Original subtitles

�pp most raboltak el. Egy f�rfi az.

Sara Guzm�n az, a k�rh�z pszichi�tere.

Megtal�ltuk, hogy mikor vitt�k ki a k�rh�zb�l.

- Gin�s Castillo az. - Megvannak a biztons�gi kamer�k felv�telei.

Az l�that� rajta, ahogy kitolja Guzm�n doktorn�t a k�rh�zb�l.

Nem tudtam, hogy � az. Csak utas�t�st kaptam,

hogy vigyek ki egy beteget abb�l a k�rteremb�l egy ment�be.

Megtal�ltuk a c�get, amelyiknek a ment�je felvette a pszichi�tert.

A ment�aut�ban volt nyomk�vet� rendszer,

ami regisztr�lta az �tvonalat, amelyet az aut� bej�rt.

- Megtal�lt�k Sar�t! - A ment�aut�ba, gyorsan!

- J�v�k. - M�g l�legzik.

- L�ttam a fej�n a sebet, �gyhogy nem mozd�tottam. - Sara, h�, Sara!

- Tal�ltak valamit? - Itt volt a gyilkos,

- de megsz�k�tt. - Mi �js�g?

Az emberrabl� itt volt, amikor megtal�ltuk Sar�t.

V�ctor �ld�z�be vette, de elmenek�lt.

Az lehetetlen, Gin�s Castillo az �rizet�nkben van.

Teh�t a betegsz�ll�t� vagy egyszerre tud k�t helyen lenni,

- vagy egy �rtatlan embert tartunk bez�rva. - Vagy Gin�snek b�nt�rsa van.

Engedj meg nekem egy j�tan�csot: ne mondj semmit, ami bajba sodorhat.

Azt hiszik, hogy meg�ltem Isabelt �s elraboltam

Sar�t �s Catherinet. Ez �r�let.

Adela asszony, mindig megtettem mindent, amire k�rt,

�s sosem k�rtem semmit cser�be. Most maga seg�tsen nekem!

- Siker�lt stabiliz�lnunk. - Mit csin�ltak vele?

- Mesters�ges k�m�ban tartjuk. - L�tni akarom.

Ez lehetetlen, Montero �r. A feles�ge egy kulcsfontoss�g� szemtan�

Isabel Freire meggyilkol�s�nak �s Catherine elrabl�s�nak �gy�ben.

Eddig hagytuk, hogy v�gezz�k a munk�jukat,

most mi is v�gezni fogjuk a mi�nket.

- Kivel fek�dt le Isabel? - Sajn�lom Enrique, nem tudok semmit.

Mi�rt nem mondta el, hogy tudta, a feles�g�nek szeret�je van?

�t �ve m�t�tt�k a t�rdem,

�s prot�zist �ltettek be, ami gondot okoz nekem.

Elvesz�tettem a munk�mat �s a feles�gemmel is

r�g megromlott a viszonyom.

- Isabel szeretett t�ged. - Nem hazudtam neki.

Mindig elmondtam neki, hogy a mi dolgunk nem mehet enn�l tov�bb.

Sajn�lom, ami Isabellel t�rt�nt.

- Nagyszer� n� volt. - Mindent tudok te rohad�k!

�s volt pof�d hozz�, hogy r�szv�tet nyilv�n�ts nekem!

Semmi k�z�m ahhoz, ami Isabellel t�rt�nt!

Hogy hihetn�k neked? Lefek�dt�l vele �s hazudt�l r�la!

Hib�t k�vett�nk el!

El fogom mondani az igazat a feles�gednek!

Enrique, ne csin�lj �r�lts�get!

Enrique!

Mi�rt kellett elrontanod mindent?

Pedro �r, mi a baj? Pedro �r!

Natalia, l�ttad V�ctort?

V�rtam, hogy elhozzon nekem n�h�ny kartont,

de hi�ba h�vtam, nem tal�lom sehol.

Igen, �pp egy h�v�st n�z meg a 108-asban.

- Pedro �r k�rterm�ben? - Igen.

- Seg�thetek? - Nem, ne f�radj, nem s�rg�s. K�sz�n�m.

- J�l van? - K�rem, ne b�ntson! Ne �ss�n meg!

Ne agg�djon, nem b�ntom!

Hadd seg�tsek!

- �lj�n le! Mi t�rt�nt! Csak lassan! - J�tt egy orvos!

- Nagyon d�h�s volt. - Ki volt az? - Nem l�ttam az arc�t.

Biztos, hogy orvos volt? Nem lehet, hogy �pol� vagy betegsz�ll�t�?

- Nem tudom. - Rendben, sajn�lom.

- H�vta a n�v�rpultot? - Igen.

�s mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt?

K�rem Pedro �r, ez nagyon fontos!

- Pr�b�ljon meg eml�kezni! - Bej�tt egy �pol�.

Egy fi�, aki m�r volt itt kor�bban.

- V�ctor. - �s ez az �llat kij�tt a f�rd�b�l,

elkapta h�tulr�l �s elkezdte �tni.

- Nyugodjon meg! - A fi�nak �ml�tt a v�r az orr�b�l!

- Ne agg�djon, m�r v�ge van. - K�rem, ne hagyjon egyed�l!

- Ne menjen el! - Azonnal j�v�k. Azonnal.

Eln�z�st, sok hasonl� v�rfoltot felmosott m�r?

- Igen. - Hol? - A lift el�tt. - K�sz�n�m.

A fen�be!

V�ctor, mit csin�lsz?

Itt?

Nem tudom. Nem tudom, mit csin�lok itt.

V�ctor, nyugodj meg! Figyelj ide!

Add ide a kezed, j�? Add ide!

Azt mondta, hogy ugorjak le, az a legjobb mindenkinek.

Ki mondta ezt neked?

- Mit csin�lok itt? - V�ctor!

V�ctor, megismersz? Alain vagyok, a t�rsad.

V�ctor, n�zz r�m! V�ctor, n�zz r�m!

N�zz r�m! N�zz r�m! V�ctor!

A kezed. Add ide a m�sik kezed!

Engedj el, Alain! Engedj el!

- Fogd be! T�rsak vagyunk. - Sajn�lom.

Sajn�lom.

V�ctor. V�ctor, k�rlek!

V�ctor. V�ctor, �bredj!

T�rj magadhoz!

A fen�be!

Marcos, j�jj�n velem gyorsan!

- Van egy beteg�nk! - Hagyja a fen�be, j�jj�n!

Seg�tsetek!

- Mi t�rt�nt? - Nem reag�l! V�ctor!

- Be kell vinn�nk! - Fel kell h�vnom Casast!

- Mit mondott? - Hogy vigy�k be!

- Fel kell h�vnom... - V�ctor, minden rendben van.

- A koll�g�id vagyunk a k�rh�zb�l. Emeld a m�sik oldalr�l. - Gyer�nk!

V�ctor! Mi t�rt�nt vele?

- �gy t�nik, hogy megt�madt�k. - Vagy bedrogozt�k. - Siessetek!

- Egy, kett�... - �vatosan! �vatosan! - Lassan.

- V�ctor, nyugodj meg! - Mi t�rt�nt? - K�s�bb elmagyar�zzuk!

- Nyugodj meg! - Mint�t kell venn�nk a vizeletb�l �s a v�rb�l. - Rendben.

Ha valamit beadtak neki, jobb, ha azel�tt megtudjuk mi volt az,

- miel�tt felsz�v�dik. - Ok�.

- Lidia! - Igen?

Ak�rki is tette ezt, val�sz�n�leg m�g a k�rh�zban lehet.

Azonnal h�vja fel a fel�gyel�t!

Megyek is, doktor �r.

- Lidia! - Sajn�lom doktor �r, most nem �rek r�. A rend�rs�get kell h�vnom!

- T�rt�nt valami? - Megt�madtak egy �pol�t.

- Megint? - Lehet, hogy semmi k�ze ehhez az �gyh�z.

Nem Lidia, nem. Valaki le akar sz�molni vel�nk.

- Ne mondja ezt! - Sz�pen lassan!

- Casas fel�gyel�! - Fel�gyel�, Lidia Abad vagyok,

a f�n�v�r a k�rh�zb�l.

