Original subtitles

Αντρέ Μετάφραση: Dark Unicorn

Το Ρόκπορτ Μέιν ήτ αν η μόνη πατρίδα που γνώρισα ποτέ.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την άνοιξη του 1962.

Τότε άρχισε η μεγάλη μας οικογενειακή περιπέτεια.

Εσύ κυρία Κλακ Κλακ δέχεσαι τον Γουόλτερ το περιστέρι...

να τον αγαπάς και να τον υπακούς αιώνια;

Έλα.

Λοιπόν, δέχεσαι;

Κυρία Κλακ Κλακ, ξύπνα...

άντε, είναι ο γάμος σου.

Λοιπόν...

σας ανακηρύσσω συζύγους.

Όποιο ζώο έχανε τον δρόμο ή απλά χρειαζόταν φίλους...

ήταν πάντα ευπρόσδεκτο στο σπίτι μας.

Αλλά τα ζώα ήταν ήρεμα...

σε σχέση με τον αδελφό μου Στιβ και την αδελφή μου Πόλα.

Δεν σε πιστεύω πως τρως αυτά τα πράγματα...

πόσο μάλλον για πρωινό.

Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις.

Πρόσφατε μελέτες έδειξαν ότι υπάρχουν στην αγορά εδώ και 27 χρόνια.

Επομένως αν συνεχίσω να τρώω καθημερινά αυτές τις γεμιστές λιχουδιές...

θα μπορούσα να ζήσω επ'αόριστον, ξέρεις.

Μαμά, που είναι ο μπαμπάς; Θέλω λεφτά για φαγητό.

Υπάρχει έτοιμο φαγητό στο ψυγείο, Πόλα.

Στιβ, είδες τον πατέρα σου;

Η μαμά είχε Ιώβεια υπομονή.

Ήταν σύζυγος, νομοθέτης, φύλακας ζώων και μητέρα...

και ήταν ο μόνος πραγματικός ενήλικας στο σπίτι.

Ένα λεπτάκι.

Γεια!

Κυρία Μακ Καν, πως εί...

Τους είδα να κόβουν πάλι δρόμο από την αυλή μου.

Παράνομη διέλευση.

Λυπάμαι πολύ...

Είστε μια απειλή.

Αυτό είναι το πάσο της Τόνι...

που φρόντισε να το αφήσει στο σχολείο.

Και σας υπενθυμίζω ότι εξακολουθεί να μην συμμετέχει στην τάξη...

και δεν κάνει παρέα με τα άλλα παιδιά στο διάλειμμα.

Και τότε είχαμε τον μπαμπά...

Τον βλέπεις;

Ναι.

Ήταν ο ήρωάς μου.

Είχε μια ιδιαίτερη επικοινωνία με τα ζώα.

Το θεωρούσα κάτι μαγικό και όλα αυτά τα χρόνια είμαι βέβαια πως ήταν.

Ξέρεις, έκανες αυτό που έπρεπε.

Εννοώ, ήταν καιρός να παντρευτούν, οι γείτονες άρχισαν να το σχολιάζουν.

Τι νομίζεις ότι πήγε στραβά μεταξύ τους;

Λοιπόν...

ίσως έκανες λάθος στο φύλο τους.

Εννοείς ότι έβαλα το νυφικό στο αρσενικό;

Ο Γουόλτερ ξέρει περισσότερα γι'αυτό απ'ότι εγώ.

Οκ, εντάξει, υποθέτω ότι θέλεις να είμαι απόκληρη σαν αυτούς που τρώνε κρύο φαγητό.

Μπαμπά, μπορείς να μου δώσεις λεφτά για ζεστό φαγητό;

Τι είπε η μαμά σου;

Δεν έπρεπε να είχες φύγει κι εσύ για το σχολείο;

Δεν θα πάω, μισώ το σχολείο.

Κι εγώ μισούσα το σχολείο.

Ωστόσο, θα αργήσω...

και θα μπλέξουμε άσχημα κι οι δύο αν δεν πας.

Δεν είναι πανέμορφο;

Η Τόνι θα το λατρέψει!

Τόνι, έλα εδώ.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Είναι όμορφο!

Μου το έδωσε ο Τζόι Μπέιλι.

Τα φτιάξαμε.

Έλα πιο κοντά για να το δεις καλύτερα.

Καθίστε κάτω!

Αφήστε τις φλυαρίες και προσέξτε.

Μπρέντα Τζορτζ...

μάζεψε τις χθεσινές εργασίες ορθογραφίας.

Περιμένω να δω καλύτερη βελτίωση την επόμενη εβδομάδα.

Εδώ.

Έτοιμος, ε;

Λοιπόν Χάρι, αυτό είναι πολύ καλό.

Μη μου λες!

Μη μου λες!

Μη μου λες!

Εντάξει, Έλγουιν, ποιος ήταν;

Δεν είπε.

Το πιάσατε;

Το πιάσαμε.

Το πιάσαμε την πρώτη φορά που το είπες...

το πιάσαμε και τις 47 φορές που το είπες, δεν είναι αστείο.

Ξέρεις, γέλασα σαν τρελός όταν το άκουσα για πρώτη φορά.

Έλγουιν, είναι ώρα για τσάι.

Καφέ και κουλουράκι.

Μπέτσι!

Έτσι με λένε, ηρέμησε.

Σε τι διαφέρει ένα κανό από έναν τουρίστα;

Το κανό αφήνει χρήμα.

Μάθε κανένα άλλο ανέκδοτο, για όνομα του Θεού!

Χάρι, το βλέπεις αυτό;

Ήταν ένα δίχτυ ψαρέματος.

Μια φώκια το κατέστρεψε.

Έλα τώρα Μπίλι, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

Θα μπορούσε να το έκανε μια βενζινάκατος...

ή ακόμη κι ένας καρχαρίας.

Φώκια το έκανε.

Εγώ την απομάκρυνα.

Παλιότερα σκότωνες όποιον έκλεβε την ψαριά σου.

δεν θα διστάσω να σκοτώσω φώκιες.

Σε προειδοποιώ Χάρι, είσαι ο λιμενάρχης...

φρόντισε να κάνεις κάτι.

Μπίλι!

Μπίλι, περίμενε ένα λεπτό.

Μην κάνεις καμιά ανοησία, εντάξει;

Άδικα του μιλάς, Χάρι.

''Ανόητος'' είναι το μικρό του.

Στο Πάιν Χάουλ σκότωσαν όλες τις φώκιες.

Αυτό είναι τρελό και σκληρό.

Παιδιά, ξέρω ότι περνάτε μια άσχημη εποχή...

αλλά αυτό δεν έχει να κάνει σε τίποτα με τις φώκιες.

Τότε τι είναι;

Δεν ξέρω...

αλλά σας εγγυώμαι ότι δεν φταίνε οι φώκιες.

Τόνι!

Βρήκα έναν άρρωστο βάτραχο μπαμπά, μπορείς να τον κάνεις καλά;

Σήμερα δεν κατάφερα πολλά...

αλλά ας ρίξουμε μια ματιά.

Ένα παιδί τον έπιασε από το πόδι και τον έκανε σβούρα...

και νομίζω ότι έσπασε.

Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, ε;

Ναι, ξέχασα να σου πω!

Η κυρία Κλακ Κλακ γύρισε σπίτι.

Ο Γουόλτερ το περιστέρι πρέπει να χάρηκε πολύ.

Όχι ακριβώς, δεν του μιλάει.

Πάρ'το έξω.

