Original subtitles

-Jag visste inte att n�n var h�r. -Det g�r inget.

-Vi startar ett nytt bolag. -Georg...?

Jag f�r inte �ga n�t, men vi g�r det i ditt namn.

-Byggevirke A/S. -L�ter inte det socialdemokratiskt?

Det �r jag glad att du s�ger. De ska bevilja pengarna.

-S�ljer ni huset? -Det skulle jag redan gjort.

-Om Morten kommer tillbaka d�? -Honom har jag inte h�rt av.

Hur ska jag kunna g� tillbaka till Ditmar nu?

-Du ska stanna hos mig. -Ja.

-Vad �r det, Ditmar? -Far �r d�d.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vem �r ni?

-Vad g�r ni h�r? -Jag skulle tala med Morten.

-Bor han inte h�r? -lnte l�ngre.

Jag visste inte att det var ert hus.

Det �r det inte, men om �garen kommer blir det br�k.

D� g�r jag bara igen.

-Hur k�nner ni Morten? -Jo... Vi har bara seglat ihop.

-V�nta h�r. -Vem �r det?

-Vem �r han? -En som sov i h�nshuset.

-Han har inte �tit p� flera dar. -D� g�r vi gr�t.

Martha, koka �gg. G�sterna har kommit ner.

-Han har seglat med Morten. -Har han?

N�r jag fr�gade var s� blev han tyst.

-De har nog fraktat sprit ihop. -Jag tror han vet n�got om Morten.

-F�rl�t f�rseningen. -D� �r de �tminstone varma.

H�rligt. Har du fortfarande planer p� att resa till Wien?

-Du har inte n�mnt det p� n�gra dar. -�r det s� viktigt?

-Nej. -Vill du att jag reser?

-Nej, Olga. -Varf�r fr�gar du d�?

Om du reste s� skulle det bli en s�ng ledig-

-och d� kunde jag bjuda hit fru Petersen.

-Fru Petersen? -Mediet i spiritualistf�reningen.

Jag ber�ttade f�r henne om d�dmansberget h�r ute.

Den stora klinten d�r m�nga engelska matroser ligger begravda-

-fr�n den hemska f�rlisningen 1872.

S� om jag reser s� kommer fru Petersen och talar med d�da sj�m�n?

Du b�r p�tala det f�r Leslie. Han hade lovat att skriva varje dag.

-Vad har vi f�tt? Ett vykort. -Det �r nog f�r att han har det bra.

Det var en annan sak, Alice. Har du planer f�r i eftermiddag?

-Vad t�nker du p�? -Du n�mnde att du skulle �va bridge.

-N�r de �r �ter fr�n begravningen. -Ja, det beh�ver vi.

Fru Fjelds� har verkligen f�tt �vertaget.

-Men vi var bra i starten. -H�ll dig till den planen.

-Vad ska du g�ra d�? -Mig ska du inte t�nka p�.

-Jag tar nog en tur till Skagen. -I den h�r v�rmen?

�r det s� illa?

-God morgon. -God morgon.

-Har ni nyss kommit tillbaka? -Nej, vi kom sent ig�r.

Vi �kte tidigt. Georg �r inte f�rtjust i begravningar.

-Nej. -Det var v�l m�nga d�r?

Ja, godsets kyrka var helt full. Greven var en stor man.

-�r Ditmar och Amanda h�r? -De kommer senare med hans mor.

Bra f�r henne att f� komma bort. Nu �r Ditmar och Amanda nya greveparet.

Vem hade trott det n�r man s�g henne som liten i klinterna?

-Han vill ha mer. -Det �r fj�rde portionen.

-Jag g�r ut med det. -Ni f�r h�lla f�r n�san.

-Han har inte tv�ttat sig p� l�nge. -Det �verlever jag nog.

-Fie, vill du g� ut med kaffe? -Ja.

-Vars�god. Det finns mer i grytan. -Tack.

Det �r en v�ldigt god gr�t. Har ni lagat den?

Nej, det �r Martha. Det �r jag som �r fru Andersen.

-Det �r ert hotell. -Ja.

