32,600 --> 00:56:35,240
No irás a abandonar
después de todo lo que ha pasado.
956
00:56:36,640 --> 00:56:38,120
No lo sé.
957
00:56:38,840 --> 00:56:41,440
Quizá tu comisario tenga razón,
quizá debería...
958
00:56:41,480 --> 00:56:44,360
Debería aceptar esas vacaciones.
(VÍCTOR) Te necesitamos aquí.
959
00:56:46,840 --> 00:56:49,120
¿Quién te dijo
lo de la enfermedad de Daniel?
960
00:56:52,120 --> 00:56:53,840
Natalia.
961
00:56:54,520 --> 00:56:59,120
¿Ves? A nosotros no nos lo contó.
Tú puedes ser nuestros ojos,
962
00:56:59,160 --> 00:57:01,760
nuestros oídos,
pero te necesitamos aquí, Belén.
963
00:57:01,800 --> 00:57:05,040
Contigo tenemos más posibilidades
de encontrar a Catherine.
964
00:57:07,760 --> 00:57:09,800
Hay algo que no os he contado.
965
00:57:11,520 --> 00:57:13,560
Hace unos días hablé
con Miguel Manrique
966
00:57:13,600 --> 00:57:15,320
sobre la muerte de Isabel.
967
00:57:15,360 --> 00:57:17,960
Necesitaba saber
si tenía algo que ver con su muerte
968
00:57:18,000 --> 00:57:19,920
o si sabía algo, yo qué sé.
969
00:57:19,960 --> 00:57:21,600
¿Qué te dijo?
970
00:57:23,160 --> 00:57:25,120
Él cree que todo esto
que está pasando
971
00:57:26,400 --> 00:57:29,320
tiene que ver con algo que sucedió
dos o tres semanas antes
972
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
de desaparecer Catherine.
El día de su cumpleaños.
973
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
(VÍCTOR) ¿El día de su cumpleaños?
974
00:57:35,320 --> 00:57:38,080
¿Qué pasó?
(BELÉN) No lo sé, ni él tampoco,
975
00:57:38,120 --> 00:57:40,640
pero está seguro de que ese día
pasó algo extraño.
976
00:57:41,680 --> 00:57:43,520
¿Hablaste con Isabel ese día?
(BELÉN) No.
977
00:57:43,560 --> 00:57:46,160
Y es raro,
porque hablábamos todos los días,
978
00:57:46,200 --> 00:57:49,240
pero ese día le envié un par
de mensajes y no me los contestó.
979
00:57:49,280 --> 00:57:51,200
Y aparte de eso, ¿algo más?
980
00:57:51,240 --> 00:57:53,920
(BELÉN) Según Miguel,
ese día Isabel estaba rara.
981
00:57:54,880 --> 00:57:57,600
La vio discutir con Catherine
y vio cómo Daniel Legarra
982
00:57:57,640 --> 00:58:00,040
mediaba entre ellas
y cómo todos se iban juntos.
983
00:58:00,080 --> 00:58:02,640
Nunca supo lo que pasaba.
984
00:58:04,160 --> 00:58:07,120
¿Ves como eres
más útil dentro que fuera?
985
00:58:07,160 --> 00:58:11,360
Esto nos puede ayudar.
-Gracias.
986
00:58:14,920 --> 00:58:16,760
Víctor.
987
00:58:19,440 --> 00:58:21,600
Cuando llegaste al hospital,
988
00:58:21,640 --> 00:58:23,920
esa pose tuya de tirarme
los trastos,
989
00:58:23,960 --> 00:58:25,840
¿era una táctica policial?
990
00:58:29,520 --> 00:58:31,120
¿Y tú?
991
00:58:31,880 --> 00:58:33,200
¿Yo qué?
992
00:58:33,240 --> 00:58:35,920
Esa pose de hacerte la dura
y de darme caña.
993
00:58:36,640 --> 00:58:39,360
¿Me odiabas de verdad
o era una táctica?
994
00:58:40,960 --> 00:58:44,040
Yo no me hago la dura, lo soy.
995
00:58:45,080 --> 00:58:47,880
(RÍEN)
996
00:58:55,880 --> 00:58:57,800
(Freno)
997
00:59:01,280 --> 00:59:04,360
Será mejor que volvamos al trabajo.
-Sí.
998
00:59:20,040 --> 00:59:21,440
He hablado con Belén.
999
00:59:21,480 --> 00:59:24,160
Ha estado a punto de abandonar,
pero la he convencido
1000
00:59:24,200 --> 00:59:26,840
para que se quedase.
