Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
�pp most raboltak el.
Egy f�rfi az.
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
Sara Guzm�n az, a
k�rh�z pszichi�tere.
3
00:00:04,780 --> 00:00:08,220
Megtal�ltuk, hogy mikor
vitt�k ki a k�rh�zb�l.
4
00:00:08,260 --> 00:00:11,630
- Gin�s Castillo az. - Megvannak a
biztons�gi kamer�k felv�telei.
5
00:00:11,660 --> 00:00:14,120
Az l�that� rajta, ahogy kitolja
Guzm�n doktorn�t a k�rh�zb�l.
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,940
Nem tudtam, hogy � az. Csak
utas�t�st kaptam,
7
00:00:16,980 --> 00:00:19,700
hogy vigyek ki egy beteget abb�l
a k�rteremb�l egy ment�be.
8
00:00:19,740 --> 00:00:22,420
Megtal�ltuk a c�get, amelyiknek
a ment�je felvette a pszichi�tert.
9
00:00:23,093 --> 00:00:24,860
A ment�aut�ban volt
nyomk�vet� rendszer,
10
00:00:24,900 --> 00:00:28,060
ami regisztr�lta az �tvonalat,
amelyet az aut� bej�rt.
11
00:00:28,100 --> 00:00:31,980
- Megtal�lt�k Sar�t!
- A ment�aut�ba, gyorsan!
12
00:00:32,020 --> 00:00:34,260
- J�v�k.
- M�g l�legzik.
13
00:00:34,300 --> 00:00:38,860
- L�ttam a fej�n a sebet, �gyhogy nem
mozd�tottam. - Sara, h�, Sara!
14
00:00:39,420 --> 00:00:41,740
- Tal�ltak valamit?
- Itt volt a gyilkos,
15
00:00:41,780 --> 00:00:43,620
- de megsz�k�tt.
- Mi �js�g?
16
00:00:43,660 --> 00:00:46,820
Az emberrabl� itt volt, amikor
megtal�ltuk Sar�t.
17
00:00:46,860 --> 00:00:49,180
V�ctor �ld�z�be vette,
de elmenek�lt.
18
00:00:49,220 --> 00:00:52,100
Az lehetetlen, Gin�s Castillo
az �rizet�nkben van.
19
00:00:52,140 --> 00:00:55,100
Teh�t a betegsz�ll�t� vagy egyszerre
tud k�t helyen lenni,
20
00:00:55,140 --> 00:00:58,820
- vagy egy �rtatlan embert tartunk
bez�rva. - Vagy Gin�snek b�nt�rsa van.
21
00:00:58,860 --> 00:01:02,460
Engedj meg nekem egy j�tan�csot:
ne mondj semmit, ami bajba sodorhat.
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,360
Azt hiszik, hogy meg�ltem
Isabelt �s elraboltam
23
00:01:04,400 --> 00:01:06,620
Sar�t �s Catherinet. Ez �r�let.
24
00:01:06,660 --> 00:01:09,180
Adela asszony, mindig megtettem
mindent, amire k�rt,
25
00:01:09,220 --> 00:01:12,540
�s sosem k�rtem semmit cser�be.
Most maga seg�tsen nekem!
26
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
- Siker�lt stabiliz�lnunk.
- Mit csin�ltak vele?
27
00:01:14,820 --> 00:01:17,300
- Mesters�ges k�m�ban tartjuk.
- L�tni akarom.
28
00:01:17,340 --> 00:01:20,620
Ez lehetetlen, Montero �r.
A feles�ge egy kulcsfontoss�g� szemtan�
29
00:01:20,660 --> 00:01:23,780
Isabel Freire meggyilkol�s�nak �s
Catherine elrabl�s�nak �gy�ben.
30
00:01:23,820 --> 00:01:25,486
Eddig hagytuk, hogy
v�gezz�k a munk�jukat,
31
00:01:25,516 --> 00:01:27,020
most mi is v�gezni fogjuk a mi�nket.
32
00:01:27,060 --> 00:01:31,220
- Kivel fek�dt le Isabel?
- Sajn�lom Enrique, nem tudok semmit.
33
00:01:31,260 --> 00:01:35,060
Mi�rt nem mondta el, hogy tudta,
a feles�g�nek szeret�je van?
34
00:01:35,100 --> 00:01:37,940
�t �ve m�t�tt�k a t�rdem,
35
00:01:37,980 --> 00:01:40,340
�s prot�zist �ltettek be,
ami gondot okoz nekem.
36
00:01:40,380 --> 00:01:42,140
Elvesz�tettem a munk�mat
�s a feles�gemmel is
37
00:01:42,180 --> 00:01:44,900
r�g megromlott a viszonyom.
38
00:01:44,940 --> 00:01:46,740
- Isabel szeretett t�ged.
- Nem hazudtam neki.
39
00:01:46,780 --> 00:01:49,340
Mindig elmondtam neki, hogy a mi
dolgunk nem mehet enn�l tov�bb.
40
00:01:49,380 --> 00:01:51,260
Sajn�lom, ami Isabellel t�rt�nt.
41
00:01:51,300 --> 00:01:54,340
- Nagyszer� n� volt.
- Mindent tudok te rohad�k!
42
00:01:54,380 --> 00:01:56,740
�s volt pof�d hozz�, hogy
r�szv�tet nyilv�n�ts nekem!
43
00:01:56,780 --> 00:01:59,580
Semmi k�z�m ahhoz, ami Isabellel
t�rt�nt!
44
00:01:59,620 --> 00:02:02,740
Hogy hihetn�k neked? Lefek�dt�l
vele �s hazudt�l r�la!
45
00:02:02,780 --> 00:02:03,847
Hib�t k�vett�nk el!
46
00:02:03,877 --> 00:02:06,460
El fogom mondani az
igazat a feles�gednek!
47
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Enrique, ne csin�lj �r�lts�get!
48
00:02:09,100 --> 00:02:10,900
Enrique!
49
00:02:11,700 --> 00:02:16,420
Mi�rt kellett elrontanod
mindent?
50
00:02:16,980 --> 00:02:19,180
Pedro �r, mi a baj?
Pedro �r!
51
00:02:43,460 --> 00:02:44,710
Natalia, l�ttad V�ctort?
52
00:02:44,740 --> 00:02:46,980
V�rtam, hogy elhozzon
nekem n�h�ny kartont,
53
00:02:47,020 --> 00:02:49,780
de hi�ba h�vtam, nem
tal�lom sehol.
54
00:02:49,820 --> 00:02:52,340
Igen, �pp egy h�v�st n�z
meg a 108-asban.
55
00:02:54,300 --> 00:02:56,620
- Pedro �r k�rterm�ben?
- Igen.
56
00:02:57,300 --> 00:03:01,420
- Seg�thetek?
- Nem, ne f�radj, nem s�rg�s. K�sz�n�m.
57
00:03:16,900 --> 00:03:21,820
- J�l van?
- K�rem, ne b�ntson! Ne �ss�n meg!
58
00:03:21,860 --> 00:03:24,340
Ne agg�djon,
nem b�ntom!
59
00:03:24,940 --> 00:03:26,780
Hadd seg�tsek!
60
00:03:27,500 --> 00:03:31,300
- �lj�n le! Mi t�rt�nt! Csak
lassan! - J�tt egy orvos!
61
00:03:31,340 --> 00:03:35,580
- Nagyon d�h�s volt. - Ki volt az?
- Nem l�ttam az arc�t.
62
00:03:35,620 --> 00:03:39,100
Biztos, hogy orvos volt? Nem lehet,
hogy �pol� vagy betegsz�ll�t�?
63
00:03:39,140 --> 00:03:42,220
- Nem tudom.
- Rendben, sajn�lom.
64
00:03:42,260 --> 00:03:46,140
- H�vta a n�v�rpultot?
- Igen.
65
00:03:46,180 --> 00:03:47,980
�s mi t�rt�nt?
66
00:03:48,540 --> 00:03:49,900
Mi t�rt�nt?
67
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
K�rem Pedro �r, ez
nagyon fontos!
68
00:03:53,500 --> 00:03:57,580
- Pr�b�ljon meg eml�kezni!
- Bej�tt egy �pol�.
69
00:03:57,620 --> 00:04:00,820
Egy fi�, aki m�r volt
itt kor�bban.
70
00:04:00,860 --> 00:04:04,820
- V�ctor.
- �s ez az �llat kij�tt a f�rd�b�l,
71
00:04:04,860 --> 00:04:07,100
elkapta h�tulr�l �s
elkezdte �tni.
72
00:04:07,140 --> 00:04:10,140
- Nyugodjon meg!
- A fi�nak �ml�tt a v�r az orr�b�l!
73
00:04:10,180 --> 00:04:13,980
- Ne agg�djon, m�r v�ge van.
- K�rem, ne hagyjon egyed�l!
74
00:04:14,020 --> 00:04:18,220
- Ne menjen el! - Azonnal j�v�k.
Azonnal.
75
00:04:21,580 --> 00:04:24,460
Eln�z�st, sok hasonl� v�rfoltot
felmosott m�r?
76
00:04:24,500 --> 00:04:27,940
- Igen. - Hol?
- A lift el�tt. - K�sz�n�m.
77
00:04:30,060 --> 00:04:31,740
A fen�be!
78
00:04:48,100 --> 00:04:49,820
V�ctor, mit csin�lsz?
79
00:04:50,980 --> 00:04:52,300
Itt?
80
00:04:53,060 --> 00:04:56,980
Nem tudom. Nem tudom,
mit csin�lok itt.
81
00:04:57,020 --> 00:05:00,980
V�ctor, nyugodj meg!
Figyelj ide!
82
00:05:01,820 --> 00:05:06,020
Add ide a kezed, j�?
Add ide!
83
00:05:06,060 --> 00:05:08,540
Azt mondta, hogy ugorjak le,
az a legjobb mindenkinek.
84
00:05:08,580 --> 00:05:10,500
Ki mondta ezt neked?
85
00:05:11,420 --> 00:05:15,060
- Mit csin�lok itt?
- V�ctor!
86
00:05:15,100 --> 00:05:19,140
V�ctor, megismersz? Alain
vagyok, a t�rsad.
87
00:05:19,180 --> 00:05:22,700
V�ctor, n�zz r�m!
V�ctor, n�zz r�m!
88
00:05:22,740 --> 00:05:26,940
N�zz r�m! N�zz r�m! V�ctor!
89
00:05:35,140 --> 00:05:37,900
A kezed. Add ide
a m�sik kezed!
90
00:05:40,860 --> 00:05:43,620
Engedj el, Alain! Engedj el!
91
00:05:45,620 --> 00:05:50,060
- Fogd be! T�rsak vagyunk.
- Sajn�lom.
92
00:05:50,100 --> 00:05:52,020
Sajn�lom.
93
00:05:54,660 --> 00:05:58,180
V�ctor. V�ctor, k�rlek!
94
00:06:13,140 --> 00:06:15,740
V�ctor. V�ctor, �bredj!
95
00:06:16,460 --> 00:06:18,300
T�rj magadhoz!
96
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
A fen�be!
97
00:06:37,420 --> 00:06:39,420
Marcos, j�jj�n velem
gyorsan!
98
00:06:39,460 --> 00:06:42,620
- Van egy beteg�nk!
- Hagyja a fen�be, j�jj�n!
99
00:06:45,700 --> 00:06:48,020
Seg�tsetek!
100
00:06:48,060 --> 00:06:50,740
- Mi t�rt�nt?
- Nem reag�l! V�ctor!
101
00:06:50,780 --> 00:06:53,660
- Be kell vinn�nk!
- Fel kell h�vnom Casast!
102
00:06:53,700 --> 00:06:56,780
- Mit mondott?
- Hogy vigy�k be!
103
00:06:56,820 --> 00:06:58,780
- Fel kell h�vnom...
- V�ctor, minden rendben van.
104
00:06:58,820 --> 00:07:03,260
- A koll�g�id vagyunk a k�rh�zb�l. Emeld
a m�sik oldalr�l. - Gyer�nk!
105
00:07:05,140 --> 00:07:07,300
V�ctor! Mi t�rt�nt vele?
106
00:07:07,340 --> 00:07:11,580
- �gy t�nik, hogy megt�madt�k.
- Vagy bedrogozt�k. - Siessetek!
107
00:07:13,700 --> 00:07:18,260
- Egy, kett�... - �vatosan!
�vatosan! - Lassan.
108
00:07:20,380 --> 00:07:23,900
- V�ctor, nyugodj meg! - Mi t�rt�nt?
- K�s�bb elmagyar�zzuk!
109
00:07:23,940 --> 00:07:27,580
- Nyugodj meg! - Mint�t kell venn�nk
a vizeletb�l �s a v�rb�l. - Rendben.
110
00:07:27,620 --> 00:07:30,180
Ha valamit beadtak neki,
jobb, ha azel�tt megtudjuk mi volt az,
111
00:07:30,220 --> 00:07:31,980
- miel�tt felsz�v�dik.
- Ok�.
112
00:07:32,660 --> 00:07:34,580
- Lidia!
- Igen?
113
00:07:35,580 --> 00:07:38,100
Ak�rki is tette ezt,
val�sz�n�leg m�g a k�rh�zban lehet.
114
00:07:38,140 --> 00:07:41,700
Azonnal h�vja fel a
fel�gyel�t!
115
00:07:41,740 --> 00:07:43,460
Megyek is, doktor �r.
116
00:07:47,100 --> 00:07:51,220
- Lidia! - Sajn�lom doktor �r, most
nem �rek r�. A rend�rs�get kell h�vnom!
117
00:07:51,260 --> 00:07:54,540
- T�rt�nt valami?
- Megt�madtak egy �pol�t.
118
00:07:54,580 --> 00:07:57,860
- Megint? - Lehet, hogy semmi
k�ze ehhez az �gyh�z.
119
00:07:57,900 --> 00:08:00,820
Nem Lidia, nem. Valaki le
akar sz�molni vel�nk.
120
00:08:00,860 --> 00:08:03,500
- Ne mondja ezt!
- Sz�pen lassan!
121
00:08:12,180 --> 00:08:15,420
- Casas fel�gyel�!
- Fel�gyel�, Lidia Abad vagyok,
122
00:08:15,460 --> 00:08:18,740
a f�n�v�r a k�rh�zb�l.
123
00:08:18,780 --> 00:08:21,660
- Tudom, hogy kicsoda maga. Hallgatom.
- Ide kell j�nni�k azonnal,
124
00:08:21,700 --> 00:08:26,540
- megt�madt�k az egyik �pol�t.
- Kit? - V�ctor Ceped�t, az �j sr�cot.