- Tudom, hogy kicsoda maga. Hallgatom. - Ide kell j�nni�k azonnal,

- megt�madt�k az egyik �pol�t. - Kit? - V�ctor Ceped�t, az �j sr�cot.

- Milyen �llapotban van? - M�g nem tudom.

- Most vizsg�lj�k. - K�sz�n�m. Azonnal indulunk.

- Mi t�rt�nt? - Megt�madt�k V�ctort.

K�t j�r�r j�jj�n velem a Montalb�nba azonnal!

- Hogy van? - Nincs v�ltoz�s.

Pihenned kellene, Gorka. Mi�rt nem pihensz egy kicsit?

- Ha van b�rmi fejlem�ny, azonnal sz�lok. - Nem akarok pihenni.

Nem arr�l van sz�, hogy mit akarsz, hanem, hogy mire van sz�ks�ged.

Amikor majd mag�hoz t�r, j� �llapotban kell lenned.

B�zz bennem! Sz�lni fogok.

Keress�tek meg a f�n�v�rt, Lidia Abadot. � majd meg tudja mondani,

hogy valaki l�tott-e valamit. �s hallgassatok ki mindenkit a szinten.

- Hogy van? - J�l van, ne agg�djon!

F�j?

Ha azt mondom, hogy nem, akkor abbahagyod?

- Elt�rt? - Nem, minden ok�.

M�r azt hittem, lehet v�gre olyan orrom, mint egy bokszol�nak.

- Hol tal�lt�l r�m? - A tet�n.

Az�rt mentem oda, hogy telefon�ljak �s te meg m�r ott fek�dt�l a f�ld�n.

�gy t�nik, hogy kim�szt�l a tet� sz�l�re �s le akart�l ugrani.

- �s te mentett�l meg? - Nem.

Doktor Juillard, neki kell megk�sz�nn�d.

V�ctor, �gy t�nik, hogy drog hat�sa alatt volt�l.

Bevett�l valamit?

Yag�e doktorn� nem b�zik bennem. Milyen meglep�.

Mit csin�lt�l ennek az embernek a k�rterm�ben?

- Ki�ben? - Pedro �r�ban.

A n�v�rpultn�l voltam, amikor j�tt egy riaszt�s a k�rteremb�l.

- Pedro �r j�l van? - Igen, j�l van.

Mi t�rt�nt abban a k�rteremben, V�ctor?

Nem tudom, �s ez most nagyon furcsa.

Zavaros eml�kk�peim vannak,

m�g arra a pillanatra sem eml�kszem, amikor elkezdt�l kedvelni. Nagy k�r.

�ltal�ban a drogosok nagyon ellens�gesek,

az a norm�lis �llapotuk. Te vagy az egyetlen kiv�tel, akit ismerik.

Ez az els� alkalom, hogy mosolyogsz r�m.

Ha ezzel el�rem, hogy elj�jj velem meginni valamit,

akkor k�sz vagyok minden nap �t�seket kapni.

Na, n�zzenek oda! Nem is lett�l m�rges!

M�g nem �rtam al� a k�rh�zi kil�p�d.

Akkor m�r van egy j� okod, hogy megtedd.

- K�t nap t�pp�nz. - T�pp�nz?

- Nem k�rek t�pp�nzt. - Ez el�g furcs�n hangzik,

mert itt mindenki n�h�ny nap pihen�sre v�gyik.

�n nem olyan vagyok, mint mindenki.

Pihenj ma eg�sz nap �s holnap ne gyere be dolgozni!

- Nem. - Mi az hogy nem? Az orvosod vagyok, utas�talak.

H�vj fel valakit, aki elj�n �rted, j�?

�s hol a mobilom?

- L�ttad valahol? - Nem.

Hagylak is. Pihenj!

A fen�be, fen�be!

Viszl�t!

A fen�be! A fen�be!

Ezt a sz�v�st! Ezt a sz�v�st!

K�rtem, hogy vegyenek v�rmint�t,

hogy mivel drogozhatt�k be, mert val�sz�n�leg

ugyanazt haszn�lhatt�k Freire �s Guzm�n eset�ben is.

- Te hiszel neki? - Yag�e doktorn�nek?

Igen �s elhiszed, hogy pont akkor volt a tet�n?

Azt mondta, hogy telefon�lni ment fel.

Ezt k�nny� ellen�rizni,

a telefont�rsas�g seg�ts�g�vel. De nem hiszem, hogy hazudna.

- Mi�rt? - Mi mi�rt?

- Mi�rt nem hiszed? - Mert amennyire tudjuk,

nincs ind�t�ke Catherine ellen, van alibije Isabel �s Sara

elt�n�s�nek idej�re,

�s Miguelnek is van. Am�g nincs egy biztos gyan�s�tottunk,

- mindenki gyan�s. - V�ctor felismerte a t�mad�t?

Nem hiszem, azel�tt elk�b�tott�k, hogy b�rkit l�thatott volna.

Tudunk valamit Catherine ter�pi�j�nak felv�tel�r�l?

M�g dolgoznak az adatok kinyer�s�n P�rizsban.

Ebben a temp�ban el�bb megtal�ljuk a l�nyt.

�k a legjobbak ezen a ter�leten.

Nem hiszem, hogy b�rki gyorsabban v�gezne.

- Fel�gyel�. - K�sz�n�m az egy�ttm�k�d�s�t,

Juillard doktor �r. Valc�rcel asszony...

Elmagyar�zn� mi t�rt�nik itt?

Megtenn�m, ha tudn�m. Amit biztosan tudunk,

hogy valaki megpr�b�lta megt�madni az egyik beteg�t,

akit ez�rt most �tsz�ll�tunk egy m�sik k�rh�zba.

Melyik k�rh�zba?

Sajnos asszonyom, ez m�r nem tartozik mag�ra.

Ezenk�v�l jobban tenn�, ha ink�bb az �pol�ja

- miatt agg�dna. V�ctor... - V�ctor Cepeda. - Szerencs�re j�l van.

Teh�t �sszegezve, egy �pol�m meghalt,

egy doktorn� elt�nt �s m�sik dolgoz�m k�m�ban van.

Most pedig megt�madtak valakit az egyik k�rteremben,

�s maguk semmit sem tesznek, hogy megoldj�k ezt a dolgot.

M�g t�bb biztons�gi �rt kell felb�relnem,

mert az most m�r biztos, hogy maga teljesen inkompetens.

Nem t�r�m el ezt a hangnemet, Valc�rcel asszony.

Nem nagyon �rdekel, hogy mit t�r el.

Tal�lja m�r meg az elk�vet�t!

Fel�gyel�, hol van most?

Megyek azonnal.

A fen�be.

- Fel�gyel�! - Vidal, egyed�l hagyna minket egy kicsit?

V�rj, v�rj!

- Ez fontos! - Tetszeni fog maguknak.

Mi t�rt�nt?

Elvesz�tettem a mobilt.

A sz�mainkkal, �zeneteinkkel, mindennel.

- Mikor t�rt�nt ez? - Nem tudom, miel�tt megt�madtak, m�g megvolt.

Kerestem m�r a tet�t, Pedro �r k�rterm�ben is, de...

Ha valaki megtal�lja, vesz�lybe sodorhatja

- az eg�sz nyomoz�st. - Fel�gyel�, k�rem!

Vidal, h�romsz�gezz�k be a telefon jel�t!

Tal�n megtal�ljuk hol van �s hogy ki vitte el,

- miel�tt t�l k�s� lenne. - Ez hihetetlen.

Hova megy?

Sz�lok Alainnek, hogy az eg�sz k�ldet�s vesz�lybe ker�lt.

A fen�be! A fen�be!

- H�t ami odakint van. - Mi t�rt�nt?

A zsaruk megint �tvett�k az uralmat a k�rh�zban.

A rend�rs�g?

- T�rt�nt valami? - Megt�madt�k V�ctor Ceped�t, az �j �pol�t.

- Nem veszi fel? - Mi? - Nem veszi fel?

Megint meg akarnak gy�zni, hogy v�ltsak t�rsas�got.

- Tudod, hogy milyen er�szakosak. - Igen, Franciaorsz�gban ugyanez van.

Igen.

Megyek, meg kell vizsg�lnom egy daganatot.

Rendben.

- Manrique doktor �r. - Fel�gyel�...

- T�rt�nt valami? - Nem tudom.

