Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Shingeki no Kyojin - Hangeki Noroshi - 1
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.766667
Original Script: Hiraka Mikado
Original Translation: Hiraka Mikado
Original Editing: Hiraka Mikado
Original Timing: Hiraka Mikado
Synch Point: Hiraka Mikado
Script Updated By: Hiraka Mikado
Update Details: Nov 03, 2015
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1280:720:0:29:231:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 241
Active Line: 256
Video Position: 1094
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: AOT,ClubTypeMercurius-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: AOT italic,ClubTypeMercurius-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,100,100,30,1
Style: Judul,Arial Rounded MT Bold,40,&H00B5B5BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Judul 2,Arial Rounded MT Bold,30,&H000935F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: title 3,Arial Rounded MT Bold,50,&H00ACACAF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,{\c&H0000ff&\b1}INDO MOVIE MANIA - www.indomoviemania.co{\b0}
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:05.22,AOT italic,,0,0,0,,Seratus tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.22,AOT italic,,0,0,0,,Titan tiba-tiba muncul.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.16,AOT italic,,0,0,0,,Menyerang para umat manusia,\Ndan akhirnya musnah.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.02,AOT italic,,0,0,0,,Orang-orang yang bertahan\Ndari serangan para Titan,
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.50,AOT italic,,0,0,0,,membangun dinding yang tinggi,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.84,AOT italic,,0,0,0,,untuk menghalangi para Titan.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:26.16,AOT italic,,0,0,0,,Dan terciptalah sebuah kedamaian,
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:29.28,AOT italic,,0,0,0,,dan juga ketenangan.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.22,AOT italic,,0,0,0,,Kedamaian itu...
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:53.08,AOT italic,,0,0,0,,Akhirnya hilang karena\NTitan kembali menyerang.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.30,AOT italic,,0,0,0,,Kebanyakan orang yang berada\Ndi dalam dinding,
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.16,AOT italic,,0,0,0,,mati dan dimakan oleh para Titan.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.46,AOT italic,,0,0,0,,Inilah...\NYang tersisa dari penyerangan Titan.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.86,AOT italic,,0,0,0,,Ini adalah cerita\N10 bulan yang lalu.
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:22.38,Judul,,0,0,0,,Shingeki no Kyojin
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:22.38,Judul 2,,0,0,0,,Hangeki Noroshi
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.46,AOT,,0,0,0,,Beri hormat pada Izuru-sama!
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:40.22,AOT italic,,0,0,0,,Aku dikirimkan ke Biro Keamanan Umum Komando.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.18,AOT italic,,0,0,0,,Situasi ini adalah...
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:48.34,AOT italic,,0,0,0,,Dimana orang-orang berkumpul\Nakibat dinding yang sudah hancur.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.58,AOT italic,,0,0,0,,Para prajurit berlatih \Nuntuk melawan para Titan.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.64,AOT italic,,0,0,0,,Berlatih hari demi hari.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:00.66,AOT,,0,0,0,,Terima kasih sudah datang!
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:01.62,AOT,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:02.50,AOT,,0,0,0,,Izuru-sama!
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.08,AOT,,0,0,0,,Semuanya! Beri Hormat!
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:09.52,AOT italic,,0,0,0,,Setiap hari para prajurit berlatih,
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.38,AOT italic,,0,0,0,,mengangkat senjata mereka.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.44,AOT italic,,0,0,0,,Kebanyakan, dilakukan penelitian\Npembuatan senjata untuk melawan Titan.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.82,AOT italic,,0,0,0,,Tugasku adalah melihat \Ndan mengawasi penelitian tersebut.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.70,AOT italic,,0,0,0,,Disanalah, aku bertemu dengan\Nsalah satu peneliti yang aneh.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.76,AOT italic,,0,0,0,,Izuru-sama,\Nwaktunya untuk pertemuan.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.60,AOT,,0,0,0,,Yang paling penting adalah\Nmembuat senjata yang efektif.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.18,AOT,,0,0,0,,Selanjutnya.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.80,AOT,,0,0,0,,Aku sudah melihatnya sendiri,\Nbahwa kita bisa menghentikan pergerakan Titan.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:55.90,AOT,,0,0,0,,Dengan itu dapat diketahui bahwa\Nkita harus membuat meriam atau semacamnya.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.78,AOT,,0,0,0,,Tolong, berikan dana untuk penelitian kami.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.28,AOT,,0,0,0,,Tidak cukup bahan peledak.\NDitolak!