-Tack f�r er v�nlighet. -S�tt er nu bara och �t.

S� ni har seglat med Morten?

Vi vet vad han gjorde med Bremer. Vi skvallrar inte.

Vet ni var han �r?

N�n sa att han kanske hade jobb �t mig.

-N�r pratade ni med honom senast? -I Fredrikshamn f�r l�nge sen.

Efter att Bremer greps i Norge. Vi trodde polisen letade efter oss.

-G�r de inte det? -Nej, de letar efter n�gra svenskar.

-Det s�ger Bremers fru. -D� �r Morten inte misst�nkt.

N�, blir det morotspur� till frukost?

Vad�? N�, ja...

-Hur g�r det med barnet? -Det g�r lyckligtvis b�ttre.

-Det �r en l�ttnad. -Det m�ste det vara.

-Man �r ju maktl�s som man. -Ja, d�r kan vi inte g�ra n�got.

Lyckligtvis.

-God morgon, har ni sovit gott? -Jo tack, herr Frigh.

Ni n�mnde ig�r att ni aldrig varit i Skagen.

Nej, det har jag inte.

Om ni vill se stan s� har jag ett �rende d�r uppe i dag.

Sn�llt att ni och er fru vill ha mig med.

Det blir bara med mig.

-Det g�r inget. -Ska vi s�ga s�?

Jag f�r fr�ga herr Weyse. Vi ska arbeta med stycket.

-Naturligtvis. -Han �r strikt med unga m�n.

-Sj�lvklart. -Men med er g�r det nog bra.

Edward...? Edward, kom hit.

Tack. Du hade r�tt i att jag inte skulle s�ga sanningen till Hjalmar.

Det hade f�rst�rt allt. Jag vet inte vad jag t�nkte p�.

Jag m�r mycket b�ttre nu.

-Det �r jag glad f�r. -Jag sk�ms �ver det jag sa...

Jag f�reslog att vi skulle gifta oss. Tanken �r ju fullst�ndigt absurd.

Jag vill bara ber�tta att Severin inte �r d�pt �n.

-S� det hinner �ndras? -Nej, det g�r Hjalmar inte med p�.

Finns det n�t namn du vill att han ska ha som mellannamn?

Det skulle vara v�r lilla hemlighet.

N�r Severin �r stor nog s� ber�ttar jag f�r honom.

Charles. Det hette min far.

Severin Charles Aurland...?

Kom med fler, s� jag kan f�rhandla med Hjalmar.

Ska han uppkallas efter Hjalmars far, kan han �ven uppkallas efter min.

-Jag g�r den sista biten. -Varf�r det?

Amanda �lskar promenader. - Johansen!

Du har v�l inte gl�mt att vi f�r bes�k av �verhuset kl. 13?

-De vill m�ta Ditmars hustru. -Ja, det n�mnde du �ven i g�r.

Jag �r hemma i god tid.

-G�r hon ofta ensam? -Det h�nder. Hur s�?

-Borde ni inte g� ihop? -Det g�r vi ocks�.

Amandas promenader �r ingen kris.

Det �r inte l�tt f�r henne n�r allas blickar �r riktade mot henne.

Det f�r hon v�nja sig vid. Det har vi andra gjort.

-Vad ska jag s�ga till grosshandlarn? -Att vi inte har r�d.

-Det �r hans pengar. -Nej, Ditmar.

Det �r dina pengar och du �r greven p� Frijsenholm.

-Fick du mitt meddelande? -Ja, Fie kom f�rbi.

-N�r? -Strax efter att ni �kt.

Jag var tvungen att f�lja med.

-Jag har inte talat med Ditmar �n. -Sj�lvklart.

-Hur gick begravningen? -M�nga var d�r. Alla h�lsade p� oss.

Man kunde se p� dem att nu var det mig och Ditmar.

-Hans mor �r p� mig. Hon �r h�r. -�r hon?

Bara n�gra dar. Jag talar med Ditmar n�r hon �kt.

Jag ska tillbaka. Det kommer tv� fr�n �verhuset f�r att kondolera.

