Original subtitles

1975.

מלחמת וייטנאם הסתיימה,

אבל המלחמה הקרה המשך לעורר הרס.

שני הכוחות, EE. UU. וברית המועצות,

קורע את העולם להרחיב את השפעתו.

באותה שנה היא קורסת האימפריה הקולוניאלית הפורטוגזית.

אחרי חמש מאות שנות שליטה,

פורטוגל עוזבת המושבות האפריקאיות שלהם.

התג ו- lt; אני

תכשיט הכתר הזה בקרוב. היא תהפוך למדינה עצמאית.

יום העצמאות כבר בלוח השנה:

ב- 11 בנובמבר. נותר רק חודש.

אבל, כרגיל, לא הכל כל כך פשוט.

בזמן שהפורטוגלים ברחו קח ככל האפשר,

מלחמת אזרחים פורצת בין שני פלגים אנגוליים.

הזוכה ייקח ארץ עשירה ביהלומים ושמן.

אז, שתי מעצמות העולם צדדים נלקחים,

ומיום ליום, אנגולה פנתה.

על לוח השחמט החדש. מהמלחמה הקרה.

רוסיה תומכת לסוציאליסטים MPLA,

ואילו בעלי ההון מ- FNLA ו- UNITA

יש לי תמיכה מארצות הברית.

הוא חמוש בשיניים וחפש כוח בכל מחיר.

אומרים הלילה תהיה הרג.

- תרגע. - הם מתכננים את זה!

היום הם לא יתקפו, אף אחד לא יבוא.

יש לי מידע, תהיה רגוע.

הכאוס הקוסמי שולט. כאן הם קוראים לזה ...

iconfuse, לבלבל, לבלבל!

זו מילת המפתח. זה אוסף הכל. זה הולך הכל.

סלח לי, בחדר שלי אין מים. זה לא עובד.

מים? אני לא יודע מבולבל! SI?

כן אתה אה. תמיכה ב- FNLA וב- UNITA, האם המלחמה לא תיגמר?

אני לא יודע. "מבולבל!

מתי חברות שילוח עוזבות? אני צריך להוריד את הדברים שלי.

מתי הם עוזבים?

- תירגע, תירגע! - האם אני? לך לנמל!

- Do� קרטחנה! - ריקרדו!

שמי Ryszard Kapuchinsky.

אני עובד בסוכנות עיתונות פולנית.

אני הכתב היחיד שלך מבחוץ,

זה מכסה 50 מדינות בכל רחבי העולם.

באנגולה נולד אפריקה החדשה.

אני לא אתגעגע לחינם בעולם.

זו לואנדה.

העיר פרנויה ומיהום. המדינה האהובה עלי.

ברוך הבא לכלוב שלי.

יום אחד עם החיים

חיבור

מתי מגיעים לדרום?

היום אני מבקש רשות. דבר נהדר ב.

שוב זה? ברצינות?

אללה.

בוקר טוב!

אתה כאב ראש, Kapu�ci�ski.

נלסון!

- מה אתה רוצה עכשיו? - לך דרומה.

אתה משוגע, לא תשים מטר אחד מהעיר הזאת!

בוא! חזית דרום!

המקום היחיד שלך שם: פריירה דגה. זה המקום העיקרי.

דרום אפריקה קרובה מאוד ו- EE. UU. לתמוך בהם.

והדבר האחרון שצריך MPLA הוא כתב מת.

בוא! מי המנהיג שלך בדרום? תן לי שם

- ורוסקו. - עצום. פאררסקו.

אה לא לא לא זה נמצא 1500 ק"מ משם.

פריירה דגה.

מה לא! איך אני אגיד לך?

הנה הדוח שלי. - לא!

- נא? - לא.

לבית. אז ללא שם:

אתה טועה

ב- 11 בנובמבר, יום העצמאות של אנגולה ...

- מתחילים. חדשות MPLA. -... תודה ל MPLA.

חיילינו האמיצים משתלטים לובנגו, בנגואלה ...