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:01.44,AOT,,0,0,0,,Selanjutnya.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:03.80,AOT,,0,0,0,,Menggali lubang!
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.86,AOT,,0,0,0,,Menggali lubang yang besar\Nuntuk menjebak Titan.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.90,AOT,,0,0,0,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.78,AOT,,0,0,0,,Itu penelitian yang buruk!
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.84,AOT,,0,0,0,,Aku yang akan bertanggung jawab\Natas semuanya!
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.58,AOT,,0,0,0,,Bisa merusak permukaan tanah.\NDitolak!
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:19.38,AOT,,0,0,0,,Selanjutnya.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.54,AOT,,0,0,0,,Mungkin Kepala Inspeksi\Nbisa memberikan pendapat.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.38,AOT,,0,0,0,,Kita tidak bisa diam saja.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.16,AOT,,0,0,0,,Kita harus menghentikan\Npergerakan para Titan!
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:34.44,AOT,,0,0,0,,Karena itu...
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.18,AOT,,0,0,0,,Kita harus melakukannya!
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.84,AOT,,0,0,0,,Membuat rantai yang besar,\Nitu adalah penelitian kami!
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.12,AOT,,0,0,0,,Tolong pertimbangannya!
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.58,AOT,,0,0,0,,Siapa yang akan mengikatnya?
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:44.74,AOT,,0,0,0,,Ditolak!
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:45.68,AOT,,0,0,0,,Sekian.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.08,AOT,,0,0,0,,Ya ampun, tidak ada\Nsatupun penelitian yang bagus.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:52.86,AOT,,0,0,0,,Tenang.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.36,AOT,,0,0,0,,Tenanglah!
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.20,AOT,,0,0,0,,Anu...!
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:05.52,AOT,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.40,AOT,,0,0,0,,Tolong jangan ditanyakan.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:13.24,AOT,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.72,AOT,,0,0,0,,Apa kau ingin tahu?
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.42,AOT,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.56,AOT,,0,0,0,,Kalau begitu, mari kita\Nlanjutkan pembicaraan tentang Titan,
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.80,AOT,,0,0,0,,tidak, bukan itu. Secara pribadi\Naku sangat tertarik pada para Titan,
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:49.28,AOT,,0,0,0,,Cerita para Titan sudah ada sejak lama\Nlalu untuk apa aku ada saat ini.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.54,AOT,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.28,AOT,,0,0,0,,Apa akan lama?
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:56.82,AOT,,0,0,0,,Jangan khawatir,\Ntidak akan lama.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.36,AOT,,0,0,0,,Sebenarnya aku ini...@#$
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.74,AOT,,0,0,0,,Karena itu aku sangat ingin\Nmeneliti mereka.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.98,AOT,,0,0,0,,Tentu saja itu akan\Nmemakan waktu yang lama.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.28,AOT,,0,0,0,,Kapan pembicaraan ini akan selesai?
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:10.86,AOT,,0,0,0,,Tunggulah 10 menit lagi...
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:11.92,AOT,,0,0,0,,10 menit?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.24,AOT,,0,0,0,,Kalau begitu, tentang Titan @#$...
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.32,AOT,,0,0,0,,Seiring berjalannya waktu\Naku menjadi semakin tertarik,
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.40,AOT,,0,0,0,,hal itu memang benar, \Naku tidak berbohong.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.76,AOT,,0,0,0,,Uwoohh!!\NMembuat terobsesi kan?!
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:27.76,AOT,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.82,AOT,,0,0,0,,Apa itu membuat terkejut?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:33.46,AOT,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.38,AOT,,0,0,0,,Akhirnya aku bisa mengetahuinya, tapi
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.22,AOT,,0,0,0,,ini semua terlalu panjang.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.18,AOT,,0,0,0,,Selanjutnya.
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:44.78,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0} tidak membutuhkan air.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.12,AOT,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.58,AOT,,0,0,0,,Tapi memakan manusia, kenapa?
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.38,AOT,,0,0,0,,Maaf, aku juga tidak tahu.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.16,AOT,,0,0,0,,Kau ini...