125
00:08:26,580 --> 00:08:29,140
- Milyen �llapotban van?
- M�g nem tudom.
126
00:08:29,180 --> 00:08:31,700
- Most vizsg�lj�k.
- K�sz�n�m. Azonnal indulunk.
127
00:08:31,740 --> 00:08:34,220
- Mi t�rt�nt?
- Megt�madt�k V�ctort.
128
00:08:34,260 --> 00:08:37,220
K�t j�r�r j�jj�n velem a
Montalb�nba azonnal!
129
00:09:04,220 --> 00:09:06,020
- Hogy van?
- Nincs v�ltoz�s.
130
00:09:06,060 --> 00:09:09,860
Pihenned kellene, Gorka.
Mi�rt nem pihensz egy kicsit?
131
00:09:09,900 --> 00:09:12,500
- Ha van b�rmi fejlem�ny, azonnal
sz�lok. - Nem akarok pihenni.
132
00:09:12,540 --> 00:09:15,200
Nem arr�l van sz�, hogy mit akarsz,
hanem, hogy mire van sz�ks�ged.
133
00:09:15,240 --> 00:09:17,620
Amikor majd mag�hoz t�r, j�
�llapotban kell lenned.
134
00:09:18,540 --> 00:09:21,020
B�zz bennem! Sz�lni fogok.
135
00:10:04,180 --> 00:10:07,980
Keress�tek meg a f�n�v�rt, Lidia
Abadot. � majd meg tudja mondani,
136
00:10:08,020 --> 00:10:10,860
hogy valaki l�tott-e valamit. �s
hallgassatok ki mindenkit a szinten.
137
00:10:16,860 --> 00:10:21,060
- Hogy van? - J�l van,
ne agg�djon!
138
00:10:22,900 --> 00:10:25,900
F�j?
139
00:10:26,420 --> 00:10:30,100
Ha azt mondom, hogy nem, akkor
abbahagyod?
140
00:10:32,020 --> 00:10:34,460
- Elt�rt?
- Nem, minden ok�.
141
00:10:35,500 --> 00:10:38,260
M�r azt hittem, lehet v�gre olyan
orrom, mint egy bokszol�nak.
142
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
- Hol tal�lt�l r�m?
- A tet�n.
143
00:10:42,740 --> 00:10:46,340
Az�rt mentem oda, hogy telefon�ljak
�s te meg m�r ott fek�dt�l a f�ld�n.
144
00:10:47,100 --> 00:10:49,740
�gy t�nik, hogy kim�szt�l a tet�
sz�l�re �s le akart�l ugrani.
145
00:10:53,020 --> 00:10:55,340
- �s te mentett�l meg?
- Nem.
146
00:10:55,380 --> 00:11:00,220
Doktor Juillard, neki kell
megk�sz�nn�d.
147
00:11:00,260 --> 00:11:03,460
V�ctor, �gy t�nik, hogy
drog hat�sa alatt volt�l.
148
00:11:04,740 --> 00:11:06,460
Bevett�l valamit?
149
00:11:07,220 --> 00:11:11,740
Yag�e doktorn� nem b�zik bennem.
Milyen meglep�.
150
00:11:12,380 --> 00:11:14,980
Mit csin�lt�l ennek az
embernek a k�rterm�ben?
151
00:11:15,780 --> 00:11:18,580
- Ki�ben?
- Pedro �r�ban.
152
00:11:20,100 --> 00:11:23,900
A n�v�rpultn�l voltam, amikor
j�tt egy riaszt�s a k�rteremb�l.
153
00:11:24,700 --> 00:11:27,660
- Pedro �r j�l van?
- Igen, j�l van.
154
00:11:28,220 --> 00:11:30,700
Mi t�rt�nt abban a k�rteremben,
V�ctor?
155
00:11:31,780 --> 00:11:34,900
Nem tudom, �s ez most
nagyon furcsa.
156
00:11:34,940 --> 00:11:37,380
Zavaros eml�kk�peim vannak,
157
00:11:38,020 --> 00:11:42,460
m�g arra a pillanatra sem eml�kszem,
amikor elkezdt�l kedvelni. Nagy k�r.
158
00:11:45,780 --> 00:11:49,700
�ltal�ban a drogosok nagyon
ellens�gesek,
159
00:11:49,740 --> 00:11:53,180
az a norm�lis �llapotuk. Te vagy
az egyetlen kiv�tel, akit ismerik.
160
00:11:54,780 --> 00:11:57,580
Ez az els� alkalom,
hogy mosolyogsz r�m.
161
00:11:57,620 --> 00:12:00,500
Ha ezzel el�rem, hogy elj�jj
velem meginni valamit,
162
00:12:01,220 --> 00:12:04,060
akkor k�sz vagyok minden nap
�t�seket kapni.
163
00:12:06,700 --> 00:12:11,380
Na, n�zzenek oda! Nem
is lett�l m�rges!
164
00:12:11,420 --> 00:12:13,349
M�g nem �rtam al�
a k�rh�zi kil�p�d.
165
00:12:13,379 --> 00:12:15,860
Akkor m�r van egy j�
okod, hogy megtedd.
166
00:12:15,900 --> 00:12:19,340
- K�t nap t�pp�nz.
- T�pp�nz?
167
00:12:19,380 --> 00:12:23,820
- Nem k�rek t�pp�nzt.
- Ez el�g furcs�n hangzik,
168
00:12:23,860 --> 00:12:26,620
mert itt mindenki n�h�ny
nap pihen�sre v�gyik.
169
00:12:26,660 --> 00:12:29,020
�n nem olyan vagyok,
mint mindenki.
170
00:12:29,060 --> 00:12:32,020
Pihenj ma eg�sz nap �s
holnap ne gyere be dolgozni!
171
00:12:32,700 --> 00:12:37,140
- Nem. - Mi az hogy nem?
Az orvosod vagyok, utas�talak.
172
00:12:37,180 --> 00:12:39,740
H�vj fel valakit, aki
elj�n �rted, j�?
173
00:12:41,220 --> 00:12:43,140
�s hol a mobilom?
174
00:12:44,420 --> 00:12:47,260
- L�ttad valahol?
- Nem.
175
00:12:48,420 --> 00:12:50,940
Hagylak is. Pihenj!
176
00:12:57,860 --> 00:13:02,020
A fen�be, fen�be!
177
00:13:31,700 --> 00:13:33,660
Viszl�t!
178
00:13:47,420 --> 00:13:51,380
A fen�be! A fen�be!
179
00:14:01,540 --> 00:14:04,340
Ezt a sz�v�st! Ezt a sz�v�st!
180
00:14:04,380 --> 00:14:07,380
K�rtem, hogy vegyenek
v�rmint�t,
181
00:14:07,420 --> 00:14:10,620
hogy mivel drogozhatt�k be,
mert val�sz�n�leg
182
00:14:10,660 --> 00:14:14,020
ugyanazt haszn�lhatt�k Freire
�s Guzm�n eset�ben is.
183
00:14:14,860 --> 00:14:17,460
- Te hiszel neki?
- Yag�e doktorn�nek?
184
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
Igen �s elhiszed, hogy pont
akkor volt a tet�n?
185
00:14:19,940 --> 00:14:22,340
Azt mondta, hogy
telefon�lni ment fel.
186
00:14:22,380 --> 00:14:24,660
Ezt k�nny� ellen�rizni,
187
00:14:24,700 --> 00:14:28,020
a telefont�rsas�g seg�ts�g�vel.
De nem hiszem, hogy hazudna.
188
00:14:28,060 --> 00:14:30,180
- Mi�rt?
- Mi mi�rt?
189
00:14:30,220 --> 00:14:33,220
- Mi�rt nem hiszed?
- Mert amennyire tudjuk,
190
00:14:33,260 --> 00:14:36,860
nincs ind�t�ke Catherine ellen,
van alibije Isabel �s Sara
191
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
elt�n�s�nek idej�re,
192
00:14:40,060 --> 00:14:44,460
�s Miguelnek is van. Am�g nincs
egy biztos gyan�s�tottunk,
193
00:14:44,500 --> 00:14:48,300
- mindenki gyan�s.
- V�ctor felismerte a t�mad�t?
194
00:14:48,340 --> 00:14:52,180
Nem hiszem, azel�tt elk�b�tott�k,
hogy b�rkit l�thatott volna.
195
00:14:52,220 --> 00:14:56,020
Tudunk valamit Catherine
ter�pi�j�nak felv�tel�r�l?
196
00:14:56,060 --> 00:14:57,980
M�g dolgoznak az adatok
kinyer�s�n P�rizsban.
197
00:14:58,020 --> 00:15:00,260
Ebben a temp�ban el�bb
megtal�ljuk a l�nyt.
198
00:15:00,300 --> 00:15:02,860
�k a legjobbak ezen
a ter�leten.
199
00:15:02,900 --> 00:15:05,620
Nem hiszem, hogy b�rki
gyorsabban v�gezne.
200
00:15:05,660 --> 00:15:09,340
- Fel�gyel�.
- K�sz�n�m az egy�ttm�k�d�s�t,
201
00:15:09,380 --> 00:15:11,980
Juillard doktor �r.
Valc�rcel asszony...
202
00:15:12,020 --> 00:15:14,740
Elmagyar�zn� mi t�rt�nik itt?
203
00:15:14,780 --> 00:15:17,660
Megtenn�m, ha tudn�m.
Amit biztosan tudunk,
204
00:15:17,700 --> 00:15:20,220
hogy valaki megpr�b�lta
megt�madni az egyik beteg�t,
205
00:15:20,260 --> 00:15:22,460
akit ez�rt most �tsz�ll�tunk
egy m�sik k�rh�zba.
206
00:15:22,500 --> 00:15:23,551
Melyik k�rh�zba?
207
00:15:23,581 --> 00:15:25,580
Sajnos asszonyom, ez
m�r nem tartozik mag�ra.
208
00:15:25,620 --> 00:15:29,380
Ezenk�v�l jobban tenn�,
ha ink�bb az �pol�ja
209
00:15:29,420 --> 00:15:33,700
- miatt agg�dna. V�ctor... - V�ctor
Cepeda. - Szerencs�re j�l van.
210
00:15:33,740 --> 00:15:36,780
Teh�t �sszegezve, egy
�pol�m meghalt,
211
00:15:36,820 --> 00:15:40,540
egy doktorn� elt�nt �s
m�sik dolgoz�m k�m�ban van.
212
00:15:40,580 --> 00:15:44,420
Most pedig megt�madtak
valakit az egyik k�rteremben,
213
00:15:44,460 --> 00:15:46,760
�s maguk semmit sem tesznek,
hogy megoldj�k ezt a dolgot.
214
00:15:46,800 --> 00:15:50,340
M�g t�bb biztons�gi
�rt kell felb�relnem,
215
00:15:50,380 --> 00:15:53,940
mert az most m�r biztos, hogy
maga teljesen inkompetens.
216
00:15:53,980 --> 00:15:56,340
Nem t�r�m el ezt a hangnemet,
Valc�rcel asszony.
217
00:15:56,380 --> 00:15:58,460
Nem nagyon �rdekel, hogy
mit t�r el.
218
00:15:59,460 --> 00:16:02,180
Tal�lja m�r meg
az elk�vet�t!
219
00:16:07,820 --> 00:16:10,300
Fel�gyel�, hol van most?
220
00:16:10,820 --> 00:16:12,660
Megyek azonnal.
221
00:16:14,100 --> 00:16:15,780
A fen�be.
222
00:16:16,940 --> 00:16:21,660
- Fel�gyel�! - Vidal, egyed�l
hagyna minket egy kicsit?
223
00:16:21,700 --> 00:16:23,820
V�rj, v�rj!
224
00:16:23,860 --> 00:16:26,820
- Ez fontos!
- Tetszeni fog maguknak.
225
00:16:27,340 --> 00:16:29,060
Mi t�rt�nt?
226
00:16:29,900 --> 00:16:31,414
Elvesz�tettem a mobilt.
227
00:16:31,444 --> 00:16:34,340
A sz�mainkkal, �zeneteinkkel,
mindennel.
228
00:16:35,420 --> 00:16:38,740
- Mikor t�rt�nt ez? - Nem tudom,
miel�tt megt�madtak, m�g megvolt.
229
00:16:38,780 --> 00:16:41,620
Kerestem m�r a tet�t, Pedro �r
k�rterm�ben is, de...
230
00:16:41,660 --> 00:16:44,580
Ha valaki megtal�lja,
vesz�lybe sodorhatja
231
00:16:44,620 --> 00:16:47,060
- az eg�sz nyomoz�st.
- Fel�gyel�, k�rem!
232
00:16:47,860 --> 00:16:51,140
Vidal, h�romsz�gezz�k be
a telefon jel�t!
233
00:16:51,180 --> 00:16:53,700
Tal�n megtal�ljuk hol van
�s hogy ki vitte el,
234
00:16:53,740 --> 00:16:56,500
- miel�tt t�l k�s� lenne.
- Ez hihetetlen.
235
00:16:57,460 --> 00:16:59,260
Hova megy?
236
00:16:59,300 --> 00:17:02,660
Sz�lok Alainnek, hogy az eg�sz
k�ldet�s vesz�lybe ker�lt.
237
00:17:09,500 --> 00:17:11,620
A fen�be! A fen�be!
238
00:17:18,260 --> 00:17:21,340
- H�t ami odakint van.
- Mi t�rt�nt?
239
00:17:22,860 --> 00:17:25,420
A zsaruk megint �tvett�k az
uralmat a k�rh�zban.
240
00:17:25,460 --> 00:17:27,580
A rend�rs�g?
241
00:17:28,460 --> 00:17:33,380
- T�rt�nt valami? - Megt�madt�k
V�ctor Ceped�t, az �j �pol�t.
242
00:17:36,740 --> 00:17:41,500
- Nem veszi fel? - Mi?
- Nem veszi fel?
243
00:17:45,300 --> 00:17:48,500
Megint meg akarnak gy�zni,
hogy v�ltsak t�rsas�got.
244
00:17:48,540 --> 00:17:51,380
- Tudod, hogy milyen er�szakosak.
- Igen, Franciaorsz�gban ugyanez van.
245
00:17:51,420 --> 00:17:53,260
Igen.
246
00:17:53,300 --> 00:17:56,860
Megyek, meg kell vizsg�lnom
egy daganatot.
247
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Rendben.
248
00:18:01,100 --> 00:18:03,460
- Manrique doktor �r.
- Fel�gyel�...
249
00:18:04,700 --> 00:18:06,940
- T�rt�nt valami?
- Nem tudom.
250
00:18:06,980 --> 00:18:10,100
Mondja meg maga, teljesen megv�ltozott
az arca, amint megl�tott.