-Fina herrar. -Ditmars far satt d�r i �ratal.

Gjorde han det?

-Nej, jag kommer senare. -Det s�ger du varje g�ng.

Du �r h�r nu.

-Stannade fr�ken Amanda? -Nej, hon g�r en tur.

-Hon tycker visst om stranden. -Ja, hon varit h�r i m�nga �r.

Ni f�r samma rum som senast.

-Jag tar bagaget. -Det klarar Johansen.

-Ska han ocks� ha ett rum? -Nej, han �ker direkt.

Ditmar, har du ber�ttat att vi f�r tv� g�ster till lunch?

Vi har f�rst�tt att ni vill vara ifred, s� vi har dukat i salongen.

-Nu har vi snart fullt hus. -Ja.

Jag blev s� glad n�r Valter sa att polisen inte �r efter Morten.

-Han kommer nog snart tillbaka. -D� hade han kommit f�r l�nge sen.

Jag tror han �r sur p� mig.

Det beklagar jag. Jag vet att ni saknar honom.

Men varf�r trodde Valter att Morten hade jobb �t honom?

-Det hade han visst h�rt. -Var? Och vilken sorts arbete?

�h... Jag l�nade bara...

Ni sa att ni kom f�r att ni trodde att Morten hade arbete �t er.

Det var n�got Clausen sa. Kyparen p� Restaurant Kahytten.

Jag t�nkte bara pr�va. Om Morten nu saknade en bes�ttning...

-En bes�ttning till vad? -Sitt skepp.

-Hans skepp? -Det har han k�pt.

Har Morten k�pt ett skepp? En fiskekutter, eller?

Nej, det tror jag inte att det var.

-Hur har Morten r�d med ett fartyg? -Han hade ju alla de d�r pengarna.

Om vi kan hitta fartyget s� kan vi �ven hitta Morten.

-Jag ringer till kyparen. -Hur g�r vi med vagabonden?

Ska vi inte ge honom en mats�ck och skicka honom vidare?

-Pl�tsligt vill de �ven ha �l. -Ge honom en �l d�.

Sen kan du fylla karet i verkstaden, s� han kan f� ett bad.

-Ska han bada? -Ja, och f� kl�derna tv�ttade.

-Du f�r g�rna ta �ver. -Du fick uppgiften.

D�r st�r min favoritsv�rson. Har g�sterna inte kommit �n?

-Nej, de �r nog snart h�r. -D� hinner du skriva ut checken.

Sv�rfar, jag har tittat p� det. Beh�vs ett s� stort belopp?

Arkitekter, ingenj�rer, ritningar, projektering... Det kostar pengar.

Vi m�ste vara �vertygande om vi ska f� byggprojektet.

Ja, men det �r en r�tt stor utgift om vi inte f�r det.

Som l�get ser ut... Jag t�rs inte.

-Vad t�rs du inte? -Att l�gga pengar i projektet.

Vad...? V�nta ett �gonblick.

De pengar du har har jag f�r�rat dig.

Ja, i br�llopsg�va. Det �r jag mycket tacksam f�r.

Men jag har andra f�rpliktelser nu. Jag tr�ffade godsf�rvaltaren.

Det g�r v�ldigt d�ligt. Min far har skulder p� alla m�jliga h�ll.

Ska mina pengar h�llas ner i det h�l som din far har gr�vt?

Jag protesterar mot att du omtalar min far s�.

Du kan protestera som fan. Jag bryr mig inte!

Jag har skapat allt! Du har f�tt det till sk�nks!

-Du har aldrig levererat n�got. -Det h�r samtalet...

-Det �r inte fruktbart. -F�rst�r du inte vad jag s�ger?!

-Jag beh�ver pengarna nu! -Ditmar.

Nu �r v�ra g�ster h�r.

Urs�kta mig, sv�rfar.

Det var...

-V�lkomna. -Tack.

Kom in.

Ditmar �r ute ur bolaget! Jag g�r det sj�lv!

-�r ni ov�nner nu? -Jag bryr mig inte.