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:02.88,AOT,,0,0,0,,Pintar sekali ya.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:04.32,AOT,,0,0,0,,Terima ka-
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:05.90,AOT,,0,0,0,,Jadi tidak tahu ya.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:11.64,AOT,,0,0,0,,Terlalu banyak yang tidak diketahui tentang\N{\i1}Titan{\i0}, karena itu aku ingin tahu, tahu, mengetahuinya!
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:14.44,AOT,,0,0,0,,Hari ini cukup,\Naku pulang.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.10,AOT,,0,0,0,,Selesai?
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:16.78,AOT,,0,0,0,,Ah, tung~
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:22.42,AOT,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.60,AOT italic,,0,0,0,,Danailah penelitian kami!
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.14,AOT italic,,0,0,0,,Oi, jangan seenaknya!
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:30.14,AOT italic,,0,0,0,,- Penelitianku yang lebih bagus!\N- Penelitianmu tidak berguna!
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:47.60,AOT,,0,0,0,,Tempat apa ini?
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.40,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.52,AOT,,0,0,0,,Kenapa kau disini?
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.06,AOT,,0,0,0,,Tidak, anu...
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:47.50,AOT,,0,0,0,,Jelaskan, atau kupotong lehermu!
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.08,AOT,,0,0,0,,Hange-san sepertinya mengetahui\Nbanyak mengenai {\i1}Titan{\i0},
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:52.82,AOT,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.78,AOT,,0,0,0,,Apakah mungkin...
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.40,AOT,,0,0,0,,Ada sesuatu yang kau\Nsembunyikan di balik sana?
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.72,AOT,,0,0,0,,Apa kau ingin melihatnya?
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.16,AOT,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.60,AOT,,0,0,0,,Yang kau lihat adalah\Nrahasian antara kita.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.00,AOT,,0,0,0,,Jangan pernah memberitahukan\Nkepada seiapapun.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.20,AOT,,0,0,0,,Harus!
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.72,AOT,,0,0,0,,Ba-Baik, baik.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.18,AOT,,0,0,0,,Bukalah pintu di sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.16,AOT,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.92,AOT,,0,0,0,,Hange-san, ini...
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:26.98,AOT,,0,0,0,,Hati-hati, {\i1}Titan{\i0} sangat sensitif\Nterhadap suara manusia.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.40,AOT,,0,0,0,,Sudah pagi, cepat bangun!
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.46,AOT,,0,0,0,,Berbahaya, jangan terlalu dekat.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.82,AOT,,0,0,0,,Apa ada yang sakit?\NBisa tidur dengan nyenyak?
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.06,AOT,,0,0,0,,Apa kau lapar?
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.50,AOT,,0,0,0,,Apa kau tidak takut?
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.14,AOT,,0,0,0,,Ini bukan yang pertama kalinya,\Naku sudah 2 kali berada di dekatnya.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.12,AOT,,0,0,0,,Dua kal~
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.60,AOT,,0,0,0,,Aku tidak bertanya.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.76,AOT,,0,0,0,,Jangan pernah memberi tahu\NKapten Sikishima.
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.20,AOT,,0,0,0,,Merahasiakan dari\NKapten Sikishima?
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:17.96,AOT,,0,0,0,,Dia berada disini karena\Ndigunakan sebagai bahan penelitian.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.44,AOT,,0,0,0,,Halo...
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.48,AOT,,0,0,0,,Kyojin-san.
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:33.98,AOT,,0,0,0,,Bagaimana keadaanmu hari ini?
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.22,AOT,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.62,AOT,,0,0,0,,Apa badanmu baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:52.42,AOT,,0,0,0,,Oi Sony!
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.44,AOT,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.90,AOT,,0,0,0,,Oi tunggu, tunggu seben~
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.48,AOT,,0,0,0,,Sangat disayangkan, tapi aku\Ntidak mendapatkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:15.90,AOT,,0,0,0,,Ternyata memang sulit.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:20.58,AOT,,0,0,0,,Bagiku para {\i1}Titan{\i0} itu hanya \Nbisa bertahan dalam waktu lama.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.86,AOT,,0,0,0,,Itulah yang kuperoleh.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.34,AOT,,0,0,0,,Putarlah tuas di sebelah kiri.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:40.06,AOT,,0,0,0,,Jika gelap, pergerakan {\i1}Titan{\i0} \Nakan menjadi agresif.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.30,AOT,,0,0,0,,Itu juga hal yang kupelajari.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.26,AOT,,0,0,0,,Jika dia berada di bawah\Nsinar matahari selama 3 jam,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.28,AOT,,0,0,0,,maka dia tidak akan bisa bertahan.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:16.64,AOT,,0,0,0,,Hange-san?