Στιβ, δοκίμασε αυτό.

Όχι, δεν κάνει με τίποτα για το βιβλίο, μαμά.

Θα το φάω εγώ, κυρία Γουίτνει.

Ευχαριστώ, Τζέραλντ!

Βλέπεις, στους φίλους σου αρέσει η μαγειρική μου.

Γρήγορα, κάποιος να καλέσει την Αστυνομία Μαλλιών...

θέλω να συλλάβει έναν πολίτη.

Μαμά, δεν νομίζεις ότι μοιάζει με της Λέσλι Γκορ;

Είναι κι εκείνη γελοία, έτσι;

Είσαι αστείος, αλλά ξέχασα να γελάσω.

Θα γελάσεις αν κοιταχτείς στον καθρέφτη.

Βλαμμένο.

Ξέρω ότι είσαι, αλλά εγώ τι είμαι;

Ξέρω ότι είσαι, αλλά εγώ τι είμαι;

Αρκετά!

Άσε με μόνη μου!

Μαμά!

Η Λέσλι Γκορ! Εντάξει, Λέσλι Γκορ...

Αρκετά!

Το επόμενο άτομο που θα κάνει θόρυβο στην κουζίνα...

θα μπλέξει άσχημα και το εννοώ.

Έξω!

Καλημέρα σε όλους.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα, γλυκιά μου.

Γκέραλντ, τι έκπληξη! Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ την ώρα του φαγητού.

Τι μυρίζει έτσι;

Σίγουρα δεν μυρίζει μπέικον και αυγά.

Συγνώμη που άργησα για το πρωινό.

Περνάμε υπέροχα ως τώρα!

Πόλα, τι έχεις εκεί;

Είναι ένα επιστημονικό έργο.

Έπρεπε να μελετήσω μια κατώτατη μορφή ζωής...

αλλά ο Στιβ δε χωρούσε στο κλουβί και αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω ένα ποντίκι.

Είσαι γελοία.

Καθυστερημένο.

Ξέρω ότι είσαι, αλλά εγώ τι είμαι;

Ξέρω ότι είσαι, αλλά εγώ τι είμαι;

Με τρομάζεις, χαμένε...

Μπαμπά, κοίτα.

Θα πάρω τον Γοητευτικό Πρίγκιπα στο σημερινό μάθημα παρουσίασης.

Γεια σου, Πρίγκιπα!

Βεβαιώσου μη φιλήσει την δασκάλα και γίνει βάτραχος.

Πολύ αργά γι'αυτό.

Όταν μας είπαν ότι ο θείος Έρλ πέθανε...

πήγαμε στο γραφείο κηδειών που τον είχαν.

Ο θείος παλιά ήταν πυγμάχος...

αλλά τώρα ήταν πυροσβέστης.

Μα τον έθαψαν με τα παπούτσια πυγμαχίας.

Το ξέρω γιατί ο αδελφός μου, Ντάνι...

σήκωσε κρυφά το φέρετρο και τα είδαμε!

Τότε η θεία Έντνα θύμωσε πραγματικά με τον Ντάνι και μένα...

αλλά δεν μας έδειρε γιατί ήταν μεθυσμένη.

Τέλος πάντων, τελικά οι μπάτσοι ήρθαν και την πήγαν με ζουρλομανδύα...

στο τρελάδικο του Τζάκσον.

Ενδιαφέρουσα ιστορία, Μπόμπι, αλλά...

ας κάνουν κι άλλοι την παρουσίασή τους.

Μαίρη, τι θέλεις να μοιραστείς μαζί μας;

Αυτό είναι ένα χαβανέζικο στεφάνι από το νησί της Χαβάης.

Το έφερε ο ξάδελφός μου ο Ρόμπερτ από το ταξίδι του στο Νότιο Ειρηνικό.

Τα λουλούδια είναι γαλάζια και πορτοκαλί.

Γιατί το αγαπημένο μου χρώμα είναι το γαλάζιο...

και το αγαπημένο χρώμα της καλύτερης φίλης μου, Ελίζαμπεθ, είναι το πορτοκαλί.

Η μητέρα μου λέει να μην αφήσω κανέναν άλλον να το φορέσει.

Τόνι, δεν έχεις να μας δείξεις τίποτα σήμερα;

Θα τοιχοκολλήσω τα νέα δελτία της παλίροιας.

Πήρες ξύλα και πίσσα για τις επισκευές;

Ναι, ναι, πήρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Χάρι.

Καλημέρα, Μπίλι.

Μπίλι!

Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Μπίλι.

Έχει καλή μέρα σήμερα, ε;

Κόπανε.

Για όνομα του Θεού...

προσπαθώ να καταλάβω αυτόν τον τύπο.

Λοιπόν, αν τα ψάρια δεν τσιμπάνε...

Ο λιμενάρχης είμαι, όχι η Μητέρα Φύση.

Ω! Θεέ μου...

κάνει φοβερό κρύο εδώ, πάγωσε ο κώλος μου.

Θα έλεγα ότι είναι ώρα για καφέ τώρα.

Έλα.

Έλα, πάρ'το.

Χάρι!

Είσαι μέσα;

Ναι.

Είδες τον κατάλογο Σίαρς;

Ναι, νομίζω είναι στο μπάνιο.

Πρέπει να παραγγείλουμε καινούργια γραφομηχανή...

αλλιώς δεν θα τελειώσω ποτέ αυτό το βιβλίο μαγειρικής.

Καλό μου, το πουλόβερ.

Και μπορούμε σε παρακαλώ, σε παρακαλώ πολύ...

να καθαρίσουμε αυτό τον στάβλο;

Κάθε άνοιξη όλο λέμε ότι θα τον καθαρίσουμε και ποτέ δεν το κάνουμε.

Και κοίτα, μπορείς να μου φτιάξεις ένα καινούργιο γραφείο εδώ...

Καλή ιδέα.

Σοβαρολογώ.

Κι εγώ.

Και όλα τα σκουπίδια εδώ πρέπει να τα πετάξουμε.

Και αυτή η παλιά μπανιέρα πρέπει τώρα αμέσως να...

Μαμά!

Τι;

Δεν πρόλαβες να το δεις.

Τι να προλάβω;

Εεε...

- Μια λευκή κουκουβάγια! - Μια νυχτερίδα.

Ναι, νυχτερίδα.

Δεν έχεις μελέτη, μικρή μου;

Εεε, θα...

θα μείνω εδώ να βοηθήσω τον μπαμπά.

Πως γράφουμε ''Μισισιπή'';

Μ, ι, σ, σ, εεε...

Ι, εεε...

Ποιος νοιάζεται, μαμά; Ζω στο Μέιν.

Μέσα.

Ωραίο, μπαμπά.

Ήρθε στη βάρκα.

Ορκίζομαι ότι ήταν έτοιμος να πηδήσει μέσα.

Είναι άρρωστος.

Πιστεύεις ότι έχασε τη μαμά του;

Μάλλον έχει να φάει καιρό.

Δεν μπορώ να του δώσω το μπουκάλι.

Έλα.

Θα βοηθούσε αν ζέστανες λίγο το γάλα.

Πότε εσείς οι δύο θα καταλάβετε ότι βλέπω και ξέρω τα πάντα;

Κοίτα, μόλις απογαλακτιστεί θα το αφήσω να φύγει, στο υπόσχομαι.

Αυτό το έχω ξανακούσει.

Κι εσύ μικρή μου, πίσω στο δωμάτιό σου.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, πήγαινε.