251
00:18:10,140 --> 00:18:13,260
Nem vagyok hozz�szokva, hogy ennyi
rend�r van a k�rh�zban.
252
00:18:14,060 --> 00:18:17,060
Ne menjen most messzire, egy tiszt
hamarosan felveszi a vallom�s�t.
253
00:18:17,100 --> 00:18:19,740
Amikor csak szeretn�k.
De ha most megbocs�t...
254
00:18:23,700 --> 00:18:26,900
Fel�gyel�, minden rendben?
255
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
Tudod, hogy hol lehet
V�ctor mobilja?
256
00:18:29,900 --> 00:18:32,220
- Mi t�rt�nt?
- Elvesz�tette vagy ellopta a gyilkos.
257
00:18:32,260 --> 00:18:34,900
Nem tudom, de nincs n�la.
258
00:18:34,940 --> 00:18:38,460
- �s ez tudjuk, hogy mit jelent.
- Hogy az eg�sz k�ldet�s vesz�lyben van.
259
00:18:39,380 --> 00:18:42,940
Tudtuk, hogy nem lesz egyszer�
ezekkel az emberekkel dolgozni.
260
00:18:42,980 --> 00:18:46,620
- Vel�nk sem egyszer�.
- Legal�bb mi nem hib�zunk.
261
00:18:47,220 --> 00:18:50,180
Mindannyian k�vet�nk el
hib�kat, fel�gyel�.
262
00:18:50,220 --> 00:18:52,780
Ha nincsenek az akt�inkban,
akkor nem is l�teznek.
263
00:18:53,660 --> 00:18:56,780
Most visszamegyek a kapit�nys�gra.
Tal�n h�romsz�gel�ssel siker�l
264
00:18:56,820 --> 00:19:00,220
megtal�lni a mobil helyzet�t.
Te meg tartsd nyitva a szemed!
265
00:19:20,820 --> 00:19:23,340
Most kiab�lni fogsz mert
elvesz�tettem a telefont?
266
00:19:23,380 --> 00:19:26,780
Nem tagadom, hogy nagyon szeretn�k,
de ez most nem az a pillanat.
267
00:19:28,660 --> 00:19:30,580
Hogy vagy?
268
00:19:31,580 --> 00:19:33,820
Ezt most a fel�gyel�
vagy az apa k�rdezi?
269
00:19:34,620 --> 00:19:36,340
Mindkett�.
270
00:19:36,380 --> 00:19:40,020
J�l vagyok. Kicsit sz�d�l�k,
de j�l vagyok.
271
00:19:40,060 --> 00:19:43,140
- Felh�vtad any�d?
- Igen,
272
00:19:43,180 --> 00:19:45,740
�s mondtam neki, hogy j�jj�n el
megl�togatni a be�p�lt fi�t.
273
00:19:47,220 --> 00:19:51,380
Lehet, hogy elvesz�tettem a telefonom,
de annyira amat�r az�rt nem vagyok.
274
00:19:52,180 --> 00:19:54,860
Ezenk�v�l nem hiszem, hogy �r�lne,
ha tal�lkozna veled.
275
00:19:56,140 --> 00:19:59,100
Fiam, tudom, hogy nem voltam...
276
00:19:59,140 --> 00:20:02,060
Nem, nem volt�l.
277
00:20:04,460 --> 00:20:08,740
Amikor j�ttem idefel� az aut�ban
�s nem tudtam mi t�rt�nt veled,
278
00:20:09,620 --> 00:20:12,780
arra gondoltam, hogy
tal�n meg kellene
279
00:20:12,820 --> 00:20:15,980
pr�b�lnunk bep�tolni az elveszett
id� egy kis r�sz�t.
280
00:20:16,020 --> 00:20:19,740
Nem volt�l ott az �letem egyetlen
fontos pillanat�n�l sem,
281
00:20:21,740 --> 00:20:24,540
�s term�szetesen egyetlen
neh�z pillanat�n�l sem.
282
00:20:24,580 --> 00:20:27,260
Meg tudjuk csin�lni, hogy
mostant�l ne �gy legyen.
283
00:20:29,340 --> 00:20:32,460
Anya mindig azt mondja, hogy a mozg�st
a gyalogl�s igazolja.
284
00:20:36,900 --> 00:20:39,540
Ezt az �r�t az ap�m
adta nekem,
285
00:20:40,500 --> 00:20:44,820
a nagyap�d. Azt mondta,
hogy szerencs�t hoz.
286
00:20:44,860 --> 00:20:47,100
Nagyon szeretn�m, ha
a ti�d lenne.
287
00:20:57,100 --> 00:20:58,900
A nagyap�t�l...
288
00:21:03,420 --> 00:21:05,180
K�sz�n�m.
289
00:21:06,820 --> 00:21:10,100
Tal�n ez form�ja annak, hogy
elkezd�nk gyalogolni,
290
00:21:10,140 --> 00:21:15,620
�s k�s�bb m�r az �ra nem lesz ott,
mint kifog�s a k�s�s miatt.
291
00:21:22,260 --> 00:21:24,740
- Igen, nyomoz�?
- Fel�gyel�,
292
00:21:24,780 --> 00:21:27,980
megkaptuk a b�r� j�v�hagy�s�t.
Bem�rhetj�k a telefont.
293
00:21:28,020 --> 00:21:32,020
Megyek. El fogjuk kapni azt a
rohad�kot, aki megt�madott.
294
00:21:35,220 --> 00:21:37,340
Ne is k�telkedj benne.
295
00:21:37,940 --> 00:21:41,580
Mit gondolsz, hova m�sz? Azok
ut�n, ami t�rt�nt,
296
00:21:41,620 --> 00:21:44,500
nem fogom hagyni, hogy elmenj innen,
am�g nem �p�lsz fel teljesen.
297
00:21:44,540 --> 00:21:46,460
- De...
- A fel�gyel�d vagyok.
298
00:21:46,500 --> 00:21:49,900
Ez most parancs.
299
00:22:01,820 --> 00:22:05,100
Ne hagyja, hogy ez az �pol� b�rmilyen
k�r�lm�nyek k�z�tt elhagyja a szob�t!
300
00:22:17,340 --> 00:22:19,940
Fel�gyel�, meghat�roztuk
a mobil helyzet�t.
301
00:22:19,980 --> 00:22:22,580
V�gre egy j� h�r.
302
00:22:23,340 --> 00:22:26,100
Nem az. A k�rh�z k�rny�k�n
van valahol.
303
00:22:26,140 --> 00:22:29,980
- Hogy �rti, hogy a k�rny�k�n?
- Eszerint itt, a k�rh�zban van,
304
00:22:30,020 --> 00:22:32,155
de nem mozdul. A h�romsz�gel�s
nagyj�b�l
305
00:22:32,185 --> 00:22:34,540
egy 100 m�teres k�rre
tudta lesz�k�teni...
306
00:22:34,580 --> 00:22:36,780
Teh�t vagy elkezd mozogni
�s elmozdul onnan,
307
00:22:36,820 --> 00:22:41,220
vagy nem fogjuk megtudni hol van
�s kin�l.
308
00:22:46,340 --> 00:22:48,020
Eln�z�st.
309
00:22:49,220 --> 00:22:53,780
Ne vegy�k le a szem�ket a telefonr�l.
Ha megmozdul, tudni szeretn�m.
310
00:22:53,820 --> 00:22:58,740
- Le Monnier asszony. - Leduc fel�gyel�.
Siker�lt megtudnia valamit a l�nyomr�l?
311
00:22:58,780 --> 00:23:01,220
Nem t�rt�nt m�g nagy
el�rel�p�s,
312
00:23:01,260 --> 00:23:04,100
de minden t�l�nk telhet�t
megtesz�nk...
313
00:23:04,140 --> 00:23:06,340
Tudat�ban van vele, hogy
pontosan ugyanezt mondta,
314
00:23:06,380 --> 00:23:09,660
- amikor legut�bb besz�lt�nk?
- Tegnap besz�lt�nk, Le Monnier asszony.
315
00:23:09,700 --> 00:23:12,820
- B�rcsak m�st is mondhatn�nk.
- M�st?
316
00:23:12,860 --> 00:23:15,220
Nem mond nekem semmit.
317
00:23:15,260 --> 00:23:20,180
A l�nyom m�r t�bb mint h�rom
hete elt�nt �s m�g nem tal�lt semmit.
318
00:23:20,220 --> 00:23:23,060
Nem lehet ennyire
nyomtalanul elt�nni.
319
00:23:23,100 --> 00:23:27,180
Pedig pontosan ez t�rt�nt.
Catherine elt�n�se
320
00:23:27,220 --> 00:23:30,540
egyike a legnehezebb �gyeimnek,
amivel valaha is tal�lkoztam.
321
00:23:30,580 --> 00:23:35,500
- Vagy tal�n mag�val van gond?
- Mire c�loz? - Leduc fel�gyel�,
322
00:23:35,540 --> 00:23:38,980
az�rt k�ldt�k mag�t oda P�rizsb�l,
mert azt hitt�k, maga a legjobb.
323
00:23:39,020 --> 00:23:43,540
Ha nem tal�lja meg a l�nyom, nagyon
sok embernek fog csal�d�st okozni.
324
00:23:43,580 --> 00:23:46,860
- Le Monnier asszony...
- Tal�lja meg Catherinet.
325
00:23:46,900 --> 00:23:49,340
Fel�gyel�, tal�lja meg!
326
00:23:56,220 --> 00:23:58,180
Minden rendben?
327
00:23:58,220 --> 00:24:01,900
Ha minden rendben lenne, egyik�nknek
sem lenne munk�ja.
328
00:24:01,940 --> 00:24:04,780
Nos, id�nk�nt a dolgok
el�gg� megkavarodnak.
329
00:24:04,820 --> 00:24:08,660
Tudjuk, hogy milyen drogot
adtak be V�ctornak.
330
00:24:08,700 --> 00:24:11,940
V�ctor egy szkopolamin
nev� anyagot kapott.
331
00:24:11,980 --> 00:24:13,860
- Mit?
- Szkopolamint.
332
00:24:13,900 --> 00:24:17,060
Burundanga n�ven is ismert.
333
00:24:17,100 --> 00:24:19,943
Nekem ez �gy hangzik,
mint a sarandonga.
334
00:24:19,973 --> 00:24:21,140
Sarandonga?
335
00:24:21,180 --> 00:24:23,900
# Sarandoga, menj�nk enni,
336
00:24:23,940 --> 00:24:26,300
# sarandonga, t�kehalas rizst... #
337
00:24:26,340 --> 00:24:29,020
- Nem ismerik Lolit�t?
- Kellene?
338
00:24:29,060 --> 00:24:32,820
- Nem tudom, hogy hagyhatt�k, hogy
bej�jjenek a orsz�gba. - Vidal...
339
00:24:32,860 --> 00:24:37,980
A szkopolamin egy olyan nyugtat�,
amit�l az ember elvesz�ti az
340
00:24:38,020 --> 00:24:40,540
akaraterej�t �s mem�ri�j�t,
am�g a hat�s tart.
341
00:24:40,580 --> 00:24:42,567
Ugyanezzel k�b�thatt�k
el Isabel Freir�t
342
00:24:42,597 --> 00:24:44,380
- �s Sara Guzm�nt?
- Val�sz�n�leg.
343
00:24:45,260 --> 00:24:48,500
- Ez�rt nem �lltak ellen.
- De a vizsg�lataik sor�n
344
00:24:48,540 --> 00:24:51,460
nem mutatt�k ki ilyen
anyag nyom�t.
345
00:24:51,500 --> 00:24:54,340
Mert csak n�h�ny �r�ig marad
nyoma a v�rben.
346
00:24:56,420 --> 00:24:58,740
Sz�p munka, Alain.
347
00:24:58,780 --> 00:25:02,140
Menj vissza a k�rh�zba, h�tha
ki tudod der�teni,
348
00:25:02,180 --> 00:25:05,300
- ki haszn�lta a szert.
- �n is odamegyek hivatalosan.
349
00:25:05,340 --> 00:25:07,780
- Mag�val megyek.
- Fel�gyel�, csak felteszek
350
00:25:07,820 --> 00:25:11,780
n�h�ny rutink�rd�st. Feln�tt n�
vagyok, ismerem a k�rh�zat
351
00:25:11,820 --> 00:25:13,540
�s fegyverem is van.
352
00:25:18,420 --> 00:25:21,020
Az�rt sz�pen ringatja a
cs�p�j�t, nem fel�gyel�?
353
00:25:22,860 --> 00:25:25,900
Ne n�zzen �gy r�m, eszembe
nem jutott volna.
354
00:25:25,940 --> 00:25:28,660
- � a maga felettese.
- Nem is ez�rt mondtam.
355
00:25:29,180 --> 00:25:31,100
Fegyver van n�la.
356
00:25:32,340 --> 00:25:35,140
- Tudjuk, hogy t�madt�k meg?
- Nem mondt�k meg,
357
00:25:35,180 --> 00:25:36,516
de elk�b�tott�k. Alain �s Bel�n
358
00:25:36,546 --> 00:25:38,260
a tet�n tal�lt�k meg
�nk�v�leti �llapotban.
359
00:25:38,300 --> 00:25:40,780
Mikor lesz ennek v�ge?
360
00:25:40,820 --> 00:25:43,980
El�sz�r Catherine, azt�n
Isabel, Sara, V�ctor...
361
00:25:44,020 --> 00:25:47,300
Orvosok, �pol�k, f�rfiak,
n�k, teljesen mindegy.
362
00:25:47,340 --> 00:25:50,740
- Mindenkin ott a c�lkereszt.
- �s mit tesz a rend�rs�g?
363
00:25:50,780 --> 00:25:53,500
Semmit. M�rmint a zaklat�sunkat
lesz�m�tva. Mintha b�rmelyik�nk
364
00:25:53,540 --> 00:25:56,940
- k�pes lett volna erre.
- Akkor vigy�zzunk, ott j�n egy.
365
00:25:57,780 --> 00:26:01,500
Ha m�g egyszer kihallgatnak,
szabads�gra megyek.
366
00:26:02,580 --> 00:26:07,260
- Miben seg�thetek, �gyn�k?
- Fel�gyel�. - Akkor fel�gyel�.
367
00:26:07,300 --> 00:26:11,100
A gy�gyszerek fel�gyelet�vel
megb�zott szem�llyel szeretn�k besz�lni.
368
00:26:11,140 --> 00:26:12,500
�n vagyok.
369
00:26:13,020 --> 00:26:17,660
- Besz�lhet�nk n�gyszemk�zt?
- Persze, mi�rt ne?