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.44,AOT,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.06,AOT,,0,0,0,,Kau pasti terkejut,
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:29.54,AOT,,0,0,0,,karena baru pertama kali.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.76,AOT,,0,0,0,,Dia akan meregenerasi tubuhnya.
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:34.00,AOT,,0,0,0,,Ini adalah hal yang hebat!
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:36.82,AOT,,0,0,0,,Aku selama ini selalu ingin tahu, tapi
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.82,AOT,,0,0,0,,kalau sampai mati tidak ada gunanya!
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:43.78,AOT,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.44,AOT,,0,0,0,,Langkah selanjutnya adalah
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.82,AOT,,0,0,0,,menguji ketahanan tubuh {\i1}Titan{\i0} ,
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.36,AOT,,0,0,0,,aku harus memastikannya!
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.06,AOT,,0,0,0,,Kau tidak perlu melakukannya, Hange-san!
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:37.36,AOT,,0,0,0,,Memangnya aku mau\Nmendengarkan perintahmu?!
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.76,AOT,,0,0,0,,Tahanlah dengan tubuhmu!
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.34,AOT,,0,0,0,,Tahanlah! Tahanlah!
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.64,AOT,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.30,AOT,,0,0,0,,Perutmu tertusuk lho...
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:11.90,AOT,,0,0,0,,...bagaimana rasanya?\NApa sakit?
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:16.78,AOT,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:18.74,AOT,,0,0,0,,Mati?
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:20.14,AOT,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.70,AOT,,0,0,0,,Heh? Kenapa?
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.94,AOT,,0,0,0,,Heh, apa?\NKenapa?
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.36,AOT,,0,0,0,,Kenapa terjadi sekarang?!
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.34,AOT,,0,0,0,,Sudahlah! Dia sudah mati!
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:46.92,AOT,,0,0,0,,Ha..
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:49.00,AOT,,0,0,0,,Gawat!
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.50,AOT,,0,0,0,,Jangan! Jangan lakukan!
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.72,AOT,,0,0,0,,Jangan? Kenapa memangnya?
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.44,AOT,,0,0,0,,Dengan begini...\Napa yang kaudapatkan?
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.76,AOT,,0,0,0,,Kelmahan {\i1}Titan{\i0} ada \Ndi belakang lehernya.
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.20,AOT,,0,0,0,,Belakang leher?
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:23.72,AOT,,0,0,0,,Kelemahannya hanya itu,\Ntidak ada yang lain.
Dialogue: 0,0:17:24.86,0:17:28.14,AOT,,0,0,0,,Ini penting, bagaimana\Npenjelasannya?
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.14,AOT,,0,0,0,,Mereka yang mengetahuinya...
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.76,AOT,,0,0,0,,Kau akan bertemu nanti.
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:38.06,AOT,,0,0,0,,Bagaimana kau mengetahuinya, Hange-san?
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.04,AOT,,0,0,0,,Saat melakukan perburuan {\i1}Titan{\i0},
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:45.66,AOT,,0,0,0,,dia terbunuh karena\Nlehernya ditebas.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:54.36,AOT,,0,0,0,,Terbunuh?
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:56.80,AOT,,0,0,0,,Tidak tahu, aku tidak tertarik.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:58.72,AOT,,0,0,0,,Hanya saja,
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.64,AOT,,0,0,0,,yang pasti itu adalah\Nulah dari orang yang sama.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.58,AOT,,0,0,0,,Apa mungkin...
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:10.48,AOT,,0,0,0,,Selain itu, aku berusaha mencari yang lainnya,
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:19.82,AOT,,0,0,0,,mereka ternyata lemah...
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.18,AOT,,0,0,0,,Tubuh {\i1}Titan{\i0} itu lemah...
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:23.96,AOT,,0,0,0,,Heh? Lemah?
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.66,AOT,,0,0,0,,Lagipula, masalah utamanya\Nadalah kita yang bisa melakukannya!
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.78,AOT,,0,0,0,,Jadi, melakukan hal yang lain\Nhanya akan membuang waktu saja.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.96,AOT,,0,0,0,,Maksudmu, tentang kelemahan tersebut?
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.86,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0} adalah musuh para umat manusia!