Mondja meg maga, teljesen megv�ltozott az arca, amint megl�tott.

Nem vagyok hozz�szokva, hogy ennyi rend�r van a k�rh�zban.

Ne menjen most messzire, egy tiszt hamarosan felveszi a vallom�s�t.

Amikor csak szeretn�k. De ha most megbocs�t...

Fel�gyel�, minden rendben?

Tudod, hogy hol lehet V�ctor mobilja?

- Mi t�rt�nt? - Elvesz�tette vagy ellopta a gyilkos.

Nem tudom, de nincs n�la.

- �s ez tudjuk, hogy mit jelent. - Hogy az eg�sz k�ldet�s vesz�lyben van.

Tudtuk, hogy nem lesz egyszer� ezekkel az emberekkel dolgozni.

- Vel�nk sem egyszer�. - Legal�bb mi nem hib�zunk.

Mindannyian k�vet�nk el hib�kat, fel�gyel�.

Ha nincsenek az akt�inkban, akkor nem is l�teznek.

Most visszamegyek a kapit�nys�gra. Tal�n h�romsz�gel�ssel siker�l

megtal�lni a mobil helyzet�t. Te meg tartsd nyitva a szemed!

Most kiab�lni fogsz mert elvesz�tettem a telefont?

Nem tagadom, hogy nagyon szeretn�k, de ez most nem az a pillanat.

Hogy vagy?

Ezt most a fel�gyel� vagy az apa k�rdezi?

Mindkett�.

J�l vagyok. Kicsit sz�d�l�k, de j�l vagyok.

- Felh�vtad any�d? - Igen,

�s mondtam neki, hogy j�jj�n el megl�togatni a be�p�lt fi�t.

Lehet, hogy elvesz�tettem a telefonom, de annyira amat�r az�rt nem vagyok.

Ezenk�v�l nem hiszem, hogy �r�lne, ha tal�lkozna veled.

Fiam, tudom, hogy nem voltam...

Nem, nem volt�l.

Amikor j�ttem idefel� az aut�ban �s nem tudtam mi t�rt�nt veled,

arra gondoltam, hogy tal�n meg kellene

pr�b�lnunk bep�tolni az elveszett id� egy kis r�sz�t.

Nem volt�l ott az �letem egyetlen fontos pillanat�n�l sem,

�s term�szetesen egyetlen neh�z pillanat�n�l sem.

Meg tudjuk csin�lni, hogy mostant�l ne �gy legyen.

Anya mindig azt mondja, hogy a mozg�st a gyalogl�s igazolja.

Ezt az �r�t az ap�m adta nekem,

a nagyap�d. Azt mondta, hogy szerencs�t hoz.

Nagyon szeretn�m, ha a ti�d lenne.

A nagyap�t�l...

K�sz�n�m.

Tal�n ez form�ja annak, hogy elkezd�nk gyalogolni,

�s k�s�bb m�r az �ra nem lesz ott, mint kifog�s a k�s�s miatt.

- Igen, nyomoz�? - Fel�gyel�,

megkaptuk a b�r� j�v�hagy�s�t. Bem�rhetj�k a telefont.

Megyek. El fogjuk kapni azt a rohad�kot, aki megt�madott.

Ne is k�telkedj benne.

Mit gondolsz, hova m�sz? Azok ut�n, ami t�rt�nt,

nem fogom hagyni, hogy elmenj innen, am�g nem �p�lsz fel teljesen.

- De... - A fel�gyel�d vagyok.

Ez most parancs.

Ne hagyja, hogy ez az �pol� b�rmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt elhagyja a szob�t!

Fel�gyel�, meghat�roztuk a mobil helyzet�t.

V�gre egy j� h�r.

Nem az. A k�rh�z k�rny�k�n van valahol.

- Hogy �rti, hogy a k�rny�k�n? - Eszerint itt, a k�rh�zban van,

de nem mozdul. A h�romsz�gel�s nagyj�b�l

egy 100 m�teres k�rre tudta lesz�k�teni...

Teh�t vagy elkezd mozogni �s elmozdul onnan,

vagy nem fogjuk megtudni hol van �s kin�l.

Eln�z�st.

Ne vegy�k le a szem�ket a telefonr�l. Ha megmozdul, tudni szeretn�m.

- Le Monnier asszony. - Leduc fel�gyel�. Siker�lt megtudnia valamit a l�nyomr�l?

Nem t�rt�nt m�g nagy el�rel�p�s,

de minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk...

Tudat�ban van vele, hogy pontosan ugyanezt mondta,

- amikor legut�bb besz�lt�nk? - Tegnap besz�lt�nk, Le Monnier asszony.

- B�rcsak m�st is mondhatn�nk. - M�st?

Nem mond nekem semmit.

A l�nyom m�r t�bb mint h�rom hete elt�nt �s m�g nem tal�lt semmit.

Nem lehet ennyire nyomtalanul elt�nni.

Pedig pontosan ez t�rt�nt. Catherine elt�n�se

egyike a legnehezebb �gyeimnek, amivel valaha is tal�lkoztam.

- Vagy tal�n mag�val van gond? - Mire c�loz? - Leduc fel�gyel�,

az�rt k�ldt�k mag�t oda P�rizsb�l, mert azt hitt�k, maga a legjobb.

Ha nem tal�lja meg a l�nyom, nagyon sok embernek fog csal�d�st okozni.

- Le Monnier asszony... - Tal�lja meg Catherinet.

Fel�gyel�, tal�lja meg!

Minden rendben?

Ha minden rendben lenne, egyik�nknek sem lenne munk�ja.

Nos, id�nk�nt a dolgok el�gg� megkavarodnak.

Tudjuk, hogy milyen drogot adtak be V�ctornak.

V�ctor egy szkopolamin nev� anyagot kapott.

- Mit? - Szkopolamint.

Burundanga n�ven is ismert.

Nekem ez �gy hangzik, mint a sarandonga.

Sarandonga?

# Sarandoga, menj�nk enni,

# sarandonga, t�kehalas rizst... #

- Nem ismerik Lolit�t? - Kellene?

- Nem tudom, hogy hagyhatt�k, hogy bej�jjenek a orsz�gba. - Vidal...

A szkopolamin egy olyan nyugtat�, amit�l az ember elvesz�ti az

akaraterej�t �s mem�ri�j�t, am�g a hat�s tart.

Ugyanezzel k�b�thatt�k el Isabel Freir�t

- �s Sara Guzm�nt? - Val�sz�n�leg.

- Ez�rt nem �lltak ellen. - De a vizsg�lataik sor�n

nem mutatt�k ki ilyen anyag nyom�t.

Mert csak n�h�ny �r�ig marad nyoma a v�rben.

Sz�p munka, Alain.

Menj vissza a k�rh�zba, h�tha ki tudod der�teni,

- ki haszn�lta a szert. - �n is odamegyek hivatalosan.

- Mag�val megyek. - Fel�gyel�, csak felteszek

n�h�ny rutink�rd�st. Feln�tt n� vagyok, ismerem a k�rh�zat

�s fegyverem is van.

Az�rt sz�pen ringatja a cs�p�j�t, nem fel�gyel�?

Ne n�zzen �gy r�m, eszembe nem jutott volna.

- � a maga felettese. - Nem is ez�rt mondtam.

Fegyver van n�la.

- Tudjuk, hogy t�madt�k meg? - Nem mondt�k meg,

de elk�b�tott�k. Alain �s Bel�n

a tet�n tal�lt�k meg �nk�v�leti �llapotban.

Mikor lesz ennek v�ge?

El�sz�r Catherine, azt�n Isabel, Sara, V�ctor...

Orvosok, �pol�k, f�rfiak, n�k, teljesen mindegy.

- Mindenkin ott a c�lkereszt. - �s mit tesz a rend�rs�g?

Semmit. M�rmint a zaklat�sunkat lesz�m�tva. Mintha b�rmelyik�nk

- k�pes lett volna erre. - Akkor vigy�zzunk, ott j�n egy.

Ha m�g egyszer kihallgatnak, szabads�gra megyek.

- Miben seg�thetek, �gyn�k? - Fel�gyel�. - Akkor fel�gyel�.

A gy�gyszerek fel�gyelet�vel megb�zott szem�llyel szeretn�k besz�lni.

