Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

-Stanna d�r borta. -Varf�r?

-Jag g�r resten av v�gen. -Menar du det?

�r du sn�ll och stannar?

Det �r l�ngt. Vi packar upp f�rst. Det �r snart lunch.

Jag kommer innan lunch, Ditmar. Vi ses.

-Goddag. -V�lkommen, herr Weyse.

-Tack, fr�ken Fie. �r de andra h�r? -Ja, de flesta.

-Ni ska f� er nyckel. -Det m� jag s�ga! Ni har en disk.

Har ni lagt m�rke till att jag har en ung dam med mig i �r?

Ja, fr�ken Kitty Hansen.

En flicka fr�n scenskolan, som jag har lovat att l�sa med.

Vad g�r ni, Kitty? Vad g�r ni med resv�skorna?

Ska de inte in? Chauff�ren st�llde dem d�r ute.

Det ordnar flickorna. St�ll dem d�r.

St�ll ned resv�skorna!

V�lkommen, fr�ken Hansen. Jag visar er till ert rum.

-Det �r h�r ni ska bo. -Ja, d�r inne.

-F�r jag det helt f�r mig sj�lv? -Ja.

Packa upp era saker, s� h�mtar jag er n�r det �r lunch.

Vilket ansvar jag har tagit p� mig.

-Hon verkar rar. -Men v�ldigt naiv och oskuldsfull.

Men h�r hos mina goda gamla v�nner h�nder det inget.

�r det ni, Weyse?

-D� har ni kommit. -Ja.

-Har ni ringt f�r lunch? -Nej, det dr�jer lite �n.

-Har kontorschefen bytt rum? -Bara n�r den lille h�ller dem vakna.

-Den lille...? -Fru Aurland f�dde i v�ras.

Jo, men... Har de tagit med sig barnet?

Ja. Det �r en rar liten pojke. Han �r d�pt efter herr Aurlands far.

Han heter Severin.

Severin...?

Hej.

-F�r jag komma in? -Ja. Givetvis.

-Vill du ha n�got? -Nej tack.

-Vems hus �r det? -En konstn�r fr�n Skagen.

Han har rest till Italien, s� jag har hyrt det hela sommaren.

-Vill du inte bo p� hotellet? -Nej, jag �r lite...

f�r�lskad i det h�r st�llet.

Det �r nog p� grund av det som h�nde i somras.

Jag kysste en v�ldigt vacker flicka n�r det �skade.

-Det gl�mmer man inte s� l�tt. -Max...

Vad h�nde n�r du kom hem fr�n Dessau? Du �ndrade dig.

Nej, jag �ndrade mig inte. Jag kunde bara inte.

N�r jag kom tillbaka till K�penhamn hade min far g�tt i konkurs.

Var inte grosshandlare Madsen en av landets rikaste?

Han f�rlorade allt p� b�rsen i New York. Han gr�t som ett barn.

Jag kunde inte s�ga att jag skulle l�mna Ditmar.

-Varf�r sa du inget till mig? -Du hade tvingat mig att v�lja.

-Du valde ju. -Jag hade inget val.

F�rst�r du inte det? Jag blev s� glad n�r du skrev att du var h�r.

Jag har inte varit p� hotellet �n. Ditmar sl�ppte av mig.

Jag kunde inte v�nta p� att f� tr�ffa dig.

Jag har dr�mt om oss varje dag, varje natt.

-Jag m�ste g�. Jag kommer tillbaka. -N�r?

-Efter lunch. -Om du g�r, kommer du inte tillbaka.

Jag m�ste g�, annars undrar mina f�r�ldrar var jag �r.

�r dina f�r�ldrar h�r? Din far gick ju i konkurs.

Han hann ge flera egendomar till Ditmar i br�llopsg�va.

Ditmar �r bekymrad. Far sl�sar med pengar.

Ingen ska s�ga att Georg Madsen halat flaggan.

Ska vi inte ha n�gra goda humrar i �r?

Jag �r r�dd att f�rs�rjningstrupperna �r avskurna.

-Vad? -Morten... Han har rest bort.

Det �r jag den sista som beklagar. Vi skaffar dem fr�n Skagen.

Jag talar med fru Andersen. Vilka �r med?

-�r det inte dyrt? -Nej.

Jag beh�ver inga, sv�rfar.

-Ni d�, Frigh? -S� ni har kommit, Ditmar!

-�r Amanda d�r inne? -Hon tog en promenad.

-Amanda p� promenad? -Det sa jag ocks�.

-Skulle du bada innan lunch? -Ja. Jag bjuder p� humrarna.

Det �r bara sommar en g�ng om �ret.

Jag trodde inte de skulle komma i �r.