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:43.30,AOT,,0,0,0,,Bahkan, aku melihat\Ntemanku sendiri dimakan.
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:48.18,AOT,,0,0,0,,Dinding itu tidak bisa dibiarkan.\NKita harus tetap bertarung!
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.78,AOT,,0,0,0,,Itulah yang kupikirkan...
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.24,AOT,,0,0,0,,Yang kita lihat...
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.76,AOT,,0,0,0,,Bukankah sangat berbeda \Ndengan kenyataannya?!
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.28,AOT,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.86,AOT,,0,0,0,,Aku akan mencoba\Nberbicara dengan atasan.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:09.52,AOT,,0,0,0,,Untuk membunuh {\i1}Titan{\i0},\Napa yang bisa kita lakukan?
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:12.62,AOT,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.18,AOT,,0,0,0,,Aku sendiri juga tidak tahu...
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.84,AOT,,0,0,0,,Menyerang juga akan sama saja!
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.98,AOT,,0,0,0,,Memang benar, {\i1}Titan{\i0} itu besar dan tinggi, hanya itu\N caranya, tapi pasti dimakan sebelum melakukannya.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.12,AOT,,0,0,0,,Dia juga beregenerasi dengan cepat,\Nserangan biasa tidak akan berguna!
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:29.04,AOT,,0,0,0,,Tidak berguna..!!!
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:32.20,AOT,,0,0,0,,Membuat kesal saja!
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.46,AOT,,0,0,0,,Menyenangkan sekali rasanya!
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:38.54,AOT,,0,0,0,,Sebentar!
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:39.92,AOT,,0,0,0,,Ini aku!
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:41.82,AOT,,0,0,0,,Bersembunyilah.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.68,AOT,,0,0,0,,Akan kubuka.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:01.00,AOT,,0,0,0,,Gawat, cepat lari!\NDi dalam dinding sudah...
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:01.90,AOT,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:05.32,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0} muncul lagi dari lubang tembok luar!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:06.36,AOT,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:08.90,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0} akan menyerang,\Nsama seperti sebelumnya!
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.10,AOT,,0,0,0,,Apa itu benar?!
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.06,AOT,,0,0,0,,Begitulah laporannya.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:16.30,AOT,,0,0,0,,Tempat ini berbahaya! Tinggalkan penelitiannya,\Nkita harus mengevakuasi orang-orang di dalam dinding.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:21.72,AOT,,0,0,0,,Tinggalkan {\i1}Titan{\i0} itu.
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:24.80,AOT,,0,0,0,,Kita tidak bisa membawa {\i1}Titan{\i0} itu!
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.60,AOT,,0,0,0,,Kau sudah tahu rupanya?
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:30.16,AOT,,0,0,0,,Karena tadi aku mengikutimu.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.18,AOT,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.46,AOT,,0,0,0,,Hange-san?
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:51.58,AOT,,0,0,0,,Minggirlah!
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.60,AOT,,0,0,0,,Tidak akan!\NIni subjek penelitianku!
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.90,AOT,,0,0,0,,Ini perintah atasan!
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.12,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0} harus dibunuh!
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:58.68,AOT,,0,0,0,,Aku akan membawanya!
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:01.76,AOT,,0,0,0,,Jangan bodoh!\NDia sudah membunuh teman-teman kita!
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:08.98,AOT,,0,0,0,,Awas!
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:31.04,AOT,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:22:13.40,0:22:14.34,AOT,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:28.14,AOT,,0,0,0,,Hange-san!!!
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:34.84,AOT,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:05.36,AOT,,0,0,0,,Maaf! Keselamatan lebih utama.
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:07.76,AOT,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:10.18,AOT,,0,0,0,,Bangun, ayo cepat lari!
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:12.44,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0} pasti akan kemari.
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:17.12,AOT,,0,0,0,,Tolong tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:19.90,AOT,,0,0,0,,Kemana kita pergi?
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:21.62,AOT,,0,0,0,,Semuanya, segeralah\Nmenuju tempat perlindungan!
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:22.84,AOT,,0,0,0,,Tentang itu...
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:28.32,AOT,,0,0,0,,Atasan mengatakan, memang benar\Nada {\i1}Titan{\i0} di dalam dinding!
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:29.92,AOT,,0,0,0,,Di dalam?