�n vagyok.

- Besz�lhet�nk n�gyszemk�zt? - Persze, mi�rt ne?

Isabel engem b�zott meg a m�t�ben haszn�lt gy�gyszerek sz�ll�t�s�val

- �s felt�lt�s�vel. - Ismer�s �nnek

egy szkopolamin nev� gy�gyszer?

Igen. Ez egy b�d�t� anyag, de ritk�n haszn�lj�k k�rh�zakban.

Biztos ebben? Mert az elm�lt id�szakban sokat haszn�ltak itt,

f�leg az �t�s m�t�ben.

A felhaszn�l�s az elm�lt n�gy h�napban 40%-ot n�tt.

Ne gondolj�k, hogy k�z�m lehet ahhoz, ami Isabellel �s a

- a doktorn�kkel t�rt�nt. - Mi�rt gondolja,

hogy a szkopolaminnak k�ze lehet a koll�g�i

elt�n�s�hez �s meggyilkol�s�hoz?

Mert ha nem �gy lenne, nem k�rdezn�.

Ha m�r �gy kital�lta a k�rd�st, sz�vesen hallan�m a v�laszt is.

- Nem csin�ltam semmit. - Nyugodjon meg, kisasszony!

Csak azt tiszt�zza nekem, kinek van hozz�f�r�se

a k�rh�zban szkopolaminhoz, �nt lesz�m�tva.

- Engem lesz�m�tva b�rkinek. - B�rkinek?

Az �n feladatom annyi, hogy ne hi�nyozzon fontos gy�gyszer

a m�t�b�l, de akinek van hozz�f�r�se a ter�lethez,

- tud vinni bel�le. - Seb�szek, altat�orvosok,

- �pol�k... - Vagy �n, ha m�r bejutott ide.

Franciaorsz�gban ellen�rzik a felhaszn�lt gy�gyszereket.

Igen, �s ott van Eiffel-torony, itt meg nincs.

Maga szerint ki vihetett el a szkopolaminb�l?

Nem tudom.

Rendben, ennyi lett volna.

- Igen? - Sanz n�v�r a konyh�ban van, k�vesd!

Hazudik.

B�zik az �pol�ban?

Ez a k�rh�z egy varj�f�szek.

A saj�t any�mban nem b�zn�k, ha beker�lne oda.

Ki kell der�ten�nk, Sanz n�v�r kit is v�d.

Rajta vagyunk. Alain megfigyeli.

- Daniel! - Igen?

- Most hallgatott ki a francia n�! - Micsoda?

- Igen. - Gyere! - A fen�be! - Nyugodj meg!

- Nem tudnak semmit. - Hogyhogy nem?

A rend�rs�g tudja, hogy folyamatosan t�nik el a szkopolamin a k�szletb�l.

- Ha r�j�nnek... - Nem j�nnek r� semmire.

�s ha m�gis? Esk�dj meg nekem, hogy semmi k�z�d ahhoz,

- ami t�rt�nik... - Natalia, azt hiszed, hogy �n...

- Nem tudom, mit higgyek. - Mi�rt b�ntottam volna Sar�t

- vagy Isabelt? - Ha r�j�v�k, hogy hazudsz...

Hova m�sz? Mi a fen�t csin�lsz?

- M�gis mi van veled? - �n befejeztem.

Nem fogok hazudni tov�bb miattad. Keress egy m�sik idi�t�t, aki megteszi,

- akinek ez k�nnyen megy. - Gyere ide! Mi bajod?

F�lt�keny vagy? Gyere ide!

Na, nyugodj meg! N�zz r�m!

- Na, ne s�rj! Mi a baj? - Nem, nem, befejeztem!

- Ne besz�lj ostobas�gokat! - T�bbet nem fedezlek!

Nehogy mondani mer�szelj valamit! Figyelj r�m!

- Miattad teszem �s a t�bbiek�rt... - Natalia!

Szeretn�m tudni, hogy ki az,

mert biztos�thatom, hogy a dolgok nem maradnak �gy.

Ha m�g szeretn�l egy plusz napot pihenni,

- nyugodtan sz�lj! - Komolyan?

- Mi ez a meglepett arc? - Lehetek �szinte?

Azt mondt�k, hogy maga emberev�!

Beismerem, hogy n�ha nincs m�s lehet�s�gem,

mert ebben a k�rh�zban tengernyi probl�ma van,

minden k�rterem ajtaja m�g�tt egy.

De szeretek b�zni az alkalmazottaimban �s szeretem, ha �k is b�znak bennem.

Ha mi nem vigy�zunk egym�sra, ki fogja megtenni?

Senki.

De V�ctor, hozz�d senki nem j�tt l�togat�ba,

- m�rmint a rend�rs�get lesz�m�tva. - A sz�leim Le�nban �lnek.

- De Cantabri�ban tanult�l, nem? - Comillasban, igen.

- Azt�n ut�na elmentem... - Edinburghbe.

Nem gondolod, hogy szeretn�k tudni, hogy nem esett bajod?

Az a helyzet, hogy ap�m m�r �vek �ta beteg,

�s m�r �gy is t�l sok gondjuk van,

hogy m�g egy dolog miatt agg�djanak. Ez csak egy kis ijedts�g volt.

Ami, rem�lj�k t�bb� nem fog megism�tl�dni.

�s ahogy m�r tudod,

ha eszedbe jut m�g valami,

vagy r�j�ssz valamire err�l az incidensr�l,

nekem mondod el el�sz�r, ugye?

M�rmint a rend�rs�g el�tt?

Igen. A rend�rs�g k�ptelen b�rmit is tenni

�rt�nk,

viszont �n sokat tehetek �rted.

Mert amikor ennek az eg�sznek v�ge �s �k elmennek,

mi itt maradunk.

Eln�z�st, nem tudtam, hogy l�togat�d van.

Csak az�rt j�ttem, hogy megn�zzem, hogy van V�ctor.

- Jobbul�st! - K�sz�n�m.

- Mit akart? - Mindent az ellen�rz�se al� vonni.

- Mi a helyzet? - Velem kell j�nn�d.

Szeretn�k, de nem tehetem. Egyr�szt m�g betegk�nt vagyok felv�ve,

m�sodszor pedig egy rend�rtiszt �ll az ajt� el�tt,

- aki nem hagy elmenni. - Gratul�lok!

Elmehetsz.

�s a rend�rtiszt?

Fejezd be a k�rdez�sk�d�st �s v�gre egyszer hallgass r�m!

Kelj m�r fel!

El kell v�geznem n�h�ny vizsg�latot, 10 perc m�lva visszahozom.

Sajn�lom, de a fel�gyel� arra utas�tott,

hogy ne engedjem elmenni ezt a beteget.

H�vja fel a fel�gyel�t, besz�lni akarok vele!

Casas fel�gyel�!

Fel�gyel�, a 120-asban fekv� beteg miatt telefon�lok.

Egy orvos szeretne mag�val besz�lni.

Fel�gyel�, itt doktor Juillard.

Mi a helyzet? V�ctor j�l van?

T�k�letesen. �ssze kell hasonl�tanom n�h�ny �rt�ket

- a szkopolamin miatt. - Nem �rtem.

Ez most s�rg�s, de ne agg�djon �t fogom k�ldeni az eredm�nyeket.

Rendben.

Mag�val akar besz�lni.

- Hagyja �ket elmenni! - �rtettem, uram. - Sz�p napot!

- Meg kell tal�lnunk doktor Legarr�t, � lopja a szkopolamint. - Mit?

Az anyagot, amivel elk�b�tottak.

Lehet, hogy ugyanazt haszn�lt�k az �ldozatokn�l is.

Megt�ri az ember akarat�t, ahogy veled is t�rt�nt.

Daniel �pp most veszekedett Natali�val, azt�n szem el�l vesz�tettem.

- Te menj le, �n megyek fel. - �n m�r a magasban vagyok.

Igen, mert annyira elviselhetetlen vagy. Na t�n�s!

Haver, m�r ki is engedtek?

Yag�e doktorn� nem b�rta tov�bb elviselni az arcom.

Yag�e mindig nagyon bar�ts�gos.

- �r�l�k, hogy j�l vagy. - Igen...

- A fen�be! - Megtal�ltad?