Madsen kan inte h�llas nere. Han �r ig�ng igen.

-Men vi vet inte med vad. -Det vet v�l ni, greve Ditmar?

-Det f�r man kanske inte fr�ga. -Ni f�r g�rna fr�ga.

Men du f�r inget svar, Alice.

Hummer till hela hotellet. Var det n�dv�ndigt?

-De f�rv�ntar sig att jag bjuder. -Ska du inte byta om?

Jag m�ste komma ig�ng!

Det g�r ju inte. Du f�r inte �ga n�t.

-Jag blir galen av det h�r. -Du har snart �verbevisat mig.

Vi har det ju bra. Ditmar tar hand om oss.

Tills du har gjort slut p� alla hans pengar.

Pengar han fick av mig.

-Tur att du hann ge honom dem. -Jag �ker en sv�ng.

-Jag ska h�mta humrarna. -Det �r strax lunch.

-Jag �ter p� Jeckels. -Georg!

Jag har arbetat sen var 12 �r. Jag kan inte leva av allmosor.

-Har inte vi semester? -Jag vill inte ha semester!

-Varf�r allt spel f�r galleriet? -De ska inte tycka synd om mig.

Det klarar du fint sj�lv.

-Hej, far. -Din mor �r d�r uppe.

Vart ska du?

Goddag, fr�ken Madsen. F�rl�t, jag gl�mmer att ni �r gift.

-Det g�r inget. -Gick resan bra?

Er man sa att ni inte kunde v�nta med att komma ner till vattnet.

Ni kunde inte l�ta bli att komma hit. Ni skulle inte vara h�r i �r.

-Jag �ndrade mig. -Var ni h�r �ver vintern?

-Ja. -Fru Andersen m�ste tycka om dig.

Jag ska h�mta gr�nsaker. Ert bagage har burits upp.

Er man sa att ni sj�lv ville packa upp. Annars s�ger ni bara till.

-�r det du? -H�mtar du lite saker?

Det jag beh�ver. Resten kan den som k�per ta �ver.

S�ljer ni huset?

Det skulle jag ha gjort f�r l�ngesen. Jag kan inte ha ett tomt hus st�ende.

Men om Morten kommer tillbaka?

Jag har inte h�rt fr�n honom p� �ver ett �r. Vet du var han �r?

-Nej. -Var glad f�r det.

Hotellet kan v�l anv�nda k�kstr�dg�rden, �ven om huset s�ljs?

Herr Enevoldsen?

-F�r vi anv�nda k�kstr�dg�rden? -Det avg�r k�paren.

Vi har planterat och s�tt och best�mt med Morten...

Jag k�nner inte till avtalet.

Det �r fusk om k�paren f�r k�kstr�dg�rden.

-All tid Fie har lagt p� den. -Men avtalet �r inte skrivet.

-D� sk�rdar vi allt direkt. -Det blir nog Knud gladare av.

-Jag g�r det g�rna. -Det tvivlar vi inte p�.

-Vad ska ni g�ra, fru Andersen? -D� f�r vi k�pa gr�nsaker.

Det blir ju mycket dyrare.

-Ni f�r h�ja priserna f�r g�sterna. -Det kan vi inte.

-De k�nner ocks� av de nya tiderna. -Vi kanske kan g�ra en byteshandel.

Det �r besv�rligt att s�lja n�r han bor i Skagen.

Om vi erbjuder att visa huset, kanske han s�ljer jordlotten till oss.

Jag skulle inte v�ga ge f�rslaget.

-Fie har inget emot att fr�ga. -Nej.

Jag tog ner bl�jorna. De ligger d�r nere.

Varf�r l�ter ni inte en av flickorna hj�lpa er med tv�tten...

-...s� ni kan njuta av semestern? -Jag g�r det g�rna sj�lv.

Hos min son och sv�rdotter i Uppsala har de tv� flickor som avlastar.

Men hon �r ju ocks� fr�n en v�ldigt v�lb�rgad familj.

-H�rligt f�r dem. -Ja.

Just nu �r de p� semester i Wien. De fr�gade om jag ville f�lja med-

-men jag vet inte hur Adam t�nkte. Jag sviker inte mina bridgev�nner.

Jag �r ledsen att jag sprang ut tv� g�nger under spelet ig�r kv�ll.

Det �r ju bara bridge.

Lydia. Bara och bridge �r tv� ord som inte ska anv�ndas i samma mening.

Det blir nog inte b�ttre ikv�ll, s� jag f�r nog hellre avst� helt.

-Avst�, fru Aurland? -Urs�kta. Urs�kta mig.

Det �r sv�rt f�r en nybliven mor att h�ra den lille gr�ta.

Du uttalar dig om n�t du inte har erfarenhet av.