370
00:26:19,420 --> 00:26:22,180
Isabel engem b�zott meg a m�t�ben
haszn�lt gy�gyszerek sz�ll�t�s�val
371
00:26:22,220 --> 00:26:25,900
- �s felt�lt�s�vel.
- Ismer�s �nnek
372
00:26:25,940 --> 00:26:28,340
egy szkopolamin nev�
gy�gyszer?
373
00:26:28,380 --> 00:26:32,580
Igen. Ez egy b�d�t� anyag, de
ritk�n haszn�lj�k k�rh�zakban.
374
00:26:32,620 --> 00:26:36,580
Biztos ebben? Mert az elm�lt
id�szakban sokat haszn�ltak itt,
375
00:26:36,620 --> 00:26:38,940
f�leg az �t�s m�t�ben.
376
00:26:38,980 --> 00:26:43,340
A felhaszn�l�s az elm�lt n�gy
h�napban 40%-ot n�tt.
377
00:26:43,940 --> 00:26:46,860
Ne gondolj�k, hogy k�z�m lehet
ahhoz, ami Isabellel �s a
378
00:26:46,900 --> 00:26:49,460
- a doktorn�kkel t�rt�nt.
- Mi�rt gondolja,
379
00:26:49,500 --> 00:26:51,580
hogy a szkopolaminnak
k�ze lehet a koll�g�i
380
00:26:51,620 --> 00:26:54,300
elt�n�s�hez �s
meggyilkol�s�hoz?
381
00:26:54,340 --> 00:26:57,300
Mert ha nem �gy lenne,
nem k�rdezn�.
382
00:26:57,340 --> 00:27:00,860
Ha m�r �gy kital�lta a k�rd�st,
sz�vesen hallan�m a v�laszt is.
383
00:27:00,900 --> 00:27:03,780
- Nem csin�ltam semmit.
- Nyugodjon meg, kisasszony!
384
00:27:03,820 --> 00:27:06,620
Csak azt tiszt�zza nekem,
kinek van hozz�f�r�se
385
00:27:06,660 --> 00:27:09,980
a k�rh�zban szkopolaminhoz,
�nt lesz�m�tva.
386
00:27:10,020 --> 00:27:13,140
- Engem lesz�m�tva b�rkinek.
- B�rkinek?
387
00:27:13,180 --> 00:27:17,020
Az �n feladatom annyi, hogy
ne hi�nyozzon fontos gy�gyszer
388
00:27:17,060 --> 00:27:19,860
a m�t�b�l, de akinek van
hozz�f�r�se a ter�lethez,
389
00:27:19,900 --> 00:27:23,100
- tud vinni bel�le.
- Seb�szek, altat�orvosok,
390
00:27:23,140 --> 00:27:26,100
- �pol�k...
- Vagy �n, ha m�r bejutott ide.
391
00:27:26,140 --> 00:27:29,340
Franciaorsz�gban ellen�rzik a
felhaszn�lt gy�gyszereket.
392
00:27:29,380 --> 00:27:32,380
Igen, �s ott van Eiffel-torony,
itt meg nincs.
393
00:27:34,860 --> 00:27:38,940
Maga szerint ki vihetett
el a szkopolaminb�l?
394
00:27:39,900 --> 00:27:41,380
Nem tudom.
395
00:27:41,900 --> 00:27:43,940
Rendben, ennyi lett volna.
396
00:28:02,140 --> 00:28:05,700
- Igen? - Sanz n�v�r a
konyh�ban van, k�vesd!
397
00:28:05,740 --> 00:28:07,340
Hazudik.
398
00:28:16,140 --> 00:28:18,260
B�zik az �pol�ban?
399
00:28:18,300 --> 00:28:21,180
Ez a k�rh�z egy
varj�f�szek.
400
00:28:22,140 --> 00:28:25,940
A saj�t any�mban nem b�zn�k,
ha beker�lne oda.
401
00:28:28,180 --> 00:28:30,740
Ki kell der�ten�nk, Sanz n�v�r
kit is v�d.
402
00:28:30,780 --> 00:28:33,300
Rajta vagyunk. Alain
megfigyeli.
403
00:28:45,740 --> 00:28:47,300
- Daniel!
- Igen?
404
00:28:47,340 --> 00:28:51,060
- Most hallgatott ki a francia n�!
- Micsoda?
405
00:28:51,100 --> 00:28:55,660
- Igen. - Gyere!
- A fen�be! - Nyugodj meg!
406
00:29:06,820 --> 00:29:08,700
- Nem tudnak semmit.
- Hogyhogy nem?
407
00:29:08,740 --> 00:29:11,680
A rend�rs�g tudja, hogy folyamatosan
t�nik el a szkopolamin a k�szletb�l.
408
00:29:11,720 --> 00:29:14,180
- Ha r�j�nnek...
- Nem j�nnek r� semmire.
409
00:29:14,220 --> 00:29:16,540
�s ha m�gis? Esk�dj meg nekem,
hogy semmi k�z�d ahhoz,
410
00:29:16,580 --> 00:29:19,460
- ami t�rt�nik...
- Natalia, azt hiszed, hogy �n...
411
00:29:19,500 --> 00:29:21,990
- Nem tudom, mit higgyek.
- Mi�rt b�ntottam volna Sar�t
412
00:29:22,020 --> 00:29:25,060
- vagy Isabelt?
- Ha r�j�v�k, hogy hazudsz...
413
00:29:25,100 --> 00:29:28,100
Hova m�sz? Mi a fen�t csin�lsz?
414
00:29:28,140 --> 00:29:30,940
- M�gis mi van veled?
- �n befejeztem.
415
00:29:30,980 --> 00:29:34,420
Nem fogok hazudni tov�bb miattad.
Keress egy m�sik idi�t�t, aki megteszi,
416
00:29:34,460 --> 00:29:36,700
- akinek ez k�nnyen megy.
- Gyere ide! Mi bajod?
417
00:29:36,740 --> 00:29:39,780
F�lt�keny vagy?
Gyere ide!
418
00:29:40,300 --> 00:29:44,060
Na, nyugodj meg! N�zz r�m!
419
00:29:44,100 --> 00:29:48,820
- Na, ne s�rj! Mi a baj?
- Nem, nem, befejeztem!
420
00:29:48,860 --> 00:29:51,940
- Ne besz�lj ostobas�gokat!
- T�bbet nem fedezlek!
421
00:29:51,980 --> 00:29:55,020
Nehogy mondani mer�szelj
valamit! Figyelj r�m!
422
00:29:55,700 --> 00:30:00,300
- Miattad teszem �s a t�bbiek�rt...
- Natalia!
423
00:30:19,540 --> 00:30:21,660
Szeretn�m tudni, hogy ki az,
424
00:30:22,900 --> 00:30:25,420
mert biztos�thatom, hogy a
dolgok nem maradnak �gy.
425
00:30:29,380 --> 00:30:32,340
Ha m�g szeretn�l egy
plusz napot pihenni,
426
00:30:32,380 --> 00:30:37,460
- nyugodtan sz�lj!
- Komolyan?
427
00:30:37,500 --> 00:30:42,700
- Mi ez a meglepett arc?
- Lehetek �szinte?
428
00:30:43,500 --> 00:30:46,460
Azt mondt�k, hogy maga
emberev�!
429
00:30:48,380 --> 00:30:51,700
Beismerem, hogy n�ha nincs m�s
lehet�s�gem,
430
00:30:51,740 --> 00:30:55,700
mert ebben a k�rh�zban
tengernyi probl�ma van,
431
00:30:55,740 --> 00:30:58,460
minden k�rterem ajtaja
m�g�tt egy.
432
00:30:58,500 --> 00:31:03,220
De szeretek b�zni az alkalmazottaimban
�s szeretem, ha �k is b�znak bennem.
433
00:31:04,220 --> 00:31:06,940
Ha mi nem vigy�zunk egym�sra,
ki fogja megtenni?
434
00:31:08,020 --> 00:31:09,460
Senki.
435
00:31:10,420 --> 00:31:13,620
De V�ctor, hozz�d senki nem
j�tt l�togat�ba,
436
00:31:13,660 --> 00:31:17,500
- m�rmint a rend�rs�get lesz�m�tva.
- A sz�leim Le�nban �lnek.
437
00:31:18,500 --> 00:31:22,060
- De Cantabri�ban tanult�l, nem?
- Comillasban, igen.
438
00:31:22,860 --> 00:31:25,020
- Azt�n ut�na elmentem...
- Edinburghbe.
439
00:31:25,780 --> 00:31:29,300
Nem gondolod, hogy szeretn�k
tudni, hogy nem esett bajod?
440
00:31:29,340 --> 00:31:33,780
Az a helyzet, hogy ap�m m�r
�vek �ta beteg,
441
00:31:34,500 --> 00:31:36,700
�s m�r �gy is t�l sok
gondjuk van,
442
00:31:36,740 --> 00:31:40,060
hogy m�g egy dolog miatt agg�djanak.
Ez csak egy kis ijedts�g volt.
443
00:31:40,100 --> 00:31:43,300
Ami, rem�lj�k t�bb� nem
fog megism�tl�dni.
444
00:31:44,300 --> 00:31:47,860
�s ahogy m�r tudod,
445
00:31:47,900 --> 00:31:49,540
ha eszedbe jut m�g valami,
446
00:31:49,580 --> 00:31:53,140
vagy r�j�ssz valamire err�l
az incidensr�l,
447
00:31:53,180 --> 00:31:56,380
nekem mondod el el�sz�r, ugye?
448
00:31:56,420 --> 00:31:58,580
M�rmint a rend�rs�g el�tt?
449
00:31:58,620 --> 00:32:02,460
Igen. A rend�rs�g
k�ptelen b�rmit is tenni
450
00:32:02,500 --> 00:32:03,740
�rt�nk,
451
00:32:04,740 --> 00:32:08,100
viszont �n sokat tehetek
�rted.
452
00:32:08,140 --> 00:32:11,780
Mert amikor ennek az eg�sznek
v�ge �s �k elmennek,
453
00:32:11,820 --> 00:32:13,940
mi itt maradunk.
454
00:32:16,500 --> 00:32:19,540
Eln�z�st, nem tudtam, hogy
l�togat�d van.
455
00:32:20,580 --> 00:32:23,420
Csak az�rt j�ttem, hogy
megn�zzem, hogy van V�ctor.
456
00:32:25,500 --> 00:32:28,380
- Jobbul�st!
- K�sz�n�m.
457
00:32:36,900 --> 00:32:39,500
- Mit akart?
- Mindent az ellen�rz�se al� vonni.
458
00:32:40,340 --> 00:32:43,980
- Mi a helyzet?
- Velem kell j�nn�d.
459
00:32:44,020 --> 00:32:47,300
Szeretn�k, de nem tehetem.
Egyr�szt m�g betegk�nt vagyok felv�ve,
460
00:32:47,340 --> 00:32:49,980
m�sodszor pedig egy rend�rtiszt
�ll az ajt� el�tt,
461
00:32:50,020 --> 00:32:52,220
- aki nem hagy elmenni.
- Gratul�lok!
462
00:32:55,700 --> 00:32:57,620
Elmehetsz.
463
00:32:58,340 --> 00:32:59,980
�s a rend�rtiszt?
464
00:33:01,260 --> 00:33:05,500
Fejezd be a k�rdez�sk�d�st �s
v�gre egyszer hallgass r�m!
465
00:33:05,540 --> 00:33:06,940
Kelj m�r fel!
466
00:33:10,020 --> 00:33:13,820
El kell v�geznem n�h�ny vizsg�latot,
10 perc m�lva visszahozom.
467
00:33:13,860 --> 00:33:16,500
Sajn�lom, de a fel�gyel�
arra utas�tott,
468
00:33:16,540 --> 00:33:18,220
hogy ne engedjem elmenni
ezt a beteget.
469
00:33:18,260 --> 00:33:20,580
H�vja fel a fel�gyel�t,
besz�lni akarok vele!
470
00:33:21,580 --> 00:33:25,140
Casas fel�gyel�!
471
00:33:25,180 --> 00:33:27,780
Fel�gyel�, a 120-asban fekv�
beteg miatt telefon�lok.
472
00:33:27,820 --> 00:33:29,940
Egy orvos szeretne
mag�val besz�lni.
473
00:33:33,140 --> 00:33:35,300
Fel�gyel�, itt
doktor Juillard.
474
00:33:36,540 --> 00:33:38,940
Mi a helyzet? V�ctor j�l van?
475
00:33:38,980 --> 00:33:41,820
T�k�letesen. �ssze kell
hasonl�tanom n�h�ny �rt�ket
476
00:33:41,860 --> 00:33:44,540
- a szkopolamin miatt.
- Nem �rtem.
477
00:33:44,580 --> 00:33:48,460
Ez most s�rg�s, de ne agg�djon
�t fogom k�ldeni az eredm�nyeket.
478
00:33:49,540 --> 00:33:51,060
Rendben.
479
00:33:52,460 --> 00:33:53,860
Mag�val akar besz�lni.
480
00:33:57,180 --> 00:34:01,660
- Hagyja �ket elmenni! - �rtettem,
uram. - Sz�p napot!
481
00:34:04,500 --> 00:34:09,420
- Meg kell tal�lnunk doktor Legarr�t,
� lopja a szkopolamint. - Mit?
482
00:34:09,460 --> 00:34:11,660
Az anyagot, amivel
elk�b�tottak.
483
00:34:11,700 --> 00:34:14,460
Lehet, hogy ugyanazt haszn�lt�k
az �ldozatokn�l is.
484
00:34:14,500 --> 00:34:17,620
Megt�ri az ember akarat�t,
ahogy veled is t�rt�nt.
485
00:34:17,660 --> 00:34:21,260
Daniel �pp most veszekedett Natali�val,
azt�n szem el�l vesz�tettem.
486
00:34:21,300 --> 00:34:25,180
- Te menj le, �n megyek fel.
- �n m�r a magasban vagyok.
487
00:34:25,220 --> 00:34:27,500
Igen, mert annyira elviselhetetlen
vagy. Na t�n�s!
488
00:35:12,540 --> 00:35:15,100
Haver, m�r ki is
engedtek?
489
00:35:16,180 --> 00:35:18,780
Yag�e doktorn� nem b�rta
tov�bb elviselni az arcom.
490
00:35:18,820 --> 00:35:22,780
Yag�e mindig nagyon
bar�ts�gos.
491
00:35:25,540 --> 00:35:28,500
- �r�l�k, hogy j�l vagy.
- Igen...
492
00:36:27,300 --> 00:36:29,900
- A fen�be!
- Megtal�ltad?