הם קיבלו את זה בעזרת סובייטי או קובני, מר נלסון?

שתוק, פרידקין, אתה מרגיש משועמם.

הכוח הזר היחיד מנסה תפיסת הכוח היא CIA היקרה ...

- לא לא. - ... תמיכה בקניבלים של UNITA.

- כתוב את זה בעיתון שלך! הקובנים כאן. להגיש את זה לארטור.

אלה רק שמועות.

- גם דבר ה- CIA! - לא, לא, זו לא שמועה.

- כן! זה שמועות! - אתה יודע מה?

וערכו. זוהי המדינה שלי זה מה שאתה לא מבין.

גדלתי בחוסר צדק ובהיעדר חופש.

לא שלי: הזר.

אמי אמרה לאוזני:

בן, אתה חייב להיות תמיד. עם אלה הסובלים.

הקמתי את עצמי ללא תנאי בצד ...

... מ- MPLA.

היה לנו צבא עם. האנשים החמושים עצמם.

אתה, אני, כל אחד.

ובאותה עת, בגיל 75,

הייתי בקרב הזה כאשר פגשתי את קפוצ'י, ריקרדו.

בוא חבר'ה. היא מדברת רק על שמועות.

אני רוצה לדבר בחזיתות קרב.

לא לואנדה ולא בנגואלה. כאן.

פריירה דגה.

חזית דרום.

כאן יוכרע המלחמה. אני אלך לשם.

מזל טוב

מפקד MPLA שם זה נקרא Farrusco.

שמעתי על זה.

בזכותו הוא מתנגד לחזית הדרומית. איש אחד, לכל החזית!

אתה רודף אחרי רוחות רפאים, קאפוצ'יסקי.

זכור את מה שאמרתי לך: אירמו או חבר, פנים או לרוחב!

העיתונות. אנחנו עיתונאים

הרוגע. הרוגע.

הרוגע. הרוגע.

עלינו לומר משהו.

עלינו לומר משהו.

חבר!

חרא.

לא! לא! לא!

מתחת לרכב!

תרד!

קום, לעזאזל!

חרא.

אני עדיין נשאר, אני כבר מדבר. אל תזוז

נו נו. תוותרו עלינו!

אתה לא יורה!

- אנחנו מ- MPLA. אנחנו חברים - אל תירה בבקשה.

אנחנו מהעיתונות. כתבים.

מה אתה עושה כאן?

יש לנו התנהגות בטוחה.

תן לי תרופות תחבושות מהמשאית. עכשיו!

אתה יכול לקבל את זה בתחת, כתב.

מה השם שלך

קמפאל.

בן כמה אתה

- משלמים לך כדי להילחם? הם נותנים לי אוכל.

אם ננצח בקרב הם משלמים לנו.

- זכית בכלל? לא התכוונתי לירות.

הם הבטיחו לי שאחרי המלחמה הם שולחים אותי לבית הספר.

עלה למתים הפצועים היו על המשאית. עכשיו!

הייתי באותה עת עיתונאית

ולוחם.

הייתי צריך ...

לירות.

זה לא שווה את הכתב, אבל הייתי גם לוחם.

אני מבין שהופרתי.

האייקון המקצועי שלי.

ולא רק הפר אותה, יותר מזה אני מפוצץ את זה.

אתה זוכר אם הרגת מישהו?

אני מקווה שלא. מי זה היה.

אפילו לא הרוצחים הגרועים ביותר.

לא, אני מקווה שלא.

טוב מאוד ... ריקרדו, קבל את האוטו, אנחנו חייבים ללכת.

ריקרדו.

ריקרדו, מחר בבוקר

FNLA תשים את כל זה

בעמוד הראשון, האשים את ה- MPLA.

עלינו להודיע ​​לפניהם.

ארטור, אני צריך לנסוע לדרום.

מה אתה אומר?

דרך זו מובילה לגיהינום.

ארטור ...