Hur g�r vi med bridgespelet ikv�ll om fru Aurland inte spelar?

Jag tror inte hon menade bara ikv�ll. Hon menade nog hela sommaren.

Du har kommit. Hade jag inte r�tt? Det var l�ngt att g�.

Det var inte s� farligt. Jag tar en promenad igen efter lunch.

-Vad �r det? -Jag har en �verraskning till dig.

-Gissa. Du kommer att bli glad. -S�g vad det �r.

Jag har bjudit hit Ella och Frederik.

Du var s� ledsen �ver att Ella inte var med vid f�rlovningen.

-Nu har jag lockat dem fr�n Hornb�k. -Det �r ingen bra id�.

Vi har precis kommit hit. Senare i sommar kanske. S�g det till dem.

-Det kan jag inte. -Sj�lvklart kan du det.

-D� g�r jag det. -De st�r redan d�r nere.

Amanda!

H�rligt att se dig. Det skulle vara en �verraskning.

-Det var det. -Frederik, s�g hej till Amanda.

-Hej, Amanda. -Hej.

Han �r sur f�r att det inte finns n�n tennisbana.

-Men det finns krocket i tr�dg�rden. -Det har Frederik f�tt erbjudande om.

H�r �r er nyckel. Det f�rsta rummet ovanf�r trappan.

-Vi kommer upp med ert bagage. -D�r brukar mina f�r�ldrar bo.

Nu �r det lunch. Sen g�r vi till stranden.

Frederik och Ella beh�ver nog vila.

Nej, vi har mycket att prata om och du m�ste visa runt mig.

-Hur l�nge stannar ni? -Hela sommaren. Visst �r det h�rligt?

-Tack. -Vill er man ha sitt kaffe h�r ute?

Det �r f�r varmt h�r ute idag. Eller hur, Otto?

-Du vill v�l ha kaffet d�r inne? -Ja, det �r f�r varmt ute.

-Han vill inte segla i �r? -Nej, gudskelov.

Efter att b�ten konfiskerats har det inte n�mnts med ett ord.

Det har inte alltid varit l�tt f�r Otto att han �rvde fabriken-

-efter sin farfar och far. Han har k�nt sig insp�rrad.

P� det s�ttet �r han annorlunda �n er man.

-Tycker ni det? -Ja. Er man...

Vi h�rde vad som h�nde i h�stas.

Men det �r tydligt att han �r ig�ng igen.

-Vad g�r han nu? -Det f�r han ber�tta sj�lv.

Det ang�r ju inte mig. Men upp p� h�sten igen...

Det �r imponerande. Min man fick en stor personlig kris-

-f�r att han har �rvt allt. Nu har han lyckligtvis lugnat sig.

Jag �nskar att min man kunde ta det lika lugnt som er.

Vi kan ju byta. I sommar bara.

-Sa du n�got, Alice? -Nej. Sov vidare bara.

-Vi �r klara med disken. -Spring iv�g d�.

Vi f�r g� ner och bada nu.

-Allihop? -Ja. G� ni bara.

-Jag kan stanna, fru Andersen. -Sluta, din badkruka.

-Jag �r ingen badkruka, Edith. -Talade du med Enevoldsen?

-Han kommer hit och talar om det sen. -Vad bra.

-Vi g�r ner och badar nu. -Jag kan stanna h�r.

Fie? Tror du Enevoldsen vet n�t om Morten?

Det g�r han inte. Han har inte h�rt n�t p� �ver ett �r.

Helene? S�ja, v�nnen.

Helene!

Helene!

Helene? Han vaknade igen.

-S�ja. -S� d�r ja.

Den h�r ocks�. Jag l�gger mig en stund i rum 11.

-Hjalmar sa att du hade kommit. -Ja. I f�rmiddags.

-Du �ter lunch p� rummet. -Ja.

Severin �r lite... orolig just nu.

Allvarligt talat. Severin? Jag vet att det �r f�r Hjalmars far...

Trodde du att du hade n�t att s�ga till om? Vi kan inte tala h�r. Kom.

Han �r ett v�ldigt sn�llt barn. Det var inga problem innan vi kom hit.

Det �r f�r att du �r h�r. Jag f�rs�kte �vertala Hjalmar-

-att vi inte skulle �ka hit i �r. Han undrade varf�r.

Jag kunde inte s�ga att jag inte ville tr�ffa barnets far.

-Barnet k�nner hur jag m�r. -Sn�lla Helene.

-Jag �ker igen. -Nej. Jag klarar det nog.

-Vill du h�lla honom? -Helst inte.

Det �r en v�ldigt vacker pojke, eller hur?

-Jo. Han �r v�ldigt fin. -Nej. Vad var det?