493
00:36:29,940 --> 00:36:33,460
- Kivett egy kis ampull�t a gy�gyszeres
szekr�nyb�l, szop.. - Szkopolamint.
494
00:36:33,500 --> 00:36:36,820
- Hova megy? - A parkol�ba.
Natali�val mennek lifttel. Gyer�nk!
495
00:36:45,580 --> 00:36:47,460
Hallgatlak, Depardieu.
496
00:36:47,500 --> 00:36:51,140
J�jj�n a k�rh�zba most, le kell
tart�ztatnia doktor Legarr�t!
497
00:36:54,780 --> 00:36:58,300
Nyugodjon meg asszonyom, m�g
infarktusa lesz!
498
00:37:01,700 --> 00:37:06,140
- Natalia, mit csin�lsz?
- Nyisd ki egy pillanatra! - T�nj innen!
499
00:37:06,180 --> 00:37:07,540
- Nyisd ki!
- Daniel, hagyj b�k�n!
500
00:37:07,580 --> 00:37:09,620
Azt akarod, hogy besz�lljak?
H�t akkor legyen �gy!
501
00:37:09,660 --> 00:37:11,740
- Mit csin�lsz?
- Nyisd ki!
502
00:37:11,780 --> 00:37:14,980
Nyisd ki a kurva ajt�t
vagy bet�r�m az �veget!
503
00:37:15,740 --> 00:37:19,980
- Mi a fen�t csin�lsz? - Mi bajod?
- Hova m�sz? - Mit csin�lsz?
504
00:37:30,820 --> 00:37:34,620
Kisz�llni a kocsib�l!
Kisz�llni!
505
00:37:34,660 --> 00:37:37,420
Csak nyugodtan! Kezeket
a tet�re!
506
00:37:37,460 --> 00:37:41,420
Kezeket a tet�re! Csak nyugodtan!
Csendet, ok�?
507
00:37:41,460 --> 00:37:44,900
- Natalia!
- Mondtam, hogy maradjon csendben!
508
00:37:44,940 --> 00:37:47,500
H�tra a kezeket!
Sz�pen lassan.
509
00:37:48,060 --> 00:37:49,460
Natalia!
510
00:37:50,540 --> 00:37:52,060
Csak lassan!
511
00:37:55,900 --> 00:37:58,740
Sara Guzm�n kiszabad�t�sa �s
512
00:37:58,780 --> 00:38:01,860
az els�sz�m� gyan�s�tott, Gin�s
Castillo �rizetbev�tele ut�n,
513
00:38:01,900 --> 00:38:05,100
amikor m�r minden arra mutatott,
hogy a Montalb�n k�rh�zban
514
00:38:05,140 --> 00:38:06,620
kialakult helyzet a
v�g�hez k�zeledik,
515
00:38:06,660 --> 00:38:09,900
egy �j letart�ztat�s
sokkolta a k�rh�z szem�lyzet�t.
516
00:38:09,940 --> 00:38:11,780
Daniel Legarra
vezet� seb�szr�l van sz�,
517
00:38:11,820 --> 00:38:14,500
a meggyilkolt n�v�r,
Isabel Freire,
518
00:38:14,540 --> 00:38:17,660
a pszichi�ter, Sara Guzm�n �s
Catherine Le Monnier koll�g�j�r�l.
519
00:38:17,700 --> 00:38:21,340
A rend�rs�g jelenleg is vizsg�lja
Legarra �s Gin�s Castillo kapcsolat�t.
520
00:38:21,380 --> 00:38:23,473
A nyomoz�shoz k�zel
�ll� forr�sok szerint...
521
00:38:23,503 --> 00:38:25,060
F�lre az �tb�l! Engedjenek!
522
00:38:25,100 --> 00:38:28,780
K�z�sen hajthatt�k v�gre
sz�rny� tetteiket,
523
00:38:28,820 --> 00:38:31,780
amelyek megr�zt�k
a k�rh�z dolgoz�it.
524
00:38:31,820 --> 00:38:34,820
Ett�l f�ggetlen m�g mindig rengeteg
megv�laszoland� k�rd�s maradt az �gyben,
525
00:38:34,860 --> 00:38:37,980
ami tov�bbra is �l�nken foglalkoztatja
a f�v�ros eg�szs�g�gyi k�z�ss�g�t.
526
00:38:38,020 --> 00:38:41,180
Orvosok �s n�v�rek, akik szerett�k
volna meg�rizni n�vtelens�g�ket,
527
00:38:41,220 --> 00:38:44,020
mger�s�tett�k, hogy tov�bbra
is f�ltik az �let�ket,
528
00:38:44,060 --> 00:38:45,980
�s rem�lik, hogy ez az �jabb
letart�ztat�s
529
00:38:46,020 --> 00:38:48,940
v�gre vissza�ll�tja a nyugalmat
�s a b�k�t a munkahely�k�n.
530
00:38:57,860 --> 00:39:00,500
Enrique, k�rlek, vedd fel!
531
00:39:01,100 --> 00:39:05,460
Quico, kedvesem,
menj�nk el a parkba!
532
00:39:05,500 --> 00:39:08,940
Gyere, elmegy�nk
a parkba!
533
00:39:13,300 --> 00:39:17,220
Odan�zz, mi van ott!
Menj�nk!
534
00:39:20,060 --> 00:39:21,500
N�zd, n�zd csak!
535
00:39:24,620 --> 00:39:25,780
Azt n�zd!
536
00:39:53,500 --> 00:39:57,260
Na keress�k meg
a kutyust!
537
00:40:07,020 --> 00:40:09,780
L�ssuk, hol hagytad?
538
00:40:11,700 --> 00:40:14,820
- A szob�dban?
- Szia!
539
00:40:14,860 --> 00:40:17,620
- Hogy h�vnak?
- Quico!
540
00:40:17,660 --> 00:40:20,180
Iden�zz, mi van n�lam!
541
00:40:21,180 --> 00:40:24,540
- Fogd csak!
- Quico, hol vagy?
542
00:40:24,580 --> 00:40:29,500
- Fogd csak! Vedd el, a ti�d!
- Gyere, megvan a kutyus!
543
00:40:30,460 --> 00:40:33,860
Gyere, nem �r�nk r�
eg�sz nap!
544
00:40:35,940 --> 00:40:38,220
Quico, hol vagy?
545
00:40:40,540 --> 00:40:42,540
Mit csin�lsz itt?
546
00:40:42,580 --> 00:40:46,700
Gyere kedvesk�m, menj�nk!
K�s�re j�r!
547
00:40:46,740 --> 00:40:48,340
Gyer�nk!
548
00:42:03,020 --> 00:42:06,300
Sz�val mikor t�nt el
a veje?
549
00:42:06,340 --> 00:42:10,100
Tegnap este �ta nem l�ttam. F�lek,
hogy t�rt�nt vele valami.
550
00:42:10,140 --> 00:42:11,540
Ezt n�zze!
551
00:42:19,540 --> 00:42:22,020
"Nem b�rom tov�bb. Id�re van
sz�ks�gem, hogy gondolkodjak!
552
00:42:22,060 --> 00:42:24,158
Elmegyek �s nem tudom,
hogy visszaj�v�k-e.
553
00:42:24,188 --> 00:42:25,620
Sajn�lom. Vigy�zz Quic�ra!"
554
00:42:26,700 --> 00:42:29,940
Lehet, hogy Enrique a szememben
nem volt szent ember,
555
00:42:29,980 --> 00:42:33,820
de nem rossz apa. Sosem hagyta
volna egyed�l a fi�t.
556
00:42:33,860 --> 00:42:36,060
Nem is hagyta egyed�l,
�nnel hagyta.
557
00:42:37,020 --> 00:42:38,780
Csak �gy, ilyen hirtelen?
558
00:42:39,500 --> 00:42:43,860
A k�rh�z igazgat�ja �pp most
k�n�lt neki �ll�st v�gre.
559
00:42:44,540 --> 00:42:47,820
M�g a t�rd�re sz�ks�ges gy�gyszereket
sem vitte mag�val.
560
00:42:47,860 --> 00:42:50,380
Prot�zise van.
561
00:42:50,420 --> 00:42:52,828
Esk�sz�m, hogy Enrique
nem tenne ilyet.
562
00:42:52,858 --> 00:42:55,140
Minden ember k�l�n szem�lyis�g,
563
00:42:55,180 --> 00:42:58,460
�s azok ut�n, ami t�rt�nt
a l�ny�val,
564
00:42:59,660 --> 00:43:03,300
lehet, hogy csak p�r napra
ment el gondolkodni.
565
00:43:04,260 --> 00:43:06,140
Akkor ezek szerint
nem tesznek semmit.
566
00:43:06,180 --> 00:43:08,780
Nem kereshet�nk egy feln�tt
f�rfit csak az�rt,
567
00:43:08,820 --> 00:43:11,020
mert n�h�ny �r�ja
elt�nt.
568
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
Ne r�g�djon ezen, biztos, hogy
a vej�vel minden rendben.
569
00:43:15,620 --> 00:43:19,020
Ugyanezt mondt�k, amikor
elt�nt Isabel.
570
00:43:21,620 --> 00:43:25,060
- Asszonyom...
- �s van m�g valami az �zenettel.
571
00:43:26,020 --> 00:43:28,860
A vejem mindig mag�zott engem,
572
00:43:29,940 --> 00:43:32,980
a fi�t pedig Frannak h�vja,
nem Quic�nak.
573
00:43:33,700 --> 00:43:35,340
De most nem ezt �rta.
574
00:43:38,500 --> 00:43:42,660
Rendben van. �g�rem, hogy foglalkozom
a veje megtal�l�s�val,
575
00:43:42,700 --> 00:43:44,860
de legal�bb m�g 24 �r�nak
el kell telnie,
576
00:43:44,900 --> 00:43:47,780
hogy �letjelet adjon
mag�r�l, rendben?
577
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
Szeretn�m, ha el�ker�ten�k
Erique M�ndezt.
578
00:44:03,860 --> 00:44:06,820
Igen, Isabel Freire
n�v�r f�rj�t.
579
00:44:07,740 --> 00:44:10,220
Gorka! Gorka, �breszt�!
580
00:44:10,260 --> 00:44:12,860
Sara a m�t�ben van.
Rohama volt.
581
00:44:17,820 --> 00:44:19,420
Hogy van?
582
00:44:22,540 --> 00:44:24,180
Sajn�lom, Gorka.
583
00:44:26,980 --> 00:44:28,340
Sajn�lom.
584
00:44:49,620 --> 00:44:51,300
Mi�rt nem mentett�l meg?
585
00:45:17,420 --> 00:45:20,020
Megj�tt m�r az �gyv�dem?
586
00:45:24,540 --> 00:45:27,780
M�g nem. �s f�lek, hogy
nem is fog.
587
00:45:27,820 --> 00:45:31,140
Senki nem fog v�deni valakit,
aki elrabolt h�rom n�t,
588
00:45:31,180 --> 00:45:33,340
�s legal�bb az egyik�ket
meggyilkolta.
589
00:45:33,380 --> 00:45:35,195
Ez nem j� nyilv�noss�g egyetlen
590
00:45:35,225 --> 00:45:37,860
- iroda sz�m�ra sem.
- Nem tetszik a hangnem.
591
00:45:37,900 --> 00:45:40,780
Gondolom azt hiszi, hogy
egy kisst�l� b�n�z�vel besz�l,
592
00:45:40,820 --> 00:45:43,940
akikhez hozz�szokott.
593
00:45:43,980 --> 00:45:47,940
Azoknak a kisst�l� b�n�z�knek az
arca nem jelenik meg minden h�rad�ban,
594
00:45:47,980 --> 00:45:50,551
mint a mag��. Jelenleg
maga Spanyolorsz�g
595
00:45:50,581 --> 00:45:52,380
egyik leggy�l�ltebb embere.
596
00:45:52,420 --> 00:45:56,500
Pedig azt�n van versenyhelyzet
a sok korrupt politikussal.
597
00:45:56,540 --> 00:46:00,260
- Viccesnek tartja?
- Nem, de ne agg�djon,
598
00:46:00,300 --> 00:46:03,060
b�rmelyik �gyv�d sz�vesen
v�llaln� a v�delmem.
599
00:46:04,220 --> 00:46:08,180
�rtatlan vagyok. �s van p�nzem
megfizetni a legjobbat.
600
00:46:09,540 --> 00:46:10,820
Gazdagnak lehet, hogy gazdag,
601
00:46:11,500 --> 00:46:14,380
de nagyon k�tlem,
hogy �rtatlan.
602
00:46:15,060 --> 00:46:18,620
Szerintem nem sz�ks�ges elmondanom,
hogy ez micsoda.
603
00:46:20,260 --> 00:46:24,500
- Egy ampulla szkopolamin.
- �gy van.
604
00:46:26,060 --> 00:46:29,140
Ugyanezzel a szerrel k�b�tott�k
el a kor�bbi �ldozatokat,
605
00:46:29,180 --> 00:46:31,940
�s amelyet rendszeresen lopott
az elm�lt h�napokban.
606
00:46:31,980 --> 00:46:33,980
- �n nem loptam semmit.
- Be tudjuk bizony�tani.
607
00:46:34,020 --> 00:46:37,900
- Igen? Hogyan?
- Ez most nem fontos.
608
00:46:37,940 --> 00:46:40,700
Az a k�rd�s, hogy mit akart ezzel,
amikor letart�ztattuk.
609
00:46:41,180 --> 00:46:45,060
- Az nem tartozik mag�ra. - De bizony,
ha van egy elt�nt n�.
610
00:46:45,700 --> 00:46:47,740
Hol van
Catherine Le Monnier?
611
00:46:47,780 --> 00:46:50,220
- Nem tudom mir�l besz�l.
- Pontosan tudja, mir�l besz�lek.
612
00:46:51,140 --> 00:46:53,740
- Mit tett vele?
- Nem csin�ltam semmit Catherine-nel.
613
00:46:53,780 --> 00:46:57,820
- A koll�g�m volt. - Igen,
ahogy Isabel Freire is.
614
00:46:58,460 --> 00:47:01,060
- �s ez nem akad�lyozta meg abban,
hogy meg�lje. - Maga meg�r�lt.
615
00:47:01,660 --> 00:47:04,260
Amikor Isabel elt�nt,
a m�t�ben voltam,
616
00:47:04,300 --> 00:47:06,060
�ppen oper�ltam. Tudom
bizony�tani is.
617
00:47:06,100 --> 00:47:08,900
�s hol volt, amikor
Sara Guzm�n elt�nt?
618
00:47:08,940 --> 00:47:11,740
Szint�n oper�ltam. Ezzel
t�lt�m a napokat a k�rh�zban.