... אני אראה אותך בלואנדה.

אני מקווה שכן, ידידי.

אני מקווה.

ובכן נלך.

עליכם להגיע לבנגואלה כמה שיותר מהר

הלבן ...

תמונה. בבקשה...

תמונה בבקשה.

כולם רוצים שאצלם.

השאירו חותם. הישאר.

הייתי שם.

ראה, אני ככה.

אלה היו הפנים שלי כשהיית בחיים.

ברוך הבא אליכם! הלבן!

ש.

ש.

אתה מתגעגע לבית שלך?

כמובן שאני עושה.

אבל כשאני שם

אני מתגעגע לאפריקה

ואתה?

כשנגמרה המלחמה.

עם MPLA, אנגולה תהיה בחינם.

אחרי זה, תראה.

ילדים ילכו לבית הספר תהיה במצב בריאותי טוב.

אני אהיה כאן, לעבוד עבור המדינה שלי.

אה כן ומה תעשו?

אימנתי כאחות.

ישנם אנשים רבים הזקוקים לעזרה. היה לי אתמול טוב עם הילד.

הו באמת ...

- אולי תהיה מנתח? - אולי. אבל אתה יודע?

לפעמים אני מעומעם כשאני רואה דם

ריקרדו, בעוד חודשיים אני אהיה בן 20.

אני רוצה להביא ילדים לעולם

אך ראשית, עלינו לנצח במלחמה זו.

אולי יום אחד אקרא עליי, הא?

אני מקווה. כמובן, כן.

וודאו שהם לא ישכחו אותנו.

יש לך את המילים שלי

קרלוטה. האויב ביער, ליד פלומבו.

בסדר. רגע

- ביטלנו את התוכנית. - מה?

המשימה תתחדש מחר.

- קרלוס, הוא החזיר אותם לבנגואלה. - בסדר.

- למה? - לא, קרלוטה, תישאר!

נאכל ארוחת ערב מחר ניסע לליסבון יחד, בסדר?

למה? קרלוטה, בבקשה!

לך מכאן עכשיו!

שתיקה תיקח אותנו.

כשהרכב התחיל.

פחדנו מה יקרה,

כי זו הייתה חזית קרבית.

זה היה לילה עם עננים כבדים וחשוכים.

שלום. יש לך משהו היום?

בבוקר אני הולך לדרום. ראיון נהדר ביומיים.

אתה לא הולך לשום מקום, פולני.

אין שומר. היה פיגוע.

הכל מת.

- וקרלוטה? אמרתי לך: כולם.

אתה רוצה את החייל הכי טוב ...

זה הציל את חיי ...

אתה אוהב את קרלוטה, הא?

יצירה של קרלוטה! יצירה של קרלוטה, יצירה!

מלחמה מנצחת למהפכן יש מחיר כבד:

החבר קרלוטה,

מי שרק פגשת מול פלומבו.

אחרי פחות מ -24 שעות, קרלוטה נפלה

Kapu�ci�ski אמר:

עלינו להתעקש עד הסוף.

האשמה גברה.

בכי של בקוצ'י,

כבר בכיתי במלון.

ואמרתי לקאפושיסקי:

LCarlota מת, הם יפסידו במלחמה.

Kapu�ci�ski אמר: מבחינה מוסרית, אני חושב שכן.

ריקרדו, לאן אתה הולך?

בבקשה תשאר זו לא אשמתנו.

אנחנו כתבים פשוטים, ריקרדו.

לא יכולנו לעשות כלום. "תקשיב לי, ריקרדו."

מעולם לא עזבתי להתגעגע לאישה ההיא.

תתעורר, קרלוס. קח אותי לורוסקו.

מנהיג!

תחמושת?

ובכן, זה לא רע, נכון?

אני מביא לך שתי פחיות בנזין

ושבעה סבבי תחמושת.

ובכן, אני לא מחזיק תחמושת,

אבל אני מביא את הקמח ו ... וכתב!