Ξέρω κάτι που δεν ξέρετε!

- Θέλεις να μάθεις; - Όχι.

Είναι κάτι πολύ καλό.

Υπάρχει μια μικρή φώκια στον στάβλο.

Ας τον ονομάσουμε Μόμπι, αφού ήρθε από τη θάλασσα.

Και τα φύκια είναι θαλασσινά.

Τι λέτε να το ονομάσουμε...

Μάρκι;

Σαν τον Μάρκι Μπέικερ;

Που είναι ''πολύ γλυκούλης'';

Αυτό το γράφω στο ημερολόγιό μου που είναι κάτι προσωπικό!

Μπορώ να σου κάνω μήνυση!

Κανείς δε θα κάνει μήνυση σε κανέναν, Πόλα.

Πάμε να πλυθείτε για να φάτε, άντε.

Κι εσύ δεσποινίς, έλα.

Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πως να φροντίσεις ένα μικρό.

Χάρι, τι σκέφτεσαι;

Οι ψαράδες προσπαθούν να τα ξεφορτωθούν...

κι εσύ θέλεις να υιοθετήσεις ένα;

Άσε εμένα να ανησυχώ για τους ψαράδες.

Και τι θα γίνει με την Τόνι;

Δέθηκε ήδη μαζί του.

Κι αν πεθάνει;

Κι αν δεν καταφέρεις να το ταίσεις;

Χάρι, αγαπώ τα ζώα όσο κι εσύ...

το ξέρεις αυτό.

Αλλά κάποτε πρέπει η φύση να ακολουθεί την πορεία της.

Η φύση ακολούθησε την πορεία της.

Καλύτερα να τον πας στον γιατρό Μακεντάιρ.

Ξέρω ότι είσαι λυπημένος και ότι σου λείπει η μαμά σου...

αλλά σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

Θα γίνω η καλύτερη φίλη σου για πάντα...

και θα σε φροντίζω πάντα, στο υπόσχομαι.

Σ'αγαπώ.

Τόνι...

κοίτα αυτό.

Τι είναι αυτό;

Οι φώκιες στηρίζονται στη κοιλιά τους και οι θηλές είναι ανάποδα...

έτσι πήρα αυτό το παλιό κουβά και άνοιξα τρύπα.

Έβαλα θηλές από μπιμπερό μωρού...

και το σκέπασα με υλικό στολής δύτη.

Και ιδού η τεχνητή μητέρα.

Το ελπίζω.

Μπαμπά, ξύπνα.

Μπαμπά, κοίτα!

Έπιασε.

Τι όνομα λες να του δώσουμε;

Ανατομία θαλάσσιων θηλαστικών του Αντρέ Μπαριμπό.

Πως σου φαίνεται το Αντρέ;

Αντρέ;

Εντάξει.

Θα τον πούμε Αντρέ, λοιπόν!

Κάτω!

Κάτω!

Το βαρέθηκα αυτό, ας δούμε το ματς.

Εντάξει, είναι καλό.

Η παλιά μπανιέρα έγινε το σπίτι του Αντρέ μέχρι την άνοιξη.

Όλοι ήταν χαρούμενοι...

εκτός από τον Τούτ.

Γιατί είναι ένας καλός φίλος

Γιατί είναι ένας καλός φίλος

Γιατί είναι ένας καλός φίλος

Που κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί

Που κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί

Που κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί

Γιατί είναι ένας καλός φίλος

Που κανένας δεν μπορεί να αρνηθεί

Χρόνια Πολλά, Αντρέ!

Μετά από ένα χρόνο...

ο Αντρέ δεν είχε πεισθεί ότι ήταν φώκια...

και ο πατέρας μου ότι δεν ήταν.

Έλα!

Αντρέ, έλα μέσα, το νερό είναι μια χαρά.

Έλα τώρα.

Τι είσαι, φώκια ή ποντικός;

Μοιάζω με τον Νέλσον Ροκφέλερ;

Δεν σου έκανα δώρο ένα όπλο στα γενέθλιά σου;

Νόμιζα ότι ήθελες να κυνηγήσεις αλλά εσύ με το ζόρι το άγγιξες.

Χρειάζομαι καινούργιο γάντι του μπέιζμπολ για να παίξω.

Το παλιό δεν μου χωράει πλέον.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου δεν τολμούσα να ζητήσω από τον πατέρα μου...

κάτι που δεν είχα ανάγκη.

Πήρες το φαγητό σου, μικρέ;

Γεια σου, Μαρκ.

Γεια σου, Πόλα.

Αγαπητέ Μαρκ, σου αρέσω; Ναι ή όχι; Πάντα φίλη, Πόλα.

Παιδιά, επέτρεψα στην Τόνι Γουίτνει...

να φέρει κάτι που θεωρεί πολύ ξεχωριστό για να μας παρουσιάσει.

Είναι το καινούργιο μέλος της οικογένειάς μας!

Ήρθε από την άγρια φύση...

και τον ονόμασα Αντρέ, είναι το όνομα ενός διάσημου εκπαιδευτικού φωκιών.

Είναι ο καλύτερος φίλος μου...

και το αγαπημένο μας χρώμα είναι το γαλάζιο.

Σπουδαίο πράγμα!

Αντρέ!

Γίνετε φίλοι!

Δεν περιμένω έγκριση από κανέναν.

Σκότωσα άλλες δύο σήμερα το πρωί.

Αν δεν είναι ο λιμενάρχης του Ρόκπορτ...

Είμαι εκεί έξω όλη μέρα, κάθε μέρα...

και έχω να τον δω μια εβδομάδα.

Θα έβγαινα στη στεριά γιατί κάηκε η λάμπα στη σημαδούρα.

Πήρε μια φώκια για κατοικίδιο.

Κοιτάξτε παιδιά, ήθελα να την κάνω δυνατή.

Και θα την ξαναγυρίσει πίσω.

Είναι άδικο.

Υποσχέθηκα ότι όταν θα γίνει καλύτερα θα τον φροντίζω.

Είναι ο καλύτερος φίλος μου.

Εγώ κι εκείνος είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

Το ξέρω, γλυκιά μου.

Ο Αντρέ ξέρει πόσο τον αγαπάς...

αλλά μερικές φορές όταν πραγματικά αγαπάς κάποιον τον αφήνεις να φύγει.

Και η θέση του είναι στην άγρια φύση.

Ναι.

Μαμά...

θα πεθάνει.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Ο Αντρέ θα ήθελε να έρθεις.

Τον βρήκα κοντά στο Ρόμπινσον Ροκ.

Ίσως του είναι οικείο εκείνο το μέρος, ε;

Τόνι...

μπορείς να κρατήσεις μυστικό;

Εννοώ να κρατήσεις πραγματικά μυστικό;

Τόνι, από πότε σου αρέσουν οι ρέγγες;

Και, Χάρι, γιατί έχουμε ρέγγες στο ψυγείο;

Είναι για έναν φίλο.

Για έναν φίλο που μυρίζει άσχημα και τρώει ψάρια;

Καλά το μάντεψες, μαμά!

Χάρι Γουίτνει, το ήξερες ότι η φώκια θα γυρνούσε πίσω!

Ο Αντρέ θα γίνει πραγματικά διάσημος το φθινόπωρο...

αν δεχτεί την πρόκληση του Έντ Σάλιβαν να εμφανιστεί στην εκπομπή του.

Για να δείτε τον Αντρέ...