Han betalar v�ra r�kningar. Du h�ller inte igen.

-Varf�r skulle jag? Det �r pengar... -...som du f�r�rat honom. Det vet vi.

Om du inte gjort det hade banken tagit dem ocks�.

-Kom nu med ner och bada. -Nej!

-Vad �r det nu? -Jag ska tala med direkt�r Lauritzen.

-Ska du be honom om pengar? -Ja, det �r jag som gjort honom rik.

-Se p� molnen, Helene. -Synd att du inte har staffliet med.

V�rldskonsten har nog inte missat s� mycket.

-Men du tyckte ju det var trevligt. -Det h�r �r �nnu trevligare.

Det �r n�got jag har t�nkt p�. N�r Severin ska d�pas...

Ja, vad d�?

-Din far hade ju tv� namn. -Ska vi d�pa honom Severin Olfert?

Nej, jag t�nkte mer p� Charles.

-P� Charles? -Ja.

-Allts� Charles? -Ja.

�r det n�gon i din sl�kt du tycker du �r skyldig det?

Nej, inte vad jag vet.

D� f�rst�r jag det inte.

Du valde ju Severin, s� jag kan v�l ocks� f� v�lja ett namn.

Jag tycker bara att det �r ett f�rv�nande f�rslag.

Charles... Varifr�n fick du det namnet?

-Vad menar du med det? -Du m�ste ha f�tt det n�nstans.

Ett s� besynnerligt namn som Charles...

Jo, men... Har du verkligen inte r�knat ut det �n?

-Vad? -Din favoritf�rfattare.

Dickens! Det �r riktigt. Han heter ju Charles.

-Amanda... Vi best�mde klockan 13. -F�rl�t.

Var har du varit?

-P� en promenad. -Du borde nog fr�scha upp dig lite.

Er far hade ingen stor tro p� demokratin.

Nej, han dr�mde sig tillbaka till tiden f�re 1901.

-D� majest�tet valde regeringen. -Vad s�ger han?

-Vi talar om 1901, kammarherren. -1901 var ett skammens �r.

Nu har vi en tobaksarbetare som statsminister.

Kammarherre Hj�rting och jag delar er fars sympatier.

Vi har allt mindre tro p� det parlamentariska systemet.

Hur �r er h�llning?

Med en statsminister som Stauning �r jag enig.

Majest�tet skulle aldrig ha l�tit p�beln best�mma.

-Var �r Estrup? -Estrup �r d�d, kammarherren.

Riksdagen domineras av socialdemokrater.

Enda hoppet �r att �verhuset ger dem motst�nd.

Min hustru Amanda. Kammarherre Hj�rting, redakt�r Bruun.

-F�rl�t att jag inte m�tte er. -Var ni vid havet?

Ja, jag �lskar doften av havet och ljungen.

-Det ser ut att ha gjort er gott. -Vad s�ger hon?

-Grevinnan �lskar doften av ljung. -Jag ocks�!

Fr�n min barndom minns jag doften av ljung-

-sommar och jordgubbar med gr�dde.

-�r det m�jligt att f� jordgubbar? -Ja, naturligtvis.

Jag tror inte kammarherren menade att det skulle serveras mitt i lunchen.

-Vill ni ha jordgubbar och gr�dde? -Ja! Det �r en charmant id�.

Jag tror det passar bra med jordgubbar och gr�dde till dessert.

Aldrig i mitt liv har jag sett s� smutsiga kl�der.

-Sluta le. -Jag s�ger ju inget.

En sj�man har sin ensamhet

som f�nge p� en �

-Han har b�de f�tt �l och snaps. -Greve Ditmars g�ster kan h�ra honom.

-Var �r Fie? -Hon h�mtar jordgubbar.

-G�r vi fortfarande till tr�dg�rden? -Jo, tills huset �r s�lt.

I nattens m�rker t�nker jag

Min tanke g�r till dig, till dig

Du �r mig evigt k�r

Ni f�r d�mpa er lite. G�sterna kan h�ra er.

Jag blev lite torr i halsen.

Kan ni m�jligen hitta en liten �l till?