Fick man ett litet leende?

Han fick visst syn p� en ber�md sk�despelare.

-Jag visste inte att det var n�n h�r. -Det g�r inget.

-Jaha. Sitter ni d�r, Frigh? -Javisst.

Ska vi titta p� det, lilla Hedvig? Vi kan g� ut i tr�dg�rden.

Nu har du suttit h�r inne l�nge nog. Du m�ste ut och f� lite luft.

Vem �r den unga damen Weyse har med sig?

-Hon heter Kitty. -Jag tyckte han sa Hedvig.

De l�ser "Vildanden" av Henrik Ibsen. Hon ska spela Hedvig.

-�r hon sk�despelerska? -Elev. Weyse har henne med...

-...f�r att l�sa med henne. -Jag trodde hon var en sl�kting.

-Det m� jag s�ga. Sk�despelerska. -Elev, s�ger jag ju.

-Tidningen ska inte med p� promenad. -Just det. Nej.

-Kom nu! -Jag g�r det i min egen takt.

10, 20, 30, 40.

-Det �r f�r kallt. Jag g�r det inte. -Kom nu. Vi g�r det tillsammans.

70, 80, 90, 100!

Badar de p� samma st�lle som g�sterna?

-Det har jag aldrig t�nkt p�. -Tror du vattnet blir smutsigt?

Stranden borde vara f�rbeh�llen g�sterna.

-Personalen kan bada n�n annanstans. -De har bara en halvtimmes paus.

Du pratar om det praktiska och jag pratar om principen.

�r han inte klok?

Edith!

Var det sk�nt i vattnet? Fr�ken Fie?

Jag ska bara l�mna ett besked. Jag kommer.

K�nner ni till huset som ligger nere vid stranden?

-Det som st�r tomt? -Herr Berggren har hyrt det.

-Herr Berggren? -Jag lovade att g� dit efter lunch.

Kan ni g� dit och s�ga att jag har f�tt f�rhinder?

Jag har f�tt bes�k av min v�ninna och hennes man.

F�rl�t att jag blandar in er. Jag ska f�rklara n�n g�ng.

Det beh�ver ni inte.

Skriver du till Adam? H�lsa fr�n mig.

-Ja, n�r jag kommer till Wien. -�ker du dit �nd�?

Ja. Jag kom hit f�r att spela bridge och det kan vi inte g�ra.

Jag hade f�redragit om fru Aurland hade sagt det innan jag reste hit.

Vad ska jag g�ra om du reser, Olga?

-Du? -D� f�r jag v�l... resa hem.

Varf�r? Jag har betalat f�r resten av sommaren.

Jag t�nker inte be fru Andersen betala tillbaka. Du kan stanna.

Det finns ingen anledning att g�ra det besv�rligt, Lydia.

-Ligger du d�r? -Vad ska jag annars g�ra?

-Amanda har bes�k av Ella. -�r hennes f�r�ldrar med?

De �r inte h�r f�r att bes�ka oss. Hon �r h�r med sin man.

-Den trista l�karen. -Var det en bra lunch?

-Ja. Vet du vem jag tr�ffade? -N�n med en snapsflaska?

Statsministerns sekreterare. Han reser runt i landet.

Alla spannm�lsfirmor g�r omkull p� grund av fallande priser.

B�nderna st�nger igen. Vart tar de v�gen? Till stan f�r att hitta jobb.

Han ber�ttade att regeringen planerar ett stort bostadsbygge.

Ett socialt bostadsbygge. D�r ska vi vara med. Vi startar en ny firma.

-Georg? -Jag f�r inte �ga n�t.

Men vi g�r det i ditt namn. Du blir direkt�r.

Om 14 dagar kommer statsministern till Jeckels, och d� har vi ett m�te.

-Ska inte direkt�ren med? -Du kan inget om byggande.

-Du s�ger aldrig n�t bra om Stauning. -Vi kan inte vara sm�sinta.

-Han �r statsminister. -G�r du med i partiet ocks�?

-Vad g�r du? -Jag ska ligga hos min fru.

Georg! Jag k�nner dig n�r du �r p� det hum�ret.

Sluta, Georg.

-Var har du gjort av humrarna? -Dem har jag gl�mt p� restaurangen.

Georg...

Hon sa att jag kunde stanna, men jag vet inte.

Ni ska inte resa till K�penhamn nu.

Jag vet inte vad jag skulle g�ra d�r.

Spiritualist-f�reningen har st�ngt hela sommaren.

-Fick ni en liten eftermiddagslur? -Ja, det var h�rligt.

Jag saknar er yngsta dotter. Det var s� trevligt f�rra sommaren.