ελάτε στο Ρόκπορτ στις 19:30.

Λοιπόν Χάρι...

θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;

Ο Αντρέ είναι διάσημος, όχι εγώ.

Χωρίς πλάκα, στον Έντ Σάλιβαν;

Πόσα πήρες για να πάει εκεί;

Ναι.

Υπηρεσία Θαλάσσιας Αλιείας.

Ναι, εεε...

ποιος είναι ο επικεφαλής αξιωματικός σας;

Ο Τζακ Άνταμς.

Θα ήθελα να του μιλήσω.

Εντάξει, μισό λεπτάκι.

Ο Χάρι Γουίτνει;

Ακριβώς, είστε δημοσιογράφος;

Όχι, είναι ο Τζακ Άνταμς...

από την Υπηρεσία Αλιείας.

Παραβιάσατε τον νόμο.

Ναι, γνωρίζω καλά τον νόμο.

Τότε γιατί τον παραβαίνετε;

Ο Αντρέ είναι εδώ γιατί μόνος του το διάλεξε.

Α, ναι;

Τον ρωτήσατε;

Όχι, τον άφησα να φύγει και γύρισε πίσω.

Άλλα λένε οι πηγές μας.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Κοιτάξτε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

Ναι, το καλό που σας θέλω, κύριε Γουίτνει...

διαφορετικά θα πάρουμε το ζώο σας και θα βρεθείτε εσείς αιχμάλωτος.

Μπαμπά! Μπαμπά! Έλα γρήγορα!

Εντάξει, πρέπει να το αναφέρω αυτό.

Δεν μπορείτε να τον αναφέρετε.

Θα παίξει σαν αμυντικός στους Ρεντ Σοξ.

Γεια, Πόλα.

Γεια σου, Μαρκ.

Χάθηκες...

Θέλεις να υπογράψεις το βιβλίο μου;

Γιατί να το κάνω;

Να υπογράψω εγώ το δικό σου;

Αγαπητή Πόλα, ναι. Πάντα φίλος, Μαρκ Μπέικερ.

Θα πάρω μέρος στον διαγωνισμό για την Μις Ελευθερία.

Αλήθεια;

Ναι.

Σίγουρα θα νικήσεις.

Ευχαριστώ.

Θα είναι φοβερό να είσαι μοναχοπαίδι.

Δεν ξέρω.

Ο μπαμπάς μου κι εγώ κάναμε πολλά πράγματα μαζί...

αλλά τώρα είναι μόνο η Τόνι κι αυτή η χαζή φώκια.

Είναι σαν να μην υπάρχω.

Σου αρέσει ο μπαμπάς σου;

Καλός είναι, υποθέτω.

Ήταν καλύτερος πριν η μαμά...

αναγκαστεί να φύγει.

Αλλά, ξέρεις, δεν έχει προκαταλήψεις...

τους μισεί όλους.

Έλα να παίξεις!

Δεν το βρίσκω!

Εντάξει.

Γκέιλ!

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Ναι.

Μπορώ να του πω να κάνει κάτι...

και μετά αλλάζω τελείως τη φωνή μου...

και εξακολουθεί να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Μπορώ να πω ότι είναι πιο έξυπνες από τα σκυλιά.

Από μερικά σκυλιά.

Με συγχωρείτε...

Νομίζεις ότι καταλαβαίνει τις λέξεις, Χάρι;

Ναι, σωστά.

Εντάξει, εντάξει, ξέρω ότι με θεωρείτε τρελό...

μα είναι σαν να έχει μέσα του ''σόναρ''.

Εννοώ ότι ακούει πράγματα και μπορεί να ακούσει μίλια μακριά, είναι εκπληκτικό.

Κάνε γρήγορα!

Ναι!

Δώσ'μου το.

Κύριε Γουίτνει, ελάτε γρήγορα.

Υπάρχει ένα πρόβλημα στο λιμάνι.

Τι;

Με τον Αντρέ.

Θα έρθεις στην ώρα σου για τον διαγωνισμό της Μις Ελευθερίας, έτσι;

Δεν τον χάνω με τίποτα στον κόσμο.

Εντάξει.

Πρόσεχε, Χάρι, είναι θυμωμένος και πιωμένος.

Ναι, ο αγαπημένος μου συνδυασμός.

Μπίλι!

Τι στο διάολο κάνεις;

Σε προειδοποίησα αλλά δεν με άκουσες.

Θα με ακούσεις; Σου λέω...

ότι ο Αντρέ δεν έχει καμιά σχέση με την ψαριά σου!

Έλα τώρα, Μπίλι. Γνωριζόμαστε από παιδιά.

Ούτε και τότε σε συμπαθούσα!

Έλα τώρα, είσαι μεθυσμένος.

Πάμε να πιούμε έναν καφέ και να τα πούμε, ε;

Έλα!

Μπορώ να σε σπάσω στο ξύλο με κλειστά μάτια...

αλλά δεν αξίζει τον κόπο.

Έλα, Αντρέ.

Έλα!

Έλα, Αντρέ...

πάμε σπίτι.

Έλα, πάμε σπίτι.

Αντρέ, έλα, δεν αστειεύομαι. Πάμε.

Εντάξει, βρες τον δρόμο για το σπίτι μόνος σου.

Δεν καταλαβαίνω...

δεν πείραξα ποτέ τον Μπίλι.

Κι αν είμαι καλός θυμώνει περισσότερο.

Λοιπόν, ο Μπίλι δεν είναι το μόνο σου πρόβλημα.

Τι;

Φέρτε μου τους κουρασμένους, φτωχούς...

Το ξέχασα.

Αυτή τη φορά τα θαλάσσωσες πραγματικά, Χάρι.

Πόλα.

Είναι θυμωμένη μαζί σου.

Πόλα, συγνώμη που δεν ήρθα στον διαγωνισμό σου...

αλλά ο Αντρέ είχε μπλεξίματα.

Δε σου μιλάει.

Τόνι, νομίζω ότι μπορούμε και χωρίς τον σχολιασμό σου.

Συμπαθείς πιο πολύ τον χαζό Αντρέ από μένα.

Ο Αντρέ δεν είναι χαζός, εσύ είσαι χαζή!

Βούλωστ'το!

Αρκετά.

Είναι άδικο.

Το υποσχέθηκες.

Ούτε καν ήρθες.

Πως μπορώ να επανορθώσω;

Δεν μπορείς.

Λοιπόν...

ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους μας.

Ας ξεκουραστούμε.

Αύριο είναι μια καινούργια μέρα.

Κοιμήσου.

Καληνύχτα.

Μισώ τον Αντρέ.

Απλά σκάσε!

Μακάρι να έφευγε...

Σκάσε.

Έλα, Πόλα...

ξέρω ότι αν γνωρίσετε ο ένας τον άλλον θα γίνετε φίλοι.

Δεν θέλω να γίνω φίλη μαζί του, Τόνι.

Δεν είναι τόσο άσχημο, έλα.

Έλα, Πόλα, ξέρω ότι μπορείς να τον αγαπήσεις κι εσύ.

Αντρέ, κοίτα ποια είναι εδώ, η Πόλα!

Ανόητη φώκια!

Καλά τα κατάφερες, Αντρέ.

Ταξίδι στον Βυθό της Θάλασσας

Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

Είναι η κυρία Μακ Καν, ο Αντρέ σταμάτησε στο σπίτι της γυρίζοντας σπίτι.

Χάρι!

Δεν αντέχω άλλο!