Det har jag tyv�rr inte tid med.

Vad ska jag svara fru Petersen?

-Vem? -Hon jag ber�ttade om i morse.

Hon med de d�da sj�m�nnen?

Du sa att du skulle resa. Nu vill jag veta vad jag ska svara henne.

Jag reser n�r jag reser. Det kan du s�ga till din fru Petersen.

-�r det ni, Weyse? -Ja, det �r faktiskt jag.

-Vad har ni p� hj�rtat? -Jag talade med Kitty om Skagen.

-Nu i eftermiddag. -Synd att hon inte har tid.

-P� eftermiddagen arbetar hon. -Herr Weyse �r h�rd mot mig.

H�rd men r�ttvis. Konsten kommer inte av sig sj�lv.

Jag har lovat regiss�ren att hon kan rollen n�r hon kommer tillbaka.

S� ja... Ni f�r nog �ka ensam.

Jag t�nkte f�resl� att vi sk�t upp utflykten.

-Det �r ju s� varmt. -D� �r ju allt bra.

Jag har h�ngt ut hans kl�der i bl�sten, s� de torkar snabbt.

-Var �r han? -Fortfarande d�r ute.

Jag har gl�mt att ge honom handduken.

Det �r nog samtalet jag best�llt. Serverar du jordgubbarna?

Det kan jag g�ra. S� kan du ta honom d�r ute.

Visst kan jag det.

Skum p� vattnet str�m och dolda sk�r

Men vad �r det mot havets djup, det �r en sj�mans villkor

n�r vattnet gurglar i min mun till dig min tanke g�r

Det var en sorglig s�ng.

Er har jag inte sett. Arbetar ni ocks� h�r?

Ja, det g�r jag. Jag ville bara l�mna handduken.

-Vad heter ni? -Edith.

-Jag heter Valter. -Det vet jag.

-Var kommer ni ifr�n? -M�nga platser.

-Bor ni inte n�nstans? -Nej, inte nuf�rtiden.

-Och ni? -Jag bor h�r.

-Men bara p� sommaren. -Och annars?

-D� bor jag d�r hemma. -�r ni gift?

-Hos mor, far och syskon. -Men ni �r f�rlovad?

-Nej. -�r det sant?

-Ja, det �r sant. -Men m�nga har fr�gat er?

Det f�r ni inte veta. Kan ni bara dystra s�nger?

Nej, jag kan n�gra andra ocks�. Jag kan sjunga f�r er n�n dag.

D� �r det best�mt. Men var hittar jag er n�r ni inte �r h�r?

-Clausen fr�n Kahytten �r i telefon. -Clausen? Varf�r �r han det?

Jag fr�gade om Mortens skepp, men det minns han inget om.

Kan ni tala med honom? H�r �r lite kl�der ni kan l�na.

Var det din fru jag pratade med det om? - Han fr�gar sin fru.

Jag tror det var henne... - Else? Jag �r p� Badhotellet.

Ber�ttade du om Mortens skepp? Det �r n�gra som vill prata med honom.

Om vi kunde hitta skeppet... Charlotte af Svendborg?

Tack ska du ha.

-�r Morten i Svendborg? -Nej. Skeppet �r fr�n Svendborg.

De vet inte var Morten �r. Men jag mindes r�tt.

-Det var ett fraktskepp. -Ett fraktskepp?

-Vi b�rjar d�r vi slutade ig�r. -lnte n�r du �r sur, Edward.

Hur m�nga g�nger ska jag s�ga det? N�r vi �r ute heter jag herr Weyse.

Urs�kta, herr Weyse. Kan jag inte f� g� och bada ist�llet?

Ni tycker ju om att se p� n�r en ung flicka tar av sig kl�derna.

Spela! Din far har v�nt dig ryggen och har l�mnat dig. F�r jag h�ra?

"Jag d�r av det h�r. Vad har jag gjort honom?"

- "Mor. Du m�ste f� hem honom igen." -Nej, nej, nej, nej.

Jag k�nner inte din sm�rta. Din far har �vergivit dig.