¿Te acuerdas de la conversación
1001
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
que tuvo con Miguel,
que nos jodió la máquina de rayos?
1002
00:59:29,560 --> 00:59:32,360
Sí, él dijo que dos o tres semanas
antes de la desaparición
1003
00:59:32,400 --> 00:59:34,960
de Catherine pasó algo.
-Me ha dicho el día concreto.
1004
00:59:35,000 --> 00:59:37,760
Dice que Isabel estaba rara
y que Miguel la vio discutir
1005
00:59:37,800 --> 00:59:40,440
con Catherine
y Daniel Legarra medió entre ellas.
1006
00:59:40,480 --> 00:59:42,240
¿Algo más?
1007
00:59:42,280 --> 00:59:45,320
¿Te parece poco?
Quizá tengamos el origen de todo.
1008
00:59:46,960 --> 00:59:50,120
Voy a buscar en los informes
a ver si pasó algo ese día.
1009
00:59:50,160 --> 00:59:53,400
(VÍCTOR) ¿Qué día?
-El cumpleaños de Catherine, ¿no?
1010
00:59:54,480 --> 00:59:57,440
Llámame si te enteras de algo.
1011
01:01:20,440 --> 01:01:24,160
(Móvil)
1012
01:01:25,200 --> 01:01:26,400
¿Sí?
(VÍCTOR) ¿Vidal?
1013
01:01:26,440 --> 01:01:29,320
¿Tú sabes si mi padre
ha pedido permiso para poner micros
1014
01:01:29,360 --> 01:01:31,920
en el coche de la doctora Yagüe?
-Que yo sepa...
1015
01:01:31,960 --> 01:01:34,560
Desde que el franchute
y tú pusisteis los micros,
1016
01:01:34,600 --> 01:01:36,880
no se ha vuelto a colocar ninguno.
-¿Seguro?
1017
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
¿Quieres que lo confirme
con tu padre?
1018
01:01:39,000 --> 01:01:42,640
No. Ven al hospital ahora mismo.
No le digas nada a nadie.
1019
01:01:43,760 --> 01:01:47,160
¿Pasa algo, hijo?
(VÍCTOR) Sí.
1020
01:02:00,640 --> 01:02:03,560
Víctor, he estado mirando
en los archivos del hospital
1021
01:02:03,600 --> 01:02:05,360
de ese día.
(VÍCTOR) ¿Y?
1022
01:02:05,400 --> 01:02:08,280
A primera vista,
nada fuera de lo normal.
1023
01:02:08,320 --> 01:02:10,560
Una muerte en planta
y otra en quirófano,
1024
01:02:10,600 --> 01:02:14,240
pero por las autopsias
no parece haber nada extraño.
1025
01:02:14,280 --> 01:02:16,560
¿Pudieron manipularlas?
1026
01:02:16,600 --> 01:02:19,760
Habrían pasado
por las manos de Miguel y...
1027
01:02:19,800 --> 01:02:23,440
Bueno, si él las manipuló,
¿por qué iba a hablar de esa fecha?
1028
01:02:24,520 --> 01:02:26,720
Mira, olvídate de todo eso.
1029
01:02:26,760 --> 01:02:30,120
Quizá solo quería confundir a Belén
y echar balones fuera.
1030
01:02:31,760 --> 01:02:35,320
Víctor, ¿pasa algo?
-No, todo bien.
1031
01:02:41,200 --> 01:02:43,520
(VIDAL) Qué cabrones esos gavachos.
1032
01:02:44,520 --> 01:02:48,280
Mucha fraternidad y mucha igualdad,
pero nos la han metido doblada.
1033
01:02:48,320 --> 01:02:51,040
Esta gente solo quiere
salvar su culo.
1034
01:02:51,080 --> 01:02:53,320
Tenemos que detener a Miguel
cuanto antes.
1035
01:02:53,360 --> 01:02:56,200
Ya sabes lo que pienso.
No lo voy a repetir más veces.
1036
01:02:56,240 --> 01:02:59,080
Que si Casas se entera...
-Debería ponernos una medalla.
1037
01:02:59,120 --> 01:03:02,200
¿O qué vamos a hacer? ¿Esperar
que lo detengan los franchutes
1038
01:03:02,240 --> 01:03:04,640
y se apunten ellos el tanto?
1039
01:03:07,880 --> 01:03:11,160
Vale. Hagámoslo a tu manera.
1040
01:05:04,800 --> 01:05:06,680
(MIGUEL) Gracias.
1041
01:05:16,280 --> 01:05:21,320
(Móvil)
1042
01:05:24,040 --> 01:05:25,440
Recibido.