Μετά το περιστατικό με την κυρία Μακ Καν...

η μαμά έκρινε ότι ο Αντρέ έβλεπε πολύ τηλεόραση.

Αλλά δεν ξέρω αν ο Αντρέ συμμεριζόταν τη γνώμη της.

Έφτασε το φθινόπωρο...

που σήμαινε επιστροφή στο σχολείο.

Ο Αντρέ δεν χαιρόταν πολύ και έβρισκε τρόπο να το δείχνει.

Συγνώμη Αντρέ, αλλά δεν μπορώ να παίξω, πρέπει να πάω στο σχολείο.

Ναι, ξέρω τι εννοείς!

Ξέρεις τι σκέφτομαι; Όταν μεγαλώσω...

εσύ κι εγώ θα μπορούμε να γυρίσουμε τον κόσμο.

Και δεν θα χρειάζεται να πηγαίνω στο σχολείο...

και δεν θα έχουμε ανάγκη κανέναν.

Λοιπόν, ίσως η μαμά και ο μπαμπάς μπορούν να έρχονται για επίσκεψη και εεε, ο Στιβ...

αλλά όχι η Πόλα.

Εντάξει και η Πόλα μπορεί να έρχεται αλλά μόνο αν είναι καλή μαζί μας.

Πρέπει να φύγω.

Ήθελα μόνο να σου δείξω το καινούργιο μου πανωφόρι.

Όχι!

Κοίτα τι έκανες.

Τώρα θα τιμωρηθώ.

Αυτό που έκανες ήταν κακό, Αντρέ. Κακό αγόρι!

- Κάνει φοβερή παγωνιά εκεί έξω... - Ναι.

Που διάολο πήγε το καλοκαίρι;

Νόμιζα ότι ο Άντρε θα κολυμπούσε για τον Νότο τώρα.

Ναι, δεν ξέρω τι να κάνω γι'αυτό.

Φοβάμαι πολύ μήπως δέθηκε μ'αυτό το μέρος και δεν πάει νότια για τον χειμώνα.

Είναι ακόμη μωρό.

Το λιμάνι πάγωσε για τα καλά.

Ναι, οι πάγοι που επιπλέουν θα του λιώσουν το κεφάλι...

Πολύ καλό, Γκριφ.

Παιδιά, είστε πολύ ωραίοι!

Να είστε φρόνιμοι, το εννοώ.

- Γεια σου, γλυκέ μου. - Τα λέμε.

Τι λες;

Θα μπλέξουμε άσχημα και θα φάμε τιμωρία μέχρι τα Χριστούγεννα...

αλλά αξίζει τον κόπο.

Ναι.

Όταν σηκώσω το καπέλο εσύ θα τραβήξεις το σκοινί, εντάξει;

Εντάξει.

Δεν είναι κανείς στο σπίτι, φύγετε.

Κέρασμα ή τρόμαγμα, πράγματα τρομερά θα πάθεις...

αν δεν μου δώσεις να φάω.

Τι έκαναν λέει;

Μου όρμησαν ενώ έβγαινα από το σπίτι μου...

Κυρία Μακ Καν!

Κυρία Μακ Καν! Κυρία Μακ Καν!

Στιβ!

Έλα κάτω αμέσως!

Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.

Αυτό πρέπει να σταματήσει και σοβαρολογώ!

Μπαμπά, ήταν εκπληκτικό!

Εννοώ, έπρεπε να έβλεπες πως φώναζε!

Είσαι τιμωρία για μια εβδομάδα.

Θα φροντίζεις την αυλή της κυρίας Μακ Καν από τώρα και στο εξής, κατάλαβες;

Έλεος, μπαμπά...

παλιά τα θεωρούσες αστεία αυτά τα πράγματα.

Ήταν πιο εύκολα όταν ήταν μικρά.

Το μόνο που έκανα ήταν να τα κουβαλήσω στη πλάτη μου και γινόμουν ο ήρωάς τους.

Δεν είναι μικρά πια.

Είτε σου αρέσει είτε όχι μεγάλωσαν.

Το ξέρεις ότι ο Στιβ έπιασε δουλειά τα Σαββατοκύριακα στο ψαροκάικο του Ντάνι;

Γιατί δεν μου μίλησε γι'αυτό;

Δεν ήξερα καν ότι του αρέσει να ψαρεύει.

Χάρι, άνοιξε τα μάτια σου.

Είναι πολλά που δεν ξέρεις.

Συγνώμη, Αντρέ.

Δεν ήθελα να σου βάλω τις φωνές.

Απλώς το πανωφόρι ήταν καινούργιο και πάντα χάνω κουμπιά, γάντια και πράγματα...

δεν θα με πιστέψει κανείς αν πω ότι το πήρες εσύ.

Αντρέ, έλα σπίτι, σε παρακαλώ.

Όταν έφτασε ο χειμώνας νομίζαμε ότι ο Αντρέ θα πήγαινε με τις άλλες φώκιες...

μα ήταν πια ξεκάθαρο ότι ο Αντρέ δεν ήταν σαν τις άλλες φώκιες.

Αντρέ!

Αντρέ!

Αντρέ!

Τόνι, δοκίμασε εκείνο το αστείο.

Εντάξει, εντάξει.

Αντρέ...

τι γνώμη έχεις για την κυρία Μακ Καν;

Τι θα κάνω με σένα;

Τον Ιανουάριο το λιμάνι του Χάρμπορ πάγωσε...

έτσι ο μπαμπάς έφτιαξε ένα σπίτι για τον Αντρέ στον στάβλο.

Φοβόταν ότι ο Αντρέ στη φύση θα ήταν ανυπεράσπιστος...

γιατί ήταν πολύ καιρό ανάμεσα σε ανθρώπους.

Αλλά ο χειμώνας ήταν μελαγχολικός...

το ίδιο και ο Αντρέ.

Εξακολουθεί να μην τρώει;

Ας του δώσουμε μια παλαμίδα.

Ευχαριστώ.

Χάρι, θυμάσαι τον Τζακ Άνταμς;

Ναι, φυσικά.

Θα έλεγα ότι αυτό αποτελεί αιχμαλωσία, κύριε Γούιτνει.

Δεν συμφωνείτε;

Κοιτάξτε, απλώς προσπαθώ να τον κρατήσω ασφαλή.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει, είναι πολύ επικίνδυνο.

Είναι διαταγή, όχι παράκληση.

Αν δεν συμμορφωθείτε αυτό το ζώο θα το πάρει η Υπηρεσία...

και θα τα πούμε στο δικαστήριο.

Όχι!

Τόνι!

Συγνώμη, το κάνει μερικές φορές.

Τι στο...

Θα έκλεισε το σχολείο.

- 87. - Τι λες;

87.

Έβαλες 87 φορές αυτό το τραγούδι και δεν αντέχω άλλο!

Μαμά!

Ο Στιβ πήρε τον δίσκο μου!

Σταματήστε εσείς οι δύο...

- Θα με τρελάνεις, Πόλα! - Μαμά!

Θεέ μου, Χάρι...

δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε ενδιαφέρουν τα ζώα...

όταν στο σπίτι σου έχεις μια ολόκληρη αγέλη αγριμιών.

Πήρε τον δίσκο μου!

Κόπανε! Φέρε πίσω τον δίσκο μου!

Αντρέ!

Αντρέ!

Μπαμπά!

Ήξερες ότι μισούσε τον στάβλο.

Ήξερες ότι θα φύγει.