-Hon �r hos mina f�r�ldrar. -Jag saknar tvillingarna.

Tur att Leslies scoutl�ger snart �r slut.

-Har ni h�rt att min syster reser? -Varf�r?

-Fru Aurland vill inte spela bridge. -Kan inte n�n annan spela?

-lngen av herrarna vill. -Ni d�, fru Madsen?

Jag? Nej, det �r ingen bra id�. Jag har bara spelat Svarte Petter.

-Det vore s� trevligt. -�r det inte sv�rt?

-Jag har ju l�rt mig. N�gorlunda. -Jag kan prova.

Olga. Olga! Fru Madsen vill g�rna spela ist�llet f�r fru Aurland.

-Jag trodde inte ni spelade bridge. -Fru Frigh l�r mig mig reglerna.

Det �r inget man l�r sig p� en eftermiddag.

Jag tror hon blev glad.

Jag har skrivit n�t h�r.

Det st�r att ni ska visa huset om n�n vill se det.

Och h�ller det rent. I geng�ld f�r ni hyra k�kstr�dg�rden i �r.

N�sta �r f�r ni hitta en annan l�sning.

Ni har redan haft den ett �r l�ngre. Jag trodde Morten skulle k�pa huset.

Men man kan som vanligt inte r�kna med honom.

Du borde tala med Arne Kokholm n�n dag n�r du har tid.

Ett engelsk fartyg strandade ju h�r. Morten hj�lpte till att f� in alla.

Det tvivlar jag p�. Han hj�lpte inte till n�r hans bror drunknade.

Kokholm sa att Morten gick ut ensam med linan n�r de andra gav upp.

De trodde han hade drunknat. Det hade han lyckligtvis inte.

Fru Andersen fick brev fr�n Morten. Hon skulle h�lsa att han m�dde bra.

Det g�r ingen skillnad.

Morten har alltid varit en fr�mling f�r dig.

Vad menar du med det?

Hur vet du att Morten inte �r v�r egen?

Det har vi inte sagt till n�gon.

Vet du mer �n s� om Morten?

Vi har varit grannar i alla �r, och du har aldrig sagt ett ord.

Morten vet inget.

D� f�rst�r jag varf�r han blev bortsk�md h�r.

Han hade inte kommit hit om han hade f�tt k�rlek av dig.

Jag tog hand om din horunge och s� ska jag dessutom h�ra p� anklagelser.

Huset s�ljs och s� f�r k�paren hyra ut jord till er.

Det blir inte med min rekommendation.

-Vem var han? -Mortens far.

-Har det h�nt n�got? -Nej, nej.

-Gav du beskedet? -Han bad mig ge er det h�r.

-Tack f�r hj�lpen. -Det var s� lite.

-Vem spelar? -Herr Weyse.

Jag stannar inte s� l�nge. Jag �r tr�tt.

-Du �r v�l inte sjuk? -Du arbetar inte nu, �lskling.

-Gl�mde ni humrarna hos Jeckels? -Jag uppt�ckte det f�rst h�r.

Jag kan h�mta dem imorgon.

Min sv�rson tycker inte om att n�t g�r till spillo.

-Hoppas jag klarar det. -Det g�r du.

�r det bra att f� spader ess? Jag skojar bara.

Har fru Frigh inte sagt att vi inte skojar n�r vi spelar?

Nej, s� l�ngt kom vi inte.

Konstigt att han spelar varenda �r fast ingen ber honom.

Gud. T�rs man verkligen hoppas?

Min rara lilla elev, fr�ken Kitty Hansen-

-har f�tt ett noth�fte fr�n en v�ninna i Amerika.

Hon vill sjunga en s�ng. Ska vi inte l�ta henne g�ra det?

Det kan om�jligt bli v�rre �n ni, herr Weyse.

Bravo!

-Vad �r det f�r text? -Tyckte ni inte om den, herr Weyse?

-Det var mycket vackert. -Tack.

-Vad handlar den om? -En ung kvinna som s�ljer sin kropp.

Som sk�despelerska ska man kunna spela alla slags roller.

Jag st�r just och ber�mmer er elev.

Kommer ni fr�n en sk�despelarfamilj?

Nej, min far var advokat. Han ville att jag skulle bli sk�despelerska.

Han k�nde fru Heiberg. Jag hade t�nkt arbeta p� kontor-

-men jag gjorde intagningsprovet och herr Weyse sa att jag kom in.

Jag sprang lycklig hem f�r att ber�tta f�r far att jag kom in.

Men... N�r jag kom hem k�rde de iv�g med honom.

-Far dog medan jag stod p� scenen. -S� f�rf�rligt.

-Det har jag aldrig ber�ttat. -Nej, det har ni inte.