-Det borde du kunna leva dig in i. -Du beh�ver inte vara otrevlig.

L�t mig h�ra d�, flickunge. Lyssna nu.

Hjalmar har l�mnat dig f�r att han uppt�ckte att han inte �r din far.

V�nta lite... Han heter ju Hjalmar.

-Varf�r �r det s� konstigt? -Urs�kta? Inte alls.

Absolut inget.

Nu g�r vi vidare. Imponera p� mig med dina t�rar.

Ja. Gr�t. Gr�t.

-Vad ska jag g�ra? -St�ng d�rren.

Det gick ju bra.

Amanda �r charmerande n�r hon �r p� det hum�ret.

Det �r just hennes hum�r jag vill prata om.

Hur har ni det egentligen? Hur har ni det tillsammans?

-Vilken konstig fr�ga. -Vart g�r Amanda p� sina promenader?

Stranden, klinterna, hon solar sig.

Vore det inte mer naturligt om ni gick tillsammans?

-Jag f�rst�r inte vart du vill komma. -Jag tror hon tr�ffar n�n annan.

-Jag s�g det i hennes �gon. -Hennes �gon? �rligt talat.

Vad var det f�r brev hon fick innan ni reste hit?

-Vilket brev? -Hon rodnade, reste sig och gick.

Hon har en �lskare, Ditmar. Jag k�nner igen tecknen.

-K�nner du igen dem fr�n dig sj�lv? -Sluta?

Du fantiserar, mor.

Du vill inte se, s� jag g�r det �t dig.

Han har f�tt frukost, �l, snaps, lunch, bad och tv�ttade kl�der-

-och nu fr�gar han efter kv�llsmat.

-Ska han �ta h�r? -Nej.

Fru Andersen tog sig samman och skickade iv�g honom med en mats�ck.

-Har han gett sig av? -Skulle han ha stannat?

-Nej. -Det l�t n�stan s�.

Givetvis inte.

Jag ville bara s�ga adj�, s�...

Vars�god.

Jag fick aldrig veta var jag kan hitta er, n�r ni inte �r h�r.

�lb�k. Jag bor i �lb�k.

D� ses vi.

Jag har inte gl�mt v�rt avtal.

-Vad har ni avtalat? -Vi har inte avtalat n�t.

Vad har ni avtalat?

Det ser fint ut, Otilia. Greve Ditmars mor beh�ver en servett.

-Och n�gra fler glas. -Ja, fru Andersen.

-Fick du tag p� skeppsm�klaren? -Morten har k�pt fartyget.

-Vet de var han �r? -Han uppgav ingen adress.

Men de kan ta reda p� var fartyget h�r hemma. Det finns i ett register.

T�g fr�n Skagen ankommer p� sp�r tv�.

-Det �r inte det belopp vi talade om. -Det �r vad jag ger.

Men om ni inte �r intresserad...

F�r jag fr�ga vad ni ska ha fartyget till?

Det ska moderniseras.

Jag s�tter i en motor och �ker med frakt till England.

Tack f�r aff�ren.

-Tack sj�lv. -Jag tar notan.

Mycket v�nligt.

-Vi kom nog vid en ol�glig tidpunkt. -Det var visst hans sv�rfar.

-Vad? -Grevens sv�rfar. Grosshandlaren.

-Ja... -Godafton.

Vars�goda. Dagens r�tt �r lappskojs.

Det tar jag. - Vad s�ger ni, Hj�rting?

-Utm�rkt. Och �l och br�nnvin. -S� g�rna.

-Vad �r det med Madsen? -Det var n�t med pengar.

Han gick i konkurs f�rra �ret. Aktier i Amerika.

Nu f�rs�ker han komma p� f�tter igen.

Han har en id� som han vill att greve Frijs ska finansiera.

Sv�rt n�r man har g�tt i konkurs.

Jag tror det blev ett nej. Vad tycker ni om greve Frijs?

-Han �r inte som sin far. -Nej, inte alls.

Men den unga grevinnan... En vacker flicka. Det m�ste ni ge mig r�tt i.