Εσύ φταίς για όλα, τώρα έφυγε...

Όταν ο Αντρέ δεν γύρισε σπίτι εκείνη τη νύχτα αποκοιμήθηκα κλαίγοντας.

Όλο τον χειμώνα προσευχόμασταν για να γυρίσει...

αλλά δεν γύρισε.

Και κάθε μέρα η καρδιά μου γινόταν όλο και πιο βαριά.

Το χιόνι έλιωσε, η άνοιξη ήρθε ξανά...

αλλά όχι ο Αντρέ.

Θέλεις κι άλλο ζαμπόν;

Το ήξερα ότι θα γυρνούσε!

- Το ήξερα! - Πρόσεχε, γλυκιά μου!

Ένας χειμώνας στην άγρια φύση ίσως τον άλλαξε.

Ίσως και να μην τον άλλαξε!

Όχι δεν είναι η Ντίσνεϋλαντ...

αλλά αυτό το ψαροχώρι έχει σχεδόν ισάριθμους τουρίστες αυτό το καλοκαίρι.

Αντρέ, Αντρέ, χαμογέλασε για την κάμερα.

Χαμογέλασε για την κάμερα, έτσι μπράβο!

Πολύ καλό.

Ο λόγος; Εξαιτίας μιας φώκιας που ονομάζεται Αντρέ...

που προτίμησε να μείνει με την θετή του οικογένεια από την άγρια φύση.

Ανοησίες...

Μη το πάρετε προσωπικά, αγόρια...

αλλά θα γίνετε μαγειρευτά και θα μου φέρετε λεφτά.

Θα σε κερνούσα ένα ποτό...

αλλά δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

Θέλεις να παίξουμε;

Έλα, πάρ'τη.

Τώρα πέτα την πίσω.

Θέλεις να την κρατήσεις;

Γιατί δεν την πετάς πίσω σε μένα;

Με συγχωρείτε, ένας άνθρωπος πρέπει να δουλέψει εδώ.

Αστακός Τιμή αγοράς σήμερα μόνο $4.99

Τι λες για μια ζεστή αγκαλιά, ε;

Μια μεγάλη αγκαλιά.

Μια μεγάλη αγκαλιά.

Ναι, εντάξει Νταν, θα του το πω.

Χάρι, ήταν ο Νταν Σνόου.

Έχασε την άγκυρά του και θέλει να βουτήξεις να τη βρεις.

Μη μου πεις!

Ευχαριστώ, Έλγουιν.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Χάρι.

Είσαι κωλόφαρδος, Γούιτνει...

παραλίγο να γίνεις δόλωμα για τα ψάρια.

Ναι, ποιος το είπε;

Η Ακτοφυλακή.

Ήταν ένα είδος εκρηκτικού, ποιος ξέρει από που.

Αστειεύεσαι...

Νόμιζα ότι τρελάθηκε.

Προσπάθησε να με προειδοποιήσει.

Διαβάζει κιόλας;

Χωρίς να κουνάει τα χείλια του.

Έπρεπε να γίνει αστροναύτης, Χάρι.

Ναι, η πρώτη φώκια στο φεγγάρι!

Γεια σου, φιλαράκο.

Νομίζω ότι σου χρωστάω μια χάρη.

Τι προσπαθείς να μου πεις, Αντρέ;

Τι;

Τι διάολο κάνετε εσείς οι δύο;

Τίποτα, μπαμπά.

Δώσ'το μου.

Δώσ'το μου.

Αυτό ήταν Πόλα, είσαι τιμωρία για μια εβδομάδα κι εσύ εξαφανίσου από δω.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ, ποτέ.

Συγνώμη, κύριε Γουίτνει.

Λυπάσαι, εντάξει, αλλά δεν κάνεις για φίλος της κόρης μου.

Ναι;

Ο πατέρας μου λέει...

λέει ότι δεν κάνεις για λιμενάρχης.

Τι;

Επίσης λέει ότι...

είσαι μεγάλος κόπανος!

Μείνε μακριά του, Πόλα, το εννοώ.

Ούτε καν τον ξέρεις!

Ναι, κατά πατέρα, κατά γιο!

Θεέ μου!

Είσαι πολύ άδικος!

Δεν νοιάζεται για μένα!

Φυσικά και νοιάζεται, σ'αγαπάει πάρα πολύ.

Απλώς το δείχνει με τον τρόπο του.

Ξέρεις, όταν γεννήθηκες προσπάθησε να βάλει πρωτοσέλιδη αγγελία στην εφημερίδα.

Δεν αστειεύομαι και θύμωσε πολύ...

όταν σε έβαλαν στην εντέκατη σελίδα μαζί με όλες τις άλλες ανακοινώσεις γέννησης.

Πόλα, ήταν τόσο περήφανος για σένα.

Ακόμη είναι.

Όχι, δεν είναι.

Δεν νοιάζεται καθόλου...

και δεν ξέρω γιατί πάντα τον υπερασπίζεσαι!

Τον μισώ!

Τον μισώ!

Μην μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι για τον πατέρα σου, ποτέ ξανά...

ακούς, δεσποινίς;

Η Πόλα δεν έφυγε...

και όταν έπεσε το πρώτο χιόνι η αδελφή μου δεν ήταν το μόνο πρόβλημα του μπαμπά.

Στιβ, πως τα πας;

Ο Νταν Σνόου λέει ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά.

Είμαι περήφανος, γιε μου.

Πολύ περήφανος.

Μπαμπά, δεν θα σε ψηφίσουν ξανά.

Όχι κι εσύ!

Λένε ότι δεν προστατεύεις τα συμφέροντά τους.

Δεν ελέγχεις τις άγκυρες.

Δεν ορίζεις ποτέ τιμές.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που συγκάλεσες συνέλευση, μπαμπά;

Δεν σε βλέπουν σχεδόν ποτέ.

Όλη μέρα αυτό ακούω.

Κοίτα, δεν θέλω να μου λέει ένα 15χρονο...

Είμαι 16, μπαμπά.

16!

Στιβ!

Ξέρεις ότι δεν χάνω τον καιρό μου παίζοντας εκεί.

Θέλω να πω, δεν σου συμβαίνει ποτέ κάτι τέτοιο.

Σύμφωνα με τον Τζακ Άνταμς μπορεί να πας φυλακή.

Κανείς δεν θα με βάλει στη φυλακή.

Χάρι, έχεις ανάγκη αυτή τη δουλειά.

Αυτό που έμαθα από τον Αντρέ...

θα αλλάξει τελείως τις απόψεις των ανθρώπων σχετικά με τα άγρια ζώα...

ίσως θα σώσουν ζωές.

Και οι ζωές των παιδιών σου;

Η δική μου ζωή;

Θάλις!

Θάλις!

Εντάξει.

Εντάξει.

Θα τον παραδώσω.

Θα τηλεφωνήσω στον Τζακ Άνταμς να τον πάρει αύριο.

Θα τον βάλω στο ενυδρείο.

Άκου...

μην πεις τίποτα ακόμα, εντάξει;

Άσε με να βρω τρόπο να το πω στην Τόνι.

Σ'αγαπώ.

Ναι κι εγώ Σ'αγαπώ.

Τόνι, άκουσε.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι και θέλω να...

Παρακαλώ.

Ναι, Γκριφ.

Ναι.

Ναι.

Ενοχλεί τους ψαράδες.

Ξέρω, προκαλεί προβλήματα σε όλους.

Μακάρι να έφευγε μακριά.