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:33.76,AOT,,0,0,0,,Tidak, memang benar ada\N{\i1}Titan{\i0} di dalam,
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:34.60,AOT,,0,0,0,,{\i1}Titan{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:36.52,AOT,,0,0,0,,Di dalam ada {\i1}Titan{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:37.90,AOT,,0,0,0,,Ah, tidak, lupakan.
Dialogue: 0,0:23:38.26,0:23:40.70,AOT,,0,0,0,,Yang terpenting, segeralah\Nmenuju tempat perlindungan.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.04,AOT,,0,0,0,,Bertemu pasti akan lebih baik.
Dialogue: 0,0:23:47.14,0:23:48.24,AOT,,0,0,0,,Bertemu?
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:50.72,AOT,,0,0,0,,Bertemu dengan atasan\Ndan meminta penjelasan,
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.72,AOT,,0,0,0,,apa {\i1}Titan{\i0} itu digunakan\Nuntuk menghancurkan kita.
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:55.12,AOT,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:23:55.46,0:23:57.12,AOT,,0,0,0,,Kau juga berpikir sama kan, Hange-san?
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:01.48,AOT,,0,0,0,,Hange-san?
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:17.80,AOT,,0,0,0,,Kenapa dia?
Dialogue: 0,0:24:18.32,0:24:20.48,AOT,,0,0,0,,Dia frustasi karena\Nsubjek penelitiannya hilang...
Dialogue: 0,0:24:28.68,0:24:31.20,AOT,,0,0,0,,Sejak saat itu,\NHange-san mengurung diri di ruangannya.
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:33.84,AOT,,0,0,0,,Hanya melamun dan menggerutu.
Dialogue: 0,0:24:34.48,0:24:37.28,AOT,,0,0,0,,Sebulan kemudian,\Nkami sampai di barak.
Dialogue: 0,0:24:37.48,0:24:40.06,AOT,,0,0,0,,Dan penelitian itu \Nakhirnya diumumkan.
Dialogue: 0,0:25:12.74,0:25:13.32,AOT,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:25:13.32,0:25:15.00,AOT,,0,0,0,,Uang kita hanya menghasilkan itu?
Dialogue: 0,0:25:15.58,0:25:17.04,AOT,,0,0,0,,Benar sekali!
Dialogue: 0,0:25:18.74,0:25:20.76,AOT,,0,0,0,,Siapa yang bertanggung jawab?!
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:25.18,AOT,,0,0,0,,Ini adalah {\i1}3D manuever{\i0}.
Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:29.06,AOT,,0,0,0,,Misalkan, itu adalah {\i1}Titan{\i0},
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:32.28,AOT,,0,0,0,,lihatlah...
Dialogue: 0,0:25:32.62,0:25:36.24,AOT,,0,0,0,,Alat ini, akan membawa \Nkita pada kemenangan!
Dialogue: 0,0:26:03.50,0:26:04.80,AOT,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:26:05.10,0:26:06.20,AOT,,0,0,0,,Apa dia mati?
Dialogue: 0,0:26:14.60,0:26:17.70,AOT,,0,0,0,,Untuk menggunakan alat ini,\Ndiperlukan latihan.
Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:21.22,AOT,,0,0,0,,Saya mohon, ijinkan penggunaannya.
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:27.44,AOT,,0,0,0,,Memangnya aku akan mengijinkan\Nmenggunakan alat berbahaya ini?!
Dialogue: 0,0:26:32.08,0:26:33.14,AOT,,0,0,0,,Saya mohon!
Dialogue: 0,0:26:34.64,0:26:36.70,AOT,,0,0,0,,Berikan ijin penggunaanya!
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:49.32,AOT,,0,0,0,,Aku ingin terbang...
Dialogue: 0,0:27:33.08,0:27:34.00,AOT,,0,0,0,,Hange-san!
Dialogue: 0,0:27:35.90,0:27:40.28,AOT,,0,0,0,,Surat perintah untuk penggunaannya\Nakan segera diberikan.
Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:42.06,AOT,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:27:44.12,0:27:45.34,AOT,,0,0,0,,Ingin terbang?
Dialogue: 0,0:27:49.82,0:27:51.28,AOT,,0,0,0,,Dengan penuh semangat...
Dialogue: 0,0:28:04.78,0:28:06.08,AOT,,0,0,0,,Penyerangan akan segera dimulai.
Dialogue: 0,0:28:20.96,0:28:25.60,AOT,,0,0,0,,25293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.