1043
01:05:29,840 --> 01:05:31,000
¿Qué haces?
1044
01:05:31,040 --> 01:05:33,920
Te estaba buscando.
Van a hacer un registro a Miguel.
1045
01:05:33,960 --> 01:05:36,720
¿Aquí?
-Sí, Vidal está a punto de llegar.
1046
01:05:36,760 --> 01:05:38,360
(Móvil)
1047
01:05:38,400 --> 01:05:40,160
Pensaba que no íbamos a hacer nada
1048
01:05:40,200 --> 01:05:42,440
hasta que Miguel
cometiera un error.
1049
01:05:43,440 --> 01:05:46,360
¿Sí?
(VIDAL) El forense está entrando.
1050
01:05:46,400 --> 01:05:48,120
Gracias.
1051
01:05:49,960 --> 01:05:52,720
Pues ya ves. Cambio de planes.
1052
01:05:57,800 --> 01:05:59,920
En el cajón de su escritorio.
1053
01:05:59,960 --> 01:06:04,080
Perfecto. La caballería
llega en cinco minutos.
1054
01:06:16,160 --> 01:06:19,360
Comisaria Leduc.
¿Sabía algo de un registro?
1055
01:06:19,400 --> 01:06:21,200
-¿Un registro? ¿Dónde?
1056
01:06:21,240 --> 01:06:23,720
-Víctor dice que Vidal
viene a hacer un registro
1057
01:06:23,760 --> 01:06:25,480
en el despacho de Miguel.
1058
01:06:25,520 --> 01:06:28,120
-"Merde".
¿Por qué hacen un registro?
1059
01:06:29,760 --> 01:06:32,840
No lo harían si no supieran
que van a encontrar algo.
1060
01:06:32,880 --> 01:06:37,400
No se mueve de ahí.
Ahora le llamo.
1061
01:06:41,840 --> 01:06:43,760
-¿Qué haces?
-Eh... Nada.
1062
01:06:43,800 --> 01:06:47,040
Solo buscaba el informe
de la autopsia de ayer
1063
01:06:47,080 --> 01:06:50,680
y no sé por qué, pero
creo que me olvidé de firmarlo.
1064
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
-Pues ya están entregados.
1065
01:06:54,840 --> 01:06:57,800
-¿Ya? Pues voy a comprobarlo.
1066
01:07:35,800 --> 01:07:38,560
(ADELA) Buenos días, agentes.
-Buenos días, doña Adela.
1067
01:07:38,600 --> 01:07:41,320
Desgraciadamente no tengo
mucho tiempo para usted.
1068
01:07:41,360 --> 01:07:44,040
No se preocupe, inspector.
Después de tanto tiempo,
1069
01:07:44,080 --> 01:07:46,600
no tengo la más mínima esperanza
de que me explique
1070
01:07:46,640 --> 01:07:49,720
qué se trae entre manos.
-Nos vamos conociendo, doña Adela.
1071
01:07:49,760 --> 01:07:52,080
Lo que no puede evitar
es que les acompañe.
1072
01:07:52,120 --> 01:07:54,080
Claro que no. Venga con nosotros,
1073
01:07:54,120 --> 01:07:57,680
que las victorias con público
se disfrutan mucho más.
1074
01:08:05,760 --> 01:08:08,080
¿Los franceses
no saben llamar a la puerta?
1075
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
¿Y los españoles
saben trabajar en equipo?
1076
01:08:10,400 --> 01:08:12,840
¿Por qué ha autorizado a Vidal
a hacer un registro
1077
01:08:12,880 --> 01:08:15,000
sin decirme nada?
-¿De qué está hablando?
1078
01:08:15,040 --> 01:08:17,760
Yo no he autorizado nada.
-Alain acaba de llamarme.
1079
01:08:17,800 --> 01:08:20,240
Van a registrar
el despacho de Miguel Manrique.
1080
01:08:20,280 --> 01:08:21,400
¿Cómo?
1081
01:08:25,720 --> 01:08:29,600
(Móvil)
1082
01:08:33,880 --> 01:08:35,600
¿Se puede saber qué pasa?
1083
01:08:35,640 --> 01:08:40,000
Tenemos razones para creer que
una persona de este departamento
1084
01:08:40,040 --> 01:08:42,840
está involucrada
en el asesinato de Enrique Méndez.
1085
01:08:42,880 --> 01:08:47,160
¿Cómo? ¿El marido de Isabel?
-Lo que oye, señora.
1086
01:08:47,200 --> 01:08:48,520
Eso es absurdo.