Det �r nog b�st att ni f�rbereder er f�r imorgon, fr�ken Kitty.

-F�r jag inte stanna? -Vi �r h�r f�r att arbeta.

Ni kunde inte texten i eftermiddags. Nu fick ni sjunga ocks�.

-Ja. Godnatt d�, herr Frigh. -Godnatt, fr�ken Kitty.

Disciplin. Det �r det f�rsta man l�r dem.

-Amerika fick sig en f�rskr�ckelse. -Hela v�rlden fick det.

I Tyskland �r 4 miljoner arbetsl�sa. Amerikanerna har sagt upp l�nen.

De regerar p� n�dlagar och samtidigt st�r nazister och kommunister redo.

En kris vi inte kan f�rest�lla oss precis s�der om v�r egen gr�ns.

Urs�kta att jag fr�gar, men varf�r slutade ni m�la?

-Ni var s� fredlig f�rra �ret. -Han f�r inte sova tillr�ckligt.

I Tyskland �nskar man lag och ordning.

De vill slippa gatustriderna.

-Vi har det bra h�r hemma. -Fr�gan �r bara hur l�nge.

Forts�tter det blir vi f�r f� som ska f�rs�rja dem som inte g�r n�n nytta.

Det sker en gradvis urvattning av intelligensen.

-Vad grundar ni det p�? -Enkla tal och tabeller.

Vi m�ste f�rhindra att de mindre beg�vade s�tter barn till v�rlden.

F�rra �ret fick vi en lag om sterilisering av sinnessvaga.

Jag �r inte stolt �ver att vi �r de f�rsta i Europa med en s�n lag.

Inte jag heller. Men av helt andra orsaker.

Den bygger p� frivillighet. Man borde tv�ngssterilisera alla imbeciller.

-Vad �r en imbecill? -�r det s�na som jag?

Lagen handlar om sterilisering av sinnessvaga.

Den b�r �ven omfatta f�rbrytare, alkoholister och homosexuella.

Jag �r helt enig.

-Det tog l�ng tid. -Vem har sett dig g� in h�r?

-lngen. -Jag skulle komma in till dig.

-Jag kunde ha kommit upp med... -Vem?

Ja...

Madsen och jag kunde ha tagit en kv�llsdrink.

-Det hade varit snyggt om du l�g h�r. -Du skickade mig i s�ng f�r tidigt.

-Sluta med ditt �verspel. -Du bad mig vara dygdig och �rbar.

-Herr Frigh tyckte om det. -Ja.

-�r du svartsjuk? Lite? -Absolut inte!

Och din far... Advokaten som har tr�ffat fru Heiberg?

Vad var det bra f�r? Din far �r en ynklig s�ljare.

Konst �r sanning, inte l�gn.

F�rst�r du inte det blir du aldrig sk�despelare.

Kitty... Jag vet att din far inte vill ha n�t med dig att g�ra.

Men det blir inte b�ttre av att du ljuger om det.

Du kan vara min far. Kom, far.

Det verkade som en bra id� i K�penhamn. Nu vet jag inte riktigt...

Det vet du n�r du kl�tt av dig och l�gger dig hos mig.

Det �r s� trevligt att Ella och Frederik �r h�r.

-De verkar ha roligt tillsammans. -Det har jag sv�rt att se.

Du t�nker p� tennisbanan. Det har l�st sig.

En av flickorna visste att de har en bana p� Hotel Udsigten.

Frederik och jag �ker dit och spelar imorgon.

Det �r l�ngesen jag r�rde en racket.

Nu f�r jag tid att h�mta in. Vi kan spela dubbel ocks� om ni vill.

Godnatt.

Gl�m det, Olga. Fru Madsen hade bara tur.

-Ska vi inte g� ner och �ta frukost? -Jag kan inte spela p� det s�ttet.

Bjuder man fyra kl�ver, �r man renons i kl�ver.

Man sitter inte med hela handen. Det �r helt hoppl�st.

Vad synd att du inte kan ta revansch nu n�r du reser.

Jag har inte sagt n�r jag ska resa.

-G� ner du bara. -Ska du inte med?

Jag hoppar �ver frukosten och tar en promenad.

-Ska vi inte �ta frukost med Ella? -Nej, de skulle �ta p� rummet.

-Godmorgon. -�ter ni frukost p� rummet?

-Frederik g�r det. Han surar. -�ver vad?

Att hans fru �r hoppl�s. Bra att ni �r h�r, n�r han �r p� det hum�ret.

-Vi kan �ta. Amanda tar en promenad. -Vad tr�kigt.

Vi �ter tillsammans och tar en promenad efter�t.

Godmorgon, fr�ken. Tack �nnu en g�ng f�r ig�r.