- Kivett egy kis ampull�t a gy�gyszeres szekr�nyb�l, szop.. - Szkopolamint.

- Hova megy? - A parkol�ba. Natali�val mennek lifttel. Gyer�nk!

Hallgatlak, Depardieu.

J�jj�n a k�rh�zba most, le kell tart�ztatnia doktor Legarr�t!

Nyugodjon meg asszonyom, m�g infarktusa lesz!

- Natalia, mit csin�lsz? - Nyisd ki egy pillanatra! - T�nj innen!

- Nyisd ki! - Daniel, hagyj b�k�n!

Azt akarod, hogy besz�lljak? H�t akkor legyen �gy!

- Mit csin�lsz? - Nyisd ki!

Nyisd ki a kurva ajt�t vagy bet�r�m az �veget!

- Mi a fen�t csin�lsz? - Mi bajod? - Hova m�sz? - Mit csin�lsz?

Kisz�llni a kocsib�l! Kisz�llni!

Csak nyugodtan! Kezeket a tet�re!

Kezeket a tet�re! Csak nyugodtan! Csendet, ok�?

- Natalia! - Mondtam, hogy maradjon csendben!

H�tra a kezeket! Sz�pen lassan.

Natalia!

Csak lassan!

Sara Guzm�n kiszabad�t�sa �s

az els�sz�m� gyan�s�tott, Gin�s Castillo �rizetbev�tele ut�n,

amikor m�r minden arra mutatott, hogy a Montalb�n k�rh�zban

kialakult helyzet a v�g�hez k�zeledik,

egy �j letart�ztat�s sokkolta a k�rh�z szem�lyzet�t.

Daniel Legarra vezet� seb�szr�l van sz�,

a meggyilkolt n�v�r, Isabel Freire,

a pszichi�ter, Sara Guzm�n �s Catherine Le Monnier koll�g�j�r�l.

A rend�rs�g jelenleg is vizsg�lja Legarra �s Gin�s Castillo kapcsolat�t.

A nyomoz�shoz k�zel �ll� forr�sok szerint...

F�lre az �tb�l! Engedjenek!

K�z�sen hajthatt�k v�gre sz�rny� tetteiket,

amelyek megr�zt�k a k�rh�z dolgoz�it.

Ett�l f�ggetlen m�g mindig rengeteg megv�laszoland� k�rd�s maradt az �gyben,

ami tov�bbra is �l�nken foglalkoztatja a f�v�ros eg�szs�g�gyi k�z�ss�g�t.

Orvosok �s n�v�rek, akik szerett�k volna meg�rizni n�vtelens�g�ket,

mger�s�tett�k, hogy tov�bbra is f�ltik az �let�ket,

�s rem�lik, hogy ez az �jabb letart�ztat�s

v�gre vissza�ll�tja a nyugalmat �s a b�k�t a munkahely�k�n.

Enrique, k�rlek, vedd fel!

Quico, kedvesem, menj�nk el a parkba!

Gyere, elmegy�nk a parkba!

Odan�zz, mi van ott! Menj�nk!

N�zd, n�zd csak!

Azt n�zd!

Na keress�k meg a kutyust!

L�ssuk, hol hagytad?

- A szob�dban? - Szia!

- Hogy h�vnak? - Quico!

Iden�zz, mi van n�lam!

- Fogd csak! - Quico, hol vagy?

- Fogd csak! Vedd el, a ti�d! - Gyere, megvan a kutyus!

Gyere, nem �r�nk r� eg�sz nap!

Quico, hol vagy?

Mit csin�lsz itt?

Gyere kedvesk�m, menj�nk! K�s�re j�r!

Gyer�nk!

Sz�val mikor t�nt el a veje?

Tegnap este �ta nem l�ttam. F�lek, hogy t�rt�nt vele valami.

Ezt n�zze!

"Nem b�rom tov�bb. Id�re van sz�ks�gem, hogy gondolkodjak!

Elmegyek �s nem tudom, hogy visszaj�v�k-e.

Sajn�lom. Vigy�zz Quic�ra!"

Lehet, hogy Enrique a szememben nem volt szent ember,

de nem rossz apa. Sosem hagyta volna egyed�l a fi�t.

Nem is hagyta egyed�l, �nnel hagyta.

Csak �gy, ilyen hirtelen?

A k�rh�z igazgat�ja �pp most k�n�lt neki �ll�st v�gre.

M�g a t�rd�re sz�ks�ges gy�gyszereket sem vitte mag�val.

Prot�zise van.

Esk�sz�m, hogy Enrique nem tenne ilyet.

Minden ember k�l�n szem�lyis�g,

�s azok ut�n, ami t�rt�nt a l�ny�val,

lehet, hogy csak p�r napra ment el gondolkodni.

Akkor ezek szerint nem tesznek semmit.

Nem kereshet�nk egy feln�tt f�rfit csak az�rt,

mert n�h�ny �r�ja elt�nt.

Ne r�g�djon ezen, biztos, hogy a vej�vel minden rendben.

Ugyanezt mondt�k, amikor elt�nt Isabel.

- Asszonyom... - �s van m�g valami az �zenettel.

A vejem mindig mag�zott engem,

a fi�t pedig Frannak h�vja, nem Quic�nak.

De most nem ezt �rta.

Rendben van. �g�rem, hogy foglalkozom a veje megtal�l�s�val,

de legal�bb m�g 24 �r�nak el kell telnie,

hogy �letjelet adjon mag�r�l, rendben?

Szeretn�m, ha el�ker�ten�k Erique M�ndezt.

Igen, Isabel Freire n�v�r f�rj�t.

Gorka! Gorka, �breszt�!

Sara a m�t�ben van. Rohama volt.

Hogy van?

Sajn�lom, Gorka.

Sajn�lom.

Mi�rt nem mentett�l meg?

Megj�tt m�r az �gyv�dem?

M�g nem. �s f�lek, hogy nem is fog.

Senki nem fog v�deni valakit, aki elrabolt h�rom n�t,

�s legal�bb az egyik�ket meggyilkolta.

Ez nem j� nyilv�noss�g egyetlen

- iroda sz�m�ra sem. - Nem tetszik a hangnem.

Gondolom azt hiszi, hogy egy kisst�l� b�n�z�vel besz�l,

akikhez hozz�szokott.

Azoknak a kisst�l� b�n�z�knek az arca nem jelenik meg minden h�rad�ban,

mint a mag��. Jelenleg maga Spanyolorsz�g

egyik leggy�l�ltebb embere.

Pedig azt�n van versenyhelyzet a sok korrupt politikussal.

- Viccesnek tartja? - Nem, de ne agg�djon,

b�rmelyik �gyv�d sz�vesen v�llaln� a v�delmem.

�rtatlan vagyok. �s van p�nzem megfizetni a legjobbat.

Gazdagnak lehet, hogy gazdag,

de nagyon k�tlem, hogy �rtatlan.

Szerintem nem sz�ks�ges elmondanom, hogy ez micsoda.

- Egy ampulla szkopolamin. - �gy van.

Ugyanezzel a szerrel k�b�tott�k el a kor�bbi �ldozatokat,

�s amelyet rendszeresen lopott az elm�lt h�napokban.

- �n nem loptam semmit. - Be tudjuk bizony�tani.

- Igen? Hogyan? - Ez most nem fontos.

Az a k�rd�s, hogy mit akart ezzel, amikor letart�ztattuk.

- Az nem tartozik mag�ra. - De bizony, ha van egy elt�nt n�.

Hol van Catherine Le Monnier?

- Nem tudom mir�l besz�l. - Pontosan tudja, mir�l besz�lek.

- Mit tett vele? - Nem csin�ltam semmit Catherine-nel.

- A koll�g�m volt. - Igen, ahogy Isabel Freire is.

- �s ez nem akad�lyozta meg abban, hogy meg�lje. - Maga meg�r�lt.

Amikor Isabel elt�nt, a m�t�ben voltam,

�ppen oper�ltam. Tudom bizony�tani is.

�s hol volt, amikor Sara Guzm�n elt�nt?

Szint�n oper�ltam. Ezzel t�lt�m a napokat a k�rh�zban.

�s mi�rt nem volt ott, amikor megtal�ltuk Guzm�n asszonyt

a betongy�rban?

Mir�l besz�l?