- היא מפולין. - ריסארד קבוצ'י, מהסוכנות ...

אני צריך תחמושת, כלי רכב,

ציוד, חיילים ...

ואתה מביא אותי ...

... לכתב מטופש.

מה לעזאזל אתה עושה כאן, כתב?

אתה רוצה לפגוש?

טוב...

- שאל אותי דבר מה. - עכשיו?

כן, לפני הממזרים האלה אתה מתחיל לירות שוב.

דבר טוב.

אתה גיבור ,

- הסבר מדוע. - הסיבה?

מה גורם ל? עומס אקדח עם התבונה?

שאלה נוספת

שאלה נוספת

איך הצלחתי לתחזק את זה חזית הדרום ארוכה מדי?

אתה רואה קווי קווי?

אתה לא יכול להתקרב לחזית.

אם אתה חוצה אותו, אתה לוקח כדור צלפים.

ומה לגבי ...

- ... דרום אפריקה? הם רוצים את לואנדה.

למה את מתכוונת?

שיש להם טנקים, כלי רכב משוריינים

הכסף המזוין של CIA

הם נמצאים בגבול. - האם הם עדיין כאן?

זה בערך 100 ק"מ

אנחנו היחידים הם נכנסים לדרך שלך.

אתה יודע כמה אנחנו?

הפעם האחרונה שספרתי 50.

תכתוב את זה:

אנחנו ניתוק נידון למוות.

צריך לראות משהו. איפה.

הוא בן 81. הוא מכין לחם.

הוא עשה את זה מעל 60 שנה. היא מסרבת לעזוב.

אנחנו רוצים את האישה ההיא. הוא לא איתנו ולא איתם.

הוא תומך בחיים. חיים ולחם

וזה מספיק, יותר ממספיק.

זה היה האחרון שלך מסיבת עיתונאים, חבר.

אני מקווה לתת לך את מה שחיפשת.

ברוך הבא לקברך

מדוע שינית את הצדדים?

הם הביאו אותנו לכאן: צנחנים לייטים פורטוגזים.

הם לימדו אותנו כמה ילדים.

ילדים מגיל 12.

זה היה האויב כנגד מי עלינו להילחם.

ילדים מגיל 12.

אני לא כזה.

ותסתכל עלי עכשיו, תראה ...

... לחייל.

בכל מקרה, ילדים ימותו,

אז אני שוב כאן.

מבולבל.

הילד הראשון שלי נולד בלובנגו.

גדול וחזק, כמו שאומרים לי.

אני אבא גאה.

עוד לא ראיתי אותו. אני בהחלט אף פעם לא רואה את זה.

אתה יודע מה, פולנית?

אני לא חושש מהמוות. אני לא מפחד.

יואכים אנטוניו לופז ורוסקו.

אני אזרחית פורטוגל.

התמונה הראשונה שלי.

מי שהשתנה לאורך חיי.

אני זוכר כאילו זה היה היום.

זו הייתה ילדה קטנה,

עם בגדים שבורים מאוד, ישן מאוד, ומאוד מלוכלך.

צעקה: תן לי מטבע, תן לי קצת לחם!

הייתי עצוב ואמרתי לעצמי:

כאן הם אותו דבר איך היית על האדמה שלי?

הבחורה היחפה הזכירה לי

לגיל העשרה

לא באתי להגן על אף אחד,

בוא לעוול, אולי, נכון?

העניין היה, כוחות מיוחדים.

הייתי בן 24.

לא היה לי קשה מדי.

בחר צד אחד:

הצד המוחלש ביותר.

היה מאוד קשה לשרוד בחזית ההיא.

החזית רחבה מאוד.

לא היה לי כלום, הצילו חבורה של גנגסטרים

ורצון טוב ללוחמים ותומכי MPLA, אנשים.

Kapu�ci�ski דיברו איתי לכמה שעות.

ואנחנו מדברים על בני זה, הפרדוקסים של החיים,

אני בסופו של דבר בידי יוניטה.