1087
01:08:48,560 --> 01:08:52,080
No me haga hablar, doctor Manrique.
No me haga hablar.
1088
01:08:52,120 --> 01:08:55,440
Y ahora, si no les importa,
por favor...
1089
01:09:04,400 --> 01:09:07,440
Miguel, dime que tú no tienes
nada que ver con este asunto.
1090
01:09:07,480 --> 01:09:10,080
Doña Adela, yo le juro
que no sé de qué va esto.
1091
01:09:10,120 --> 01:09:11,560
-¿Qué pasa?
1092
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
-Nada.
1093
01:09:21,720 --> 01:09:25,000
(VIDAL) ¿Cómo que nada?
-Inspector, tiene restos de sangre.
1094
01:09:25,040 --> 01:09:28,000
(ADELA) Han encontrado algo.
-Esa es mi mesa.
1095
01:09:30,400 --> 01:09:31,920
Inspector, ¿qué pasa?
1096
01:09:33,920 --> 01:09:37,120
Lo siento, hijo, pero tienes
que acompañarnos a comisaría.
1097
01:09:38,000 --> 01:09:40,240
¿Qué?
1098
01:09:40,280 --> 01:09:41,960
Estás detenido.
1099
01:09:59,880 --> 01:10:02,280
(SUSURRA)
¿Qué cojones estás haciendo, Vidal?
1100
01:10:02,320 --> 01:10:03,680
No tengo ni puñetera idea,
1101
01:10:03,720 --> 01:10:05,960
pero no te preocupes,
que saldremos de esta.
1102
01:10:06,000 --> 01:10:07,720
¡Venga, vamos!
1103
01:10:15,240 --> 01:10:18,200
Han alterado la escena del crimen,
han manipulado pruebas
1104
01:10:18,240 --> 01:10:19,680
y han culpado a un inocente.
1105
01:10:19,720 --> 01:10:22,320
Yo no presento la denuncia
y usted da un paso atrás.
1106
01:10:22,360 --> 01:10:23,920
¿Quiere que renuncie al caso?
1107
01:10:23,960 --> 01:10:25,160
(Móvil)
1108
01:10:25,200 --> 01:10:27,520
¿Quién es?
-Sé que mataste al marido de Isabel.
1109
01:10:27,560 --> 01:10:30,200
(GINÉS) Dile a doña Adela que
se me está agotando la paciencia.
1110
01:10:30,240 --> 01:10:33,160
O me saca de aquí ya
o llevo a la Policía al jardín.
1111
01:10:34,040 --> 01:10:36,000
-Ni una palabra a los españoles.
1112
01:10:36,040 --> 01:10:38,640
-Pero ellos pueden ayudarnos
a investigarlo.
1113
01:10:38,680 --> 01:10:41,520
-Si defiendes tanto a Alain es
porque sabes que no es el asesino.
1114
01:10:41,560 --> 01:10:44,520
Sabemos que Miguel Manrique
es el asesino de Enrique Méndez.
1115
01:10:44,560 --> 01:10:45,600
¿Qué?
1116
01:10:45,640 --> 01:10:48,560
-La coincidencia entre las huellas
es de un 95%. No hay duda.
1117
01:10:48,600 --> 01:10:50,840
Se trata de la persona
que estábamos buscando.
1118
01:10:50,880 --> 01:10:53,080
(SOPHIE) -Busco a Elena Manrique.
-Soy yo.
1119
01:10:53,120 --> 01:10:55,160
(SOPHIE) ¿Podemos hablar en privado?
(ELENA) Claro.
1120
01:10:55,200 --> 01:10:57,120
-La Policía
no para de sacar basura.
1121
01:10:57,160 --> 01:10:59,920
Es cuestión de tiempo
que descubran la nuestra.
1122
01:10:59,960 --> 01:11:02,240
Ginés amenaza con contarlo todo.
1123
01:11:02,280 --> 01:11:05,520
Ve al jardín y deshazte de todo.
1124
01:11:06,240 --> 01:11:07,840
La Policía viene a por mí.
1125
01:11:07,880 --> 01:11:09,800
Van a detenerme.
1126
01:11:11,080 --> 01:11:12,880
Sal de ahí. Escápate.
1127
01:11:13,160 --> 01:11:14,640
-¿Han matado a Enrique?
1128
01:11:15,000 --> 01:11:18,120
¿Cuándo ha sido?
-No lo sé. Dímelo tú.
1129
01:11:18,160 --> 01:11:19,600
-Yo no soy un asesino.
1130
01:11:19,640 --> 01:11:21,200
-¿Qué haces?
89508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