Szemtan�k meger�s�tett�k, hogy akkor �rkezett meg buk�sisakban,

amikor Guzm�n asszonyt is bevitt�k a s�rg�ss�gire.

�s a sz�m�t�saink szerint

volt ideje eljutni a betongy�rb�l a k�rh�zba,

mintha mi sem t�rt�nt volna.

Nem, sajn�lom, sosem voltam ott.

Akkor honnan j�tt?

Nincs alibije. Ahogy azt sem mondta m�g el,

hogy mit akart tenni Natalia n�v�rrel, amikor elkaptuk.

�s most hogy j�n ide Natalia?

Mondja el �n! �t is meg akarta t�madni, igaz?

- Ez �r�lts�g. - Ez �r�lts�g.

Daniel nem akart megt�madni. Lehet, hogy van probl�ma a fej�ben,

- de � nem gyilkos. - Mi�rt ilyen biztos ebben?

Natalia, ne f�ljen!

Ha tud valamit, ami seg�thet a Daniel vagy Gin�s elleni v�dakban...

Daniel �s �n...

j�rtak.

� nem szerette �gy h�vni.

Ez�rt fedezte.

Ami komoly b�ncselekm�nynek sz�m�t.

Sanz kisasszony, mi�rt titkolta el el�l�nk,

hogy doktor Legarra lopja a szkopolamint a szekr�nyb�l?

Ha annyira fontos ez a p�r ampulla, akkor kifizetem �ket.

Nem tudom, hogy tiszt�ban van-e vele, milyen s�lyos dolgokkal v�doljuk itt.

Ugyanezzel a szerrel k�b�tott�k el V�ctor Cepeda �pol�t is.

�s nagyon val�sz�n�, hogy ugyanezzel k�b�tott�k el Isabel Freir�t

- �s Sara Guzm�nt is. - Ahogy sok er�szaktev� is haszn�lta m�r.

Azokkal a b�ncselekm�nyekkel is engem v�dol?

Az Isten szerelm�re, nincs semmi a kez�ben.

�s ez? Ez a sz�ll�t�si k�relem,

amely alapj�n kivitt�k Sara Guzm�nt a k�rh�zb�l.

Maga �rta al�.

Ezt nem �n �rtam.

�s gondolom ezt is meg tudja magyar�zni.

Egy olajfolt, amelyet Sara elrabl�ja hagyott maga ut�n,

ott ahol fogva tartotta.

V�letlen�l pont ugyanilyen olaj van a motorj�ban is,

�s m�g a gumi m�rk�ja is megegyezik.

T�bb mint ezer embert ismerek, akinek ilyen motorja van.

Azt meg sem eml�tem, hogy ott volt Sar�val a s�rg�ss�gin,

azaz el is t�ntethette a ruh�j�t, hiszen tudta,

hogy lehetnek rajta olyan nyomok, amelyek bajba keverhetik.

Azt �ll�tja, hogy ez semmit sem jelent?

- Ezt a besz�lget�st most befejezt�k. - Nem.

�pp mos kezdj�k csak el.

�s addig, am�g nem mondja meg, hogy hol van Catherine Le Monnier,

- nem megy�nk el innen. - Ezt mag�nak kellene tudnia, fel�gyel� �r.

Mit tett maga �s Gin�s Catherinenel?

- Ez egy vicc. - �gy l�tja, hogy nevetek?

T�nyleg azt hiszi, hogy egy olyan ember, mint �n,

�ssze�ll valakivel, mint Gin�s?

Addig nem fogok besz�lni, am�g nem �rkezik meg az �gyv�dem.

- Na m�g a kisujjat is! Nagyszer�. - Mi ez az eg�sz?

�gy kezelnek, mintha b�n�z� lenn�k.

Nem, �gy kezelj�k, mintha valami h�res bank�r lenne.

Helyezze itt el a holmijait, nem szeretn�nk, ha bajuk esne.

Ne agg�djon, b�r mapp�ban fogok �rizni mindent.

Vigy�zzon erre az �r�ra! T�bbet �r, mint amit maga egy �v alatt keres.

Nem hiszem. Biztos, hogy azt gondolja, mi k�zalkalmazottak

t�l sokat kapunk az�rt, amit csin�lunk, igaz?

�s igaza is van, milliomosok vagyunk.

A cip�ket is!

Ha ennyire �rdekli mag�t, mi�rt nem veszi le egyenesen maga?

Ha f�lne az �jszaka, nyomja meg a cseng�t �s majd j�v�nk, betakargatjuk.

Doktor Legarra.

- �n? - Gin�s, h�t itt vagy.

Ez nem lehet.

Maga az, akivel a rend�rs�g szerint �n...

Seg�tenie kell! Mondja el nekik, hogy nem tettem semmit!

- Gin�s, f�j a fejem. - Csapd�t �ll�tottak nekem,

- pedig nem csin�ltam semmit. - Mi�rt nem maradsz csendben egy kicsit?

Hagyj b�k�n egy kicsit!

Nem �rtem, hogy lehet ennyire nyugodt.

Mert �rtatlan vagyok. Plusz mivel olyan sokat hozok a konyh�ra,

Adela asszony k�ldeni fog �rtem egy j� �gyv�det.

T�nyleg? Nekem is ugyanezt �g�rte, de m�g mindig csak v�rok.

N�zze doktor �r,

ezeknek b�nbakra van sz�ks�g�k,

�s szerintem minket v�lasztottak annak.

Am�g nem tal�lunk valamit, ami bizony�tja

doktor Legarra b�n�ss�g�t, nem megy�nk innen sehova.

Nem tudom, hogy tiszt�ban vannak-e vele, de minden alkalommal,

amikor bel�pnek ebbe a k�rh�zba,

lehets�ges j�v�beni p�cienseket vesz�t�nk.

Mondja meg a felettesemnek, �n csak parancsot teljes�tek.

Ezenk�v�l jobb eggyel kevesebb beteg, mint eggyel t�bb �ldozat,

- nem gondolja? - Csak az idej�ket vesztegetik,

lehetetlen, hogy doktor Legarra meg�lt b�rkit is.

Ezt mi fogjuk majd mondani,

ahogy maga fogja megmondani, ha �ppen l�zam van.

Igazs�g szerint ezt majd a b�r�nak kell mondani.

Alejandro Mendiz�bal �gyv�d vagyok.

M�r v�rtam mikor t�nnek fel a d�rzs�lt �gyv�dek.

�n is nagyon �rvendek a tal�lkoz�snak.

Mendiz�bal �r a k�rh�z �rdekeit v�di.

�s doktor Daniel Legarr��t. Rendben van, de ha nem lenne gond,

v�den�k az �rdekeiket az irod�n k�v�l?

Mik�zben mi dolgozunk, maguk v�rakozhatnak.

Megj�tt a toxikol�giai jelent�s is.

Nem volt semmilyen mell�khat�s,

�s nekem �gy t�nt, nincs sz�ks�ge t�bb pihen�sre.

Nem tudom elhinni.

- De j�l vagy? - Teljesen j�l.

- Hallottad. Tud dolgozni. - Orvos? Nem.

- �s te? Te az orvosa vagy? - Nem. - Na ez az! Azt hogy V�ctor

elmehet vagy sem, majd �n eld�nt�m.

Akkor most mi lesz?

Ha dolgozni akarsz, h�t dolgozz!

Gyer�nk, nyom�s!

�s te mi�ta b�r�lod fel�l a d�nt�seimet?

Lej�ratt�l mindenki el�tt.

Bel�n, nem gondoltam, hogy ez ennyire fontos,

- az �n orsz�gomban megszokott ez a dolog. - H�t itt nem.

N�zd, �n er�fesz�t�sek �s elt�k�lts�g

�r�n v�vtam ki a tiszteletet, mint orvos,

�s nem fogom hagyni, hogy b�rki megk�rd�jelezze a d�nt�seimet!

- �rthet� voltam? - Igen. - Akkor ez ne forduljon el� m�g egyszer.

- Bel�n... - Ne Bel�nezz nekem!

Nyomoz�! N�zze a d�tumot!

Ez egy nyugta az egyik k�v�z�b�l, ahol Daniel volt,

pontosan akkor, amikor kimentett�k Sara Guzm�nt a betongy�rb�l.