הוא פשוט נהרג מכיוון שאני גנרל ורוסקו,

והם ידעו מי הוא גנרל ורוסקו.

זו הייתה נקמה.

הורים רבים איבדו את ילדיהם.

לא הייתי היחיד.

ימין!

חזור אחורה!

קדימה!

להתמתח!

כריעה.

הגברת

זה לא סוף שבוע! IMoveos, חבר'ה! טרשת נפוצה במהירות!

מספריים קופץ.

יום אחד חי, פולני.

פסוק בקוראן!

אמרת שהפסקת?

בואו להשתופף. עם תשוקה!

- הם עברו. - דרום אפריקה?

הם ראו אותם הבוקר. הם חוצים את הגבול.

לואנדה צריכה לדעת. זה מה שתעשו.

- בסדר. איך? לך עם קרלוס.

זה איטי. יש להם טנקים, כלי רכב משוריינים, ארטילריה ...

העמודים שלו כבדים.

אם זה ייצא עכשיו, נקבל את זה לפני יומיים לפחות.

בסדר.

אני אומר להם שאני צריך תגבורת, תחמושת ומרגמות. האם אתה שומע אותי

ש.

- קרלוס, כמה זמן אתה צריך? שעתיים.

שיהיה אחד.

תראה. לובנגו כאן, זה 400 ק"מ, מעל 350,

עליכם להגיע לבנגואלה מחר באותה שעה.

ואחר כך ...

שתיקה.

שתיקה!

בקרוב מאוד!

צבא דרום אפריקה יוצא לדרך

שינוי בתוכניות. לבוא עכשיו! - המכונית לא מוכנה!

לפוסטים שלך! לקיר! אל פני השטח!

יאללה, זה לא סוף שבוע! בוא!

בוא, ריקרדו! צא החוצה! היכנסו לרכב במהירות!

- ללואנדה, קרלוס. - גיליון!

האם יש לנו בנזין?

נו באמת, קרלוס!

"שמות, חברים."!

ללואנדה, בוא נלך!

לואנדה, חבר. '

כל ההתנגדות אינה מועילה. השיבה.

אנחנו כאן כדי לשחרר את אנגולה, ההתנגדות אינה מועילה.

אני בפנים! חזור פנימה!

צבא דרום אפריקה זה יוצא לדרך. השיבה.

צא לשם, עם ה- AKP, לוחמת.

אני חושב: טוב, נשארתי כאן כמה דקות, בואו ...

... נהרגנו עם האנשים האלה.

אני כבר מת.

זרם הדם היה עצום. היי, אבל לא ראיתי.

הוא אמר לי מחוסר הכרה:

נזהרים, רגועים, אין בעיה, הכל יהיה בסדר.

נשמע צליל שני בתוכי שנתנה לי ...

... כמה חיים.

כשהגיע לדרום אפריקה, נשארתי שם.

בתוך בית החולים.

זה היה קרב לא שוויוני.

תותחנים דרום אפריקאים, כלי רכב משוריינים מדרום אפריקה,

מכונות ירייה ...

ועדיין, הם התנגדו לארבע שעות של לחימה.

כמעט הכל מת אלה שהיו שם.

זה היה טבח. זה היה טבח.

קאפוצ'יסקי עזב את לואנדה בוא לראות מה קרה.

לספר לעולם כוחות דרום אפריקה.

הם פלשו אדמות אנגולה.

העולם הכחיש זאת.

אני חושב שזו הייתה המשימה שלו.

המשימה שלקחת בשבילי, דרום אנגולה.

חייל טירון מפחד מהכל.

תירה לפי שיקול דעת, על מנת לזרוק הרבה וללא הפסקה.

עומד בפני קרב חשוב: המלחמה בפחדו.

הרגו את הבהלה שלכם.

ש 'אומר לו להתקשר אלי.

הצפוי. ש.

תודה, קרלוס.

מה אתה יכול לעשות ... ריקרדו!

- ריקרדו! חבר שלי! - ארטור!