Ίσως χρειάζεται λίγη βοήθεια.

Ξέρω πως θα τον κάνουμε να φύγει...

έτσι δεν θα ξαναγυρίσει πίσω.

Ποτέ;

Μη μου πεις!

Ναι, είχα ένα προαίσθημα ότι ήταν αυτός.

Ναι, ευχαριστώ, Γκριφ.

Τι;

Ο Μπίλι Μπέικερ έστειλε την Υπηρεσία Προστασίας Θηλαστικών.

Χάρι, κράτα την ψυχραιμία σου.

Αυτό ήταν. Θα λογαριαστώ μια και καλή μαζί του.

Αντρέ!

Μαμά, η Πόλα και ο Μαρκ έκλεψαν τον Αντρέ κι έφυγαν με το σκάφος.

- Τι έκαναν; - Τον έκλεψαν!

Στιβ, πρόσεχε την αδελφή σου σε παρακαλώ.

Απαγορευτικό απόπλου μικρών σκαφών λόγω κακοκαιρίας...

Βαρέθηκα!

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Εσύ είσαι!

Εσύ είσαι το πρόβλημα!

Ο μεγάλος Χάρι, καλή δουλειά, τεράστιο σπίτι...

μεγάλη οικογένεια.

Με το ζόρι έχω να ταΐσω το παιδί μου.

Και φταίω εγώ γι'αυτό;

Δεν ζήτησα να γίνω διάσημος, όχι...

αλλά θα ήμουν πολύ καλύτερος λιμενάρχης από σένα.

Χάρι!

Χάρι!

Η Πόλα και ο Μαρκ έφυγαν με το σκάφος, πήραν μαζί τους τον Αντρέ.

Τι;

Βγήκε προειδοποίηση για τα μικρά σκάφη.

Τι κάνεις;

Είπες ότι απλά θα τον αφήναμε να κολυμπήσει νότια, ε;

Αν τον αφήσουμε θα ξαναγυρίσει πίσω.

Είναι ο μόνος τρόπος, Πόλα.

- Όχι! - Άφησε το όπλο!

- Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις! - Φύγε!

Όχι!

Αντρέ!

Τι έκανες;

Θέλω να πάω σπίτι!

- Πόλα, συγνώμη. - Εσύ φταίς, κόπανε!

Κουνήσου!

Δεν το θέλαμε.

Δεν θέλαμε να του κάνουμε κακό.

Ηρέμησε γλυκιά μου, πες μου τι συνέβη.

Ο Αντρέ έφυγε.

Συγνώμη, δεν το ήθελα!

Έλα, πάμε στο αμάξι.

Μπαμπά, λυπάμαι...

Μικρέ, θέλεις ξύλο...

Μαμά!

Μαμά!

- Εξαφανίστηκε. - Τι;

Έβλεπα τηλεόραση...

και όταν γύρισα είχε εξαφανιστεί.

- Στιβ! - Λυπάμαι.

Τι;

Λείπει και η βάρκα της, μπαμπά.

Μπες στο αμάξι και μείνε εκεί.

Στιβ, μπες κι εσύ στο αμάξι...

Κοίτα, τα ξέρω τα νερά και με τέτοια καταιγίδα...

αυτή η μικρή βάρκα δεν θα αντέξει πολύ...

Νομίζω ότι έκανες αρκετά, απλά εξαφανίσου από δω!

Σταμάτα!

Απλά σταματήστε!

Το μωρό μου έμπλεξε εξαιτίας σας.

Βρείτε την, για όνομα του Θεού.

Πάω να καλέσω την Ακτοφυλακή.

Χρειάζομαι την Ακτοφυλακή, παρακαλώ!

Έλα.

Έλα!

Η παλίρροια απομακρύνεται.

Αν ξεκίνησε από το σπίτι σας...

κατευθύνεται προς το Ρόκι Πόιντ.

Μπαμπά...

θα έρθω μαζί σας!

Βοηθήστε με...

Βοήθεια!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Βλέπεις τίποτα;

Τίποτα!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Βοήθεια!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Βοήθεια!

Αντρέ!

Δεν μπορεί...

Αντρέ!

Που πήγες;

Αντρέ!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Εδώ είμαι!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Μαρκ, όχι!

Μαρκ!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Εντάξει, όλα είναι καλά τώρα.

Ακτοφυλακή Ρόκπορτ...

εδώ σκάφος ΜΕ90, ελάτε γρήγορα.

Ναι, είμαι ο Μπίλι Μπέικερ.

Πείτε την Θάλις ότι η Τόνι είναι καλά.

Ερχόμαστε.

Όλα καλά.

Κλείνω.

Είμαι περήφανος για σένα, μικρέ.

Τόνι!

Μωρό μου, έλα εδώ. Δόξα τω Θεώ!

Μωρό μου.

Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

Τόνι!

Τόνι!

Αφήστε τον!

Αφήστε τον!

Όλα καλά, όλα καλά.

Γλυκιά μου δεν πειράζει, εγώ τους είπα να έρθουν.

Άκουσέ με.

Ο Αντρέ θα πάει να ζήσει στο ενυδρείο τώρα.

Αλλά γιατί; Έσωσε την ζωή μου.

Ξέρω γλυκιά μου.

Θυμάσαι όταν γύρισε την περασμένη άνοιξη;

Πόσο χτυπημένος ήταν;

Λοιπόν, ο Αντρέ έκανε τόσα πολλά για μας, ας κάνουμε κι εμείς κάτι γι'αυτόν.

Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.

Ίσως δεν επιβιώση άλλον ένα χειμώνα.

Αν αγαπάς κάποιον, πρέπει να κάνεις τα πάντα...

για να είναι ασφαλής.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν πειράζει.

Όλα εντάξει.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι.

Να ξέρεις, θα τον φροντίζουμε καλά.

Και όλοι στο ενυδρείο θα χαρούν που θα είναι μαζί μας...

κι εσύ μπορείς να έρχεσαι να τον βλέπεις όποτε θέλεις.

Εντάξει;

Εντάξει...

αλλά δεν του αρέσουν οι μαρίδες.

Το αγαπημένο του ψάρι είναι η ρέγγα...

και θέλει να τον τρίβουν στη κοιλιά μια φορά την μέρα και χρειάζεται ανθρώπους γύρω του.

Θα έχει πάντα εμένα.

Σ'αγαπώ, Αντρέ.

Θα έρχομαι να σε βλέπω συνέχεια...

ακόμα κι αν χρειαστεί να έρθω περπατώντας μέχρι τη Βοστώνη.

Μην ανησυχείς...

θα είναι μια χαρά.

Γεια σας, παιδιά.

Γεια σου, Μπίλι.

Δώστε μου συγχαρητήρια.

Τι έγινε;

Μου πρόσφεραν δουλειά...

η Υπηρεσία Προστασίας Θηλαστικών Θαλάσσης.

Θα ταϊζεις τα ζώα, Χάρι;

Θα φοράς ένα από κείνα τα πράσινα καπέλα;

Το πιστεύεις; Θέλουν να κάνω έρευνα.

Τι, θα φοράς σήμα;

Εντάξει, Έλγουιντ. Θα έχεις και όπλο;

Ακούστε με όλοι.

Θέλω να σας πω κάτι.

Αφού είμαι φρικτός λιμενάρχης αποφάσισα να αποχωρήσω.

Και, εεε...

ξέρετε ότι σύντομα θα έχουμε εκλογές.