Absolut. Ett representabelt par.

-Var hittade du det? -Amandas v�ska.

-Har du rotat i hennes saker? -Jag trodde hon hade sparat det. L�s.

-Nej. -Det �r fr�n en Max.

Han har hyrt en sommarstuga, d�r han hoppas f� tr�ffa Amanda.

-Det h�r skulle du inte ha gjort. -Visste du om det?

De tr�ffades f�rra sommaren. Jag trodde det var slut.

Jag �r r�rd �ver att du kom ih�g Dickens.

Jag har ofta l�st "Lysande utsikter". Konstigt att jag tycker om Dickens.

-Varf�r? -Jag litar inte p� m�nniskor.

Jag tycker inte heller de f�rtj�nar det, men n�r jag l�ser Dickens-

-s� tror jag p� det goda i m�nniskor igen.

-Jag vet inte vad det �r med mig. -Det �r v�l h�rligt.

Det har ocks� n�t med dig att g�ra, Helene.

-Du har st�llt ihop s�ngarna igen. -Jag fick lust med det.

Det var s� mysigt f�rra �ret. G�r det n�got?

Nej. Nej.

Nu �r fru Madsen inte s� glad l�ngre.

De vann inte en omg�ng. Inte en omg�ng!

Jag tycker om hennes s�tt att ta det p�. Det �r k�mpaanda.

Det lovar gott f�r resten av s�songen. Ska du inte sova?

Jo. Jag skrev bara till fru Petersen att det inte blir n�got.

Ska jag ha d�ligt samvete nu?

-Nej, givetvis inte. -F�redrar du hennes s�llskap?

Nej.

Det verkar som om hon har makt �ver dig.

Det har alltid varit ditt problem.

S� fort n�gon �r dominerande, har du sv�rt att s�ga ifr�n.

Det f�rv�nar mig att du bjuder hit n�n annan, f�r att jag funderade.

Du skrev till Adam att du skulle �ka till dem i �sterrike.

Det spelar ingen roll. Du skulle ha fr�gat f�rst.

Det �r trots allt jag som betalar. Jag vet att du �r mindre bemedlad-

-men det �r v�l inte helt orimligt att f�rv�nta sig lite tacksamhet.

Godnatt.

-F�rl�t att jag kom f�r sent. -Det g�r inget.

-�r du inte sur? -Nej, bara tr�tt.

Godnatt.

-Godmorgon. -Godmorgon.

Edith. Har du dr�mt om luffare i natt?

-Sluta! -Mortens fars hus vore kanske n�t.

Har du inte h�rt att Fies far kanske �r intresserad.

-Jag trodde inte han ville flytta. -Han kommer i alla fall och tittar.

-Godmorgon. -Vet ni var min syster �r?

-Hon �kte f�r en halvtimme sen. -Vad?

Hon skulle till K�penhamn.

Skulle hon...? Ja. Ja, men...

Ja?

-Ska ni med ner och �ta? -G�rna.

-Har inte far kommit tillbaka? -�r det ett bra eller d�ligt tecken?

H�rligt att han �r ig�ng igen. Han har nog gjort aff�rer hela natten.

Det �r trist om han och Ditmar ska vara ov�nner.

Han tar s� bra hand om oss.

D�r har vi ju mina sk�na... damer.

Har du k�rt hem sj�lv?

Therese... Vi kan inte ha chauff�r just nu.

Det �verl�ter jag �t min sv�rson, som sl�nger mina pengar i konkursboet.

-Sa direkt�r Lauritzen nej? -Ja.

Och direkt�r Skaarup och fabrikant Ingemann...

Grosshandlare Vestergaard, som visst inte minns vad jag har gjort f�r dem.

-Vi g�r ner och �ter frukost. -Jag g�r ingenstans.

Ta med en �l till mig. Nej, tv�!

F�r helvete...

Vad var det med fr�ken Vetterstr�m?

Hon reste i morse. N�t har nog h�nt. Fru Fjelds� kom inte till frukosten.

-Det �r inte likt henne. -Godmorgon.

Ni �r tidigt uppe?