אני חושב שלעולם לא אראה אותך יותר! אחי, אתה שטויות.

- ומתחשק לי שטויות. - מה הנושא?

דרום אפריקה, זה מה שקורה.

- מה? הם כאן? - בדרום.

זו הייתה שיחה קצת כואבת

כי באותו יום, ידעתי שנפסיד.

חיינו את הימים האחרונים מחיינו.

מכיוון שהיא עתידה להיכנס בקרוב.

פעם אמרתי לו לעזוב,

הוא ענה: לא, אני נשאר איתך כי אני לא אוותר

הסיטול שלי לצבא פולשני. זו המשימה שלי.

אני אשאר עמך ולשלוח את החדשות האחרונות שלי

זה אמר לי.

אני צריך לראות את נלסון. לא, הדברים השתנו.

אתה צריך לדבר עם הקובנים.

שמע, החזית הדרומית כבר לא שם. דרום אפריקה נמצאת כאן.

פררה דגה נפלה אתמול בבוקר. הייתי שם עם פררסקו.

הם לא רק חיילים, זה צבא אמיתי.

שני גדודים, טנקים, שריון ותותחנים ...

והם תומכים מארצות הברית.

התקשרו לנשיא

מה תעשה?

האם תודיע לרוסיה?

רוסיה לא תתמוך בקובה.

אז האם קובה תפעל מעצמה?

תודה, ריקרדו. אנחנו לא כאן. אתה כבר מבין.

CIA, כן, ה- CIA ארגן הכל.

ה- CIA נגד אנגולה.

הכוחות הדרום אפריקאים פלשו דרום אנגולה, הרמה המרכזית

הם לקחו צימר, ופטו והם המשיכו להמשיך.

היינו במצור בלואנדה.

ריקרדו תמיד אמר: ל "זה גזעני התפשט ברחבי אפריקה."

אם הבחורים האלה זוכים לנצח; תהיה לנו אפרטהייד בכל אפריקה.

זה מה שחשבתי.

MPLA היה לבד, כוחות ה- MPLA היו לבדם.

הסובייטים נטשו אותנו.

נשיא החבר הוא נאלץ לבקש עזרה מקובה

החבר פידל לא היסס, לא חיכיתי לפקודות הקרמלין.

כל הגברים מקדימים. כל הנשים מקדימות.

המדינה שלך זקוקה לך, חברים.

להילחם למען עתידה של אנגולה.

נותרו רק ארבעה ימים לעצמאות, חברים.

זו המלחמה הקרה, ארטור.

תשכחו מדיקולוניזציה ועצמאות.

עכשיו זו המלחמה הקרה.

והמלחמה הקרה לא נגמרת לעולם.

אני תרמתי.

ריקרדו, רק הזהרתי את הקובנים.

האם זו הסוכנות שלך? מה תגידו להם?

ארטור, אנחנו העיתונאים היחידים העולם עם המידע הזה.

כדי שקובה תסתבך ככה ... אני חייב לספר לך משהו.

פלשתם לדרום אפריקה בתמיכת ארה"ב

התקדמו ללואנדה MPLA נמצא בסיכון

היינו מודעים

ניצחנו בקרב ממידע או שזה יהרוס אותנו.

ו- MPLA לעולם לא ייקח כוח.

האם אקבל את הסובייטים או את הקובנים?

ריקרדו, אם אתה מפרסם את קובה ...

כן אני כן. זה ישנה את מהלך האירועים.

דרך ...?

ה- CIA שלך יירט את הטלקס שלך,

ו- EE. UU. אני אעשה הרבה יותר לתמוך בדרום אפריקה!

מחק את אנגולה מהמפה!

המלחמה הקרה לא נוגעת לריקרדו! מה שחשוב זה הצלת חיים!

האם אקבל את הסובייטים או את הקובנים? תענה בבקשה.

העתיד של אנגולה, ידידי.