Θέλω λοιπόν να προτείνω τον Μπίλι Μπέικερ.

Λοιπόν, εεε...

όλοι μισούν τον λιμενάρχη και είναι η τέλεια δουλειά για μένα.

Πέρα από την πλάκα.

Ξέρω αυτό το λιμάνι καλύτερα από όλους...

και θα δουλέψω πολύ σκληρά για όλους σας.

Ένα είναι σίγουρο...

θα είμαι καλύτερος από τον Χάρι.

Κοιτάξτε, το δείχνει!

Το δείχνει η τηλεόραση!

Το Ρόκπορτ Μέιν έγινε γνωστό σε όλους μας...

και μπήκε στον χάρτη χάρη στον Αντρέ, τη φώκια.

Προσέλκυσε μεγάλο αριθμό τουριστών...

στο νέο του σπίτι, στο ανατολικό ενυδρείο κοντά στη Βοστώνη.

Οι νυχτερινές παραστάσεις του Αντρέ στο Ρόκπορτ Ντοκσάιντ...

τον έκαναν διάσημο στη χώρα.

Αλλά ο ιδιοκτήτης της φώκιας, Χάρι Γούιτνει...

τον έφερε στο ενυδρείο την περασμένη ανοιξη για την ασφάλειά του.

Ο Άλφρεντ Ντέιβις, ο διευθυντής του ενυδρείου...

λέει ότι τον Αντρέ τον αγαπούν και τον φροντίζουν...

και φαίνεται να προσαρμόζεται καλά στην αιχμαλωσία.

Έλα.

έχουμε πολύ δρόμο για τη Βοστώνη.

Και ξέρω ότι ο Αντρέ ανυπομονεί να σε δει.

Μπαμπά, σκεφτόμουν.

Ναι, για ποιο πράγμα;

Λοιπόν...

ίσως του Αντρέ του αρέσει πιο πολύ με τις άλλες φώκιες.

Είναι άγριο ζώο, ξέρεις...

κι έτσι πιστεύω ότι προτιμάει να ζει στην άγρια φύση.

Λοιπόν, κυρία Γουίτνει...

τι προτείνεις;

Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι μέχρι τη Βοστώνη.

Ήξερα ότι είχα πάρει την πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.

Θα έλεγα αντίο στον καλύτερο φίλο μου για τελευταία φορά.

Αυτό είναι, τέλεια.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ωραία.

Ευχαριστώ.

Θα μου λείψει.

Γίναμε καλοί φίλοι, ε;

Νομίζω ότι μπορεί να ζήσει στην άγρια φύση αν το θέλει.

Ένα καλοκαίρι μόνος του και θα είναι έτοιμος για το χειμώνα.

Εκτιμούμε πραγματικά όλα όσα έχεις κάνει γι'αυτόν.

Λοιπόν, Αντρέ...

θα είσαι καλά.

Σ'αγαπώ.

Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

Μπράβο, Αντρέ.

Πήγαινε, Αντρέ.

Μπαμπά...

πιστεύεις ότι ο Αντρέ θα έγινε φίλος με τις άγριες φώκιες;

Το ελπίζω, γλυκιά μου.

Χάρι.

Ναι.

Ήταν ο Ντουέιν από το Νάντουκετ...

είπε ότι ο φίλος του, Μπάντι Κλέμονς, εντόπισε τον Αντρέ στα ανοιχτά του νησιού Ροντ.

Τελικά μάλλον αποφάσισε να πάει στις νότιες θάλασσες, ε;

Ορίστε.

Ξέρεις μπαμπά, μου λείπει πολύ ο Αντρέ.

Αλήθεια.

Αποκλείεται Άλ, είδες μια φώκια που του μοιάζει.

Ο Μπάντι Κλέμονς τον είδε στα ανοιχτά του νησιού Ρον το πρωί.

Εδώ Σάλι Σάλιβαν, στον ραδιοφωνικό σταθμό WROC, με νεότερα για τον Αντρέ.

Αν νομίζετε ότι τον εντοπίσατε τηλεφωνήστε στο 555-1120.

Τις τελευταίες δύο μέρες είδαν σε διάφορα μέρη την διάσημη φώκια.

Δεν βρίσκω τα σκορ από τα ματς...

Κοιτάξτε, ο Αντρέ έγινε πολύ διάσημος.

Πιστέψτε με, όποια φώκια βλέπουν για καιρό θα είναι ο Αντρέ.

Ναι, αλλά κύριε Γουίτνει, δεν είναι αλήθεια...

ότι πριν από δύο μέρες τον είδαν στην ανατολική παραλία;

Φυσικά.

Στο Μέριλαντ, στον Καναδά...

τώρα σειρά έχει η Καλιφόρνια!

Θάλις, είμαι ο Λου Ντάουν από το Φρέντσιπ Μπέι.

Έρχεται.

Γρήγορα! Άκουσα καλά;

Τι συμβαίνει;

Έρχεται!

Ναι!

Αντρέ!

Αντρέ...

καλωσήρθες σπίτι.

Μετά από πολλά χρόνια η φώκια που ονομάζεται Αντρέ...

έκανε το πρώτο του ιστορικό ταξίδι και η ζωή του έγινε θρύλος.

Κάθε χειμώνα ζούσε σαν κύριος στο ενυδρείο.

Κάθε άνοιξη ο μπαμπάς μου τον άφηνε ελεύθερο.

Και κάθε φορά ο Αντρέ κολυμπούσε 350 μίλια για να έρθει σπίτι...

και να περάσει το καλοκαίρι μαζί μας.

Την οικογένειά του.

Όταν ο Αντρέ έγινε 24 χρονών...

δεν έβλεπε σχεδόν καθόλου, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να κάνει το τελευταίο του ταξίδι.

Όσα ταξίδια κι αν έχω κάνει...

κι όσα έχω ακόμα να κάνω...

ξέρω ότι ποτέ δεν θα βρω καλύτερο φίλο από τον Αντρέ.

Βασίζεται σε αληθινή ιστορία Μετάφραση: Dark Unicorn Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu

Ο Αντρέ, η φώκια, γεννήθηκε στις 16 Μαΐου 1961...

και πέθανε στις 19 Ιουλίου 1986 στην ηλικία των 25 ετών.

Ο Αντρέ ήταν ένα μωρό φωκάκι...

που βρέθηκε έξω από το νησί Ροκ στο Μέιν των Ηνωμένων Πολιτειών.

Υιοθετήθηκε από τον Χάρι Γκούντριτζ...

ο οποίος τότε ήταν αρμπορικός αλλά και λιμενάρχης στο λιμάνι του Ρόκπορτ, Μέιν.

Ο Χάρι μεγάλωσε την φώκια ελπίζοντας ότι θα τον έκανε παρέα στις καταδύσεις του...

και με την πρώτη ευκαιρία θα τον άφηνε να επιστρέψει πίσω στην άγρια φύση.

Αντ' αυτού ο Αντρέ επέλεξε να μείνει με τον Χάρι στο Ρόκπορτ μέχρι τον θάνατό του.

Έχουν δημοσιευτεί εκατοντάδες άρθρα μέχρι σήμερα, διάφορα βιβλία...

η συγκεκριμένη ταινία κι ένα ντοκιμαντέρ.

Η φήμη και η δημοτικότητα του Αντρέ οδήγησε σε ένα αναμνηστικό άγαλμα...

που χτίστηκε προς τιμήν του από την Τζέιν Γουέισι στο λιμάνι Ρόκπορτ του Μέιν.