Inte min man. Han orkar ingenting. Jag har gett upp p� honom i �r.

-D�r �r den lille guldklimpen! -Kom.

Barnvagnen st�r d�r ute. Han somnar nog snart.

Har ni h�rt att han ska heta Severin Charles?

Severin har jag h�rt, men inte Charles.

Jag beh�vde ocks� v�nja mig.

Men n�r min hustru ber�ttade vem han �r uppkallad efter, gav jag med mig.

-Charles Dickens. -Jaha, Dickens?!

Ja. Givetvis. Ja, ja.

-Godmorgon, herr Weyse. -Godmorgon.

Jag l�nar fr�ken Kitty nu p� f�rmiddagen.

Eftermiddagen �r ju vikt f�r arbetet.

-Herr Frigh visar mig Skagen. -Urs�kta.

F�r jag v�xla n�gra ord med min elev, Frigh?

Ja. Givetvis. - Jag g�r ut och startar bilen.

-Vad h�ller du p� med? -Tror du han ska f�rf�ra mig?

Du vet att det bara finns en far f�r mig. Eller hur, far?

Om du inte g�r som jag s�ger, reser vi hem omg�ende.

Vad heter herr Aurland i f�rnamn? Hjalmar? Som i pj�sen.

Var det d�rf�r du stannade upp n�r vi �vade?

�r du far till fru Aurlands barn?

Jag gissade r�tt!

Jag s�ger det inte till n�gon.

-Har ni sett min son nu p� morgonen? -Han kallades just till telefonen.

Tack, fr�ken.

Redakt�r Bruun ringde och sa tack f�r ig�r. Jag skulle h�lsa.

De var mycket v�nliga. Mycket betagna av Amanda.

-Sa de det? -Ja.

De ser fram emot att hon ska tr�ffa �verhusets ordf�rande.

D� vet du vad du ska g�ra.

-Det kan jag inte. -Det d�r vill jag inte h�ra.

Sj�lvklart kan du det. Det �r dags att du visar att du �r din fars son.

Jag g�r ut en stund.

Jag skulle h�lsa fr�n Bruun och Hj�rting.

-De var glada �ver att tr�ffa dig. -Vad bra.

-Jag har f�tt en plats i �verhuset. -Grattis.

Det v�nder upp och ner p� allt, med representationsplikter f�r oss b�gge-

-s� jag m�ste be dig om att sluta tr�ffa Max.

-Jag vet att det �r honom du tr�ffar. -Vem har sagt det?

-Vi har sett hans brev. -Vi? Din mor?

�r det hon som har rotat i mina saker?

Jag l�mnar dig. Det skulle jag ha gjort f�r l�ngesen.

I min position skiljer man sig inte. T�nk p� dina f�r�ldrar ocks�.

-Det har jag gjort i sju m�nader. -Jag talar om deras ekonomi.

-Utan mig �r det illa st�llt. -De f�r s�lja huset.

Din far f�r inte �ga n�t.

Jag har k�pt deras hus, deras bil, deras l�s�re, deras kl�der.

G�r du ut genom d�rren, tar jag allt ifr�n dem.

Tack f�r att ni ringde tillbaka. Ja. Adj�.

Var det Svendborg som ringde?

Ja. Fartyget h�r hemma i Aalborg.

S� han �r i Aalborg. Jag k�nde p� mig att han var n�ra.

Det �r inte bara ett fartyg. Det verkar som han har flera.

-Var hittar jag grosshandlare Madsen? -P� Andersens badhotell.

Vet ni var det �r? En och en halv mil s�der om Skagen.

Han f�rs�ker hitta kapital till en ny id�, och...

Jag t�nkte att ni som advokat kunde ta reda p� vad id�n g�r ut p�.

-F�r jag fr�ga varf�r? -Jag vill kanske satsa pengar p� den.

-�r Madsen en v�n till er? -Nej.

Varf�r vill ni d� hj�lpa honom?

Vem s�ger att jag ska hj�lpa honom?

Jag f�rst�r. Ni h�r fr�n mig.

Text: Imposter10

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org