זהו, בידיעה שכך היה פעולה נרחבת,

היו לו ספקות אם עליו לעשות זאת שלח את הטלקס או לא.

היינו כתבים העברנו את חיינו למקצוע שלנו.

שקובה התגייסה נגד דרום אפריקה הוא שמן מאוד. ואני כתב.

יש לי סקופ.

אנו מבלים את חיינו בהמתנה הזדמנות כזו.

האם אקבל את הסובייטים או את הקובנים? תענה בבקשה.

האם אקבל את הסובייטים או את הקובנים?

מה מניע אדם לראות את העולם?

סקרנות? רעב לחיות חוויות?

האיש שהפסיק להדהים אותו הוא ריק, ליבך יצא.

- סליחה, פרופסור, יש לי שאלה. - כן?

שאתה שם משנה את הכל. אתה לא מאמין?

- אילו שינויים? גורל.

גורלו של אדם. מלחמת עיירה שלמה.

אם אני לא שם, העולם לא יידע דבר.

אבל אם לא, המלחמה תהיה אחרת.

הירי יכול להיות קצר יותר. הכי פחות אנשים יכולים למות.

במלחמות אנשים מתים. העולם חייב לדעת.

לא ענית על השאלה שלי.

ללא ספק, הוא הפך לריקרדו

במקרה שלנו לוחם, בדרכה שלה אין ספק

האם אקבל את הסובייטים או את הקובנים?

אין לי חדשות נוספות.

שנינו נסענו לשדה התעופה, Kapu�ci�ski ואני.

וכשראיתי את הקובנים האלה והנשק שהגיע.

חשבתי שאנחנו עדיין אין סיכוי לנצח.

הם מכנים זאת תהליך קרלוטה. התקפה קובנית.

מחצית מהקובנים יורדים עבדים אנגוליים.

אתה מכיר את הסיפור של קרלוטה, משרת קובני?

במאה התשע-עשרה לקחתי חרמש מרד העבדים הוביל.

הוא נלחם למען החופש, ריקרדו.

מבצע שארלוט.

אולי יום אחד אקרא עליי, הא?

כן מתישהו.

רנדוס. התנגדות חסרת תועלת.

תודה, ריקרדו. אנחנו לא כאן.

אנו חשים כאב מיוחד. הרוע מתקרב.

תחושת סכנה והפחד גובר.

זהו שיעור נלמד מהסיפור.

זה ארוץ דם.

אירועים מרכזיים זה לא קורה בלעדיו.

באנגולה יש להם מילה. בשביל זה, אתה זוכר?

מבולבל.

מצב של כאוס וסערה, של בלבול מוחלט.

אנו רואים אותה צומחת סביבנו, אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כדי לעצור את זה.

אתה יכול לשלוט בקהל, תפיסת ההמונים,

ואז יהיו קונפליקטים, אש ומוות.

זה יכול לנצח על כל השטח, משפיעים על מיליוני אנשים.

ואז ...

... פרצה מלחמה.

אם ברית המועצות והצבא הקובני

המשך לעשות עסקים באנגולה,

אנו נתנגד, ללא ספק.

כי היה להם הכל מתוכנן לתפוס את אנגולה.

לפני ה- 11 בנובמבר.

אנחנו לא מחפשים שמן, יהלומים, או כל עניין מהותי.

אנו נפגשים חובה בינלאומית ראשונית.

כשאנחנו עוזרים לתושבי אנגולה.

הוועד המרכזי של התנועה העממית לשחרור אנגולה, MPLA,

מכריז בחגיגיות,

לפני אפריקה וכל העולם, עצמאות אנגולה.

זה היה היום המאושר בחיי.

זו אפריקה שנולדה באנגולה,

אפריקה הייתה ללא קולוניאליזם חדש,

אפריקה עם שחרור אמיתי, מושלם.

קאפוצ'יסקי ואני הלכנו לשתות ירייה מקרטה בלנקה רום.

לחגוג את זה. חגיגה קטנה.

אנחנו מתכרבלים.