- Ez lehetetlen. - M�r k�relmeztem,

hogy vizsg�lj�k meg a k�rtya haszn�lat�t,

hogy a sz�mok �s az id�pontok t�nyleg egyeznek-e.

Teh�t doktor Legarra vagy manipul�lta a p�nzt�rg�pet,

vagy lehetetlen, hogy � volt ott a betongy�rn�l motorral.

- A fen�be! - Nyugodjon meg, nem vesz�thetj�k el most a nyugalmunkat!

De hogy tudn�k nyugodt maradni? Ah�nyszor van egy gyan�s�tottunk,

- azonnal lesz valami, ami megc�folja. - De m�g itt van Gin�s Castillo.

�s a seb�szt nem z�rhatjuk ki egy ilyen nyugta alapj�n.

- Eszerint Daniel nem egyed�l volt a k�v�z�ban. - Mib�l gondolja?

Mert k�t k�v�t �s h�rom croissantot fogyasztott.

�s? �n ezt eszem t�z�raira.

Igen, �s ez�rt nem is lesz mag�nak olyan teste, mint Legarra �rnak.

Lass� az anyagcser�m �s neh�zcsontozat� vagyok.

Ki kell der�teni, kivel volt a doktor ebben a k�v�z�ban.

Majd elint�zem.

Ha volt egy alibije �s nem is haszn�lta fel

Sara elt�n�s�nek idej�re, akkor valamit titkol el�l�nk.

Doktor Legarr�nak viszonya van azzal a n�v�rrel.

- Tal�n nem akarja, hogy r�j�jj�n, hogy m�ssal is tal�lkozgat. - Nem hiszem.

Ismerem azokat a kapcsolatokat, amelyeket a doktorhoz hasonl� f�rfiak

tartanak fenn olyan n�kkel, mint Natalia.

Ezeket az alfah�meket nem �rdekli, ha �sszet�rnek n�h�ny sz�vet.

Akkor valami sokkal fontosabbat titkol.

J�jj�n, az �gyv�dje l�tni akarja!

Ut�nam nem �rdekl�d�tt?

- Most csak Legarra �rral akar tal�lkozni. - Doktor �r,

mondja meg neki, hogy foglalkozzon az �n �gyemmel is!

Ha nem, akkor elkezdek besz�lni. Ismerem a titkaikat!

Nem fogok �n b�nh�dni a szars�gaik miatt!

Mondja meg Adela asszonynak, hogy ha nem szabad�t ki innen...

Doktor Legarra, a k�rh�z �gyv�dje vagyok.

- Alejandro Mendiz�bal. - Nem csin�ltam semmit.

Ha itt van, akkor valamit biztos csin�lt.

Nem azt mondom, hogy meg�lt valakit,

de a rend�rs�g valami�rt gyanakszik mag�ra.

Sz�val ha azt akarja, hogy v�djem, jobban teszi, ha elmondja az igazat.

- J� est�t! - Mit hozhatok?

- Csak egy k�v�t. A tulajdonossal szeretn�k besz�lni. - Ahogy �n is.

De az a rohad�k Cort�zar nem dugja ide a k�p�t.

Se ide, se a t�bbi �t k�v�z�j�ba,

amelyik az �v� Madridban.

Figyeljen ide! Nem tudom, hogy mit tett az a rohad�k,

de �n csak egy alkalmazott vagyok, aki eg�sz nap itt g�rizik.

Ez�rt rem�lem, hogy tud nekem seg�teni.

- Ismeri ezt a f�rfit? - Nem.

Tudja, hogy mi�rt jobb rend�r�k a n�k, mint a f�rfiak?

Mert tudjuk, hogy mikor hazudnak nek�nk,

- �s �n most �pp ezt csin�lja. - Nem tudom mir�l besz�l.

A reakci�ja �s a viselked�se alapj�n

biztos vagyok benne, hogy ismeri doktor Legarr�t.

- N�zze, nem akarok bajba ker�lni. - Ha nem seg�t nekem,

bajba fog ker�lni, pedig nem is akarja.

Sz�val ismeri doktor Legarr�t?

Igen, j�r ide id�nk�nt.

- El�g �ntelt fazon. - Ugyanarr�l az emberr�l besz�l�nk.

Eml�kszik r�, hogy ezen a napon kivel volt itt?

Igen, Sanch�s doktorn�vel.

Itt dolgozik nem messze, az Alarc�n klinik�n.

- J� est�t! Sanch�s doktorn�vel szeretn�k besz�lni. - Azonnal!

N�zze, ott j�n!

Kider�tettem, hogy kivel volt Legarra a k�v�z�ban:

Sanch�s doktorn�vel.

Meger�s�tette, hogy akkor egy�tt voltak ott.

Szeret�k? Tal�n az�rt hazudik, hogy v�dje.

Nem hiszem, Sanch�s doktorn� 60 �ves.

Fel�gyel�, doktor Legarra �rtatlan.

Hogy lenne �rtatlan? �s a szkopolamin, azzal mi van?

Szerintem tudom a v�laszt.

Alejandro Mendiz�bal, doktor Legarra �gyv�dje vagyok.

Nem sz�ks�ges, hogy jelen legyen, gyorsan v�gezni fogunk.

Rem�lem is, mert az �gyfelem teljes m�rt�kben �rtatlan

- az ellene felhozott v�dakban. - Tudom.

Nem tudom, mi�rt ilyen meglepettek,

doktor Legarra v�gig hangoztatta az �rtatlans�g�t,

�s t�nyleg nem � a felel�s a Montalb�nban

- t�rt�nt b�ncselekm�nyek�rt. - Akkor mehetek is.

�gy van, m�r amennyiben �r�sban is vallom�st tesz arr�l,

hogy hol volt

doktor Sara Guzm�n kiszabad�t�s�nak id�pontj�ban.

Ha ez egy tr�kk, hogy ellen�rizz�k �gyfelem �r�s�t...

A grafol�giai jelent�s szerint kiz�rt,

hogy �gyfele t�lt�tte ki a doktorn� elsz�ll�t�s�r�l sz�l� dokumentumot.

Ism�tlem, hisz�nk az �rtatlans�g�ban.

T�ltse ki ezt a pap�rt �s legyen v�ge ennek a r�m�lomnak,

k�rem!

N�znie kell, mintha nem tudn�k �rni?

�gyfelemnek egy kis priv�t szf�r�ra lenne sz�ks�ge. T�vozna, k�rem?

Mi�ta nem szedi a gy�gyszer�t? Egy napja? Kett�?

Nem tudom, hogy mir�l besz�l.

Any�mnak pontosan ugyanilyen remeg�sei voltak.

Persze � 71 �ves volt, maga meg csak 37.

Nagyon fiatalnak t�nik ahhoz, hogy ilyen t�netei legyenek,

de Sanch�s doktorn�, a neurol�gusa meger�s�tette ezt,

�s hogy a szkopolamin kis adagban

cs�kkenteni tudja a Parkinson-k�r t�neteit.

- T�k�letesen tudok m�teni. - Ez vesz�lyt jelent a betegeire.

Nem, nem fog tal�lni egy n�lam felk�sz�ltebb seb�szt,

aki annyi sikert �rt el, mint �n. A betegek sorban �llnak n�lam!

- Pontosan tudom, hogy mit csin�lok. - Nem gy�gyszerezheti mag�t tov�bb.

Ez az �gyfelem d�nt�se. Most pedig hagyja elmenni.

Maga beteg, doktor �r! Fogadja el �s kezdje el miel�bb a kezel�st!

Rem�lem tudja, hogy egy ember eg�szs�gi �llapota

rendk�v�l bizalmas inform�ci�.

Ha ez kijut ezek k�z�l a falak k�z�l,

akkor m�g tal�lkozni fogunk.

Egy gyan�s�tottal kevesebb. �s egy �jabb l�p�ssel messzebb a val�di b�n�st�l.

Igen?

Ki az?

Ak�rki is legyen az, ez nem a maga telefonja.

- Szia! - V�ctor!

Tudtad, hogy a rend�rs�g letart�ztatta Danielt?

Igen, de Gin�st is letart�ztatt�k, nem?

Senkiben nem b�zom ebben a k�rh�zban.

M�g bennem sem?

Akarod, hogy hazavigyelek?