619
00:47:11,780 --> 00:47:15,060
�s mi�rt nem volt ott, amikor
megtal�ltuk Guzm�n asszonyt
620
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
a betongy�rban?
621
00:47:17,620 --> 00:47:18,900
Mir�l besz�l?
622
00:47:19,420 --> 00:47:22,540
Szemtan�k meger�s�tett�k, hogy
akkor �rkezett meg buk�sisakban,
623
00:47:22,580 --> 00:47:27,140
amikor Guzm�n asszonyt is
bevitt�k a s�rg�ss�gire.
624
00:47:27,180 --> 00:47:28,900
�s a sz�m�t�saink szerint
625
00:47:28,940 --> 00:47:33,020
volt ideje eljutni a betongy�rb�l
a k�rh�zba,
626
00:47:33,060 --> 00:47:34,500
mintha mi sem t�rt�nt volna.
627
00:47:35,100 --> 00:47:37,060
Nem, sajn�lom, sosem
voltam ott.
628
00:47:38,620 --> 00:47:41,140
Akkor honnan j�tt?
629
00:47:42,460 --> 00:47:45,820
Nincs alibije. Ahogy azt sem
mondta m�g el,
630
00:47:45,860 --> 00:47:48,100
hogy mit akart tenni Natalia
n�v�rrel, amikor elkaptuk.
631
00:47:48,140 --> 00:47:50,740
�s most hogy j�n ide Natalia?
632
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Mondja el �n! �t is
meg akarta t�madni, igaz?
633
00:47:53,500 --> 00:47:58,460
- Ez �r�lts�g.
- Ez �r�lts�g.
634
00:48:00,020 --> 00:48:04,300
Daniel nem akart megt�madni. Lehet,
hogy van probl�ma a fej�ben,
635
00:48:04,340 --> 00:48:08,740
- de � nem gyilkos.
- Mi�rt ilyen biztos ebben?
636
00:48:10,860 --> 00:48:12,300
Natalia, ne f�ljen!
637
00:48:12,860 --> 00:48:17,060
Ha tud valamit, ami seg�thet a
Daniel vagy Gin�s elleni v�dakban...
638
00:48:18,660 --> 00:48:22,260
Daniel �s �n...
639
00:48:22,300 --> 00:48:24,020
j�rtak.
640
00:48:24,500 --> 00:48:28,940
� nem szerette �gy h�vni.
641
00:48:28,980 --> 00:48:30,780
Ez�rt fedezte.
642
00:48:31,900 --> 00:48:34,780
Ami komoly b�ncselekm�nynek
sz�m�t.
643
00:48:35,980 --> 00:48:39,260
Sanz kisasszony, mi�rt
titkolta el el�l�nk,
644
00:48:39,300 --> 00:48:42,780
hogy doktor Legarra lopja a
szkopolamint a szekr�nyb�l?
645
00:48:46,540 --> 00:48:50,820
Ha annyira fontos ez a p�r ampulla,
akkor kifizetem �ket.
646
00:48:51,780 --> 00:48:56,580
Nem tudom, hogy tiszt�ban van-e vele,
milyen s�lyos dolgokkal v�doljuk itt.
647
00:48:58,140 --> 00:49:02,100
Ugyanezzel a szerrel k�b�tott�k
el V�ctor Cepeda �pol�t is.
648
00:49:03,100 --> 00:49:05,710
�s nagyon val�sz�n�, hogy ugyanezzel
k�b�tott�k el Isabel Freir�t
649
00:49:05,840 --> 00:49:09,300
- �s Sara Guzm�nt is. - Ahogy sok
er�szaktev� is haszn�lta m�r.
650
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
Azokkal a b�ncselekm�nyekkel
is engem v�dol?
651
00:49:12,420 --> 00:49:15,100
Az Isten szerelm�re, nincs
semmi a kez�ben.
652
00:49:17,060 --> 00:49:20,180
�s ez? Ez a sz�ll�t�si
k�relem,
653
00:49:20,220 --> 00:49:23,580
amely alapj�n kivitt�k Sara
Guzm�nt a k�rh�zb�l.
654
00:49:23,620 --> 00:49:25,940
Maga �rta al�.
655
00:49:27,260 --> 00:49:31,100
Ezt nem �n �rtam.
656
00:49:31,140 --> 00:49:34,420
�s gondolom ezt is
meg tudja magyar�zni.
657
00:49:35,460 --> 00:49:37,640
Egy olajfolt, amelyet
Sara elrabl�ja hagyott maga ut�n,
658
00:49:37,680 --> 00:49:40,100
ott ahol fogva tartotta.
659
00:49:40,900 --> 00:49:43,540
V�letlen�l pont ugyanilyen
olaj van a motorj�ban is,
660
00:49:43,580 --> 00:49:45,580
�s m�g a gumi m�rk�ja
is megegyezik.
661
00:49:47,260 --> 00:49:50,380
T�bb mint ezer embert ismerek,
akinek ilyen motorja van.
662
00:49:50,420 --> 00:49:53,260
Azt meg sem eml�tem, hogy
ott volt Sar�val a s�rg�ss�gin,
663
00:49:53,300 --> 00:49:55,580
azaz el is t�ntethette a
ruh�j�t, hiszen tudta,
664
00:49:55,620 --> 00:49:58,260
hogy lehetnek rajta olyan nyomok,
amelyek bajba keverhetik.
665
00:49:58,300 --> 00:50:02,020
Azt �ll�tja, hogy ez semmit
sem jelent?
666
00:50:03,380 --> 00:50:06,620
- Ezt a besz�lget�st most
befejezt�k. - Nem.
667
00:50:06,660 --> 00:50:08,780
�pp mos kezdj�k csak el.
668
00:50:08,820 --> 00:50:11,400
�s addig, am�g nem mondja meg,
hogy hol van Catherine Le Monnier,
669
00:50:11,440 --> 00:50:15,460
- nem megy�nk el innen. - Ezt mag�nak
kellene tudnia, fel�gyel� �r.
670
00:50:16,420 --> 00:50:18,980
Mit tett maga �s Gin�s
Catherinenel?
671
00:50:20,060 --> 00:50:22,820
- Ez egy vicc.
- �gy l�tja, hogy nevetek?
672
00:50:23,860 --> 00:50:25,800
T�nyleg azt hiszi, hogy egy
olyan ember, mint �n,
673
00:50:25,840 --> 00:50:28,860
�ssze�ll valakivel,
mint Gin�s?
674
00:50:29,820 --> 00:50:33,340
Addig nem fogok besz�lni, am�g
nem �rkezik meg az �gyv�dem.
675
00:50:34,740 --> 00:50:38,300
- Na m�g a kisujjat is! Nagyszer�.
- Mi ez az eg�sz?
676
00:50:38,340 --> 00:50:40,620
�gy kezelnek, mintha
b�n�z� lenn�k.
677
00:50:40,660 --> 00:50:45,380
Nem, �gy kezelj�k, mintha
valami h�res bank�r lenne.
678
00:50:45,420 --> 00:50:48,420
Helyezze itt el a holmijait,
nem szeretn�nk, ha bajuk esne.
679
00:50:48,460 --> 00:50:52,100
Ne agg�djon, b�r mapp�ban
fogok �rizni mindent.
680
00:50:52,140 --> 00:50:57,100
Vigy�zzon erre az �r�ra! T�bbet �r,
mint amit maga egy �v alatt keres.
681
00:50:57,140 --> 00:51:02,100
Nem hiszem. Biztos, hogy azt
gondolja, mi k�zalkalmazottak
682
00:51:02,140 --> 00:51:03,960
t�l sokat kapunk az�rt,
amit csin�lunk, igaz?
683
00:51:04,620 --> 00:51:07,740
�s igaza is van,
milliomosok vagyunk.
684
00:51:07,780 --> 00:51:11,100
A cip�ket is!
685
00:51:15,380 --> 00:51:19,180
Ha ennyire �rdekli mag�t, mi�rt
nem veszi le egyenesen maga?
686
00:51:24,500 --> 00:51:28,780
Ha f�lne az �jszaka, nyomja meg a
cseng�t �s majd j�v�nk, betakargatjuk.
687
00:51:42,100 --> 00:51:44,540
Doktor Legarra.
688
00:51:45,140 --> 00:51:48,460
- �n?
- Gin�s, h�t itt vagy.
689
00:51:48,500 --> 00:51:50,140
Ez nem lehet.
690
00:51:50,820 --> 00:51:54,980
Maga az, akivel a rend�rs�g
szerint �n...
691
00:51:55,020 --> 00:51:58,020
Seg�tenie kell! Mondja el
nekik, hogy nem tettem semmit!
692
00:51:58,060 --> 00:52:00,700
- Gin�s, f�j a fejem.
- Csapd�t �ll�tottak nekem,
693
00:52:00,740 --> 00:52:03,500
- pedig nem csin�ltam semmit.
- Mi�rt nem maradsz csendben egy kicsit?
694
00:52:04,140 --> 00:52:06,460
Hagyj b�k�n egy kicsit!
695
00:52:08,860 --> 00:52:11,060
Nem �rtem, hogy lehet
ennyire nyugodt.
696
00:52:11,100 --> 00:52:14,460
Mert �rtatlan vagyok. Plusz mivel
olyan sokat hozok a konyh�ra,
697
00:52:14,500 --> 00:52:16,380
Adela asszony k�ldeni
fog �rtem egy j� �gyv�det.
698
00:52:16,420 --> 00:52:19,900
T�nyleg? Nekem is ugyanezt �g�rte,
de m�g mindig csak v�rok.
699
00:52:20,980 --> 00:52:24,380
N�zze doktor �r,
700
00:52:24,420 --> 00:52:26,860
ezeknek b�nbakra van sz�ks�g�k,
701
00:52:26,900 --> 00:52:29,660
�s szerintem minket
v�lasztottak annak.
702
00:52:36,500 --> 00:52:39,460
Am�g nem tal�lunk valamit,
ami bizony�tja
703
00:52:39,500 --> 00:52:43,980
doktor Legarra b�n�ss�g�t,
nem megy�nk innen sehova.
704
00:52:44,020 --> 00:52:47,700
Nem tudom, hogy tiszt�ban vannak-e
vele, de minden alkalommal,
705
00:52:47,740 --> 00:52:49,042
amikor bel�pnek ebbe a k�rh�zba,
706
00:52:49,072 --> 00:52:50,780
lehets�ges j�v�beni
p�cienseket vesz�t�nk.
707
00:52:50,820 --> 00:52:53,700
Mondja meg a felettesemnek,
�n csak parancsot teljes�tek.
708
00:52:54,300 --> 00:52:56,900
Ezenk�v�l jobb eggyel kevesebb
beteg, mint eggyel t�bb �ldozat,
709
00:52:56,940 --> 00:52:59,420
- nem gondolja?
- Csak az idej�ket vesztegetik,
710
00:52:59,460 --> 00:53:02,100
lehetetlen, hogy doktor
Legarra meg�lt b�rkit is.
711
00:53:02,140 --> 00:53:03,660
Ezt mi fogjuk majd mondani,
712
00:53:03,700 --> 00:53:06,060
ahogy maga fogja megmondani,
ha �ppen l�zam van.
713
00:53:06,100 --> 00:53:08,484
Igazs�g szerint ezt majd
a b�r�nak kell mondani.
714
00:53:08,514 --> 00:53:10,340
Alejandro Mendiz�bal �gyv�d vagyok.
715
00:53:10,900 --> 00:53:13,740
M�r v�rtam mikor t�nnek
fel a d�rzs�lt �gyv�dek.
716
00:53:13,780 --> 00:53:15,740
�n is nagyon �rvendek
a tal�lkoz�snak.
717
00:53:15,780 --> 00:53:19,020
Mendiz�bal �r a k�rh�z
�rdekeit v�di.
718
00:53:19,060 --> 00:53:23,300
�s doktor Daniel Legarr��t. Rendben
van, de ha nem lenne gond,
719
00:53:23,340 --> 00:53:26,100
v�den�k az �rdekeiket
az irod�n k�v�l?
720
00:53:26,140 --> 00:53:29,220
Mik�zben mi dolgozunk,
maguk v�rakozhatnak.
721
00:54:00,500 --> 00:54:02,980
Megj�tt a toxikol�giai
jelent�s is.
722
00:54:03,020 --> 00:54:07,060
Nem volt semmilyen
mell�khat�s,
723
00:54:07,100 --> 00:54:10,620
�s nekem �gy t�nt, nincs sz�ks�ge
t�bb pihen�sre.
724
00:54:10,660 --> 00:54:12,460
Nem tudom elhinni.
725
00:54:12,500 --> 00:54:15,780
- De j�l vagy?
- Teljesen j�l.
726
00:54:16,380 --> 00:54:18,580
- Hallottad. Tud dolgozni.
- Orvos? Nem.
727
00:54:19,740 --> 00:54:24,420
- �s te? Te az orvosa vagy?
- Nem. - Na ez az! Azt hogy V�ctor
728
00:54:24,460 --> 00:54:26,940
elmehet vagy sem, majd
�n eld�nt�m.
729
00:54:26,980 --> 00:54:29,500
Akkor most mi lesz?
730
00:54:29,540 --> 00:54:33,260
Ha dolgozni akarsz,
h�t dolgozz!
731
00:54:35,060 --> 00:54:37,060
Gyer�nk, nyom�s!
732
00:54:39,260 --> 00:54:42,180
�s te mi�ta b�r�lod
fel�l a d�nt�seimet?
733
00:54:42,220 --> 00:54:44,060
Lej�ratt�l mindenki el�tt.
734
00:54:44,100 --> 00:54:46,140
Bel�n, nem gondoltam,
hogy ez ennyire fontos,
735
00:54:46,180 --> 00:54:48,480
- az �n orsz�gomban megszokott
ez a dolog. - H�t itt nem.
736
00:54:48,520 --> 00:54:49,974
N�zd, �n er�fesz�t�sek
�s elt�k�lts�g
737
00:54:50,004 --> 00:54:51,700
�r�n v�vtam ki a tiszteletet,
mint orvos,
738
00:54:51,740 --> 00:54:54,180
�s nem fogom hagyni, hogy b�rki
megk�rd�jelezze a d�nt�seimet!
739
00:54:54,220 --> 00:54:58,740
- �rthet� voltam? - Igen.
- Akkor ez ne forduljon el� m�g egyszer.
740
00:54:58,780 --> 00:55:02,060
- Bel�n...
- Ne Bel�nezz nekem!
741
00:55:22,140 --> 00:55:25,940
Nyomoz�! N�zze
a d�tumot!