Det var en stor upplevelse att h�ra er sjunga.

-Er far hade varit stolt. -Tack, herr Frigh.

-Nej... Gr�t inte. -Nej.

Jag blir bara s� r�rd av er v�nlighet.

-Vad h�nder, Otto? -Vi talade om hennes far...

-...som hon f�rlorade s� olyckligt. -Bra att du tr�stade henne.

Det �r sv�rt f�r dig att s�tta dig in i vad flickan har g�tt igenom.

-Jag ber�ttar allt f�r Hjalmar. -Vilket "allt"?

Att du �r far till barnet. Vi kommer att m� b�ttre.

-Hjalmar kommer att m� s�mre. -Tills han m�r b�ttre.

-Hjalmar �r en r�ttskaffens man. -Helene...

-Hur mycket har du sovit i natt? -Jag t�nker fullst�ndigt klart.

Hjalmar vill nog skiljas, men d� gifter jag mig med dig.

Jag vet att jag sa n�t annat f�rra sommaren, men jag �r redo nu.

Helene... K�ra Helene, det �r v�ldigt sn�llt av dig...

Du har v�l inte tr�ffat n�n annan?

Hjalmar sa att du kom hit med en ung dam.

Det �r ju bara min elev. Hon har knappt fyllt 18.

Det sa Hjalmar ocks�, men man kan inte veta med dig.

Hur kan du tro n�t s�nt? Nej, nej.

Efter dig, Helene, �r mitt sexliv helt ur drift.

Men sanningen... K�ra Helene, det �r inte l�sningen.

-Varf�r inte? -Du k�nner v�l till "Vildanden"?

Den unga flickan Hedvig lever lyckligt med sina f�r�ldrar-

-tills det pl�tsligt �r en person i ber�ttelsen som talar om-

-att hon inte �r sin fars dotter, och d�... skjuter flickan sig sj�lv.

Nej, Helene. Om m�nniskor k�nde till sanningen om varandra-

-s� kunde vi inte leva tillsammans.

Jag vet att jag retar honom, men jag kan inte l�ta bli.

Han vill helst att jag bara h�ller tyst och sitter och ser fin ut.

Han ska ta initiativet och jag ska tycka att han �r h�rlig.

Det kan jag inte. Jag tror aldrig jag har �lskat honom.

Jag f�rst�r vad du t�nker.

Hur kan man leva med n�n man inte �lskar? Det talar vi inte om.

-Nu ska vi spela krocket. -Borde du inte g� upp till Frederik?

Nej, det vill jag inte.

-Vill ni spela krocket? -Jag ska spela tennis.

Jag vill g�rna. Men se upp, jag har tur i spel.

-Du h�rde v�l hur det gick ig�r? -Ja, mor.

-Vad ska firman heta? -Byggevirke A/S.

-L�ter inte det socialdemokratiskt? -Det �r jag glad att du s�ger.

De ska bevilja beloppet f�r det sociala bostadsbyggandet.

Stat och kommun garanterar 80 %. Det sa han ig�r.

Vi ska bara ha en arkitekt. Han Berggren fr�n i fjol...

-Du tyckte ju inte om honom. -Vi ska inte gifta oss.

Jag menar det han gjorde. Skokartongerna.

Det �r precis det partiet vill ha. Vad heter det?

-Funktionalism. -Ja.

Arkitekt, planer... Utan att veta om det g�r igenom.

-Det kostar pengar att tj�na pengar. -Hur mycket?

Vi g�r en arbetsf�rdelning. Jag g�r ber�kningarna och du skriver checken.

Ja?

�r ni klar med brickan, doktor Hoffmann?

�r det ni? Ja. Kom in.

-Det �r mycket mygg h�rinne. -Det har jag inte m�rkt.

Jag har blivit biten hela natten. S�tt ner den d�r en stund.

-Ge mig er hand. -Min hand?

Ja. Ge mig er hand.

Ni kan sj�lv k�nna myggbetten. Nej! Ni ska k�nna.

Vi kan g�ra det h�r p� tv� s�tt.

Antingen har vi mysigt...

eller s� s�ger jag att jag s�g er stj�la.

Ni beh�ver ert arbete, eller hur?

-Nu �r alla klara med frukosten. -D� tar vi kaffe. Ropa p� Edith.

-Hon gick upp till doktor Hoffmann. -Det �r ju l�ngesen.

Var �r hon d�?

Edith! Vad �r det?

-Vad har h�nt? -lngenting.

-Jag ser att det �r n�t. -Jag stal inte, om han s�ger det.

-Vem s�ger det? -Doktor Hoffmann.

S�ger han att du har stulit?

Han sa att jag skulle r�ra vid honom och s� tog han min hand.