- A te lak�sodba vagy az eny�mbe? - A tiedbe, term�szetesen.

- Itt a kocsim, de... - Szerintem jobb, ha most nem vezetsz.

Ezenk�v�l �gy legal�bb nem egyed�l megyek, nem is tudom.

- Teh�t ez most egy sz�vess�g neked. - Sz�llj be!

Sz�p aut�.

Biztos vagyok benne, hogy �t hallottam.

Ak�rki is vitte el a telefont, most vele van.

Igen, Vidal.

V�ctor telefonja most indult el a k�rh�zt�l.

K�vesse �s ne vesz�tse szem el�l!

- Hogy vagy? - Egy kicsit f�radtan.

Ez most n�h�ny nagyon fesz�lt nap volt,

de m�r pihenhetsz, v�ge lett.

- Mi baj? - Nem tudom. Mondd meg te, V�ctor!

- Ha egy�ltal�n �gy h�vnak. - Mit csin�lsz a telefonommal?

M�r mindenhol kerestem.

Ki vagy te? Mi az igazi neved?

- Hogy �rted, hogy ki vagyok? - Ne n�zz h�ly�nek!

Felh�vtam az egyetemet Comillasban,

�s azt mondt�k, hogy az utols� V�ctor Cepeda 12 �ve tanult ott,

�s most Huesc�ban dolgozik.

Nem tudom, biztos f�lre�rt�s t�rt�nt.

Tudom, hogy rend�r vagy.

- H�, sz�ps�gem, hova m�sz? - Nem csin�ltam semmit!

V�ctor! Mondd meg nekik...

Nem csin�ltam semmit. V�ctor!

V�ctor.

Az �reged agg�dott �m �rted.

�s �n is. �s ett�l nem lesz�nk kev�sb� f�rfiak.

Na mindegy, �n is �r�l�k, hogy l�tlak.

Yag�e doktorn� tudja, hogy rend�r vagyok.

Vagy eltakar�tjuk az �tb�l,

- vagy elb�cs�zunk t�led. - Ki van z�rva!

- Majd elint�zem vele �n. Ne mondj semmit ap�mnak! - Ne is �lmodj r�la!

- Lebukt�l, V�ctor! - Vidal. - Ne Vidalozz nekem! - A fen�be!

�rtem �n, hogy menteni akarod magad,

- de ne az �n rov�somra csin�ld. - Persze.

�n m�r �tmentem ezen.

A fen�be! Fen�be!

Doktor Manrique.

- Szeretne? - Nem, k�sz�n�m. Egyet szeretn�k, lel�pni innen.

M�g nem mondt�k meg, mi�rt tart�ztattak le.

Egy koll�ga mobilj�t ellopni el�g komoly b�ncselekm�ny.

Annyira, hogy egy rend�rfel�gyel� hallgat ki miatta?

Gondolom m�s zsebtolvajok miatt nem f�rad ennyit.

Hogy hagyhatta, hogy lebukjon?

Eln�z�st k�rek, hogy megpr�b�ltam a munk�m v�gezni,

�s kock�ztattam magam az�rt, hogy megv�djek egy lehets�ges szemtan�t.

Ellopt�k a telefonj�t! Kock�ra tette az eg�sz m�veletet.

Mit csin�lt a doktorn�vel a kocsij�ban?

Rem�lem, hogy a b�r� elfogadja a Castillo �r elleni v�dakat

Isabel Freire meggyilkol�s�ban �s Sara Guzm�n elrabl�s�ban,

m�sk�l�nben maga t�vozik az �gyb�l.

Yag�e doktorn�, mit csin�lt V�ctor Cepeda telefonj�val,

- miut�n megt�madt�k? - Mi�rt nem hagyja abba a sz�nj�t�kot?

Mindketten tudjuk, hogy V�ctor rend�rtiszt,

�s be�p�lt a k�rh�zba.

Megnyugodhat, nem mondom el senkinek.

Abban biztos vagyok.

- Mire c�loz? - Hogy nem hagyom, hogy a m�veletemet vesz�lybe sodorja.

Nem is szeretn�m.

Holnapt�l egy h�t szabads�gra fog menni.

- Micsoda? - Yag�e doktorn�, megtiltom �nnek, hogy visszat�rjen

a k�rh�zba, legal�bbis addig, am�g nem z�rtuk le ezt az �gyet.

Nem k�telezhet r�, hogy ne menjek be a munkahelyemre.

Tekintsen r� �gy, mint egy lehet�s�gre,

hogy elutazzon oda, ahova mindig is v�gyott.

Meg�r�lt, ha azt hiszi, hogy elmegyek. A k�rh�zban fogok maradni,

�s kider�tem, ki �lte meg Isabelt.

A bar�tn�j�t doktor Legarra �s Gin�s

Ha ennyire biztos benne, mi�rt van Sara Guzm�n

- tov�bbra is v�d��rizetben? - Ez csak a szok�sos elj�r�s.

Engem nem tud becsapni, fel�gyel�.

Egy�ltal�n nem biztos, hogy Gin�st �s Danielt b�r�s�g el� tudja �ll�tani.

Hasznos lehetek maguknak a k�rh�zban,

- egy�ttm�k�dhet�nk. - Nagyon tetszene a sajt�nak,

hogy van egy orvos, aki rend�rt j�tszik a k�rh�zban.

Pont annyira tetszene, mint az, hogy egy rend�r �pol�t j�tszik.

Valahol m�g odakint van egy gyilkos �s �n is

annyira szeretn�m tudni, ki az, mint maguk.

Na mit mond?

Mi t�rt�nt?

Yag�e doktorn� megtudta, hogy kicsoda V�ctor.

- Mi van? - Amikor �ntudatlanul r�mtal�lt

a tet�n, mondhattam valamit Casasr�l vagy a nyomoz�sr�l.

- N�la volt a telefonom. - A fen�be!

- �s r�lam tud valamit? - �gy gondoljuk, hogy nem.

Legal�bb az egyik�k folytathatja odabent a munk�t.

El kell hagynia a Montalb�nt, mag�nak v�get �rt az �gy.

Sok szerencs�t!

Fel�gyel�, megtal�ltuk Enrique M�ndez b�r�ndj�t

- �s a mobilj�t. - Hol? - Burdeosban.

- �s �? - Semmit nem tudunk r�la. Mintha a f�ld nyelte volna el.

Sara.

- Orvost ide, gyorsan! - Mi t�rt�nt?

- Sara fel�bredt! - Hagyjanak bemenni, k�rem!

A feles�gemr�l van sz�. �n is orvos vagyok! A fen�be!

L�tni akarom a feles�gem! � a feles�gem! Sara! Sara!

Mi a fen�nek vitt�l el szkopolaminos ampull�kat?

- Sok mindenr�l kell hallgatnunk! - Maradj t�vol a feles�gemt�l!

Yag�e b�rmikor elkezdhet besz�lni,

�s �gy vesz�lybe sodorhatja a m�velet�nket.

Most fenyeget engem?

Meg kell tenned nekem valamit a k�rh�zban,

de �k nem tudhatj�k meg.

Ezt egy betegsz�ll�t� adta nekem, a kremat�riumban tal�lta.

Minden prot�zisnek van egy sorozatsz�ma,

m�r csak azt kell megtudnunk, hogy ez kihez tartozik.

Doktor Legarra! Besz�ljen Adela asszonnyal!

Mondja meg neki, hogy ha nem juttat

ki a b�rt�nb�l, mindent elmondok! Mindent!

- � az vagy sem? - El akarok m�r innen menni v�gre! - � az!

Sokf�lek�pp lehet bajba ker�lni egy k�rh�zban,

p�ld�ul �gy, hogy vesz�lybe sodrod a p�cienseid.

- Sosem forduln�k az engem �v� k�z ellen. - Ezt el is v�rom.

Gyere most a k�rh�zba �s ne mondj senkinek semmit!

- T�rt�nt valami, fiam? - Gyere ide!

- Yag�e doktorn� r�j�tt. - Honnan tudod?

Nem tudom, de m�r nem b�rom ezt tov�bb.

Meg�r�lt�l?

Nem, akkor voltam �r�lt, amikor szerettelek.

Engedj el!

Magyar sz�veg: Vyland (LXS) twitter.com/vyland