742
00:55:30,500 --> 00:55:33,140
Ez egy nyugta az egyik k�v�z�b�l,
ahol Daniel volt,
743
00:55:33,180 --> 00:55:36,580
pontosan akkor, amikor kimentett�k
Sara Guzm�nt a betongy�rb�l.
744
00:55:36,620 --> 00:55:38,450
- Ez lehetetlen.
- M�r k�relmeztem,
745
00:55:38,480 --> 00:55:40,740
hogy vizsg�lj�k meg a
k�rtya haszn�lat�t,
746
00:55:40,780 --> 00:55:44,060
hogy a sz�mok �s az id�pontok
t�nyleg egyeznek-e.
747
00:55:44,100 --> 00:55:47,380
Teh�t doktor Legarra vagy
manipul�lta a p�nzt�rg�pet,
748
00:55:47,420 --> 00:55:50,580
vagy lehetetlen, hogy � volt ott
a betongy�rn�l motorral.
749
00:55:51,420 --> 00:55:54,620
- A fen�be! - Nyugodjon meg, nem
vesz�thetj�k el most a nyugalmunkat!
750
00:55:54,660 --> 00:55:57,260
De hogy tudn�k nyugodt maradni?
Ah�nyszor van egy gyan�s�tottunk,
751
00:55:57,300 --> 00:56:00,020
- azonnal lesz valami, ami megc�folja.
- De m�g itt van Gin�s Castillo.
752
00:56:01,420 --> 00:56:03,900
�s a seb�szt nem z�rhatjuk ki egy
ilyen nyugta alapj�n.
753
00:56:03,940 --> 00:56:08,220
- Eszerint Daniel nem egyed�l volt a
k�v�z�ban. - Mib�l gondolja?
754
00:56:08,260 --> 00:56:10,700
Mert k�t k�v�t �s h�rom
croissantot fogyasztott.
755
00:56:10,740 --> 00:56:12,940
�s? �n ezt eszem
t�z�raira.
756
00:56:13,420 --> 00:56:16,380
Igen, �s ez�rt nem is lesz mag�nak
olyan teste, mint Legarra �rnak.
757
00:56:16,420 --> 00:56:19,980
Lass� az anyagcser�m �s
neh�zcsontozat� vagyok.
758
00:56:20,020 --> 00:56:23,060
Ki kell der�teni, kivel volt a
doktor ebben a k�v�z�ban.
759
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Majd elint�zem.
760
00:56:25,100 --> 00:56:28,060
Ha volt egy alibije �s
nem is haszn�lta fel
761
00:56:28,100 --> 00:56:31,980
Sara elt�n�s�nek idej�re, akkor
valamit titkol el�l�nk.
762
00:56:32,020 --> 00:56:35,060
Doktor Legarr�nak viszonya van
azzal a n�v�rrel.
763
00:56:35,100 --> 00:56:39,380
- Tal�n nem akarja, hogy r�j�jj�n, hogy
m�ssal is tal�lkozgat. - Nem hiszem.
764
00:56:39,420 --> 00:56:42,200
Ismerem azokat a kapcsolatokat,
amelyeket a doktorhoz hasonl� f�rfiak
765
00:56:42,240 --> 00:56:43,940
tartanak fenn olyan n�kkel,
mint Natalia.
766
00:56:44,420 --> 00:56:47,620
Ezeket az alfah�meket nem �rdekli,
ha �sszet�rnek n�h�ny sz�vet.
767
00:56:48,660 --> 00:56:52,020
Akkor valami sokkal fontosabbat
titkol.
768
00:56:56,020 --> 00:56:59,140
J�jj�n, az �gyv�dje l�tni
akarja!
769
00:56:59,900 --> 00:57:01,260
Ut�nam nem �rdekl�d�tt?
770
00:57:01,300 --> 00:57:05,460
- Most csak Legarra �rral akar
tal�lkozni. - Doktor �r,
771
00:57:07,260 --> 00:57:09,420
mondja meg neki, hogy
foglalkozzon az �n �gyemmel is!
772
00:57:11,420 --> 00:57:15,780
Ha nem, akkor elkezdek besz�lni.
Ismerem a titkaikat!
773
00:57:15,820 --> 00:57:18,700
Nem fogok �n b�nh�dni a
szars�gaik miatt!
774
00:57:18,740 --> 00:57:22,580
Mondja meg Adela asszonynak,
hogy ha nem szabad�t ki innen...
775
00:57:32,820 --> 00:57:35,500
Doktor Legarra, a k�rh�z
�gyv�dje vagyok.
776
00:57:35,540 --> 00:57:37,700
- Alejandro Mendiz�bal.
- Nem csin�ltam semmit.
777
00:57:37,740 --> 00:57:40,940
Ha itt van, akkor
valamit biztos csin�lt.
778
00:57:40,980 --> 00:57:44,020
Nem azt mondom, hogy meg�lt
valakit,
779
00:57:44,060 --> 00:57:49,420
de a rend�rs�g valami�rt
gyanakszik mag�ra.
780
00:57:49,940 --> 00:57:53,500
Sz�val ha azt akarja, hogy v�djem,
jobban teszi, ha elmondja az igazat.
781
00:58:17,740 --> 00:58:19,940
- J� est�t!
- Mit hozhatok?
782
00:58:20,420 --> 00:58:24,140
- Csak egy k�v�t. A tulajdonossal
szeretn�k besz�lni. - Ahogy �n is.
783
00:58:24,180 --> 00:58:26,380
De az a rohad�k Cort�zar
nem dugja ide a k�p�t.
784
00:58:26,420 --> 00:58:29,540
Se ide, se a t�bbi �t
k�v�z�j�ba,
785
00:58:29,580 --> 00:58:31,500
amelyik az �v� Madridban.
786
00:58:39,180 --> 00:58:41,320
Figyeljen ide! Nem tudom, hogy
mit tett az a rohad�k,
787
00:58:41,360 --> 00:58:44,260
de �n csak egy alkalmazott vagyok,
aki eg�sz nap itt g�rizik.
788
00:58:44,300 --> 00:58:46,060
Ez�rt rem�lem, hogy tud
nekem seg�teni.
789
00:58:46,820 --> 00:58:51,020
- Ismeri ezt a f�rfit?
- Nem.
790
00:58:52,060 --> 00:58:55,900
Tudja, hogy mi�rt jobb rend�r�k
a n�k, mint a f�rfiak?
791
00:58:57,340 --> 00:58:59,780
Mert tudjuk, hogy mikor
hazudnak nek�nk,
792
00:58:59,820 --> 00:59:04,500
- �s �n most �pp ezt csin�lja.
- Nem tudom mir�l besz�l.
793
00:59:05,260 --> 00:59:07,300
A reakci�ja �s a viselked�se
alapj�n
794
00:59:07,340 --> 00:59:09,980
biztos vagyok benne, hogy
ismeri doktor Legarr�t.
795
00:59:11,020 --> 00:59:13,540
- N�zze, nem akarok bajba ker�lni.
- Ha nem seg�t nekem,
796
00:59:13,580 --> 00:59:16,340
bajba fog ker�lni, pedig
nem is akarja.
797
00:59:16,820 --> 00:59:18,980
Sz�val ismeri doktor Legarr�t?
798
00:59:20,580 --> 00:59:22,060
Igen, j�r ide id�nk�nt.
799
00:59:22,620 --> 00:59:26,220
- El�g �ntelt fazon.
- Ugyanarr�l az emberr�l besz�l�nk.
800
00:59:26,260 --> 00:59:30,260
Eml�kszik r�, hogy ezen
a napon kivel volt itt?
801
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Igen, Sanch�s doktorn�vel.
802
00:59:34,500 --> 00:59:37,820
Itt dolgozik nem messze,
az Alarc�n klinik�n.
803
00:59:48,860 --> 00:59:53,300
- J� est�t! Sanch�s doktorn�vel
szeretn�k besz�lni. - Azonnal!
804
00:59:56,900 --> 00:59:58,620
N�zze, ott j�n!
805
01:00:16,980 --> 01:00:20,220
Kider�tettem, hogy kivel volt
Legarra a k�v�z�ban:
806
01:00:21,060 --> 01:00:22,900
Sanch�s doktorn�vel.
807
01:00:22,940 --> 01:00:25,820
Meger�s�tette, hogy akkor
egy�tt voltak ott.
808
01:00:26,620 --> 01:00:30,100
Szeret�k? Tal�n az�rt
hazudik, hogy v�dje.
809
01:00:30,140 --> 01:00:33,020
Nem hiszem, Sanch�s doktorn�
60 �ves.
810
01:00:33,060 --> 01:00:36,180
Fel�gyel�, doktor Legarra
�rtatlan.
811
01:00:36,220 --> 01:00:39,420
Hogy lenne �rtatlan? �s a
szkopolamin, azzal mi van?
812
01:00:39,460 --> 01:00:42,340
Szerintem tudom a v�laszt.
813
01:00:49,420 --> 01:00:53,060
Alejandro Mendiz�bal,
doktor Legarra �gyv�dje vagyok.
814
01:00:54,500 --> 01:00:58,420
Nem sz�ks�ges, hogy jelen legyen,
gyorsan v�gezni fogunk.
815
01:00:59,020 --> 01:01:01,780
Rem�lem is, mert az �gyfelem
teljes m�rt�kben �rtatlan
816
01:01:01,820 --> 01:01:04,700
- az ellene felhozott v�dakban.
- Tudom.
817
01:01:06,380 --> 01:01:08,500
Nem tudom, mi�rt
ilyen meglepettek,
818
01:01:08,540 --> 01:01:11,900
doktor Legarra v�gig hangoztatta
az �rtatlans�g�t,
819
01:01:11,940 --> 01:01:14,340
�s t�nyleg nem � a felel�s
a Montalb�nban
820
01:01:14,380 --> 01:01:17,620
- t�rt�nt b�ncselekm�nyek�rt.
- Akkor mehetek is.
821
01:01:19,740 --> 01:01:22,540
�gy van, m�r amennyiben �r�sban
is vallom�st tesz arr�l,
822
01:01:22,580 --> 01:01:24,140
hogy hol volt
823
01:01:24,180 --> 01:01:27,220
doktor Sara Guzm�n kiszabad�t�s�nak
id�pontj�ban.
824
01:01:32,220 --> 01:01:36,300
Ha ez egy tr�kk, hogy ellen�rizz�k
�gyfelem �r�s�t...
825
01:01:36,340 --> 01:01:39,340
A grafol�giai jelent�s
szerint kiz�rt,
826
01:01:39,380 --> 01:01:42,700
hogy �gyfele t�lt�tte ki a doktorn�
elsz�ll�t�s�r�l sz�l� dokumentumot.
827
01:01:43,340 --> 01:01:45,740
Ism�tlem, hisz�nk az
�rtatlans�g�ban.
828
01:01:46,260 --> 01:01:49,620
T�ltse ki ezt a pap�rt �s
legyen v�ge ennek a r�m�lomnak,
829
01:01:50,300 --> 01:01:51,460
k�rem!
830
01:02:09,300 --> 01:02:12,420
N�znie kell, mintha nem
tudn�k �rni?
831
01:02:13,540 --> 01:02:16,200
�gyfelemnek egy kis priv�t szf�r�ra
lenne sz�ks�ge. T�vozna, k�rem?
832
01:02:16,240 --> 01:02:21,900
Mi�ta nem szedi a gy�gyszer�t?
Egy napja? Kett�?
833
01:02:21,940 --> 01:02:24,020
Nem tudom, hogy mir�l
besz�l.
834
01:02:25,180 --> 01:02:28,980
Any�mnak pontosan ugyanilyen
remeg�sei voltak.
835
01:02:30,300 --> 01:02:35,420
Persze � 71 �ves volt, maga
meg csak 37.
836
01:02:36,020 --> 01:02:39,740
Nagyon fiatalnak t�nik ahhoz,
hogy ilyen t�netei legyenek,
837
01:02:39,780 --> 01:02:43,140
de Sanch�s doktorn�, a neurol�gusa
meger�s�tette ezt,
838
01:02:43,660 --> 01:02:46,660
�s hogy a szkopolamin
kis adagban
839
01:02:46,700 --> 01:02:49,060
cs�kkenteni tudja a Parkinson-k�r
t�neteit.
840
01:02:49,100 --> 01:02:52,780
- T�k�letesen tudok m�teni.
- Ez vesz�lyt jelent a betegeire.
841
01:02:52,820 --> 01:02:55,660
Nem, nem fog tal�lni egy n�lam
felk�sz�ltebb seb�szt,
842
01:02:55,700 --> 01:03:00,540
aki annyi sikert �rt el, mint �n. A
betegek sorban �llnak n�lam!
843
01:03:00,580 --> 01:03:04,420
- Pontosan tudom, hogy mit csin�lok.
- Nem gy�gyszerezheti mag�t tov�bb.
844
01:03:04,460 --> 01:03:07,740
Ez az �gyfelem d�nt�se. Most
pedig hagyja elmenni.
845
01:03:18,300 --> 01:03:22,860
Maga beteg, doktor �r! Fogadja el
�s kezdje el miel�bb a kezel�st!
846
01:03:29,020 --> 01:03:31,220
Rem�lem tudja, hogy egy ember
eg�szs�gi �llapota
847
01:03:31,260 --> 01:03:33,980
rendk�v�l bizalmas
inform�ci�.
848
01:03:35,060 --> 01:03:37,660
Ha ez kijut ezek k�z�l
a falak k�z�l,
849
01:03:37,700 --> 01:03:39,580
akkor m�g tal�lkozni fogunk.
850
01:03:43,900 --> 01:03:48,820
Egy gyan�s�tottal kevesebb. �s egy �jabb
l�p�ssel messzebb a val�di b�n�st�l.
851
01:03:57,700 --> 01:03:58,940
Igen?
852
01:03:59,740 --> 01:04:01,300
Ki az?
853
01:04:02,540 --> 01:04:04,940
Ak�rki is legyen az, ez nem
a maga telefonja.
854
01:04:05,660 --> 01:04:08,420
- Szia!
- V�ctor!
855
01:04:19,620 --> 01:04:22,140
Tudtad, hogy a rend�rs�g
letart�ztatta Danielt?
856
01:04:22,180 --> 01:04:25,980
Igen, de Gin�st is
letart�ztatt�k, nem?
857
01:04:26,020 --> 01:04:28,140
Senkiben nem b�zom ebben
a k�rh�zban.
858
01:04:29,380 --> 01:04:31,340
M�g bennem sem?
859
01:04:33,940 --> 01:04:35,700
Akarod, hogy hazavigyelek?
860
01:04:37,020 --> 01:04:41,180
- A te lak�sodba vagy az eny�mbe?