Det gjorde s� ont.

-Du m�ste s�ga det till fru Andersen. -Nej.

Jo. Det m�ste du.

-�r han d�r uppe nu? -Ni f�r inte s�ga n�t till honom.

Det blir s� obehagligt. Han ska vara h�r hela sommaren.

-Det h�nde ju inget. -Nej. Det var bra.

G� ut och ta en kopp kaffe, Edith. Det beh�ver du.

Tack. Tack, fru Andersen.

Det var inte hans f�rtj�nst att inget h�nde. Det kunde det ha gjort.

D� hade Edith varit l�tt p� foten och barnet hade blivit en horunge.

Ja?

Goddag, doktor Hoffmann.

Vi har inte h�lsat. Det �r jag som �r fru Andersen.

Jag �ger hotellet.

En klumpig tj�nsteflicka. Jag vill ha s�nglinnet bytt.

Det ordnar vi.

Det har dessv�rre skett ett misstag. Rummet �r upptaget fr�n i kv�ll.

-Vad menar ni? Ska vi byta rum? -Alla rum �r upptagna.

Vi har best�llt hemifr�n. Flytta de andra g�sterna. Jag har inte tid.

Jag ska spela tennis med Ditmar p� Hotel Udsigten.

D� kan ni fr�ga om de har plats d�r.

V�ra v�nner bor h�r. Greve Ditmar och Amanda.

Grosshandlare Madsen och hans fru.

-Jag h�mtar Ditmar. -Ni kan inte stanna h�r.

-lnte efter det ni gjorde. -Jag vet inte vad ni talar om.

D� s�ger jag samma sak som ni sa till henne.

Vi kan g�ra det h�r p� tv� s�tt. Antingen reser ni...

eller s� h�mtar vi er fru, greve Ditmar och grosshandlare Madsen.

S� f�r Edith ber�tta vad som h�nde.

-Ni tror p� en tj�nsteflicka? -Ja. Vartenda ord de s�ger.

Det kanske inte �r s� i K�penhamn, men s� �r det h�r.

Det l�g utspillt...

-Har doktor Hoffmann rest? -Ja.

"Viktigt m�te i K�penhamn." Sa han n�t mer?

Nej, han hade br�ttom.

Attans. Precis n�r vi skulle spela tennis. Tack.

-Vet ni var min hustru �r? -Hon skulle g� en l�ng promenad.

-Vet hon att Hoffmann har rest? -Ja. Hon gick precis efter det.

Ni skulle inte v�nta p� henne till lunch.

Jaha. Tack d�.

Han v�gade inte ens s�ga adj� till greve Ditmar.

Vi hade beh�vt hyra ut rummet resten av sommaren.

Sen �r det problemen med k�kstr�dg�rden.

-Kan det inte vara n�t f�r din far? -Att k�pa huset?

-Han vill ju sluta p� kvarnen. -Ja, men min far...

Jag f�r honom aldrig fr�n K�rh�j och kyrkog�rden d�r mor �r begravd.

Det var bara en tanke.

Du f�r inte g� tillbaka. Ditmar beh�ver inte dig. Det g�r jag.

Han beh�ver mig dessv�rre f�r att h�lla fasaden uppe.

Ibland tycker jag synd om honom-

-n�r han s�ger att han �r tvungen att resa till Tyskland.

�r han tillsammans med m�n d�r?

Han dricker sig nog s� full att han inte minns n�t efter�t.

Stackars Ditmar.

Ella tror inte jag kan f�rst� hur hon kan leva med en man-

-hon inte �lskar. Det �r det jag sj�lv g�r.

F�r att jag tycker synd om mina f�r�ldrar.

Max...

Det var l�ttare innan vi s�gs igen. Hur ska jag kunna g� tillbaka nu?

Det ska du inte heller. Du ska stanna h�r hos mig.

Ja, det ska jag. Men jag m�ste f�rst tala med Ditmar.

Jag g�r det nu. Sen reser vi. Vi kan inte stanna h�r.

-Nej. Du beh�ver inte g� nu. -Jo, Max. Nu n�r jag v�gar.

-Vad �r det, Ditmar? -Mor ringde precis.

Far �r d�d.

Det �r jag ledsen att h�ra.

Du vet vad det betyder. Vi �r det nya greveparet p� Frijsenholm.

Vid begravningen kommer alla att t�nka:

"Hur ska han n�nsin kunna ta sin fars plats?"

Hur ska jag n�nsin kunna det?

Du m�ste hj�lpa mig.

Hj�lp mig, Amanda. Jag klarar det inte utan dig.

Det �r b�st att du packar.

Jag g�r ner till fru Andersen och s�ger att vi reser.

Text: Imposter10

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org