אנחנו היינו מאוד שמחים.

ניצחון הוא בהחלט! הניצחון בטוח!

המלחמה השתנתה.

זו כבר לא מלחמת אזרחים. זהו מאבק בינלאומי.

זה יימשך שנים.

היית מזמן נגמר הכסף.

אני חצי מתה.

אני מבקש רשות לחזור הביתה.

- זמנים טובים מתקרבים, ידידי. אני מקווה שכן, ארטור.

מה זה, ריקרדו?

דרכון.

נו באמת, ידיד, אני מכיר את הפרצוף הזה. מה עניינך?

כמה סטודנטים הם שאלו אותי על העיתונות.

זה עם קיומנו, אנו משנים את המציאות.

בהחלט!

כמובן שאנחנו משנים את זה. שיניתי את זה, ריקרדו.

עזרת לנו. עזרתי לאנגולה.

כן, אבל ...

אני יודע, חבר. מבולבל.

- תודה על הכל. בהצלחה, חבר.

Conius�o חזק. זה יכול לחדור לליבנו.

אתה לא יכול להביס אותה.

אתה יכול רק לעמוד ומופיע, מותש,

מרוצה מהישארות בחיים,

הוא אסף כוחות כשחזרתי.

כי אחזור. הוא תמיד חוזר.

אבל עד אז, יש משהו שאנחנו יכולים לאחוז בו,

אז זה לא סופג אותנו.

כך אתה מבין.

עלינו לשנן משהו. זיכרון.

חשבתי. השתקפות.

חזרתי עם מחשבה, עבור האנשים שפגשתי שם.

איזה מזל הם היו רצים? מה קרה לארטור?

האם פאררסקו חזק ואמיץ?

במלחמות נגד דרום אפריקה,

הפסדנו המון אחד הילדים הכי טובים שלנו.

אבל זה היה צדק. היית צריך להיות שם.

לא יכולנו בוא נהרוג בלי להתגונן.

זה היה שווה את זה. אני חוקר.

הכנסתי אבן לבנייה מהעם הזה שנקרא אנגולה.

אותו קרב שהוביל למדינתנו לעצמאות, זכינו בזה.

אבל אגב כל האידיאל שלי נהרס.

אני המפסיד הגדול. היכן נמצאת חברת השוויון?

איפה האחים שלי בלי רעב? והסוציאליזם?

והמהפכה?

המלחמה האחרונה הייתה 27 שנה, עד 2002.

היו מיליון עקורים. קרוב ל 500,000 הרוגים.

אם אתה יכול, עליך לשמור משהו.

מכיוון שאנשים נעלמים בלי עקבות.

לגמרי ונואש.

הראשון בעולם ואז מהזיכרונות שלנו.

כתוב §. זה לעולם לא יישכח.

זה ישאיר את חותמו. הישאר.

הייתי שם. תראה, אני ככה.

אלה היו הפנים שלי כשהייתי בחיים.

תסתכל עלי, רק רגע, לפני שאתה דואג למשהו אחר.

יום אחד עם החיים

לאחר שחזר מאנגולה, ריסארד קפוצ'ינסקי הוא כתב יום אחר עם החיים.

הוא פרסם יותר מעשרים ספרים, תורגם ל 30 שפות.

אבל תמיד היה יום אחד עם החיים החביב עליו ביותר, הכי אישי.

צפו בעשרות מהפכות ומלחמות אזרחים

באפריקה, אסיה ואמריקה הלטינית:

אתה יודע שצפיתי באירועים מה התכוונו לחגוג

גורלה של האנושות במשך דורות, אפילו מאות שנים:

הולדת העולם השלישי.

אני מזדהה עם הנעלבים עלבון,

ביניהם אני מוצא את עצמי.

לעוני אין קול.

חובתי היא להשיג את הצליל מהאנשים האלה לשמוע.

זו המשימה שלי.

ריסארד קבוצ'י נפטר ב- 23 בינואר 2007 בוורשה.