- A tiedbe, term�szetesen.
861
01:04:42,740 --> 01:04:46,340
- Itt a kocsim, de...
- Szerintem jobb, ha most nem vezetsz.
862
01:04:47,300 --> 01:04:49,780
Ezenk�v�l �gy legal�bb nem
egyed�l megyek, nem is tudom.
863
01:04:51,260 --> 01:04:54,420
- Teh�t ez most egy sz�vess�g neked.
- Sz�llj be!
864
01:05:06,060 --> 01:05:07,740
Sz�p aut�.
865
01:05:20,380 --> 01:05:22,620
Biztos vagyok benne,
hogy �t hallottam.
866
01:05:22,660 --> 01:05:27,540
Ak�rki is vitte el a telefont,
most vele van.
867
01:05:30,420 --> 01:05:31,820
Igen, Vidal.
868
01:05:34,980 --> 01:05:37,380
V�ctor telefonja most indult
el a k�rh�zt�l.
869
01:05:38,020 --> 01:05:40,900
K�vesse �s ne vesz�tse
szem el�l!
870
01:05:44,740 --> 01:05:49,180
- Hogy vagy?
- Egy kicsit f�radtan.
871
01:05:50,020 --> 01:05:52,580
Ez most n�h�ny nagyon fesz�lt
nap volt,
872
01:05:52,620 --> 01:05:54,980
de m�r pihenhetsz, v�ge lett.
873
01:06:19,340 --> 01:06:25,140
- Mi baj?
- Nem tudom. Mondd meg te, V�ctor!
874
01:06:25,180 --> 01:06:29,220
- Ha egy�ltal�n �gy h�vnak.
- Mit csin�lsz a telefonommal?
875
01:06:31,500 --> 01:06:33,660
M�r mindenhol
kerestem.
876
01:06:33,700 --> 01:06:36,700
Ki vagy te? Mi az
igazi neved?
877
01:06:37,980 --> 01:06:41,180
- Hogy �rted, hogy ki vagyok?
- Ne n�zz h�ly�nek!
878
01:06:41,220 --> 01:06:43,140
Felh�vtam az egyetemet
Comillasban,
879
01:06:43,180 --> 01:06:45,760
�s azt mondt�k, hogy az utols�
V�ctor Cepeda 12 �ve tanult ott,
880
01:06:45,800 --> 01:06:49,180
�s most Huesc�ban dolgozik.
881
01:06:50,740 --> 01:06:53,060
Nem tudom, biztos f�lre�rt�s
t�rt�nt.
882
01:06:54,620 --> 01:06:58,700
Tudom, hogy rend�r vagy.
883
01:07:11,540 --> 01:07:14,420
- H�, sz�ps�gem, hova m�sz?
- Nem csin�ltam semmit!
884
01:07:14,460 --> 01:07:16,460
V�ctor! Mondd meg nekik...
885
01:07:16,500 --> 01:07:19,820
Nem csin�ltam semmit.
V�ctor!
886
01:07:20,340 --> 01:07:21,820
V�ctor.
887
01:07:34,660 --> 01:07:36,460
Az �reged agg�dott �m �rted.
888
01:07:37,500 --> 01:07:40,780
�s �n is. �s ett�l nem lesz�nk
kev�sb� f�rfiak.
889
01:07:45,420 --> 01:07:48,460
Na mindegy, �n is �r�l�k,
hogy l�tlak.
890
01:07:51,380 --> 01:07:53,460
Yag�e doktorn� tudja,
hogy rend�r vagyok.
891
01:07:55,540 --> 01:07:57,940
Vagy eltakar�tjuk az �tb�l,
892
01:07:57,980 --> 01:08:03,140
- vagy elb�cs�zunk t�led.
- Ki van z�rva!
893
01:08:03,180 --> 01:08:07,500
- Majd elint�zem vele �n. Ne mondj
semmit ap�mnak! - Ne is �lmodj r�la!
894
01:08:07,540 --> 01:08:11,660
- Lebukt�l, V�ctor! - Vidal.
- Ne Vidalozz nekem! - A fen�be!
895
01:08:11,700 --> 01:08:14,060
�rtem �n, hogy menteni
akarod magad,
896
01:08:14,100 --> 01:08:16,020
- de ne az �n rov�somra csin�ld.
- Persze.
897
01:08:16,820 --> 01:08:18,460
�n m�r �tmentem ezen.
898
01:08:26,580 --> 01:08:30,580
A fen�be! Fen�be!
899
01:08:32,900 --> 01:08:35,100
Doktor Manrique.
900
01:09:05,420 --> 01:09:09,740
- Szeretne? - Nem, k�sz�n�m.
Egyet szeretn�k, lel�pni innen.
901
01:09:10,460 --> 01:09:13,700
M�g nem mondt�k meg, mi�rt
tart�ztattak le.
902
01:09:13,740 --> 01:09:18,180
Egy koll�ga mobilj�t ellopni
el�g komoly b�ncselekm�ny.
903
01:09:19,020 --> 01:09:22,340
Annyira, hogy egy rend�rfel�gyel�
hallgat ki miatta?
904
01:09:23,460 --> 01:09:27,020
Gondolom m�s zsebtolvajok miatt
nem f�rad ennyit.
905
01:09:28,260 --> 01:09:32,020
Hogy hagyhatta, hogy
lebukjon?
906
01:09:32,060 --> 01:09:34,240
Eln�z�st k�rek, hogy megpr�b�ltam
a munk�m v�gezni,
907
01:09:34,280 --> 01:09:37,040
�s kock�ztattam magam az�rt, hogy
megv�djek egy lehets�ges szemtan�t.
908
01:09:37,080 --> 01:09:39,320
Ellopt�k a telefonj�t! Kock�ra
tette az eg�sz m�veletet.
909
01:09:39,860 --> 01:09:41,900
Mit csin�lt a doktorn�vel
a kocsij�ban?
910
01:09:43,140 --> 01:09:47,460
Rem�lem, hogy a b�r� elfogadja a
Castillo �r elleni v�dakat
911
01:09:47,500 --> 01:09:51,780
Isabel Freire meggyilkol�s�ban �s
Sara Guzm�n elrabl�s�ban,
912
01:09:51,820 --> 01:09:55,180
m�sk�l�nben maga t�vozik
az �gyb�l.
913
01:09:55,220 --> 01:09:59,340
Yag�e doktorn�, mit csin�lt
V�ctor Cepeda telefonj�val,
914
01:09:59,380 --> 01:10:02,820
- miut�n megt�madt�k?
- Mi�rt nem hagyja abba a sz�nj�t�kot?
915
01:10:08,020 --> 01:10:10,340
Mindketten tudjuk, hogy
V�ctor rend�rtiszt,
916
01:10:10,380 --> 01:10:13,060
�s be�p�lt a
k�rh�zba.
917
01:10:14,820 --> 01:10:17,980
Megnyugodhat, nem mondom el
senkinek.
918
01:10:18,020 --> 01:10:19,940
Abban biztos vagyok.
919
01:10:19,980 --> 01:10:22,820
- Mire c�loz? - Hogy nem hagyom,
hogy a m�veletemet vesz�lybe sodorja.
920
01:10:22,860 --> 01:10:25,140
Nem is szeretn�m.
921
01:10:26,740 --> 01:10:29,700
Holnapt�l egy h�t szabads�gra
fog menni.
922
01:10:29,740 --> 01:10:33,620
- Micsoda? - Yag�e doktorn�,
megtiltom �nnek, hogy visszat�rjen
923
01:10:33,660 --> 01:10:36,100
a k�rh�zba, legal�bbis addig, am�g
nem z�rtuk le ezt az �gyet.
924
01:10:36,140 --> 01:10:38,380
Nem k�telezhet r�, hogy ne
menjek be a munkahelyemre.
925
01:10:38,420 --> 01:10:39,945
Tekintsen r� �gy, mint
egy lehet�s�gre,
926
01:10:39,975 --> 01:10:41,780
hogy elutazzon oda,
ahova mindig is v�gyott.
927
01:10:41,820 --> 01:10:45,460
Meg�r�lt, ha azt hiszi, hogy elmegyek.
A k�rh�zban fogok maradni,
928
01:10:45,500 --> 01:10:47,620
�s kider�tem, ki �lte
meg Isabelt.
929
01:10:47,660 --> 01:10:52,220
A bar�tn�j�t doktor Legarra �s Gin�s
930
01:10:53,220 --> 01:10:56,020
Ha ennyire biztos benne,
mi�rt van Sara Guzm�n
931
01:10:56,060 --> 01:10:58,340
- tov�bbra is v�d��rizetben?
- Ez csak a szok�sos elj�r�s.
932
01:10:59,740 --> 01:11:02,580
Engem nem tud becsapni,
fel�gyel�.
933
01:11:02,620 --> 01:11:06,500
Egy�ltal�n nem biztos, hogy Gin�st �s
Danielt b�r�s�g el� tudja �ll�tani.
934
01:11:08,900 --> 01:11:11,140
Hasznos lehetek maguknak
a k�rh�zban,
935
01:11:12,260 --> 01:11:15,580
- egy�ttm�k�dhet�nk.
- Nagyon tetszene a sajt�nak,
936
01:11:15,620 --> 01:11:18,300
hogy van egy orvos, aki rend�rt
j�tszik a k�rh�zban.
937
01:11:19,460 --> 01:11:23,100
Pont annyira tetszene, mint az, hogy
egy rend�r �pol�t j�tszik.
938
01:11:25,060 --> 01:11:27,141
Valahol m�g odakint van
egy gyilkos �s �n is
939
01:11:27,171 --> 01:11:29,300
annyira szeretn�m tudni,
ki az, mint maguk.
940
01:11:30,900 --> 01:11:32,460
Na mit mond?
941
01:11:36,460 --> 01:11:37,980
Mi t�rt�nt?
942
01:11:38,020 --> 01:11:40,900
Yag�e doktorn� megtudta,
hogy kicsoda V�ctor.
943
01:11:40,940 --> 01:11:42,900
- Mi van?
- Amikor �ntudatlanul r�mtal�lt
944
01:11:42,940 --> 01:11:45,860
a tet�n, mondhattam valamit
Casasr�l vagy a nyomoz�sr�l.
945
01:11:45,900 --> 01:11:49,740
- N�la volt a telefonom.
- A fen�be!
946
01:11:50,820 --> 01:11:53,180
- �s r�lam tud valamit?
- �gy gondoljuk, hogy nem.
947
01:11:54,140 --> 01:11:56,420
Legal�bb az egyik�k folytathatja
odabent a munk�t.
948
01:11:59,980 --> 01:12:04,420
El kell hagynia a Montalb�nt,
mag�nak v�get �rt az �gy.
949
01:12:09,620 --> 01:12:11,100
Sok szerencs�t!
950
01:12:14,620 --> 01:12:17,580
Fel�gyel�, megtal�ltuk
Enrique M�ndez b�r�ndj�t
951
01:12:17,620 --> 01:12:20,980
- �s a mobilj�t. - Hol?
- Burdeosban.
952
01:12:21,020 --> 01:12:25,500
- �s �? - Semmit nem tudunk r�la.
Mintha a f�ld nyelte volna el.
953
01:13:15,540 --> 01:13:16,940
Sara.
954
01:13:18,580 --> 01:13:20,700
- Orvost ide, gyorsan!
- Mi t�rt�nt?
955
01:13:20,740 --> 01:13:23,860
- Sara fel�bredt!
- Hagyjanak bemenni, k�rem!
956
01:13:23,900 --> 01:13:26,420
A feles�gemr�l van sz�. �n is
orvos vagyok! A fen�be!
957
01:13:26,460 --> 01:13:31,180
L�tni akarom a feles�gem! �
a feles�gem! Sara! Sara!
958
01:13:31,220 --> 01:13:34,140
Mi a fen�nek vitt�l el
szkopolaminos ampull�kat?
959
01:13:34,180 --> 01:13:37,340
- Sok mindenr�l kell hallgatnunk!
- Maradj t�vol a feles�gemt�l!
960
01:13:37,380 --> 01:13:39,540
Yag�e b�rmikor elkezdhet
besz�lni,
961
01:13:39,580 --> 01:13:41,818
�s �gy vesz�lybe sodorhatja
a m�velet�nket.
962
01:13:41,848 --> 01:13:43,180
Most fenyeget engem?
963
01:13:43,220 --> 01:13:45,264
Meg kell tenned nekem
valamit a k�rh�zban,
964
01:13:45,294 --> 01:13:46,540
de �k nem tudhatj�k meg.
965
01:13:46,580 --> 01:13:49,700
Ezt egy betegsz�ll�t� adta nekem,
a kremat�riumban tal�lta.
966
01:13:49,740 --> 01:13:51,860
Minden prot�zisnek van
egy sorozatsz�ma,
967
01:13:51,900 --> 01:13:54,020
m�r csak azt kell megtudnunk,
hogy ez kihez tartozik.
968
01:13:54,060 --> 01:13:55,820
Doktor Legarra! Besz�ljen
Adela asszonnyal!
969
01:13:55,860 --> 01:13:57,542
Mondja meg neki, hogy
ha nem juttat
970
01:13:57,572 --> 01:13:59,700
ki a b�rt�nb�l, mindent
elmondok! Mindent!
971
01:13:59,740 --> 01:14:04,100
- � az vagy sem? - El akarok m�r innen
menni v�gre! - � az!
972
01:14:04,140 --> 01:14:06,460
Sokf�lek�pp lehet bajba
ker�lni egy k�rh�zban,
973
01:14:06,500 --> 01:14:08,860
p�ld�ul �gy, hogy vesz�lybe
sodrod a p�cienseid.
974
01:14:08,900 --> 01:14:12,420
- Sosem forduln�k az engem �v�
k�z ellen. - Ezt el is v�rom.
975
01:14:12,460 --> 01:14:14,820
Gyere most a k�rh�zba �s ne mondj
senkinek semmit!
976
01:14:14,860 --> 01:14:16,980
- T�rt�nt valami, fiam?
- Gyere ide!
977
01:14:17,020 --> 01:14:19,900
- Yag�e doktorn� r�j�tt.
- Honnan tudod?
978
01:14:19,940 --> 01:14:23,780
Nem tudom, de m�r nem b�rom
ezt tov�bb.
979
01:14:23,820 --> 01:14:24,822
Meg�r�lt�l?
980
01:14:24,852 --> 01:14:26,640
Nem, akkor voltam �r�lt,
amikor szerettelek.
981
01:14:26,680 --> 01:14:28,180
Engedj el!
982
01:14:28,210 --> 01:14:30,210
Magyar sz�veg: Vyland (LXS)
twitter.com/vyland
87330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese